Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,006 --> 00:00:06,806
I believe it will be classed as
controlling and coercive behaviour.
2
00:00:07,006 --> 00:00:10,186
Carrie has given a tabloid
interview.
3
00:00:10,186 --> 00:00:11,746
I want a divorce.
4
00:00:11,746 --> 00:00:15,586
Not pregnant.
Not pregnant any more...
5
00:00:16,746 --> 00:00:19,746
Do you mind coming with me?
I just need to see in your bag.
6
00:00:19,746 --> 00:00:22,506
It's not that
I haven't had the same thoughts.
7
00:00:22,506 --> 00:00:24,306
Of kids. People that you love.
8
00:00:24,306 --> 00:00:25,546
Busted!
9
00:00:25,546 --> 00:00:27,066
Why did you ask me not to leave?
10
00:00:27,066 --> 00:00:29,946
Because I needed to know
if I had made a mistake.
11
00:00:29,946 --> 00:00:33,186
Nina...
12
00:00:33,186 --> 00:00:34,866
..I'm back.
13
00:01:02,666 --> 00:01:05,026
NINA: Hannah! Are you awake?
I've made toast.
14
00:01:10,986 --> 00:01:12,306
PHONE BEEPS
15
00:01:28,586 --> 00:01:30,146
Oh, God.
16
00:02:17,426 --> 00:02:19,706
How many weeks pregnant are you?
17
00:02:19,706 --> 00:02:21,586
You know maths was never my strong
point.
18
00:02:21,586 --> 00:02:23,106
Eight? Nine?
19
00:02:23,106 --> 00:02:25,386
Though there was
this very sloppy drinks thingy
20
00:02:25,386 --> 00:02:28,146
which culminated in a night with
Andy some time past that.
21
00:02:28,146 --> 00:02:30,666
Andy? What, depressed Andy?
22
00:02:30,666 --> 00:02:32,746
Yoga Andy.
Oh.
23
00:02:32,746 --> 00:02:35,586
Before Mark, after Rex.
Wow.
24
00:02:35,586 --> 00:02:37,426
And this is what I missed.
25
00:02:39,066 --> 00:02:40,986
That doesn't mean... Nina...
No.
26
00:02:40,986 --> 00:02:42,346
I'd be a crap mum.
27
00:02:42,346 --> 00:02:44,146
I don't even like kids much.
28
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
You're a 35-year-old lawyer.
29
00:02:47,466 --> 00:02:49,506
Maybe this is the right time.
30
00:02:51,266 --> 00:02:52,466
No.
31
00:02:52,466 --> 00:02:55,906
I've got an appointment for an
abortion this afternoon.
32
00:02:57,146 --> 00:02:58,226
Does Rose...?
33
00:02:58,226 --> 00:02:59,786
SIGHS: I can't.
34
00:03:00,946 --> 00:03:04,586
SIGHS: It's hard,
keeping a secret like that.
35
00:03:04,586 --> 00:03:07,026
I-I'm not saying you have to,
but it will weigh on you.
36
00:03:07,026 --> 00:03:08,266
Not yet.
37
00:03:11,786 --> 00:03:13,946
Get showered.
38
00:03:13,946 --> 00:03:18,346
Nathan's coming in for the Hansen
case. You got a shirt I can borrow?
39
00:03:18,346 --> 00:03:19,786
Blue one, rail.
40
00:03:28,106 --> 00:03:30,506
This isn't even your size.
41
00:03:30,506 --> 00:03:32,666
It's just stuff.
Stuff?!
42
00:03:32,666 --> 00:03:34,186
You were arrested last night.
43
00:03:34,186 --> 00:03:37,066
Do you know what moves I had to
throw to get you off without even a caution?
44
00:03:37,066 --> 00:03:39,426
The lies I had to tell?!
I said thank you.
45
00:03:39,426 --> 00:03:42,026
This isn't a packet of Refreshers
on the way to school. This...
46
00:03:42,026 --> 00:03:44,386
This is pathological.
You'd be struck off for this.
47
00:03:44,386 --> 00:03:46,906
My God! Calm down.
48
00:03:46,906 --> 00:03:48,226
This place is a tip, Nina.
49
00:03:48,226 --> 00:03:50,106
You're right -
you can't look after yourself.
50
00:03:50,106 --> 00:03:51,466
COAT HANGERS RATTLE
51
00:03:52,786 --> 00:03:54,906
We all have shit, Nina.
52
00:03:54,906 --> 00:03:56,306
We all have shit!
53
00:04:04,626 --> 00:04:07,826
Please can we stop?
Aren't you...?
54
00:04:07,826 --> 00:04:08,906
THEY LAUGH
55
00:04:08,906 --> 00:04:10,266
Aren't you close?
56
00:04:10,266 --> 00:04:12,786
This is the fifth time in 12 hours.
I've nothing left,
57
00:04:12,786 --> 00:04:15,546
and the doctor said we needed to
wait. But you had your porn face on.
58
00:04:15,546 --> 00:04:17,466
I've got a porn face?!
I've not got a porn face.
59
00:04:17,466 --> 00:04:20,146
According to the app,
we could be ovulating
60
00:04:20,146 --> 00:04:22,826
this very second. Rose! A very nice
Polish man...
61
00:04:22,826 --> 00:04:26,386
Oh, oh! Get out! I'll tell him
you're getting dressed, or...
62
00:04:26,386 --> 00:04:28,146
Get out!
..cleaning your teeth!
63
00:04:28,146 --> 00:04:29,986
DOOR SLAMS
Please! Aah!
64
00:04:29,986 --> 00:04:32,826
PHOTOGRAPHER: Fi! Any comment on
Carrie? You on the sofa, mate?
65
00:04:32,826 --> 00:04:34,146
Careful, yeah?
66
00:04:34,146 --> 00:04:38,066
You keep looking at that sidebar of
shame, it'll rot your brain, mate.
67
00:04:38,066 --> 00:04:40,306
ENGINE STARTS UP
68
00:04:40,306 --> 00:04:43,226
CAMERA SHUTTERS CLICK
69
00:04:43,226 --> 00:04:47,426
Hey. You blur my kids' faces out,
or my lawyers will rip you apart.
70
00:04:47,426 --> 00:04:48,906
TYRES SCREECH
71
00:04:48,906 --> 00:04:50,386
CAMERA SHUTTERS KEEP CLICKING
72
00:04:51,826 --> 00:04:53,666
PHONE ALERT
73
00:04:59,666 --> 00:05:01,266
RICHIE: Hey! Put it away.
74
00:05:01,266 --> 00:05:03,066
Screen-free zone.
75
00:05:03,066 --> 00:05:04,666
I want you in a hotel tonight.
76
00:05:04,666 --> 00:05:06,186
SCOFFS
77
00:05:06,186 --> 00:05:08,026
Not happening.
78
00:05:11,226 --> 00:05:14,066
Smile, babe.
United front.
79
00:05:15,426 --> 00:05:18,186
ALI: OK, first up, live radio.
They're going to ask about Carrie -
80
00:05:18,186 --> 00:05:20,506
we'll kill it with love. Good news,
you've got Jo, she's geared up
81
00:05:20,506 --> 00:05:23,026
and onside. We're going to drown it
with loads of positive coverage.
82
00:05:23,026 --> 00:05:26,026
Haters going to hate, but we're
going to keep showing them the love. Ali, we need to
83
00:05:26,026 --> 00:05:27,546
raise the game here.
I know. I'm on it.
84
00:05:27,546 --> 00:05:30,346
So you've got back-to-back calls,
right? Couple of internationals.
85
00:05:30,346 --> 00:05:31,986
All very, very smart, very pro the
show.
86
00:05:31,986 --> 00:05:34,146
You're a star. Yeah. Uh, bit of heat
from the network.
87
00:05:34,146 --> 00:05:35,946
I've reassured, they're absolutely
fine -
88
00:05:35,946 --> 00:05:37,906
we've just got to hold the party
line on this.
89
00:05:37,906 --> 00:05:39,186
Yeah, I'll put in a call.
90
00:05:39,186 --> 00:05:41,466
Fire back with the obvious stuff,
you know it's permanency,
91
00:05:41,466 --> 00:05:43,186
commitment, quality brand.
92
00:05:43,186 --> 00:05:45,466
You know, show them
you can roll with the punches.
93
00:05:45,466 --> 00:05:49,146
It's just going to fade itself out,
as long as there's nothing more to stoke it.
94
00:05:49,146 --> 00:05:51,706
Nah, we're golden.
I can't do this.
95
00:05:53,866 --> 00:05:55,746
Fi, they win if you let this crap
96
00:05:55,746 --> 00:05:57,746
spook you. Richie, you're not
listening to me.
97
00:05:57,746 --> 00:05:59,986
Babe. Babe...
I've engaged a solicitor.
98
00:05:59,986 --> 00:06:01,306
HE LAUGHS
99
00:06:02,626 --> 00:06:04,466
You've engaged a solicitor?
100
00:06:04,466 --> 00:06:05,666
Yes. No, no, no.
101
00:06:05,666 --> 00:06:07,946
You've had a couple of drinks
with a yummy mummy
102
00:06:07,946 --> 00:06:11,026
and she's got in your ear, yeah?
So why don't you get some air.
103
00:06:11,026 --> 00:06:13,866
Take one of your...
rescue remedies.
104
00:06:13,866 --> 00:06:16,386
Your next interview's in 20 minutes.
105
00:06:16,386 --> 00:06:19,426
I'll do this week. I'll do the show.
But then we're done.
106
00:06:19,426 --> 00:06:21,426
OK...
107
00:06:21,426 --> 00:06:23,986
I'll say when we're done.
108
00:06:29,666 --> 00:06:33,306
So, shall I flag that?
No, no, no. We're all good.
109
00:06:33,306 --> 00:06:34,466
Listen, er...
110
00:06:35,826 --> 00:06:38,506
..find out everything you can
about a Hannah Stern.
111
00:06:38,506 --> 00:06:39,986
Family lawyer.
112
00:06:39,986 --> 00:06:41,666
NHD.
113
00:06:41,666 --> 00:06:43,066
Yeah.
114
00:07:19,426 --> 00:07:20,746
RECEPTIONIST: Morning!
115
00:07:22,866 --> 00:07:24,066
Keen?
116
00:07:24,066 --> 00:07:25,226
Ah, I come bearing gifts.
117
00:07:25,226 --> 00:07:27,266
Double-shot latte and an almond
croissant.
118
00:07:27,266 --> 00:07:29,146
Thanks. Let him carry his own
bundles.
119
00:07:29,146 --> 00:07:30,226
It's fine.
120
00:07:30,226 --> 00:07:31,706
Is Nina OK?
121
00:07:31,706 --> 00:07:33,346
Ask me another.
122
00:07:33,346 --> 00:07:35,746
Parents' evening tonight.
Vinnie's got the fear.
123
00:07:35,746 --> 00:07:37,026
You forgot. I did not forget.
124
00:07:37,026 --> 00:07:38,266
You forgot!
125
00:07:38,266 --> 00:07:41,106
Also, restaurant booked for
tomorrow.
126
00:07:41,106 --> 00:07:42,506
Anniversary!
127
00:07:42,506 --> 00:07:44,746
Yes, thank you, this is a good
feeling.
128
00:07:44,746 --> 00:07:48,146
Relationship goals. Lauren used to
say I'd forgotten every year.
129
00:07:48,146 --> 00:07:50,306
Not forgotten this year.
"Thank you, Nathan."
130
00:07:50,306 --> 00:07:52,186
Thank you, Nathan.
Yeah, real smile, not fake smile.
131
00:07:52,186 --> 00:07:53,226
Can't we just do a takeaway?
132
00:07:53,226 --> 00:07:55,026
It's 20 years.
Wow.
133
00:07:56,946 --> 00:07:59,866
Richie Hansen will have got my
letter this morning.
134
00:07:59,866 --> 00:08:01,946
Petition will follow, but we're on.
135
00:08:01,946 --> 00:08:04,946
And given this morning's press,
it won't be difficult to make a case
136
00:08:04,946 --> 00:08:07,346
for divorce on the basis
of his unreasonable behaviour,
137
00:08:07,346 --> 00:08:09,986
including his inappropriate
relationship with another woman.
138
00:08:09,986 --> 00:08:12,186
But obviously, they're feeling the
heat.
139
00:08:12,186 --> 00:08:14,346
They're high-profile, it's volatile,
140
00:08:14,346 --> 00:08:17,466
and all the signs are
he won't take this well.
141
00:08:17,466 --> 00:08:20,106
She's keeping a record of his
coercive and controlling behaviour?
142
00:08:20,106 --> 00:08:22,866
We're naturally concerned for her
wellbeing. Naturally.
143
00:08:22,866 --> 00:08:24,986
She's obviously susceptible.
144
00:08:24,986 --> 00:08:27,746
They've been together a long time.
Our client believes,
145
00:08:27,746 --> 00:08:30,146
er, Mr Hansen will refuse to move
out of the family home.
146
00:08:30,146 --> 00:08:32,226
He's yet to issue a statement
denying the affair.
147
00:08:32,226 --> 00:08:35,426
Well, they want to preserve their
brand. Reassure the network. Talking to our media team,
148
00:08:35,426 --> 00:08:37,186
this is a story that's only going
to spiral.
149
00:08:37,186 --> 00:08:39,266
There's been, er, rumours about
them, er, for a while.
150
00:08:39,266 --> 00:08:40,426
Ah. The rumours.
151
00:08:41,786 --> 00:08:45,066
Such a cliche women trapped in
marriages that they don't believe
152
00:08:45,066 --> 00:08:46,786
they're worthy of getting out of.
153
00:08:46,786 --> 00:08:48,826
Happy to compromise
on whatever crap behaviour
154
00:08:48,826 --> 00:08:50,546
their spouse throws at them.
155
00:08:50,546 --> 00:08:53,146
Welcome to family law.
Not just family law.
156
00:08:53,146 --> 00:08:55,866
People put up with no end of shit
in every walk of life.
157
00:08:55,866 --> 00:08:58,746
If Mr Hansen's, er,
refusing to move out...
158
00:08:58,746 --> 00:09:01,346
Well, we can make an application
for a non-molestation order,
159
00:09:01,346 --> 00:09:02,866
if you're worried about her safety.
160
00:09:02,866 --> 00:09:05,466
Certainly, if she's frightened...
We can apply without notice.
161
00:09:07,786 --> 00:09:09,066
Well, let's have it ready,
162
00:09:09,066 --> 00:09:10,946
and I can discuss it with my
client. Do we know yet
163
00:09:10,946 --> 00:09:12,186
who he'll get to represent him?
164
00:09:12,186 --> 00:09:13,346
It'll be one of the big five.
165
00:09:13,346 --> 00:09:14,826
Yeah, I'd pop for Melanie Aickman.
166
00:09:14,826 --> 00:09:16,906
Melanie! Ah-ha-ha-ha-ha!
167
00:09:16,906 --> 00:09:19,026
Dear Melanie. This is why
you brought me in so quickly.
168
00:09:20,826 --> 00:09:23,226
Yeah, well, she poaches you every
time.
169
00:09:23,226 --> 00:09:25,426
Sorry, I've got another meeting.
170
00:09:25,426 --> 00:09:26,706
OK. We can have the application
171
00:09:26,706 --> 00:09:29,226
ready and in the district judge's
list by tomorrow.
172
00:09:29,226 --> 00:09:30,706
Nathan.
173
00:09:30,706 --> 00:09:32,386
I thought you were here.
174
00:09:32,386 --> 00:09:35,026
I hear you're getting married.
Terrible idea.
175
00:09:35,026 --> 00:09:36,906
ZANDER LAUGHS:
And that's from an expert.
176
00:09:36,906 --> 00:09:39,986
Two weeks. I expect you there.
Invite accepted.
177
00:09:41,306 --> 00:09:43,546
Oh, er, bottom site, languages
178
00:09:43,546 --> 00:09:46,226
and science are both in the main
hall.
179
00:09:46,226 --> 00:09:47,986
And if I have to tell you again,
180
00:09:47,986 --> 00:09:50,106
we don't touch the wine.
HANNAH: Ha.
181
00:09:50,106 --> 00:09:52,506
Parents' evening.
Oh.
182
00:09:52,506 --> 00:09:54,586
Dodged that ball.
183
00:09:57,706 --> 00:09:59,626
You, er, didn't reply to my e-mail.
184
00:09:59,626 --> 00:10:01,226
Tomorrow.
185
00:10:01,226 --> 00:10:03,826
It was a choice between a party
and paintballing.
186
00:10:03,826 --> 00:10:07,146
I decided she'd, er,
hate a party more, so...
187
00:10:09,226 --> 00:10:10,946
Attendance is mandatory.
188
00:10:10,946 --> 00:10:13,746
I mean, I don't give a shit,
but Hannah would kill me
189
00:10:13,746 --> 00:10:16,786
if you weren't there. 20 years!
China!
190
00:10:16,786 --> 00:10:19,506
It's china. Not as in the country,
as in cup.
191
00:10:19,506 --> 00:10:21,946
Er, the kids have taken control.
192
00:10:21,946 --> 00:10:25,666
I'm trying not to look, but I have
a nasty suspicion something's gone wrong.
193
00:10:25,666 --> 00:10:30,146
Last night, there was
a lot of fist-punching gold cats
194
00:10:30,146 --> 00:10:33,426
delivered by Amazon, so...
So the country, then.
195
00:10:33,426 --> 00:10:35,946
Yeah. Opportunities for
racial stereotyping everywhere.
196
00:10:35,946 --> 00:10:37,506
Don't tell Hannah.
197
00:10:37,506 --> 00:10:40,386
Hopeless at keeping a secret -
no poker face.
198
00:10:45,266 --> 00:10:49,146
Er, I'm collecting
for Hannah's anniversary present.
199
00:10:49,146 --> 00:10:51,226
Ah. Er...yeah.
200
00:11:20,226 --> 00:11:22,466
FIRE ALARM
201
00:11:23,666 --> 00:11:25,066
Seriously?!
202
00:11:25,066 --> 00:11:27,066
What, every week?
203
00:11:27,066 --> 00:11:30,266
ALARM CONTINUES
204
00:11:34,986 --> 00:11:38,186
ZANDER: OK, everyone,
let's do this with a smile.
205
00:11:38,186 --> 00:11:41,466
MAGGIE: Everybody downstairs.
Don't use the lifts.
206
00:11:41,466 --> 00:11:43,546
Assembly point is directly opposite.
207
00:11:43,546 --> 00:11:46,026
Ah, a vaper.
208
00:11:46,026 --> 00:11:47,986
Yeah, well, the hard stuff
gets you arrested.
209
00:11:49,146 --> 00:11:50,706
Chill, sister.
210
00:11:50,706 --> 00:11:52,626
Someone taking an early lunch?
211
00:11:52,626 --> 00:11:54,866
Can one man get more irritating?
212
00:12:02,226 --> 00:12:05,186
FIRE ALARM CONTINUES
213
00:12:16,346 --> 00:12:18,186
We should be at the assembly point.
214
00:12:21,946 --> 00:12:23,026
Christie.
215
00:12:23,026 --> 00:12:24,346
What?
216
00:12:24,346 --> 00:12:25,706
ALARM STOPS
217
00:12:25,706 --> 00:12:26,906
SCOFFS
218
00:12:28,946 --> 00:12:30,986
SIGHS
219
00:12:30,986 --> 00:12:32,786
That's... That's it?
220
00:12:34,026 --> 00:12:35,906
No. No. Shouldn't we at least talk?
221
00:12:35,906 --> 00:12:38,146
Oh, you want to talk now?
Because you seemed
222
00:12:38,146 --> 00:12:40,026
pretty clear last night.
Don't be like that.
223
00:12:40,026 --> 00:12:41,826
We have to work together. We...
224
00:12:41,826 --> 00:12:43,746
We have to find a way to push this
on.
225
00:12:43,746 --> 00:12:45,426
We have to do meetings
226
00:12:45,426 --> 00:12:48,466
and interact, and if you behave
the way you're behaving...
227
00:12:48,466 --> 00:12:50,426
Behaving?!
You're angry, and I get that,
228
00:12:50,426 --> 00:12:52,746
but...but this is our place of
work... Oh, my God.
229
00:12:52,746 --> 00:12:54,866
Did the last three months just not
happen?
230
00:12:54,866 --> 00:12:56,786
It happened. I'm not denying it
happened.
231
00:12:56,786 --> 00:12:59,346
But it's... It's 20 years. It's...
232
00:12:59,346 --> 00:13:01,386
Yeah.
..20 years I've been with Nathan.
233
00:13:01,386 --> 00:13:02,866
Tomorrow. Yeah.
234
00:13:02,866 --> 00:13:04,986
Add another five,
and it's 25 since we first met.
235
00:13:04,986 --> 00:13:06,226
You want to celebrate that?
236
00:13:06,226 --> 00:13:09,066
I...I'm sorry. I-I-I don't know what
I've been doing.
237
00:13:09,066 --> 00:13:10,866
SCOFFS
Christie.
238
00:13:10,866 --> 00:13:13,746
I think you know exactly what you've
been doing. I think you always do.
239
00:13:13,746 --> 00:13:16,266
I think... I think you're ambitious.
240
00:13:16,266 --> 00:13:19,106
I think you see something you want,
and you go for it, Hannah.
241
00:13:19,106 --> 00:13:23,226
I think you saw me,
and you saw unfinished business.
242
00:13:23,226 --> 00:13:24,786
Wow.
243
00:13:24,786 --> 00:13:26,666
Is that the way you want to do
this?
244
00:13:26,666 --> 00:13:29,146
Is that what you're going to hurl
now?
245
00:13:29,146 --> 00:13:31,426
Why is it when a man
calls a woman ambitious, it's...
246
00:13:31,426 --> 00:13:33,026
..it's delivered like a negative?
247
00:13:33,026 --> 00:13:34,106
SIGHS
248
00:13:34,106 --> 00:13:35,986
Yeah. Yeah, I'm...I'm ambitious.
249
00:13:35,986 --> 00:13:37,466
For my work.
250
00:13:37,466 --> 00:13:41,386
For the... For the clients that I
serve.
251
00:13:41,386 --> 00:13:44,146
But...this?
252
00:13:44,146 --> 00:13:46,586
This? You think this was about
ambition?
253
00:13:48,746 --> 00:13:51,666
Do you know how hard this is?
254
00:13:54,626 --> 00:13:56,066
Have you ever loved two people?
255
00:13:56,066 --> 00:14:00,226
I mean, really, like,
gut-wrenchingly loved two people.
256
00:14:00,226 --> 00:14:05,346
Two people so it...aches
when you don't see them.
257
00:14:05,346 --> 00:14:11,106
A-Aches...when you think of them
with anyone else.
258
00:14:15,066 --> 00:14:16,426
I love you.
259
00:14:18,946 --> 00:14:20,386
I love you, Christie.
260
00:14:22,186 --> 00:14:24,026
But Nathan won. Nathan wins.
261
00:14:24,026 --> 00:14:26,186
My life wins. And I'm...
262
00:14:26,186 --> 00:14:27,826
..I'm sorry.
263
00:14:29,026 --> 00:14:30,346
Yeah.
264
00:14:34,786 --> 00:14:37,546
COLLEAGUES APPROACH, CHATTERING
265
00:15:19,866 --> 00:15:21,066
SNIFFS
266
00:15:35,466 --> 00:15:36,626
OK...
267
00:15:43,986 --> 00:15:45,626
SOBS
268
00:15:49,866 --> 00:15:51,586
FOOTSTEPS APPROACH
269
00:15:54,826 --> 00:15:56,626
Moving day.
270
00:15:56,626 --> 00:15:58,106
I'd better get going.
271
00:15:58,106 --> 00:15:59,506
BED SPRINGS CREAK
272
00:15:59,506 --> 00:16:00,866
Ooh! Oops! God.
273
00:16:00,866 --> 00:16:03,706
What?
This bed is a health hazard.
274
00:16:03,706 --> 00:16:05,346
The dump won't even take it.
275
00:16:05,346 --> 00:16:06,986
I think Nina was conceived on this.
276
00:16:06,986 --> 00:16:08,866
Ugh, too much information.
277
00:16:08,866 --> 00:16:10,546
Makes good babies.
278
00:16:11,826 --> 00:16:14,746
Sorry. Clumsy, clumsy.
279
00:16:14,746 --> 00:16:17,746
It's OK. You're born with two
million eggs at least. One of them's bound to...
280
00:16:17,746 --> 00:16:21,226
Hatch.
We're good. We're fine.
281
00:16:23,226 --> 00:16:26,426
And I'm late for Prof Ronnie.
You still have a crush on him.
282
00:16:26,426 --> 00:16:27,666
Purely professional.
283
00:16:27,666 --> 00:16:29,506
And for your information,
284
00:16:29,506 --> 00:16:32,866
last time I saw him,
no Speedos, fully dressed.
285
00:16:32,866 --> 00:16:34,786
Ah, Mother, but what lies beneath?
286
00:16:34,786 --> 00:16:37,746
Is that funny? Is she being funny?
287
00:16:37,746 --> 00:16:39,386
I never get this girl's jokes.
288
00:16:40,866 --> 00:16:42,706
Last of our post.
289
00:16:43,786 --> 00:16:45,306
Anything interesting?
290
00:16:45,306 --> 00:16:46,506
Bills.
291
00:16:46,506 --> 00:16:48,026
Oh.
292
00:16:58,866 --> 00:17:00,106
FOOTSTEPS APPROACH
293
00:17:01,466 --> 00:17:03,306
Will Parker.
294
00:17:03,306 --> 00:17:04,746
And his new husband.
295
00:17:04,746 --> 00:17:07,586
Since when?
Since yesterday.
296
00:17:07,586 --> 00:17:09,466
I thought he was still in rehab.
297
00:17:09,466 --> 00:17:12,626
Was. Is. That's where they met.
They're giddy.
298
00:17:12,626 --> 00:17:15,226
Ahh, that's love for you.
299
00:17:15,226 --> 00:17:17,626
I'm falling on the side of
delusional.
300
00:17:17,626 --> 00:17:19,586
And I'm guessing his mother...
301
00:17:19,586 --> 00:17:21,826
Wants an annulment,
and taking no prisoners.
302
00:17:21,826 --> 00:17:24,026
Would you like to burst their
bubble, or shall I?
303
00:17:27,266 --> 00:17:28,706
SIGHS
304
00:17:28,706 --> 00:17:31,186
HELEN: The rules of rehab
are perfectly clear.
305
00:17:31,186 --> 00:17:32,546
You've known each other a week!
306
00:17:32,546 --> 00:17:33,906
Three months. They absconded.
307
00:17:33,906 --> 00:17:35,706
They literally climbed over the
wall.
308
00:17:35,706 --> 00:17:38,506
It's rehab, not Strangeways,
Mother. Will you talk to him, Hannah, please?
309
00:17:38,506 --> 00:17:39,906
We love each other. OK.
310
00:17:39,906 --> 00:17:41,666
Can we calm, please?
311
00:17:41,666 --> 00:17:43,506
You are sectioned
under the Mental Health Act,
312
00:17:43,506 --> 00:17:45,066
for crying out loud!
313
00:17:45,066 --> 00:17:47,186
That's grounds for annulment right
there.
314
00:17:47,186 --> 00:17:49,626
Actually, the section expired
two weeks before the wedding.
315
00:17:49,626 --> 00:17:52,706
And it wouldn't necessarily
make the marriage voidable.
316
00:17:52,706 --> 00:17:55,226
The law doesn't prevent someone
from marrying
317
00:17:55,226 --> 00:17:56,746
just because they're sectioned.
318
00:17:56,746 --> 00:17:59,106
I have a letter from Will's
psychiatrist, affirming that
319
00:17:59,106 --> 00:18:01,586
he lacked the mental capacity
to enter into the contract,
320
00:18:01,586 --> 00:18:04,746
making his marriage null and void.
321
00:18:04,746 --> 00:18:07,706
This letter has been generated
retrospectively.
322
00:18:07,706 --> 00:18:09,626
It is inadmissible.
323
00:18:09,626 --> 00:18:12,346
Quite possibly criminal. Are there
no lengths you won't go to?
324
00:18:12,346 --> 00:18:14,746
Helen, you can't just erase
their relationship.
325
00:18:14,746 --> 00:18:17,026
You're angry right now.
326
00:18:17,026 --> 00:18:18,746
Let's try to find a way forward.
Well, then,
327
00:18:18,746 --> 00:18:20,986
you tell his grandfather
that his only grandson and heir
328
00:18:20,986 --> 00:18:22,346
is at risk of sharing,
329
00:18:22,346 --> 00:18:25,306
with an intravenous drug user
he's known precisely 12 weeks,
330
00:18:25,306 --> 00:18:29,306
a 7% stake in a business with an
annual turnover of 2 billion.
331
00:18:31,146 --> 00:18:32,986
Can I have a ginger nut?
332
00:18:39,306 --> 00:18:40,626
WILL LAUGHS
333
00:18:43,426 --> 00:18:45,866
If the papers get hold of this...
Which they won't.
334
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Because he owns every sleazy tabloid
that would even be remotely interested.
335
00:18:49,786 --> 00:18:51,626
Will...
Haven't you ever been in love?
336
00:18:54,826 --> 00:18:58,786
The simplest way to protect Will's
fortune would be a postnup.
337
00:18:58,786 --> 00:19:00,146
Which has all the legal integrity
338
00:19:00,146 --> 00:19:02,226
of an Amazon Wish List.
Actually, no...
339
00:19:02,226 --> 00:19:04,186
Screw you, Mother.
Really?
340
00:19:04,186 --> 00:19:07,026
Stop. Please, stop.
341
00:19:07,026 --> 00:19:08,546
I'll sign it.
342
00:19:08,546 --> 00:19:09,826
I-I-I'll sign a postnup.
343
00:19:09,826 --> 00:19:12,226
We'd advise you
to get your own representation
344
00:19:12,226 --> 00:19:13,546
before you do that.
345
00:19:13,546 --> 00:19:16,026
Trust me, Helen,
it really is the best option.
346
00:19:16,026 --> 00:19:17,186
For everyone!
347
00:19:17,186 --> 00:19:20,266
We'll draw it up,
and we'll start with that.
348
00:19:25,346 --> 00:19:27,466
Rose moved out today.
349
00:19:29,066 --> 00:19:32,466
And I seem to be left with a lot of
dust and a few lumpy mattresses.
350
00:19:32,466 --> 00:19:34,866
And before you say downsize, don't.
351
00:19:34,866 --> 00:19:37,106
Who wants to downsize?
352
00:19:37,106 --> 00:19:40,426
I want bigger, bolder. More.
353
00:19:40,426 --> 00:19:42,666
I want more.
354
00:19:42,666 --> 00:19:45,266
That was always your fault line,
Ruth.
355
00:19:45,266 --> 00:19:47,026
Nothing was ever enough.
356
00:19:50,306 --> 00:19:52,066
Rose was asking about you.
357
00:19:52,066 --> 00:19:54,506
Ah?
CHUCKLES
358
00:19:54,506 --> 00:19:56,826
Does she still have eyes like a
Moomin?
359
00:19:58,546 --> 00:20:01,706
Perhaps we should give them
something to really talk about.
360
00:20:01,706 --> 00:20:04,466
Are you flirting with me,
Prof Ronnie?
361
00:20:04,466 --> 00:20:05,706
Always.
362
00:20:23,826 --> 00:20:26,026
Hi.
Just one moment.
363
00:20:27,546 --> 00:20:29,106
Well, is this going to take long?
364
00:20:29,106 --> 00:20:32,426
I've been waiting half an hour.
Some of us have to work.
365
00:20:34,066 --> 00:20:35,186
HUFFS
366
00:20:36,626 --> 00:20:39,106
You know,
you shouldn't keep people waiting.
367
00:20:39,106 --> 00:20:41,386
It's enough that people have come
here, and then you...
368
00:20:41,386 --> 00:20:42,986
..keep us waiting.
369
00:20:44,346 --> 00:20:45,626
I'm sure I'm not the only one.
370
00:20:52,186 --> 00:20:53,666
WHISPERS: Great.
371
00:20:58,266 --> 00:20:59,586
No...
372
00:20:59,586 --> 00:21:02,386
No, I can't!
373
00:21:08,426 --> 00:21:09,826
Fuck you!
374
00:21:11,266 --> 00:21:12,626
No, I...
375
00:21:19,306 --> 00:21:21,026
Do you want a tray for that?
376
00:21:21,026 --> 00:21:24,266
Er...yeah. Thanks.
377
00:21:26,026 --> 00:21:28,146
Are you feeding an army?
378
00:21:28,146 --> 00:21:29,906
Yeah, something like that.
379
00:21:36,026 --> 00:21:39,146
NATHAN: Your mother's going to meet
us there, so five-minute warning.
380
00:21:39,146 --> 00:21:40,706
Coming.
381
00:21:53,546 --> 00:21:54,946
You look nice.
382
00:21:54,946 --> 00:21:57,506
Richie...
I'm not angry.
383
00:21:57,506 --> 00:21:59,346
It's all calm.
384
00:21:59,346 --> 00:22:03,226
We're just going to our son's
parents' evening, and...
385
00:22:03,226 --> 00:22:06,666
..this morning I received a letter
informing me
386
00:22:06,666 --> 00:22:09,906
that my wife intends to divorce me.
387
00:22:09,906 --> 00:22:11,346
Look...
388
00:22:12,346 --> 00:22:14,426
I don't want anything from you.
389
00:22:14,426 --> 00:22:16,906
Please make it easy for the kids.
390
00:22:16,906 --> 00:22:19,706
Book into a hotel, stay wherever you
want.
391
00:22:19,706 --> 00:22:21,146
I found you.
392
00:22:22,466 --> 00:22:26,026
I...found...you.
393
00:22:26,026 --> 00:22:28,386
I gave you a sound.
394
00:22:28,386 --> 00:22:30,226
And you were still crap.
395
00:22:30,226 --> 00:22:32,546
We're toxic.
396
00:22:32,546 --> 00:22:34,986
Living with you is toxic.
I like that.
397
00:22:36,546 --> 00:22:37,986
I like it when you're more forceful.
398
00:22:37,986 --> 00:22:39,746
Why aren't you like that more often,
Fi? Hmm?
399
00:22:39,746 --> 00:22:40,906
It's a turn-on.
400
00:22:40,906 --> 00:22:42,786
You know, you're turning me on.
401
00:22:44,026 --> 00:22:45,426
We're not divorced yet.
402
00:22:50,186 --> 00:22:54,066
LIV: Me costaran los tiempos
verbales
403
00:22:54,066 --> 00:22:57,626
mas de lo que deberian.
Me cuestan los tiempos.
404
00:22:57,626 --> 00:22:59,346
HANNAH: Sorry.
405
00:22:59,346 --> 00:23:02,346
Tranquila. No nos conocemos aun,
soy Mateo Lopez.
406
00:23:02,346 --> 00:23:04,706
Ooh, sorry, no. Useless with
languages.
407
00:23:04,706 --> 00:23:06,546
Por otro lado...
408
00:23:06,546 --> 00:23:10,986
Soy los cojones del perro en
espanol.
409
00:23:10,986 --> 00:23:13,906
Though, my husband deludes himself
that he can speak Spanish.
410
00:23:13,906 --> 00:23:18,026
I-I was just saying Liv's great.
Like, really great.
411
00:23:18,026 --> 00:23:21,306
Because I know you found things
a little tough earlier this year.
412
00:23:21,306 --> 00:23:22,786
A difficult time?
413
00:23:22,786 --> 00:23:26,106
Yeah, er...things weren't great.
414
00:23:26,106 --> 00:23:28,986
Predicted grades! I think we'd love
to know Liv's predicted grades.
415
00:23:28,986 --> 00:23:30,106
Yeah.
416
00:23:31,226 --> 00:23:34,106
El Capo was annoying.
He was just...
417
00:23:34,106 --> 00:23:36,466
Being annoying. Did you know her
grades were slipping?
418
00:23:36,466 --> 00:23:37,626
Not in Spanish.
419
00:23:37,626 --> 00:23:39,106
Yeah, well, having a doe-eyed Latino
420
00:23:39,106 --> 00:23:41,026
who looks 12
might be something to do with it.
421
00:23:41,026 --> 00:23:42,826
If it's improving her languages,
who cares?
422
00:23:42,826 --> 00:23:45,866
Could one of my children please just
become a neurosurgeon? Is that too much to ask?
423
00:23:45,866 --> 00:23:48,066
FI: ..try and get on top of the
homework.
424
00:23:48,066 --> 00:23:50,066
I'm going to try and catch
Fi Hansen.
425
00:23:50,066 --> 00:23:52,786
Shit, don't leave me alone.
It's awkward enough.
426
00:23:52,786 --> 00:23:56,346
Fine. I'm starving. Do they never
have proper food at these things?
427
00:23:56,346 --> 00:23:58,346
If you see any pretzels, do your
bit.
428
00:24:03,426 --> 00:24:04,826
Thank you.
429
00:24:09,586 --> 00:24:11,306
I tried calling you this afternoon.
430
00:24:11,306 --> 00:24:13,506
I wasn't sure if you'd be here. You
OK?
431
00:24:13,506 --> 00:24:14,826
I'm scared.
432
00:24:14,826 --> 00:24:17,546
We've prepared a non-molestation
order.
433
00:24:17,546 --> 00:24:19,066
That's just a precaution.
434
00:24:19,066 --> 00:24:21,386
But on your word,
we present it to the court
435
00:24:21,386 --> 00:24:24,026
and turn around in...less than 24
hours.
436
00:24:24,026 --> 00:24:25,586
DOOR OPENS
437
00:24:30,586 --> 00:24:32,026
DOOR CLOSES
438
00:24:32,026 --> 00:24:33,986
And if you're really scared, then
you have
439
00:24:33,986 --> 00:24:36,586
my number on speed dial, and I
suggest you also call the police.
440
00:24:36,586 --> 00:24:37,866
He won't move out. I've tried.
441
00:24:37,866 --> 00:24:39,106
The network are getting edgy.
442
00:24:39,106 --> 00:24:41,626
Everyone's running around
trying to dampen down the Carrie stuff.
443
00:24:41,626 --> 00:24:44,026
That bloody show goes out again
in less than a week. You know
444
00:24:44,026 --> 00:24:46,306
there are penalties
for bringing them into disrepute?
445
00:24:46,306 --> 00:24:48,786
There's a whole list of
recommendations, apparently.
446
00:24:48,786 --> 00:24:50,266
Like what?
Well, as ambassadors
447
00:24:50,266 --> 00:24:52,866
of the network, it's our job to
promote the values of the company.
448
00:24:52,866 --> 00:24:55,786
No-one can hold you to account
for wanting a divorce, Fi.
449
00:24:55,786 --> 00:24:57,306
The kids have read everything.
450
00:24:57,306 --> 00:24:58,746
You can do this.
451
00:25:00,146 --> 00:25:01,706
You can do this.
452
00:25:03,946 --> 00:25:05,546
Hey! Oh.
453
00:25:05,546 --> 00:25:07,426
Did Hannah tell you I got those
tickets?
454
00:25:07,426 --> 00:25:09,506
Next Saturday. You, me, the boys...
455
00:25:09,506 --> 00:25:12,226
Yeah, it's a great offer, but sadly
I'm going to have to decline.
456
00:25:13,586 --> 00:25:15,986
You know, I always hoped
you weren't a prick.
457
00:25:18,026 --> 00:25:20,386
Er, English Literature
is queuing round the block,
458
00:25:20,386 --> 00:25:21,426
so Vinnie and Tilly
459
00:25:21,426 --> 00:25:23,026
have moved on to German.
Ah, good move.
460
00:25:23,026 --> 00:25:26,106
Callum, why don't you, er,
go wait with Vinnie?
461
00:25:26,106 --> 00:25:27,506
FI: Where's your brother?
462
00:25:30,106 --> 00:25:32,906
Hey...thanks for your letter.
463
00:25:34,146 --> 00:25:35,666
Nothing like the personal touch.
464
00:25:38,066 --> 00:25:39,506
This is not the place.
465
00:25:39,506 --> 00:25:40,986
It's exactly the place.
466
00:25:40,986 --> 00:25:42,346
We're both parents.
467
00:25:42,346 --> 00:25:43,826
Both do anything for our kids.
468
00:25:45,466 --> 00:25:48,706
I don't know what voodoo
you do around my wife,
469
00:25:48,706 --> 00:25:51,226
but it's going to take a lot more
than a sheet of headed notepaper
470
00:25:51,226 --> 00:25:52,426
to intimidate...
471
00:25:52,426 --> 00:25:54,906
Intimidate? Oh, really?
472
00:25:54,906 --> 00:25:56,266
Hey!
473
00:25:56,266 --> 00:25:57,746
Look, this is finished.
474
00:25:57,746 --> 00:25:59,666
Only just begun.
475
00:25:59,666 --> 00:26:01,626
Hannah, er, Vinnie's waiting.
476
00:26:06,266 --> 00:26:07,866
Don't ever touch my wife again,
477
00:26:07,866 --> 00:26:10,346
or I will do more than
drag you through court.
478
00:26:10,346 --> 00:26:11,906
CHUCKLES
479
00:26:23,626 --> 00:26:25,106
KNOCKS ON DOOR
480
00:26:26,666 --> 00:26:29,266
I thought Tyler and I
were the only ones still here.
481
00:26:29,266 --> 00:26:30,906
Well... Drink?
482
00:26:32,066 --> 00:26:33,786
Sure.
483
00:26:33,786 --> 00:26:36,586
So is Tyler going to go through my
e-mails, too?
484
00:26:36,586 --> 00:26:38,586
Only the work ones.
485
00:26:38,586 --> 00:26:40,826
If you've nothing to hide...
486
00:26:41,866 --> 00:26:43,586
...you've nothing to fear.
487
00:26:45,426 --> 00:26:47,546
Well, perhaps you should go through
his.
488
00:26:47,546 --> 00:26:49,786
Isn't that what you and Ruth
are doing for me?
489
00:26:49,786 --> 00:26:51,026
CHUCKLES: All I'm saying is,
490
00:26:51,026 --> 00:26:53,306
how well can you get to know anyone
in three months?
491
00:26:53,306 --> 00:26:56,706
Well enough to know you want to
spend the rest of your life with them.
492
00:26:56,706 --> 00:26:59,186
To be honest, I knew that the first
night I met him.
493
00:26:59,186 --> 00:27:01,386
This is all...due diligence.
494
00:27:03,146 --> 00:27:05,266
I should thank you.
495
00:27:05,266 --> 00:27:07,546
If I hadn't been forced
to go to Chicago...
496
00:27:09,626 --> 00:27:11,706
Glad it worked out for one of us.
497
00:27:11,706 --> 00:27:14,746
So it WAS an affair of the heart.
498
00:27:14,746 --> 00:27:17,226
Of the heart. Oh, yeah.
499
00:27:18,386 --> 00:27:20,626
I may even have lost my head there
for a while.
500
00:27:20,626 --> 00:27:22,746
We're all guilty of that.
501
00:27:29,866 --> 00:27:31,266
Night, Zander.
502
00:27:36,226 --> 00:27:37,866
KNOCK AT DOOR
503
00:27:39,106 --> 00:27:40,666
Hey.
504
00:27:45,906 --> 00:27:47,266
What?
505
00:27:48,306 --> 00:27:50,266
He seems nice.
506
00:27:50,266 --> 00:27:51,746
Senor Lopez.
507
00:27:51,746 --> 00:27:53,386
You're so lame.
508
00:27:53,386 --> 00:27:55,186
He's like...30. That's gross.
509
00:27:55,186 --> 00:27:57,026
Mm, that's ancient.
510
00:27:58,666 --> 00:28:00,506
You should sleep.
511
00:28:00,506 --> 00:28:02,266
I know you smoked it.
512
00:28:02,266 --> 00:28:03,866
The zoot.
513
00:28:03,866 --> 00:28:06,506
And I'm meant to be the child.
514
00:28:06,506 --> 00:28:08,466
It was funny.
515
00:28:08,466 --> 00:28:09,746
It's funny.
516
00:28:11,146 --> 00:28:12,506
Not funny?
517
00:28:12,506 --> 00:28:14,746
It's bad. It's very...
It's very, very bad.
518
00:28:14,746 --> 00:28:16,346
I heard you and Dad.
519
00:28:16,346 --> 00:28:18,106
Giggling with him.
520
00:28:20,546 --> 00:28:22,386
I'm sorry.
521
00:28:22,386 --> 00:28:24,066
How can you forgive him?
522
00:28:25,426 --> 00:28:28,786
How can you sit there in the garden
and do that
523
00:28:28,786 --> 00:28:30,826
and just pretend
what he did doesn't matter?
524
00:28:30,826 --> 00:28:32,466
It matters.
525
00:28:37,026 --> 00:28:39,346
It just matters less than it did.
526
00:28:39,346 --> 00:28:40,706
I don't know how.
527
00:28:40,706 --> 00:28:42,306
But somehow it...
528
00:28:44,546 --> 00:28:46,146
..hurts less.
529
00:28:51,106 --> 00:28:53,506
Give him a break, Liv. Hey?
530
00:29:02,426 --> 00:29:04,026
DOOR CLOSES
531
00:29:13,186 --> 00:29:14,546
Thank you.
532
00:29:14,546 --> 00:29:16,386
For not being an arse.
533
00:29:16,386 --> 00:29:17,706
That man is an arse.
534
00:29:17,706 --> 00:29:20,626
Not a great benchmark, but...I'll
take it.
535
00:29:27,466 --> 00:29:29,146
Your feet are freezing.
536
00:29:54,226 --> 00:29:55,786
New moves.
537
00:29:55,786 --> 00:29:57,146
I'll have to watch that.
538
00:30:10,146 --> 00:30:11,466
NATHAN: Breakfast!
539
00:30:11,466 --> 00:30:13,106
Be right down!
540
00:30:22,506 --> 00:30:24,226
Proper coffee?
541
00:30:24,226 --> 00:30:26,226
GASPS: Pain au chocolat?
542
00:30:26,226 --> 00:30:28,306
Found them in the freezer.
543
00:30:28,306 --> 00:30:29,546
Ah, yes.
544
00:30:29,546 --> 00:30:31,346
Best before, er, March 2018.
545
00:30:31,346 --> 00:30:32,546
Jurassic.
546
00:30:32,546 --> 00:30:33,866
They improve with age.
547
00:30:35,106 --> 00:30:36,786
Happy anniversary, Mr Stern.
548
00:30:36,786 --> 00:30:38,466
Mrs Stern.
549
00:30:42,666 --> 00:30:44,186
What does it say?
550
00:30:44,186 --> 00:30:45,346
Private things.
551
00:30:45,346 --> 00:30:48,586
Let me see.
It's private.
552
00:30:48,586 --> 00:30:50,346
It'll be disgusting.
553
00:30:50,346 --> 00:30:51,866
That's mine!
554
00:30:51,866 --> 00:30:53,706
I wasn't finished!
555
00:30:53,706 --> 00:30:55,586
Hey, get off!
PHONE ALERT
556
00:30:55,586 --> 00:30:56,746
LIV: Give it to me!
557
00:31:00,026 --> 00:31:01,186
It's Nina.
558
00:31:02,626 --> 00:31:04,506
Where's the toolkit?
559
00:31:04,506 --> 00:31:06,906
We have a toolkit?
Well, that says everything.
560
00:31:06,906 --> 00:31:08,106
Meet you here for eight
561
00:31:08,106 --> 00:31:09,746
and then we'll walk round.
Uh-huh.
562
00:31:09,746 --> 00:31:11,386
I mean it! Eight!
563
00:31:11,386 --> 00:31:12,986
Eight!
564
00:31:12,986 --> 00:31:14,706
I thought the party was tonight.
565
00:31:14,706 --> 00:31:17,106
A subtle misdirection.
566
00:31:17,106 --> 00:31:18,906
Mm.
567
00:31:18,906 --> 00:31:20,866
CLATTERING
568
00:31:21,946 --> 00:31:25,786
JAMES: Why is there living room
stuff in the boxes marked kitchen?
569
00:31:25,786 --> 00:31:28,546
Can't you find something better to
do?
570
00:31:28,546 --> 00:31:30,346
He's lost his Winterfell Castle.
571
00:31:30,346 --> 00:31:31,386
Oh.
572
00:31:34,626 --> 00:31:37,386
JAMES: Don't come at me for sex.
I want a night off.
573
00:31:37,386 --> 00:31:39,746
I'm serious. Taking all the fun out
of it,
574
00:31:39,746 --> 00:31:42,346
and it was the most fun thing
we did together.
575
00:31:42,346 --> 00:31:43,826
Oh, come on!
576
00:31:43,826 --> 00:31:46,426
Why have you got a box
full of DNA testing kits?
577
00:31:46,426 --> 00:31:48,306
Say hello to Hannah.
578
00:31:48,306 --> 00:31:49,626
Hello, Hannah.
579
00:31:49,626 --> 00:31:51,146
Because. She's very evasive.
580
00:31:51,146 --> 00:31:54,466
You ready? I have precisely one hour
581
00:31:54,466 --> 00:31:56,146
and then the morning from hell.
582
00:31:56,146 --> 00:31:58,466
Oh, James, do you have any pliers?
583
00:31:58,466 --> 00:32:01,026
Ah, at last, someone appreciates
what I can do.
584
00:32:01,026 --> 00:32:03,466
The gift that keeps on giving.
585
00:32:04,506 --> 00:32:05,906
Nice wallpaper.
586
00:32:05,906 --> 00:32:08,466
Yeah, I thought so. We're keeping
it. Tres retro.
587
00:32:08,466 --> 00:32:09,986
So...
588
00:32:09,986 --> 00:32:12,226
..weird theory,
and stick with me on this one.
589
00:32:12,226 --> 00:32:13,746
I think Prof Ronnie's my dad.
590
00:32:13,746 --> 00:32:15,586
I only came for pliers.
591
00:32:15,586 --> 00:32:19,026
So I thought we'd just do a DNA test
and sort this...
592
00:32:19,026 --> 00:32:21,026
Delusion?
Your word.
593
00:32:21,026 --> 00:32:23,506
..or perfectly sane response out.
Mm.
594
00:32:25,146 --> 00:32:27,426
Did you know...
595
00:32:27,426 --> 00:32:30,786
..Dad divorced Mum
on the basis of adultery?
596
00:32:32,546 --> 00:32:34,066
No, still bonkers.
597
00:32:34,066 --> 00:32:36,706
Prof Ronnie, Mum, it's just weird.
598
00:32:36,706 --> 00:32:38,146
Or the reason why they split up.
599
00:32:39,306 --> 00:32:42,546
Dad left Mum 14 months
after I was born, because?
600
00:32:42,546 --> 00:32:44,746
Their love child, obviously.
601
00:32:44,746 --> 00:32:46,426
Your wife is bonkers.
602
00:32:46,426 --> 00:32:47,946
Finally.
603
00:32:47,946 --> 00:32:49,866
Thank you. OK.
604
00:32:49,866 --> 00:32:51,946
Let's do this.
605
00:32:51,946 --> 00:32:53,506
KNOCKING AT DOOR
606
00:32:55,226 --> 00:32:56,426
Oh, God.
607
00:32:57,786 --> 00:32:58,826
Get dressed.
608
00:33:00,946 --> 00:33:02,306
Wowza.
609
00:33:04,666 --> 00:33:06,826
Good shit.
610
00:33:06,826 --> 00:33:10,626
You are going to remove
all of the tags from these clothes
611
00:33:10,626 --> 00:33:14,106
and then you are going
to take them all to charity.
612
00:33:14,106 --> 00:33:15,466
ROSE: Really?
613
00:33:15,466 --> 00:33:17,386
All of them?
Yes!
614
00:33:17,386 --> 00:33:18,426
Why?
615
00:33:18,426 --> 00:33:19,986
UNDER HER BREATH: Fuck's sake.
616
00:33:23,266 --> 00:33:24,706
ROSE: Baby stuff?
617
00:33:24,706 --> 00:33:27,226
Er, why would you...?
618
00:33:27,226 --> 00:33:30,346
Why would you take these?
619
00:33:33,626 --> 00:33:34,666
Shit!
620
00:33:36,146 --> 00:33:37,386
You're pregnant?
621
00:33:44,266 --> 00:33:45,666
Bitch.
622
00:33:51,986 --> 00:33:54,386
ROSE: Why am I always the last to
know? Can I, er,
623
00:33:54,386 --> 00:33:56,186
look after it while you're in
prison?
624
00:33:56,186 --> 00:33:57,426
CHUCKLES
625
00:33:57,426 --> 00:33:59,466
Bring it in on visiting days?
626
00:33:59,466 --> 00:34:01,426
Rose...
627
00:34:01,426 --> 00:34:02,746
Yeah, I'm keeping it.
628
00:34:02,746 --> 00:34:04,546
Of course you're keeping it!
629
00:34:04,546 --> 00:34:07,266
Idiot. Ah, shit!
630
00:34:08,466 --> 00:34:10,266
Plaster?
631
00:34:10,266 --> 00:34:11,586
Er, bathroom.
632
00:34:11,586 --> 00:34:13,706
Next to tampons.
633
00:34:15,146 --> 00:34:17,226
SIGHS: I couldn't go through with
it.
634
00:34:19,386 --> 00:34:22,746
I was a year out of law school
and �5,000 in debt.
635
00:34:22,746 --> 00:34:25,906
Nathan and I had just moved into
that, er, attic flat.
636
00:34:25,906 --> 00:34:27,346
Clapton.
637
00:34:30,866 --> 00:34:33,426
I was never going to get a buggy
up those stairs.
638
00:34:37,426 --> 00:34:41,026
Afterwards, we went for a curry
in Brick Lane.
639
00:34:42,866 --> 00:34:44,826
We've never been back there.
640
00:34:44,826 --> 00:34:47,186
Why have we never been back there?
641
00:34:48,226 --> 00:34:49,586
Hannah...
642
00:34:49,586 --> 00:34:51,346
Nathan couldn't stop crying.
643
00:34:53,506 --> 00:34:55,426
Said it was the vindaloo.
644
00:34:58,186 --> 00:35:00,186
Oh, my God.
645
00:35:01,386 --> 00:35:02,866
It was a choice, Nina.
646
00:35:02,866 --> 00:35:05,066
Do you think I'm making the right
choice?
647
00:35:08,506 --> 00:35:10,066
Yeah, it's...
648
00:35:10,066 --> 00:35:12,426
..the right choice.
649
00:35:15,586 --> 00:35:18,586
Tyler has debts. Sizable debts.
650
00:35:18,586 --> 00:35:21,266
I know a business failed. How much?
651
00:35:21,266 --> 00:35:24,386
Well, Christie and I are still
trying to get an exact figure,
652
00:35:24,386 --> 00:35:27,466
but there will be
a substantial number of zeros
653
00:35:27,466 --> 00:35:29,586
in it.
Ruth?
654
00:35:31,946 --> 00:35:33,466
Zander,
655
00:35:33,466 --> 00:35:36,186
you're an attractive proposition
to any man.
656
00:35:36,186 --> 00:35:40,226
But to someone in Tyler's situation,
you're a very attractive proposition.
657
00:35:40,226 --> 00:35:41,826
What are you saying?
658
00:35:41,826 --> 00:35:45,106
This may not be the time
to race into a marriage.
659
00:35:48,186 --> 00:35:51,066
I'll be 44 next year.
660
00:35:51,066 --> 00:35:54,746
For the larger part of the last 43,
I've been on my own.
661
00:35:55,906 --> 00:35:58,146
I'm tired of being on my own.
662
00:35:59,226 --> 00:36:01,506
So, a few zeros?
663
00:36:01,506 --> 00:36:03,426
I can live with a few zeros.
664
00:36:03,426 --> 00:36:05,466
Zander...
Just get it sorted.
665
00:36:08,146 --> 00:36:09,786
So this is the draft paperwork.
666
00:36:09,786 --> 00:36:12,666
Jordan gives up any claim on your
fortune
667
00:36:12,666 --> 00:36:15,426
and that of your family, and you to
his.
668
00:36:15,426 --> 00:36:17,026
In the event of a failure of
669
00:36:17,026 --> 00:36:20,066
the marriage, you'll both leave with
only what you brought into the partnership.
670
00:36:22,386 --> 00:36:23,906
Helen. Er, we were just...
671
00:36:23,906 --> 00:36:25,866
Could I speak to my son for a
moment, please?
672
00:36:25,866 --> 00:36:27,946
Er, yes...
I've got nothing to say to you
673
00:36:27,946 --> 00:36:30,066
that they can't hear.
We can just step outside...
674
00:36:30,066 --> 00:36:32,666
So, we were just going over
the draft paperwork.
675
00:36:32,666 --> 00:36:35,986
Er...obviously we still need
to get a copy to Jordan.
676
00:36:35,986 --> 00:36:37,706
Jordan won't be signing his.
677
00:36:37,706 --> 00:36:40,466
I informed your grandfather
of your marriage last night.
678
00:36:40,466 --> 00:36:41,906
And Jordan's just accepted
679
00:36:41,906 --> 00:36:44,506
a very large payment
from the family trust.
680
00:36:44,506 --> 00:36:46,106
In return, he has agreed to admit
681
00:36:46,106 --> 00:36:49,626
that he was clearly under the
influence of narcotics during your wedding.
682
00:36:49,626 --> 00:36:51,386
Grounds for annulment.
683
00:36:51,386 --> 00:36:52,906
You didn't.
684
00:36:52,906 --> 00:36:54,226
Sweetheart...
685
00:36:57,746 --> 00:37:00,066
Jordan? Can you call me, please?
686
00:37:00,066 --> 00:37:01,666
He won't be returning your calls.
687
00:37:06,266 --> 00:37:07,466
How much?
688
00:37:07,466 --> 00:37:09,266
I'm sorry.
689
00:37:22,106 --> 00:37:23,506
How much?
690
00:37:26,586 --> 00:37:27,946
Wow.
691
00:37:27,946 --> 00:37:31,786
That's a lot to give a former drug
addict.
692
00:37:33,546 --> 00:37:36,946
It's not like it was going to last.
The whole thing was pure fantasy.
693
00:37:45,226 --> 00:37:46,346
SNIFFLING
694
00:37:47,866 --> 00:37:49,346
Will, are you in there?
695
00:37:57,186 --> 00:37:58,906
I know what you want to do.
696
00:38:00,586 --> 00:38:03,186
Look, I know you want to go out
and get blasted.
697
00:38:06,306 --> 00:38:08,146
But, er, tomorrow, I promise you,
698
00:38:08,146 --> 00:38:10,386
you'll wake up and the self-hatred
will be worse.
699
00:38:13,706 --> 00:38:15,306
However bad it feels now...
700
00:38:16,666 --> 00:38:18,666
..I promise you, I've been there.
701
00:38:20,586 --> 00:38:22,946
And none of it makes it better.
702
00:38:22,946 --> 00:38:25,546
None of it stops the shit.
703
00:38:27,506 --> 00:38:29,106
Only you can do that.
704
00:38:31,386 --> 00:38:32,786
CUBICLE UNLOCKS
705
00:38:40,746 --> 00:38:42,266
SOBS
706
00:38:50,506 --> 00:38:52,746
TOILET FLUSHES, CUBICLE UNLOCKS
707
00:38:55,946 --> 00:38:58,146
TAP RUNS
708
00:39:09,386 --> 00:39:11,786
DOOR CLOSES
709
00:39:11,786 --> 00:39:14,826
NATHAN: This is a terrible idea.
710
00:39:14,826 --> 00:39:17,226
What... What is that thing?
711
00:39:17,226 --> 00:39:20,586
This is what state of the art looked
like in 2009.
712
00:39:20,586 --> 00:39:22,946
I wrote your mother a speech
for our ten-year anniversary party,
713
00:39:22,946 --> 00:39:24,666
and I know it's on here somewhere.
714
00:39:26,066 --> 00:39:28,706
You don't think Mum will notice
if you give the same speech?
715
00:39:28,706 --> 00:39:29,946
There. Ah, see,
716
00:39:29,946 --> 00:39:31,626
this is why we gave birth to you.
717
00:39:31,626 --> 00:39:33,546
Technically, Mum did.
Interrailing,
718
00:39:33,546 --> 00:39:36,346
Glastonbury, South America.
It doesn't get tired.
719
00:39:36,346 --> 00:39:37,786
You went to Glastonbury?
720
00:39:37,786 --> 00:39:40,466
Before you monstrous children came
along and ruined everything,
721
00:39:40,466 --> 00:39:43,426
your mother and I had this thing
called a life.
722
00:39:43,426 --> 00:39:45,346
We went outdoors in the evening.
723
00:39:45,346 --> 00:39:48,066
On occasion, we had actual fun.
724
00:39:48,066 --> 00:39:49,706
Print. Yes!
725
00:39:49,706 --> 00:39:51,386
Thank you. Thank you.
726
00:39:52,666 --> 00:39:53,946
You need a shower.
727
00:39:54,986 --> 00:39:56,746
Don't. Don't!
728
00:39:56,746 --> 00:39:58,746
Man smell. Man smell.
No, get off!
729
00:39:58,746 --> 00:40:01,346
Smell my man smell! Smell it! Smell
it!
730
00:40:09,106 --> 00:40:10,906
Hi. Can I help you?
731
00:40:10,906 --> 00:40:14,106
Melanie Aickman. For Hannah Stern.
732
00:40:14,106 --> 00:40:16,386
You have to see the coat she's
wearing.
733
00:40:16,386 --> 00:40:18,106
It is unbelievable.
734
00:40:18,106 --> 00:40:19,506
Melanie.
735
00:40:19,506 --> 00:40:21,546
Melanie Aickman.
Mm-hmm.
736
00:40:21,546 --> 00:40:23,226
She gives good coat.
737
00:40:23,226 --> 00:40:25,346
I saw her talk once.
She is truly inspirational.
738
00:40:25,346 --> 00:40:26,826
Ha.
739
00:40:26,826 --> 00:40:28,986
Did you speak to Zander?
740
00:40:28,986 --> 00:40:30,506
Not yet. I will.
741
00:40:30,506 --> 00:40:32,986
But right now, it's heads down.
742
00:40:32,986 --> 00:40:37,866
Tyler is prowling the corridors,
looking for prey.
743
00:40:37,866 --> 00:40:38,946
OK.
744
00:40:40,866 --> 00:40:44,066
But I will keep doing what I can,
Maggie.
745
00:40:44,066 --> 00:40:45,826
HANNAH: So, obviously,
746
00:40:45,826 --> 00:40:49,586
we want to keep this as
straightforward as possible, but...
747
00:40:49,586 --> 00:40:52,746
We're increasingly concerned
that Mr Hansen's not accepting
748
00:40:52,746 --> 00:40:55,746
his wife's desire to divorce.
Let me stop you right there.
749
00:40:55,746 --> 00:40:59,746
My client is more than willing
to co-operate.
750
00:40:59,746 --> 00:41:02,306
He sees that his marriage
has reached an impasse
751
00:41:02,306 --> 00:41:04,706
and that its continuation is
untenable.
752
00:41:04,706 --> 00:41:07,626
So looking at the, er, press
statement...
753
00:41:07,626 --> 00:41:09,466
We've made some adjustments. Thank
you.
754
00:41:14,666 --> 00:41:17,506
Sadness? With hearts full of
sadness?
755
00:41:17,506 --> 00:41:19,906
Yeah, your version read, er...
756
00:41:19,906 --> 00:41:21,506
..a little cold.
757
00:41:21,506 --> 00:41:23,626
"It's with hearts full of sadness
758
00:41:23,626 --> 00:41:26,866
"we have taken the decision
to reflect on our marriage."
759
00:41:26,866 --> 00:41:28,706
"Reflect" that's too soft.
760
00:41:28,706 --> 00:41:31,026
"We've taken the decision
to end our marriage."
761
00:41:31,026 --> 00:41:32,426
Ow.
762
00:41:32,426 --> 00:41:34,666
HANNAH: There's no movement on
that. All right.
763
00:41:34,666 --> 00:41:36,826
"Though it is a very difficult
decision, we are committed to
764
00:41:36,826 --> 00:41:40,346
- "to working towards an..."
- Amicable separation.
765
00:41:42,866 --> 00:41:45,306
"..and would appreciate
at this painful time
766
00:41:45,306 --> 00:41:48,786
"that the press respect our privacy
as we take time to...
767
00:41:48,786 --> 00:41:50,746
"..heal"?
768
00:41:50,746 --> 00:41:52,026
Nice touch.
769
00:41:53,426 --> 00:41:56,106
"We want to reassure our fans
that though for now..."
770
00:41:56,106 --> 00:41:58,826
Cut "for now".
771
00:41:58,826 --> 00:42:02,066
"..we are going solo,
we'll always be With The Band."
772
00:42:02,066 --> 00:42:04,026
That's so cheesy.
Agreed.
773
00:42:04,026 --> 00:42:06,546
Killjoy.
Fine.
774
00:42:08,746 --> 00:42:12,066
I appreciate that the last few days
have been particularly difficult
775
00:42:12,066 --> 00:42:14,546
for both Mr and Mrs Hansen,
but you should be aware
776
00:42:14,546 --> 00:42:18,186
that my client is, er,
concerned about her safety.
777
00:42:18,186 --> 00:42:19,266
SCOFFS
778
00:42:19,266 --> 00:42:20,746
We have prepared
779
00:42:20,746 --> 00:42:22,786
an application for a non-molestation
order
780
00:42:22,786 --> 00:42:26,466
and will attend court with it
tomorrow, if needed.
781
00:42:26,466 --> 00:42:29,906
For that reason, my client
is willing to relocate to a hotel.
782
00:42:29,906 --> 00:42:34,026
Primarily, he is focused on the
welfare and happiness of his children
783
00:42:34,026 --> 00:42:36,506
and keeping all this as civilised
as possible.
784
00:42:36,506 --> 00:42:41,026
I'm sure Mrs Hansen and my client
don't want any further details of their marriage
785
00:42:41,026 --> 00:42:43,466
out on public display.
786
00:42:44,826 --> 00:42:49,666
Details that could potentially
be embarrassing for both parties.
787
00:42:49,666 --> 00:42:51,106
What details?
788
00:42:51,106 --> 00:42:55,586
We both know
that every marriage has corners
789
00:42:55,586 --> 00:42:58,946
that would rather not be exposed
to public glare.
790
00:42:58,946 --> 00:43:02,746
I'm sure Mrs Hansen
knows what I'm talking about.
791
00:43:11,026 --> 00:43:13,906
You OK?
Yeah.
792
00:43:13,906 --> 00:43:16,586
Just know his tactics.
And we know his lawyers.
793
00:43:16,586 --> 00:43:18,946
It's very typical of Melanie.
794
00:43:18,946 --> 00:43:20,826
And they're just yanking your chain.
795
00:43:20,826 --> 00:43:22,946
Promise he won't take the kids?
796
00:43:22,946 --> 00:43:24,826
He can't do that.
797
00:43:24,826 --> 00:43:26,226
You're a good mother, Fi.
798
00:43:26,226 --> 00:43:29,346
But...if there's anything
you think we're missing...
799
00:43:31,706 --> 00:43:34,106
A couple of dodgy parties
in the mid-noughties.
800
00:43:34,106 --> 00:43:35,906
But no. I've been racking my brains.
801
00:43:35,906 --> 00:43:37,666
Honestly.
We'll be in touch.
802
00:43:37,666 --> 00:43:38,786
Thanks.
803
00:43:40,946 --> 00:43:43,306
Thanks again.
804
00:43:43,306 --> 00:43:45,546
HANNAH: She's hiding something.
805
00:43:45,546 --> 00:43:47,186
Most people are.
806
00:43:52,666 --> 00:43:56,906
Does, er, Maggie seem a bit off to
you?
807
00:43:56,906 --> 00:43:58,946
Off how? Just...
808
00:43:58,946 --> 00:44:00,466
No, I'm being paranoid.
809
00:44:00,466 --> 00:44:02,066
That's what secrets do to you.
810
00:44:02,066 --> 00:44:03,626
Happy anniversary.
811
00:44:32,706 --> 00:44:34,866
HANNAH: Sorry!
Sh...
812
00:44:34,866 --> 00:44:37,706
Give me two minutes and we can go
eat.
813
00:44:40,906 --> 00:44:42,226
Sh!
814
00:44:43,506 --> 00:44:45,906
ALL: Surprise!
815
00:44:45,906 --> 00:44:49,066
CHEERING
816
00:44:54,666 --> 00:44:56,906
MUSIC PLAYING: You're Gorgeous
by Babybird
817
00:44:58,506 --> 00:45:00,826
WHISPERS: China? Interesting.
818
00:45:00,826 --> 00:45:03,786
Go with it. Happy anniversary.
819
00:45:07,546 --> 00:45:08,986
I hate you.
820
00:45:10,706 --> 00:45:12,066
Really hate you.
821
00:45:12,066 --> 00:45:14,106
GUESTS WHOOP
822
00:45:17,906 --> 00:45:22,786
20 years. You've set the bar high.
823
00:45:22,786 --> 00:45:25,706
MUSIC AND CONVERSATION
824
00:45:49,586 --> 00:45:50,946
Whoa!
825
00:45:54,506 --> 00:45:57,026
Mum...
What?
826
00:45:57,026 --> 00:45:58,146
What are you wearing?
827
00:45:58,146 --> 00:45:59,986
I borrowed the tail from Tilly.
828
00:45:59,986 --> 00:46:02,426
And everyone always loves
something glittery.
829
00:46:02,426 --> 00:46:04,146
Ah, Christie!
830
00:46:05,146 --> 00:46:06,746
Ruth.
831
00:46:06,746 --> 00:46:09,586
Did no-one bother to dress up?
832
00:46:09,586 --> 00:46:11,026
Er, made in China.
833
00:46:11,026 --> 00:46:13,106
No.
834
00:46:14,306 --> 00:46:16,586
MAGGIE: Christie!
Hey.
835
00:46:16,586 --> 00:46:18,426
ZANDER: Finally.
836
00:46:24,546 --> 00:46:26,066
Have you heard the rumour?
837
00:46:26,066 --> 00:46:29,746
Apparently, he's been having
lunches. Zander's very curious.
838
00:46:29,746 --> 00:46:33,066
But I told him
some things are better left alone.
839
00:46:34,066 --> 00:46:36,106
They're important things -
840
00:46:36,106 --> 00:46:38,066
anniversaries.
841
00:46:38,066 --> 00:46:40,346
Parties.
842
00:46:41,506 --> 00:46:42,906
Remembering.
843
00:46:42,906 --> 00:46:46,146
A chance to reflect on what's
important.
844
00:46:46,146 --> 00:46:48,426
Who's important.
845
00:46:48,426 --> 00:46:49,866
I have.
846
00:46:49,866 --> 00:46:52,906
Of course you have, Hannah.
You're not stupid.
847
00:46:52,906 --> 00:46:54,906
You did a brave thing,
848
00:46:54,906 --> 00:46:56,746
even if it's painful.
849
00:46:56,746 --> 00:46:59,306
The right thing.
850
00:46:59,306 --> 00:47:01,826
Your father and I struggled
to limp past ten.
851
00:47:04,706 --> 00:47:07,906
Interesting little...rumour I heard,
too.
852
00:47:09,146 --> 00:47:13,106
That Oscar divorced you
on the basis of adultery.
853
00:47:13,106 --> 00:47:15,826
What is this fashion for calling
parents by their first names?
854
00:47:15,826 --> 00:47:17,626
I thought we left that behind
855
00:47:17,626 --> 00:47:19,426
in the '70s. Ruth.
856
00:47:19,426 --> 00:47:23,626
We all have things we're not proud
of, Hannah.
857
00:47:23,626 --> 00:47:26,306
If there's one thing
I hope we've all learnt
858
00:47:26,306 --> 00:47:27,626
from the past few months,
859
00:47:27,626 --> 00:47:29,746
it's that it's never one person to
blame.
860
00:47:31,346 --> 00:47:33,266
Do you know your front door's open?
861
00:47:36,386 --> 00:47:37,906
Prof Ronnie.
862
00:47:37,906 --> 00:47:40,106
Hannah.
863
00:47:41,546 --> 00:47:44,386
How nice, a man in a suit!
Thank you.
864
00:47:44,386 --> 00:47:46,826
Hannah! Vinnie's saying
he's swallowed an earbud.
865
00:47:46,826 --> 00:47:49,026
So...sorry.
866
00:47:52,546 --> 00:47:54,226
Oh, my God, Prof Ronnie!
867
00:47:55,226 --> 00:47:57,586
Hi! Rose!
868
00:47:58,906 --> 00:48:00,266
James?
869
00:48:00,266 --> 00:48:03,826
James! Er, it's, er, Prof Ronnie.
870
00:48:03,826 --> 00:48:06,066
Oh. Right. Great.
871
00:48:06,066 --> 00:48:07,386
Am I being weird?
872
00:48:07,386 --> 00:48:09,546
Same hair. Same hair.
873
00:48:09,546 --> 00:48:11,586
He's grey.
Get his glass.
874
00:48:13,186 --> 00:48:15,786
DNA!
This is not The Pink Panther.
875
00:48:15,786 --> 00:48:18,546
Oh, my God. Sorry, I'm so sorry.
876
00:48:18,546 --> 00:48:21,106
There was an...er, crack.
James, can you...
877
00:48:21,106 --> 00:48:23,906
..get Ronnie some more, er,
champagne?
878
00:48:28,466 --> 00:48:29,866
You're fine.
879
00:48:29,866 --> 00:48:31,426
Do you feel sick?
880
00:48:31,426 --> 00:48:33,866
No.
It'll flush itself out.
881
00:48:33,866 --> 00:48:35,426
Yeah.
882
00:48:41,106 --> 00:48:42,546
It's Ronnie's.
883
00:48:44,666 --> 00:48:46,106
You're crazy.
884
00:48:46,106 --> 00:48:50,106
Or not so crazy.
Rather brilliant in my thinking.
885
00:48:50,106 --> 00:48:52,226
If you think about it,
and to repeat myself,
886
00:48:52,226 --> 00:48:54,946
you and Nina are both exceptional.
887
00:48:56,146 --> 00:48:58,266
You know, academically, sportily,
888
00:48:58,266 --> 00:49:00,626
fertilit-ily.
That's not a word.
889
00:49:00,626 --> 00:49:03,066
I mean, both of you, not a problem.
Nina...
890
00:49:03,066 --> 00:49:05,826
..not even interested and then bam,
891
00:49:05,826 --> 00:49:10,706
just slips into the whole,
"Oh, whoopsie, I can procreate."
892
00:49:10,706 --> 00:49:12,986
Whereas I, you know...
893
00:49:14,386 --> 00:49:17,706
For years we...we're never careful.
For years. Never.
894
00:49:17,706 --> 00:49:20,466
And the one time I'm late...
895
00:49:20,466 --> 00:49:22,466
..doesn't stick.
896
00:49:24,186 --> 00:49:26,026
Never sticks.
897
00:49:26,026 --> 00:49:28,306
Rose...
Maybe I don't have
898
00:49:28,306 --> 00:49:32,066
the marvellous, miraculous Defoe
DNA.
899
00:49:32,066 --> 00:49:34,026
OK, OK. OK.
900
00:49:34,026 --> 00:49:35,586
ROSE SOBS
901
00:49:35,586 --> 00:49:38,226
OK. You're crazy.
902
00:49:39,826 --> 00:49:41,026
Rose...
903
00:49:44,306 --> 00:49:45,906
MUSIC PLAYING
904
00:49:45,906 --> 00:49:48,386
Having a good time there?
What is your problem?
905
00:49:48,386 --> 00:49:49,826
No, seriously.
906
00:49:49,826 --> 00:49:52,586
There are many other people
you could be doing this to.
907
00:49:52,586 --> 00:49:57,466
There's a whole party of people
just waiting to be irritated by you.
908
00:49:59,906 --> 00:50:02,386
Look, I just don't like
seeing a good thing go to waste.
909
00:50:04,066 --> 00:50:05,666
I'm pregnant.
910
00:50:10,546 --> 00:50:13,066
Pregnant.
Yeah, well, even more reason.
911
00:50:15,146 --> 00:50:17,986
You were good today, with Will.
912
00:50:19,026 --> 00:50:21,186
It's a pity you didn't listen to
yourself.
913
00:50:21,186 --> 00:50:25,426
Tyler! Disco queen! Woo!
914
00:50:25,426 --> 00:50:27,626
I know I look like I love it.
915
00:50:27,626 --> 00:50:29,986
It's all fake. Woo!
916
00:50:39,426 --> 00:50:41,146
GLASS TINGS
917
00:50:41,146 --> 00:50:43,026
NATHAN: A decade ago, I gave a
speech
918
00:50:43,026 --> 00:50:44,626
at our ten-year anniversary party,
919
00:50:44,626 --> 00:50:46,786
and it was a lot more exciting
920
00:50:46,786 --> 00:50:48,786
than this one is going to be.
Yep.
921
00:50:48,786 --> 00:50:52,106
Back then it was all backpacking in
Bali, and Daft Punk at Glastonbury,
922
00:50:52,106 --> 00:50:54,746
and, er, up all night at the
Hacienda.
923
00:50:54,746 --> 00:50:56,106
Yeah.
924
00:50:56,106 --> 00:50:59,626
Er, in the decade since,
there have been fewer adventures,
925
00:50:59,626 --> 00:51:03,786
but the adventures we have had
have been, for the most part,
926
00:51:03,786 --> 00:51:05,226
dreadful.
927
00:51:05,226 --> 00:51:07,226
Oh!
I don't know whose idea
928
00:51:07,226 --> 00:51:09,866
the European road trip was!
Yours. It was all yours.
929
00:51:09,866 --> 00:51:11,306
LAUGHTER
930
00:51:11,306 --> 00:51:13,546
Er, six countries in two weeks,
three kids
931
00:51:13,546 --> 00:51:16,626
in the back of the car, and no
Wi-Fi. Worst holiday ever!
932
00:51:17,986 --> 00:51:23,066
Er, there have been chicken pox,
er, appendicitis...
933
00:51:23,066 --> 00:51:24,586
SIGHS: ..deaths.
934
00:51:24,586 --> 00:51:27,146
Fathers, twice.
935
00:51:27,146 --> 00:51:30,306
Er, mothers both...
Be very careful.
936
00:51:30,306 --> 00:51:31,586
..still very much alive.
937
00:51:32,986 --> 00:51:36,626
There's been huge sums spent
on football kits and leotards
938
00:51:36,626 --> 00:51:40,266
and...and on takeaway food!
Thank you, Jade Garden!
939
00:51:40,266 --> 00:51:41,346
CHEERING
940
00:51:41,346 --> 00:51:42,626
Fun times,
941
00:51:42,626 --> 00:51:44,226
crap times.
942
00:51:44,226 --> 00:51:45,866
But most of the time...
943
00:51:47,346 --> 00:51:48,786
....it's been pretty ace.
944
00:51:50,466 --> 00:51:55,666
You know, I've long thought that
marriage is like a...Lemony Snicket story.
945
00:51:55,666 --> 00:51:57,666
It's a series of unfortunate events.
946
00:51:57,666 --> 00:51:59,346
LAUGHTER
947
00:51:59,346 --> 00:52:01,666
The best we can do is just...
948
00:52:01,666 --> 00:52:04,186
..to cling to one another and
hope...
949
00:52:04,186 --> 00:52:06,426
EMOTIONAL: ..it works out for the
best.
950
00:52:11,586 --> 00:52:13,586
Oh, yeah, sorry.
951
00:52:13,586 --> 00:52:18,506
Thank you. So...to my...
952
00:52:18,506 --> 00:52:21,186
My adjectives fail me.
953
00:52:21,186 --> 00:52:24,946
To my wife, Hannah. To Hannah.
954
00:52:24,946 --> 00:52:26,506
ALL: To Hannah!
955
00:52:26,506 --> 00:52:28,466
APPLAUSE AND CHEERING
956
00:52:30,826 --> 00:52:32,906
Congratulations!
957
00:52:38,946 --> 00:52:40,986
FIREWORKS BANG
958
00:52:40,986 --> 00:52:42,666
ALL: OOH!
959
00:52:45,026 --> 00:52:47,226
WHOOPING
960
00:52:47,226 --> 00:52:49,546
MUSIC PLAYING
961
00:52:49,546 --> 00:52:51,786
Take another one.
Mm-hmm!
962
00:52:51,786 --> 00:52:53,346
Oh, my God!
963
00:52:54,506 --> 00:52:56,026
Do this? Mmm.
964
00:53:00,106 --> 00:53:01,746
Oh, no.
965
00:53:03,986 --> 00:53:05,146
Send it.
966
00:53:05,146 --> 00:53:07,586
You think?
Mm-hmm.
967
00:53:14,626 --> 00:53:16,466
CONVERSATION AND LAUGHTER
968
00:53:55,626 --> 00:53:57,946
Nice speech.
Oh, damn you. Don't be nice.
969
00:53:57,946 --> 00:53:59,186
You can't be nice as well.
970
00:53:59,186 --> 00:54:03,746
I mean, look at you. You won the
goddamn genetic lottery. Shit.
971
00:54:03,746 --> 00:54:06,466
Wow. That hurts. Is that real?
972
00:54:06,466 --> 00:54:08,266
I remember life before children,
973
00:54:08,266 --> 00:54:11,226
when, er, gyms weren't just places
you paid membership for but never visited.
974
00:54:11,226 --> 00:54:13,266
I just swim these days.
975
00:54:14,906 --> 00:54:16,386
Hannah likes swimming.
976
00:54:17,546 --> 00:54:18,866
Is that so?
977
00:54:21,346 --> 00:54:23,146
I always envied you.
978
00:54:23,146 --> 00:54:27,866
I mean, you arrived at law school
with your stories of your travelling,
979
00:54:27,866 --> 00:54:31,946
and you knew every lyric
to every song by Radiohead...
980
00:54:34,146 --> 00:54:35,626
No, not envy. I, er...
981
00:54:36,746 --> 00:54:38,386
..I hated you.
982
00:54:41,306 --> 00:54:43,866
Ah, it's harsh, isn't it?
But it is true.
983
00:54:43,866 --> 00:54:45,666
These things need to be said.
984
00:54:46,746 --> 00:54:48,426
Actually...
985
00:54:48,426 --> 00:54:51,066
..I want to thank you. Because...
986
00:54:52,306 --> 00:54:56,746
..you pushed me on. You made me
work harder. For Hannah.
987
00:54:56,746 --> 00:54:58,306
For my family.
988
00:55:00,506 --> 00:55:01,866
I am grateful.
989
00:55:01,866 --> 00:55:03,466
I hope you are.
990
00:55:06,066 --> 00:55:08,226
Just don't hurt her again.
991
00:55:08,226 --> 00:55:10,826
DRUNKEN GUEST: I'd love to stay,
I really would...
992
00:55:16,266 --> 00:55:17,586
You OK?
993
00:55:20,466 --> 00:55:23,186
Longer conversation.
My Uber's here in two minutes.
994
00:55:23,186 --> 00:55:24,426
SNIFFS
995
00:55:25,946 --> 00:55:28,586
Why did you never have any children?
996
00:55:28,586 --> 00:55:30,146
What?
997
00:55:32,386 --> 00:55:34,466
Wrong time. Wrong person.
998
00:55:34,466 --> 00:55:36,026
Probably the right choice.
999
00:55:36,026 --> 00:55:39,306
That's what Hannah said,
the first time she got pregnant.
1000
00:55:39,306 --> 00:55:40,906
And then she went on and had three.
1001
00:55:40,906 --> 00:55:43,946
You're losing me here.
I've got nothing against abortion,
1002
00:55:43,946 --> 00:55:47,386
but how do you know?
Hannah said that she just did.
1003
00:55:47,386 --> 00:55:49,186
Three months after she got married,
1004
00:55:49,186 --> 00:55:52,146
she just knew it was the wrong time
to have a baby,
1005
00:55:52,146 --> 00:55:53,506
so she had an abortion.
1006
00:55:54,746 --> 00:55:56,826
What?!
But I couldn't go through with it.
1007
00:55:57,986 --> 00:56:00,226
LAUGHS: I'm going to do it.
1008
00:56:00,226 --> 00:56:04,426
Oh...I am going to have a kid.
1009
00:56:04,426 --> 00:56:05,746
SHE LAUGHS
1010
00:56:05,746 --> 00:56:08,186
CAR APPROACHES
1011
00:56:08,186 --> 00:56:09,546
This must be yours.
1012
00:56:09,546 --> 00:56:10,746
You take it.
1013
00:56:12,226 --> 00:56:14,186
Are you sure?
1014
00:56:30,266 --> 00:56:33,466
Is it true? Nina just told me.
1015
00:56:33,466 --> 00:56:36,426
A few months after the wedding?
Told you what?
1016
00:56:36,426 --> 00:56:38,186
You were pregnant?
1017
00:56:40,186 --> 00:56:42,666
Christie...
You didn't tell me.
1018
00:56:44,346 --> 00:56:45,826
You didn't give me a chance to...
1019
00:56:47,106 --> 00:56:48,826
Wow.
1020
00:56:50,546 --> 00:56:53,386
SIGHS: It could have been mine.
1021
00:56:55,426 --> 00:56:56,746
Wow.
1022
00:56:56,746 --> 00:56:58,146
Christie...
1023
00:56:58,146 --> 00:56:59,506
Christie! Chris...!
1024
00:57:24,946 --> 00:57:26,746
Go away.
1025
00:57:26,746 --> 00:57:28,346
Go away!
1026
00:57:28,396 --> 00:57:32,946
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
73323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof