Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,840
Good job, Namtaan.
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,880
You've made significant progress
in developing your gift.
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,720
This is a tear.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,080
Mr. Chanon Taweepong.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,080
He was in Room 1
before he got into The Gifted Program.
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,600
He's a Gifted student in my year.
7
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
Do you remember his signature?
8
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
It was signed with Mr. Pom's pen.
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
Are you saying Mr. Pom
is hiding something from us?
10
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
-Chanon didn't resign.
-Let go of me!
11
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
He found out the secret of the school.
12
00:00:22,960 --> 00:00:23,800
Namtaan!
13
00:00:23,880 --> 00:00:26,760
After I went into the warehouse,
I passed out immediately.
14
00:00:26,840 --> 00:00:27,960
I didn't see anything.
15
00:00:28,040 --> 00:00:30,440
The Director has selected
the class president.
16
00:00:30,520 --> 00:00:31,920
He has selected Punn.
17
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
If you've read fictional stories
about kids with superpowers,
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,880
you'd know that the storylines
are not so different.
19
00:00:41,640 --> 00:00:44,880
It starts with a kid living
in a boring world.
20
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
She is boring. Her words are boring.
21
00:00:47,520 --> 00:00:48,920
Everything is so boring.
22
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
Aren't you bored of listening
to the story of a dorky girl
23
00:00:54,640 --> 00:00:56,480
who overused her power and got a seizure?
24
00:00:56,920 --> 00:00:58,760
What's that? What happened?
25
00:01:00,880 --> 00:01:03,400
You should all join different clubs
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,840
based on your interest
to develop your gift.
27
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
I want to join the Nursing Club.
28
00:01:07,760 --> 00:01:10,400
Why don't you join the Detective Club?
29
00:01:10,480 --> 00:01:12,880
Isn't poking your nose into
other people's business your kind of fun?
30
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Can I join the Joke Club?
31
00:01:14,920 --> 00:01:18,000
How about the morgue?
That's where all your jokes end up anyway.
32
00:01:18,080 --> 00:01:19,400
Is it okay to not have a club?
33
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
Is it okay to not have charisma?
34
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
There's a long list of things
you don't have.
35
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
All right, is there anyone else
who would like to join a club?
36
00:01:27,880 --> 00:01:28,800
Me.
37
00:01:30,440 --> 00:01:34,480
You've seen enough of boring villains.
Allow me to take you on the sassy journey
38
00:01:34,560 --> 00:01:36,480
of the sassiest Gifted student.
39
00:01:36,560 --> 00:01:38,160
I will join the Drama Club.
40
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
Cue the music.
41
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Hi, everyone.
42
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
My name is Best. I'm the director.
43
00:03:04,120 --> 00:03:07,000
I want everyone to introduce themselves
and say a line you have prepared.
44
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
We'll go by numerical order.
45
00:03:09,440 --> 00:03:12,200
Let's start with the prince. Okay, go.
46
00:03:12,960 --> 00:03:16,080
Hi, my name is Fluke.
I'm from Grade 10, Room 7.
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
All heroines have dreams.
48
00:03:18,360 --> 00:03:21,240
For me, it's acting.
49
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
Even though I have to use my gift
50
00:03:24,120 --> 00:03:27,760
to the best of my ability.
51
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
And my gift is...
52
00:03:31,120 --> 00:03:33,240
I can see everyone's feelings.
53
00:03:33,320 --> 00:03:35,560
My dearest Princess Vivienne.
54
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
People's feelings
55
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
manifest themselves to me in colors.
56
00:03:39,520 --> 00:03:42,440
Yellow means confidence.
57
00:03:42,600 --> 00:03:44,640
Clean the floor properly or else...
58
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
Orange means happiness.
59
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
Now, for the role of the princess.
60
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
Purple means fear.
61
00:03:57,680 --> 00:04:01,560
My superpower enables me
to understand how others feel.
62
00:04:01,640 --> 00:04:02,680
Hey, you.
63
00:04:03,720 --> 00:04:07,400
If you're this scared, you should
just go home and cry like a baby.
64
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
And I use it
65
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
-to destroy my competition effectively.
-Where are you going?
66
00:04:12,840 --> 00:04:15,480
No one will stand in my way.
67
00:04:15,680 --> 00:04:17,040
It's your turn now.
68
00:04:18,160 --> 00:04:19,040
A WEEK LATER
69
00:04:19,120 --> 00:04:23,400
{\an8}The rising star now is Claire
from The Gifted Program.
70
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
{\an8}Finally, I, Vivienne,
71
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
was crowned Queen of the White City.
72
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
I am entitled to
73
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
the honor and power...
74
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Wrong! "Honor and rights." Not "power."
75
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
"Entitled to the honor and rights."
76
00:04:43,640 --> 00:04:46,120
Is it necessary to follow the script
word for word?
77
00:04:47,480 --> 00:04:50,360
Hey, Cha-em. If you can't act,
78
00:04:50,560 --> 00:04:52,640
at least do a good job
of making the costumes.
79
00:04:53,280 --> 00:04:54,200
Yes, ma'am.
80
00:04:54,400 --> 00:04:55,320
Bitch.
81
00:04:55,960 --> 00:04:58,720
Like any tale, where there is a princess,
82
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
there is a green-eyed monster
lurking in the shadows.
83
00:05:01,840 --> 00:05:04,360
Green means jealousy.
84
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Are you all right?
85
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
I'm fine.
86
00:05:10,200 --> 00:05:12,840
Pang-rum, you are my friend, aren't you?
87
00:05:14,120 --> 00:05:16,920
I invited you to eat with me during lunch.
88
00:05:17,480 --> 00:05:20,960
I talked to the director to get you
a supporting role in this play.
89
00:05:21,160 --> 00:05:24,920
-Yes.
-Tell me, besides Cha-em,
90
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
who else here has it out for me?
91
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
No one. Don't assume the worst.
92
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
-Really?
-Yes.
93
00:05:39,960 --> 00:05:44,040
"No one," my ass.
This one is green. That one is green.
94
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Sure, if this is how
you're going to play...
95
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
I have a meeting today.
You can go home first.
96
00:05:50,920 --> 00:05:56,080
I know that, by being a Gifted
and getting the lead role,
97
00:05:56,160 --> 00:05:59,720
I can be an object of hatred.
98
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
The solution is--
99
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Goodbye, then.
100
00:06:10,760 --> 00:06:14,040
-Hey, you.
-What took you so long?
101
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
-I'm hungry.
-Let's get something to eat.
102
00:06:16,760 --> 00:06:19,280
-Where should we go?
-Let's go to...
103
00:06:19,360 --> 00:06:22,520
The solution is so easy.
104
00:06:25,280 --> 00:06:26,200
FLING
105
00:06:26,280 --> 00:06:29,280
With my gift, within just one week,
106
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
I've gathered all the information
107
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
about everyone's feelings
toward one another.
108
00:06:43,080 --> 00:06:47,560
The way people with the upper hand
deal with those beneath them...
109
00:06:51,360 --> 00:06:53,600
is by making them hate one another.
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
BEST IS IN LOVE WITH TWO GIRLS.
111
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Best, you jerk!
112
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
THE MALE LEAD HAS YET
TO COME OUT OF THE CLOSET.
113
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
When everyone turns on each other,
114
00:07:11,520 --> 00:07:13,760
the throne of the White City
115
00:07:13,840 --> 00:07:17,080
will surely be under my control.
116
00:07:39,440 --> 00:07:41,160
I haven't heard you play that song before.
117
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
I just tried it today.
118
00:07:48,760 --> 00:07:49,800
What is that?
119
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
That is my costume.
120
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
I'm getting it fixed.
121
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
It looks like a shroud.
122
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
I think it looks fine.
123
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
It looks fine.
124
00:08:06,360 --> 00:08:10,760
But is that enough for the female lead?
125
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Never mind.
126
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
By the way, have you told your dad
you're the class president?
127
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
I've texted him, but we haven't talked.
128
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
Don't be upset.
129
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
Your dad is not good
at expressing his feelings.
130
00:08:29,960 --> 00:08:32,520
But trust me, he's proud of you.
131
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
You're perfect.
There's no reason he wouldn't be.
132
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
How come you know so much about my dad?
133
00:08:40,880 --> 00:08:43,920
You've told me before,
and I remember everything.
134
00:08:44,720 --> 00:08:48,200
Your childhood and your family.
135
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Everything you've told me
is all here in my brain.
136
00:08:53,960 --> 00:08:55,000
Well,
137
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
when will you tell me about you?
138
00:09:01,480 --> 00:09:02,640
Do you really want to know?
139
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
If you want to tell me, then I do.
140
00:09:17,440 --> 00:09:21,720
The reason I don't want to tell
my crush about myself...
141
00:09:22,920 --> 00:09:24,640
is because I can never know
142
00:09:25,280 --> 00:09:27,080
what he's really feeling.
143
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
He shows a range of colors.
144
00:09:29,560 --> 00:09:33,120
After he hears my story, I can never know
145
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
what color it will be.
146
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
I told you the costume
can't be fixed in time.
147
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
The play will open in a few days.
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,600
Do you expect us to work on yours only?
149
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
We have other things to do.
150
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
I'm the female lead.
151
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
My costume should be the most important.
152
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
What? Other people's costumes
are important, too.
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
I don't know.
154
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
If the costume isn't beautiful,
I won't wear it.
155
00:09:59,440 --> 00:10:01,080
And stop asking questions.
156
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
If I keep on talking,
my face mask will break.
157
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
I'm hanging up.
158
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
It may sound over the top,
but for a heroine,
159
00:10:07,680 --> 00:10:09,840
a beautiful image is the most important.
160
00:10:10,040 --> 00:10:13,920
And a girl like me cannot be tainted.
161
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
IN THE NAME OF THE MOON
162
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
GUESS WHO?
163
00:10:30,800 --> 00:10:33,400
IN THE NAME OF THE MOON: IT'S ME, MEDFAI.
164
00:10:41,880 --> 00:10:45,560
And this is where the whole story begins.
165
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
Why are you wearing sunglasses?
166
00:11:08,000 --> 00:11:09,760
-My eyes hurt.
-What?
167
00:11:10,040 --> 00:11:12,840
I've used my gift so much
that my eyes hurt.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
I need to stop using it for a while.
169
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
I see.
170
00:11:16,160 --> 00:11:19,040
I thought it was because
you're ashamed of this photo.
171
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Korn!
172
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Put it away now.
173
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
I was just kidding.
174
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
Have a bite to calm yourself down.
175
00:11:30,040 --> 00:11:30,880
No?
176
00:11:32,480 --> 00:11:33,760
Fine, don't eat it.
177
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
This is not funny.
178
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
You know damn well
179
00:11:38,160 --> 00:11:40,880
that the only person who knows
this is an old picture of me is you.
180
00:11:40,960 --> 00:11:42,840
And you've been my friend
since elementary school.
181
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
I know.
182
00:11:45,000 --> 00:11:47,920
The person who leaked the photo must be
from the club.
183
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
That's the only place
where I've made enemies.
184
00:11:51,920 --> 00:11:55,400
Damn it. I've used too much power
to protect the throne.
185
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
If I wasn't afraid I would lose my eyes,
186
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
I would be checking
everyone's feelings right now.
187
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
-It's just an old photo.
-No.
188
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
I've buried all my ugliness away.
189
00:12:05,520 --> 00:12:08,080
I won't let anyone dig it up again.
190
00:12:21,360 --> 00:12:22,320
It's so ugly.
191
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
Thanks so much.
192
00:12:24,920 --> 00:12:27,800
Hey, if you're done looking,
tell me how much you will charge.
193
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
Don't beat around the bush.
I know you're poor.
194
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
If you want my help,
195
00:12:34,440 --> 00:12:37,840
remove your makeup, wear these glasses,
196
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
and beg in the canteen.
197
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Then I will help you.
198
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
Never.
199
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
It's up to you.
200
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
I hope no one catches this person,
201
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
Medfai.
202
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
Wave!
203
00:13:10,240 --> 00:13:12,680
"Thank you, citizens of the White City.
204
00:13:12,880 --> 00:13:15,920
I am so happy that everyone loves me.
205
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
No one dares to stab me in the back."
206
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
I don't think that's in the script.
207
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
Here is the story.
208
00:13:28,480 --> 00:13:31,680
The citizens of the White City
believe in purity.
209
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
They want to make the city all white.
210
00:13:34,800 --> 00:13:36,040
And Princess Vivienne
211
00:13:36,200 --> 00:13:39,040
must be calm, peaceful, and untainted.
212
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
-Got it?
-Yes.
213
00:13:42,640 --> 00:13:45,800
Let me give you
the background of the story.
214
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
Come to think of it,
215
00:13:47,720 --> 00:13:51,080
the people who hate me the most
are in this circle.
216
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
Best, the director,
217
00:13:52,960 --> 00:13:54,400
might have discovered that I was the one
218
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
who ratted him out
about his double dating.
219
00:13:56,760 --> 00:14:00,320
Fluke may hate me
because I told everyone he's gay.
220
00:14:01,320 --> 00:14:04,360
Cha-em, this bitch,
is the most suspicious of all.
221
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
Hey, are you all right?
222
00:14:10,560 --> 00:14:12,320
-There won't be
-I'm fine.
223
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
a segregation or color groups anymore.
224
00:14:14,880 --> 00:14:16,600
And now everyone must wear white.
225
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
Even if I can't use my power,
226
00:14:18,760 --> 00:14:20,600
an acting master such as myself
227
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
can detect a lie anyway.
228
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
-Cha-em, why were you looking at me?
-What?
229
00:14:35,080 --> 00:14:37,800
I asked why you were looking at me.
230
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
Why would I be looking at you?
231
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
I pretended to yawn.
232
00:14:41,160 --> 00:14:44,320
Psychologically speaking,
yawning is contagious.
233
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
I yawned and then you yawned.
234
00:14:46,960 --> 00:14:48,560
You must have been looking at me.
235
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
So what if I did?
236
00:14:50,760 --> 00:14:53,800
-Best yawned, too.
-What? I did?
237
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
I saw you yawn, so I yawned as well.
238
00:14:55,840 --> 00:14:57,560
Fluke is yawning now.
239
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
I was up late last night
watching a volleyball game.
240
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
Fluke,
241
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
what are you hiding from me?
242
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
What?
243
00:15:04,720 --> 00:15:07,600
The way you sit and cover your mouth...
244
00:15:07,720 --> 00:15:09,160
it shows that you're hiding something.
245
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
What is it you're hiding from me?
246
00:15:11,040 --> 00:15:15,120
Come on, when you yawn,
you cover your mouth.
247
00:15:15,200 --> 00:15:17,480
I don't want to spit on anyone.
248
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
Claire, what's up with you?
249
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
What's up with you guys?
250
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
If you have something to say, just say it.
251
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Don't stab me in the back.
252
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
IN THE NAME OF THE MOON:
YOU ARE SUCH A DRAMA QUEEN, LOL.
253
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
Here it is. Who sent me this text?
254
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
Fluke, you're playing with your phone.
255
00:15:36,640 --> 00:15:41,240
I'm reading the script on my phone
to reduce the use of natural resources.
256
00:15:41,320 --> 00:15:42,800
I don't believe you. Give me your phone.
257
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
-Give it to me.
-No! Let me go!
258
00:15:46,320 --> 00:15:47,880
Help! She's hurting me.
259
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
-Let go of me!
-Give it to me!
260
00:15:49,520 --> 00:15:51,240
-Help me!
-Are you trying to take my role?
261
00:15:51,320 --> 00:15:52,760
You're trying to take my role, Fluke?
262
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
You should hope there's no gay role.
263
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
If there is, I'll take it from you!
264
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Let me go!
265
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
What the hell is wrong with you?
You had a meltdown all of a sudden.
266
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
How can I not?
267
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
One of those three
must have leaked the photo.
268
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
This is crazy.
269
00:16:10,960 --> 00:16:13,840
-What makes you so sure?
-Look at them. They look suspicious.
270
00:16:13,920 --> 00:16:15,960
-They're acting strange.
-Strange?
271
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
You're the only one who's acting strange.
272
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
-Claire.
-What?
273
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
To be honest, I know you're stressed out.
274
00:16:27,200 --> 00:16:28,520
But you have to stop this nonsense.
275
00:16:30,600 --> 00:16:33,640
So, what if you used to be ugly?
You're beautiful now.
276
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
Should there be anything more to it?
277
00:16:42,440 --> 00:16:43,680
No.
278
00:16:45,600 --> 00:16:46,520
Claire.
279
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
How long have we known each other?
280
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Don't you trust me?
281
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
There's really nothing.
282
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
Who is this?
283
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
You!
284
00:17:11,720 --> 00:17:15,560
It's you who leaked the photo.
You are In the Name of the Moon.
285
00:17:15,640 --> 00:17:19,960
That's right.
In the name of the moon, I'll punish you.
286
00:17:21,200 --> 00:17:26,000
A clown like you can only be a villain
from the dark kingdom.
287
00:17:26,080 --> 00:17:28,760
Whatever I am, I am still beautiful.
288
00:17:29,120 --> 00:17:30,680
Let's just say,
289
00:17:30,760 --> 00:17:33,600
I have a video clip
that you don't want others to see.
290
00:17:34,120 --> 00:17:36,560
-What video clip?
-Well...
291
00:17:36,640 --> 00:17:39,600
You know damn well what clip this is.
292
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
What do you want?
293
00:17:42,360 --> 00:17:44,560
Not much.
294
00:17:44,920 --> 00:17:47,720
If you don't want this clip to get out,
295
00:17:47,960 --> 00:17:50,080
remove yourself from the play.
296
00:17:52,520 --> 00:17:53,680
No way.
297
00:17:54,360 --> 00:17:56,800
I'll never play along
with your dirty trick.
298
00:17:57,040 --> 00:18:00,880
My trick is no dirtier than yours.
299
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
I thought you liked
revealing people's secrets.
300
00:18:03,240 --> 00:18:05,480
Have a taste of your own medicine.
301
00:18:05,680 --> 00:18:08,040
I'll give you until noon tomorrow
to decide.
302
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
It's up to you.
303
00:18:09,720 --> 00:18:14,440
Do you want to be the female lead
in a play or an AV movie?
304
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
Damn it.
305
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
Punn.
306
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
I have a favor to ask.
307
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
What is it?
308
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
No, I changed my mind.
309
00:18:42,160 --> 00:18:44,480
Claire, tell me.
310
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
I...
311
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
-There's nothing really.
-Is this about your leaked photo?
312
00:18:52,400 --> 00:18:53,840
How do you know that?
313
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
What do you want me to do?
314
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Can you...
315
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Can you please copy Wave's power
and hack into the computer for me?
316
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
I want to know who leaked it
so I can delete it.
317
00:19:10,840 --> 00:19:14,000
It's just an old photo.
There's no need to make a fuss about it.
318
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
-It's not just that.
-What else is there?
319
00:19:23,600 --> 00:19:27,040
I don't like it when people share
my not-so-beautiful photo.
320
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
-Punn, please help me.
-To be honest, Claire,
321
00:19:30,880 --> 00:19:33,840
I think you care about
this nonsense too much.
322
00:19:33,920 --> 00:19:35,000
Don't get hung up on it.
323
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
That's fine. I'll get out of your hair.
324
00:19:42,080 --> 00:19:44,840
-I have to go to rehearsal.
-Claire.
325
00:19:48,600 --> 00:19:50,880
I am sorry.
326
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
I may not be able
to come to your performance.
327
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
I'm tied up with
this academic competition.
328
00:19:59,960 --> 00:20:01,520
If I can find the time,
329
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
I'll go to your rehearsal.
330
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
That's fine. I'll get out of your hair.
331
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
All right, guys, it's the final rehearsal.
332
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
Why are you chatting? Get to work.
333
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
Where is Claire?
334
00:20:31,040 --> 00:20:34,440
-How would I know?
-Gosh, can anything go right today?
335
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
Come and stand on this mark.
336
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
Get to work, everyone.
337
00:20:38,800 --> 00:20:42,240
Don't just talk. Get to work!
338
00:20:42,320 --> 00:20:45,560
Social media is now talking about
a certain leaked photo.
339
00:20:45,640 --> 00:20:49,960
{\an8}Sources tell us that her old name
used to be Medfai.
340
00:20:50,120 --> 00:20:53,000
We won't tell you her current name yet.
341
00:20:53,080 --> 00:20:56,440
All we can say is that
she's a Gifted and involved in theater...
342
00:20:56,520 --> 00:20:58,120
...she's a Gifted and involved in theater.
343
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
{\an8}That really narrows it down, doesn't it?
344
00:21:04,880 --> 00:21:08,280
Claire, where are you?
The rehearsal is about to start.
345
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
I'm backstage.
346
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
Stop being upset.
347
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
Everyone knows that the one
in the photo is you.
348
00:21:14,880 --> 00:21:16,280
Forget about that.
349
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
I am upset about Punn now.
350
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
What about Punn?
351
00:21:23,080 --> 00:21:23,960
He...
352
00:21:24,920 --> 00:21:26,960
He said that all this is nonsense.
353
00:21:28,680 --> 00:21:33,040
Claire, like he said, it is nonsense.
354
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
It's not just about that.
355
00:21:35,720 --> 00:21:39,640
There! What are you hiding from me?
356
00:21:43,280 --> 00:21:45,240
-I have to go, Korn. It's her.
-Claire.
357
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Claire!
358
00:21:48,960 --> 00:21:52,040
Hello, have you made up your mind?
359
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
Hey, why don't you confront me
face to face?
360
00:21:56,120 --> 00:21:59,040
Only a few minutes before 12.
361
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
Cinderella will now transform into a maid.
362
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
-Tick-tock.
-Where is everybody?
363
00:22:04,800 --> 00:22:05,760
That's Best's voice.
364
00:22:12,880 --> 00:22:15,360
"Oh, my dearest Princess Vivienne,
365
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
there is no one who..."
366
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
"Which one..."
367
00:22:24,880 --> 00:22:26,440
What the hell is wrong with you?
368
00:22:28,200 --> 00:22:30,840
I finally caught you,
In the Name of the Moon.
369
00:22:31,120 --> 00:22:32,360
I'm done.
370
00:22:32,440 --> 00:22:33,680
Hey, why are you all soaked?
371
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Claire! What the hell have you done?
372
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Ask her what she did.
373
00:22:39,160 --> 00:22:41,960
What did I do? Tell me, then.
374
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
I made a costume for you to wear.
375
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
What did you do?
376
00:22:46,720 --> 00:22:49,680
The phone is proof. You're calling me now.
377
00:22:49,760 --> 00:22:50,640
Hey!
378
00:22:53,880 --> 00:22:55,080
What are you doing, dear?
379
00:22:56,640 --> 00:22:59,520
I am talking to my mom. Are you happy now?
380
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
What the hell is wrong with you, Claire?
381
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Maybe it's you, Fluke.
You have your eye on my role.
382
00:23:06,440 --> 00:23:09,400
Are you insane? Use your brain.
383
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
Do you think I can take your role?
384
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
Think!
385
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
Claire, get yourself together.
386
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Damn it.
387
00:23:19,880 --> 00:23:20,840
What are you looking at?
388
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
You're looking at me?
389
00:23:22,560 --> 00:23:24,200
-Let me look at it.
-It's not yours.
390
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
-Give it. Let me take a look.
-What the hell?
391
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
Did you take a picture of me? Let me see!
392
00:23:29,880 --> 00:23:32,080
-Has she lost her mind?
-What are you all looking at?
393
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
-Give it to me!
-No.
394
00:23:33,720 --> 00:23:35,880
-Let me see!
-Are you insane?
395
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Maybe it's you.
396
00:23:37,680 --> 00:23:40,280
-Give it to me. Let me see.
-No.
397
00:23:41,720 --> 00:23:43,760
Who did this? Come out now.
398
00:23:43,840 --> 00:23:45,160
I said come out now!
399
00:23:45,240 --> 00:23:47,480
You have the guts to do it,
but you're too scared to admit it?
400
00:23:47,920 --> 00:23:49,000
Show yourself!
401
00:23:51,360 --> 00:23:53,760
Fine, I'll look for you.
402
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Show yourself now.
403
00:24:06,560 --> 00:24:09,960
Your time is up. Goodbye.
404
00:24:12,680 --> 00:24:14,400
Hello, wait!
405
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Let me see how many people are watching.
406
00:24:30,640 --> 00:24:32,040
Only 400?
407
00:24:32,120 --> 00:24:36,160
If it doesn't reach 500,
I won't take it off.
408
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
Oh, here they come.
409
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
I'm taking it off. Ta-da!
410
00:24:41,880 --> 00:24:43,320
I'm taking it off.
411
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
The skin is snow-white.
412
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
More followers.
413
00:25:15,920 --> 00:25:16,960
I said stop.
414
00:25:17,040 --> 00:25:19,640
Stop watching it. I told you to stop.
415
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
Give it to me!
416
00:25:22,200 --> 00:25:24,960
Stop! I said stop watching it!
417
00:25:25,080 --> 00:25:27,800
Stop watching! Turn it off!
418
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
Turn it off!
419
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
I said stop watching it!
420
00:25:31,680 --> 00:25:34,200
Turn it off now!
421
00:25:35,560 --> 00:25:37,720
Here comes the last piece.
422
00:25:44,320 --> 00:25:47,200
I hurt myself a little.
423
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
It's all right. It's just a scratch.
424
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
It's only been three hours,
425
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
but there are almost 30,000 shares.
So quick.
426
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
I've saved it on my phone
in case the leaked page is deleted.
427
00:26:21,680 --> 00:26:25,120
Claire is still in this group.
Be considerate.
428
00:26:25,200 --> 00:26:27,520
That is true.
Let's kick her out of the group.
429
00:26:27,640 --> 00:26:29,800
{\an8}Claire, if you can't take it, tell me now.
430
00:26:29,880 --> 00:26:33,320
{\an8}If you don't answer me,
I'll use the understudy.
431
00:26:40,400 --> 00:26:42,840
COME MEET ME AT OUR USUAL PLACE.
432
00:26:50,400 --> 00:26:53,520
CLAIRE, I KNOW YOU'RE IN YOUR ROOM.
433
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
STOP CRYING.
434
00:26:59,640 --> 00:27:02,160
SWOLLEN EYES DO NOT SUIT YOU.
435
00:27:14,480 --> 00:27:16,200
I told you I wanted to be alone.
436
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
They say you shouldn't be alone
when you're in trouble.
437
00:27:22,240 --> 00:27:23,360
What do you want?
438
00:27:34,840 --> 00:27:38,120
It's good that you're wearing glasses.
439
00:27:38,720 --> 00:27:40,080
You look more familiar this way.
440
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
Stop reminding me of that.
441
00:27:45,640 --> 00:27:47,160
Shit has happened.
442
00:27:47,680 --> 00:27:48,960
There's no reason to dwell on it.
443
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
Who cares what other people think?
444
00:27:52,680 --> 00:27:54,360
I couldn't care less
about what others think.
445
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
But with Punn...
446
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
The way he looked at me...
447
00:28:03,400 --> 00:28:05,120
made me feel horrible.
448
00:28:08,880 --> 00:28:11,720
I can't bring myself to see him.
449
00:28:12,760 --> 00:28:13,880
Everything...
450
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
cannot go back to the way it was.
451
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
If Punn loves you,
452
00:28:20,720 --> 00:28:22,440
he'll be okay with this. It's no big deal.
453
00:28:23,400 --> 00:28:24,760
No big deal?
454
00:28:25,600 --> 00:28:27,400
It's a racy video.
455
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
Who will be okay with it?
If your girlfriend is in a racy video,
456
00:28:31,480 --> 00:28:33,200
-will you be okay with it?
-Of course.
457
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
But she will have to be okay...
458
00:28:47,480 --> 00:28:48,960
with herself first.
459
00:28:52,640 --> 00:28:54,080
No matter how much you don't like it
460
00:28:55,520 --> 00:28:56,840
or how much you hate it,
461
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
it's still you.
462
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Five, four, three, two, cue.
463
00:30:03,080 --> 00:30:05,600
Here is another episode of RD Talk,
464
00:30:05,680 --> 00:30:09,720
{\an8}I'm giving you a front-row seat
to the play In White Wedding.
465
00:30:09,840 --> 00:30:14,200
{\an8}But, oh, dear. The current situation
is not at all like the title suggests.
466
00:30:14,360 --> 00:30:17,960
{\an8}The city is white and pure,
but the Drama Club is tainted
467
00:30:18,080 --> 00:30:20,960
{\an8}with shameful colors. Racy colors.
468
00:30:21,560 --> 00:30:25,360
The actress who plays the lead role
is suddenly changed.
469
00:30:25,440 --> 00:30:27,480
The reason is racy...
470
00:30:27,560 --> 00:30:29,640
It's very popular
on the Internet right now.
471
00:30:29,760 --> 00:30:32,400
Let's ask Mr. Pom
how he feels about all this.
472
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
{\an8}-How do you feel about this, Mr. Pom?
-What?
473
00:30:34,320 --> 00:30:38,520
Hello. Today, the Drama Club
will take you to a strange city.
474
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
While the citizens believe
in purity and innocence,
475
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
their own princess becomes tainted.
476
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
What will happen in this bizarre city?
477
00:30:46,880 --> 00:30:48,600
Please watch it for your viewing pleasure.
478
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Claire.
479
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
How did you get here?
480
00:31:00,880 --> 00:31:02,400
You didn't reply in our chat room.
481
00:31:02,720 --> 00:31:04,840
I had to fill in the role for you.
482
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
What do you want to do?
Do you want to do the play?
483
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
No, that's fine. Go ahead with it.
484
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
I trust you with this role.
485
00:31:14,720 --> 00:31:15,600
And I'm...
486
00:31:15,960 --> 00:31:18,800
sorry for making such a mess
the other day.
487
00:31:20,080 --> 00:31:21,200
That's all right.
488
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Thanks so much.
489
00:31:25,000 --> 00:31:26,600
On-standby.
490
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
Knock them dead. Break a leg.
491
00:31:42,240 --> 00:31:45,840
White city
492
00:31:45,960 --> 00:31:51,040
We are happy everywhere we go
493
00:31:51,120 --> 00:31:56,280
White is good
494
00:31:56,360 --> 00:32:03,160
It's the color that keeps us together
495
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Greetings, my dear citizens of White City.
496
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
I have an important announcement today.
497
00:32:12,760 --> 00:32:16,920
My great wedding ceremony
will be held in a few days.
498
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
-I am--
-Vicious.
499
00:32:23,480 --> 00:32:26,560
Greetings, Vicious, my dear sister.
500
00:32:28,440 --> 00:32:32,520
How dare you stand here in my place
on my wedding day?
501
00:32:33,280 --> 00:32:35,880
Claire, what are you doing?
502
00:32:36,600 --> 00:32:40,320
Vicious, it's me, Vivienne,
your older sister
503
00:32:40,400 --> 00:32:42,760
-who was banished from the city.
-What is this?
504
00:32:43,000 --> 00:32:44,520
Oh, my...
505
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
How could you forget your dear sister?
506
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
I was banished only a few days ago
507
00:32:51,360 --> 00:32:54,200
as someone aired my dirty laundry
in public.
508
00:32:55,120 --> 00:32:57,440
Let me see how many people are watching.
509
00:32:57,720 --> 00:32:59,360
Only 400?
510
00:32:59,440 --> 00:33:03,560
If it doesn't reach 500,
I won't take it off.
511
00:33:04,720 --> 00:33:06,760
-I'm taking it off.
-I finally...
512
00:33:06,920 --> 00:33:10,000
found out
513
00:33:10,200 --> 00:33:13,760
-who ruined my life.
-The skin is snow-white.
514
00:33:13,960 --> 00:33:15,440
-What are you doing?
-More followers.
515
00:33:15,520 --> 00:33:16,720
Stop it, I beg you.
516
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
The person who ruined my life...
517
00:33:20,280 --> 00:33:22,120
is the person I trusted the most.
518
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
I had to sell my soul to the evil wizard.
519
00:33:38,240 --> 00:33:39,440
Pang-rum!
520
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
I was wondering
521
00:33:47,120 --> 00:33:50,400
how my past was discovered...
522
00:33:51,040 --> 00:33:53,880
until I realized that...
523
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
if you knew about my past,
524
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
it could only mean...
525
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
that you must have been
in my shoes before.
526
00:34:03,800 --> 00:34:04,760
Isn't that right?
527
00:34:12,080 --> 00:34:14,960
To reclaim the purity of the throne,
528
00:34:15,560 --> 00:34:17,600
I will reveal a secret...
529
00:34:18,520 --> 00:34:21,880
to purge the sins of the person
who destroyed the city.
530
00:34:24,240 --> 00:34:27,600
But if you abdicate your queen status now,
531
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
I will still keep it a secret.
532
00:34:31,160 --> 00:34:35,560
Unless you want
those embarrassing images...
533
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
to be seen.
534
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
PANG-RUM'S LEAKED CLIP
535
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Fine!
536
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
I did it.
537
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
-I admit it.
-What?
538
00:35:03,680 --> 00:35:05,280
I hate you.
539
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
I hate that you try to stand out
all the time.
540
00:35:10,040 --> 00:35:13,040
I hate that you always put people down.
541
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
I will destroy you.
542
00:35:15,800 --> 00:35:19,080
A bad bitch like you
deserves to be punished.
543
00:35:23,920 --> 00:35:26,160
All this time,
I thought you were on my side.
544
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
When did you turn against me?
545
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Since the beginning.
546
00:35:32,160 --> 00:35:33,280
Go home and cry like a baby.
547
00:35:41,160 --> 00:35:42,800
I pretended to yawn.
548
00:35:42,880 --> 00:35:46,600
Psychologically speaking,
yawning is contagious.
549
00:35:46,840 --> 00:35:49,880
I yawned and then you yawned.
You must have been looking at me.
550
00:35:49,960 --> 00:35:50,920
Come out now!
551
00:35:51,000 --> 00:35:53,240
You have the guts to do it,
but you're too scared to admit it?
552
00:35:57,400 --> 00:36:00,920
Do you know why I did this
while I was right next to you?
553
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
You only care about yourself.
554
00:36:05,720 --> 00:36:07,600
The closer you are with someone,
555
00:36:07,800 --> 00:36:09,520
the more you take them for granted.
556
00:36:16,960 --> 00:36:21,600
Thank you, Vicious,
for telling me the truth.
557
00:36:22,520 --> 00:36:25,360
You didn't deny any of the wrongs you did.
558
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
You were right.
559
00:36:28,120 --> 00:36:31,280
A bad person must be punished.
560
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
No, Claire!
561
00:36:45,120 --> 00:36:46,440
PANG-RUM'S LEAKED CLIP
562
00:36:56,800 --> 00:36:59,280
Did you think I wouldn't
stoop as low as you?
563
00:37:02,080 --> 00:37:03,280
Claire!
564
00:37:03,960 --> 00:37:05,440
-You bitch!
-No!
565
00:37:07,040 --> 00:37:08,760
You bitch! Claire!
566
00:37:08,880 --> 00:37:11,160
You vicious bitch! You bitch!
567
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
Let go of me!
568
00:37:21,280 --> 00:37:24,520
Finally, I, Vivienne,
569
00:37:25,160 --> 00:37:28,200
was crowned Queen of the White City.
570
00:37:39,640 --> 00:37:42,600
Princess Vivienne, I have some bad news.
571
00:37:43,920 --> 00:37:45,600
The Prince has fled.
572
00:37:48,760 --> 00:37:50,600
Princess Vivienne vividly passed out.
573
00:38:25,760 --> 00:38:28,480
Your costume is beautiful.
574
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
But Pang-rum got to it first.
575
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
Yes, ma'am. Go.
576
00:39:07,600 --> 00:39:08,680
The play was good.
577
00:39:11,560 --> 00:39:13,280
Thanks, Evil Wizard.
578
00:39:15,360 --> 00:39:18,000
How did you get the information?
579
00:39:18,720 --> 00:39:21,560
You texted me.
580
00:39:22,640 --> 00:39:26,640
I didn't do anything.
When I turned around, you were gone.
581
00:39:27,040 --> 00:39:28,560
-What?
-That's a bonus.
582
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
I saw your bare face for free.
583
00:39:31,600 --> 00:39:34,360
Don't do it again, though. It's ugly.
584
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Korn.
585
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
Thanks for doing that for me.
586
00:39:59,120 --> 00:40:00,080
No problem.
587
00:40:01,160 --> 00:40:04,800
You went all out with Pang-rum.
588
00:40:05,080 --> 00:40:07,760
Of course,
don't forget who you're talking to.
589
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
-Medfai?
-Hey!
590
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
Korn,
591
00:40:28,360 --> 00:40:32,200
you told me to accept my truth.
592
00:40:37,600 --> 00:40:40,760
Can you accept it if I told you...
593
00:40:41,440 --> 00:40:43,360
that I only see you as a good friend?
594
00:40:48,680 --> 00:40:53,040
I've known for a while that you like me.
595
00:40:54,400 --> 00:40:56,200
I've been avoiding it...
596
00:40:57,360 --> 00:40:59,440
because I fear losing
a good friend like you.
597
00:41:02,600 --> 00:41:06,240
Now, I have learned to embrace acceptance
598
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
and provide clarity.
599
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
I'm sorry...
600
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
I cannot give you what you want.
601
00:41:23,480 --> 00:41:25,080
Aren't you going to say something?
602
00:41:31,440 --> 00:41:32,480
I'm okay.
603
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Thank you...
604
00:41:37,920 --> 00:41:38,960
for giving it to me straight.
605
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
I forgot something.
606
00:41:51,280 --> 00:41:52,440
I have to go back and get it.
607
00:41:56,320 --> 00:41:59,840
Since that day,
Korn has moved to another club.
608
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
He hasn't come to the Drama Club since.
609
00:42:10,000 --> 00:42:14,040
I don't need to interpret this.
His blue color...
610
00:42:14,640 --> 00:42:16,480
means sadness.
611
00:42:23,320 --> 00:42:25,360
Pang-rum may be right.
612
00:42:27,160 --> 00:42:29,360
I always look forward...
613
00:42:29,960 --> 00:42:33,200
and sometimes,
I forget about the people around me.
614
00:42:34,040 --> 00:42:36,960
I forget who I am.
615
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
Claire.
616
00:42:55,000 --> 00:42:56,520
You sent it to me.
617
00:42:57,600 --> 00:43:01,280
I just want to thank you
for telling me about Pang-rum.
618
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Congratulations, the play was great.
619
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Did you see it?
620
00:43:18,920 --> 00:43:20,120
By the way,
621
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
you look cute like this.
622
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
About that clip,
623
00:43:34,840 --> 00:43:37,080
-I would understand if--
-Forget about it.
624
00:43:38,840 --> 00:43:43,200
Let's forget about the past.
Just focus on the here and now.
625
00:43:45,280 --> 00:43:48,200
But you've always wanted to know about me.
626
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
I do.
627
00:43:50,480 --> 00:43:52,920
I think it could be good
for our relationship.
628
00:43:56,680 --> 00:43:57,720
Let's get something to eat.
629
00:44:00,120 --> 00:44:03,440
Wait, "our relationship"?
630
00:44:13,240 --> 00:44:16,600
Who would have thought
that these ugly round glasses
631
00:44:16,680 --> 00:44:20,160
would allow me to see
the pink in his heart?
632
00:44:20,600 --> 00:44:21,520
Let's go.
633
00:44:25,960 --> 00:44:27,400
Wait for me.
634
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Subtitle translation by Jarupat Kannula
51091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof