Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,053 --> 00:00:14,057
♪♪ I could be happy
with you ♪♪
2
00:00:14,265 --> 00:00:18,311
♪♪ if you could be happy
with me ♪♪
3
00:00:18,520 --> 00:00:21,147
♪♪ I'd be contented... ♪♪
4
00:00:21,156 --> 00:00:23,199
- Here you are, Poll.
- Oh, oh!
5
00:00:23,408 --> 00:00:24,868
Oh, hold on, oh.
6
00:00:25,076 --> 00:00:26,453
Here you are.
You look after her.
7
00:00:26,661 --> 00:00:27,460
But what about
my money?
8
00:00:27,779 --> 00:00:29,531
Hey!
Where's my baby?
9
00:00:29,739 --> 00:00:30,739
She's over there.
10
00:00:30,782 --> 00:00:32,534
Put it on the slate.
11
00:00:36,371 --> 00:00:38,498
I'll get the sack
if they're late again.
12
00:00:38,706 --> 00:00:40,250
Hurry up, then.
13
00:00:40,458 --> 00:00:41,626
Just along there.
14
00:00:49,759 --> 00:00:51,239
Good afternoon,
Mr. and Mrs. Parkhill.
15
00:00:51,302 --> 00:00:52,095
Good afternoon,
Len.
16
00:00:52,303 --> 00:00:53,555
All for Mrs. P, I'm afraid.
17
00:00:53,763 --> 00:00:54,763
Must be bills, then.
18
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
Thank you, darling.
19
00:00:56,975 --> 00:00:58,775
Has my old man sent me
maintenance order, Len?
20
00:00:58,935 --> 00:01:00,603
I'll have
a look, luv.
21
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
♪♪ Oh, dear old pals,
enjoy your company ♪♪
22
00:01:04,315 --> 00:01:05,567
Disgusting!
23
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
All for you, dear.
24
00:01:07,068 --> 00:01:08,348
Are you sending by post
now, luv?
25
00:01:08,444 --> 00:01:09,484
Better than
giving it away!
26
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Hello, gorgeous.
27
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
I suppose I should be thankful
28
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
for small mercies. Anything?
29
00:01:13,992 --> 00:01:14,784
Nothing for you
this morning...
30
00:01:14,993 --> 00:01:16,035
They all in yet,
Len?
31
00:01:16,244 --> 00:01:17,954
All in except
Rita and Tommy.
32
00:01:18,162 --> 00:01:21,291
He won't be long. You can hear
him coming a mile off.
33
00:01:21,499 --> 00:01:24,294
Practicing, practicing.
Don't you ever stop dancing?
34
00:01:24,502 --> 00:01:26,796
Can't, toots. I'm in training
for my second big break.
35
00:01:27,005 --> 00:01:28,756
Second? You're kidding.
What was the first?
36
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Didn't you ever hear
of the baby toast of Broadway?
37
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
Tiny Tom,
the tapping tot?
38
00:01:37,098 --> 00:01:39,309
Ha ha! Grew up,
didn't you?
39
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
Ha ha! Overnight.
40
00:01:41,102 --> 00:01:44,105
And who can use a tiny
tot who's 10 feet tall?
41
00:01:44,314 --> 00:01:45,773
How about
Barnum & Bailey?
42
00:01:47,442 --> 00:01:48,484
They already had one,
43
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
and he was a bearded
lady to boot.
44
00:01:50,862 --> 00:01:52,071
So I booked
a one-way ticket
45
00:01:52,280 --> 00:01:54,324
on a cattle boat
to merry old England.
46
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Blimey! From Broadway
to Portsmouth?
47
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Bit of a comedown,
isn't it?
48
00:01:58,494 --> 00:01:59,829
A stepping stone,
toots...
49
00:02:00,038 --> 00:02:02,624
A mere stepping stone
to stardom.
50
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
Hey, not bad.
51
00:02:11,841 --> 00:02:12,634
Here's your
stout, luv.
52
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Ta.
53
00:02:15,053 --> 00:02:16,095
Cheese and chutney,
right?
54
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
Oh, thanks, Poll. Put
it on the slate.
55
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Ta.
56
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
I seem to...
57
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
Who sent me the flowers?
58
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
Oh, l...
59
00:02:33,363 --> 00:02:35,031
I forget.
60
00:02:35,239 --> 00:02:36,366
I bought one apple
too many.
61
00:02:36,574 --> 00:02:39,535
Would you like it?
62
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
No, thanks.
63
00:02:42,038 --> 00:02:43,456
I had one already.
64
00:02:43,665 --> 00:02:48,503
♪♪ dee dee dee da
dee dee dee ♪♪
65
00:02:50,546 --> 00:02:52,382
Poll...
66
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
I'll have it if
it's going begging.
67
00:02:54,258 --> 00:02:55,468
Right, luv.
Here. You have it.
68
00:02:55,677 --> 00:02:57,637
Oh, ta.
69
00:02:57,845 --> 00:03:00,056
5 minutes, everyone.
70
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
♪♪ dee da
dee da dee dah ♪♪
71
00:03:03,685 --> 00:03:06,145
♪♪ dee dee dee ♪♪
72
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Afternoon.
Here's your gin.
73
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
Don't you knock when you enter
the stars' dressing room?
74
00:03:13,403 --> 00:03:15,071
Sorry. They didn't
have smoked salmon.
75
00:03:15,279 --> 00:03:16,519
So I got salmon
shrimp, alright?
76
00:03:16,698 --> 00:03:17,898
Paste! Surely you don't expect
77
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Mrs. P. To eat paste, do you?
78
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
I'm sorry, but it was
the nearest they had.
79
00:03:22,412 --> 00:03:24,747
Nearest they had!
Oh, hark at that!
80
00:03:24,956 --> 00:03:25,808
Take off, will you?
81
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
Don't mind, Polly. I just need
82
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
a little something to settle me
before I go on.
83
00:03:29,794 --> 00:03:30,794
Anything will do.
84
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
But it was the best they
had, Mrs. P.
85
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Shipham's.
By appointment.
86
00:03:34,048 --> 00:03:35,368
They have it at
Buckingham Palace.
87
00:03:35,466 --> 00:03:36,466
When they're entertaining
88
00:03:36,592 --> 00:03:37,677
their Cockney Highnesses,
89
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
the pearly King and
Queen, I suppose.
90
00:03:39,804 --> 00:03:40,430
How long we got?
91
00:03:40,638 --> 00:03:41,431
Oh, 5 minutes, please.
92
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
There'll be some
change, then?
93
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
Crikey. I forgot. I owe you
2 and 11 plus 3 farthings.
94
00:03:46,102 --> 00:03:48,396
If I give you a farthing,
you could give me 3 bob, right?
95
00:03:48,604 --> 00:03:49,604
Oh, yeah.
96
00:03:51,566 --> 00:03:53,901
- Polly!
- Hmm?
97
00:03:54,110 --> 00:03:56,237
Oh, ta, Mrs. P.
You shouldn't.
98
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Why do you
encourage her?
99
00:04:02,201 --> 00:04:06,456
Overture,
beginners, please.
100
00:04:06,664 --> 00:04:08,750
My hatbox ribbon came
undone yesterday, Polly.
101
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Oh, it won't happen again,
miss Maisie.
102
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
Oh, Polly, help me with
my hooks.
103
00:04:13,337 --> 00:04:14,337
Hello, Rosie.
104
00:04:14,505 --> 00:04:15,945
Oh, look, I do like me
feather duster
105
00:04:16,007 --> 00:04:17,727
hanging out beside me Dismal
Desmond, Polly.
106
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Do try and remember.
107
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
Got a fag, Poll?
108
00:04:26,642 --> 00:04:29,270
Ooh. Ain't he lovely?
109
00:04:30,855 --> 00:04:34,233
Oh, Polly, don't whistle in the
dressing room!
110
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
- Why not?
- Because it's unlucky,
111
00:04:36,027 --> 00:04:38,154
that's why. Now go outside,
turn around 3 times
112
00:04:38,362 --> 00:04:40,490
and knock on the door.
113
00:04:40,698 --> 00:04:42,492
What do nursing
mothers need?
114
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
Vi-rol!
115
00:04:46,496 --> 00:04:47,580
Come in!
116
00:04:47,789 --> 00:04:49,457
- Now swear.
- Damn!
117
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Where's that
lazy lady?
118
00:04:51,292 --> 00:04:52,502
She'll turn up.
Don't worry.
119
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
She'll be late for her
own funeral, that one.
120
00:04:55,171 --> 00:04:56,964
Here.
Where is Rita?
121
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Oh, isn't she
here yet?
122
00:04:58,382 --> 00:05:00,176
Well, I don't expect
she'll be missed.
123
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Well, she is the star
of the show.
124
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
Do you really
think so?
125
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
She'll be fined again
if she ain't careful.
126
00:05:33,042 --> 00:05:38,923
♪♪♪♪♪♪
127
00:05:51,561 --> 00:05:53,161
They're all called,
Mr. Max, except Rita.
128
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
She ain't here yet.
129
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Not here?
Put her down for a fine!
130
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
If you fine her again,
she'll be owing you money.
131
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
With this house,
I need it.
132
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
Why must these wretched garden
fêtes always coincide
133
00:06:05,700 --> 00:06:07,201
with our matinees?
134
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
Not a cloud
in the sky!
135
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Let me know the minute
she arrives!
136
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
Yes, Mr. Max.
137
00:06:30,433 --> 00:06:31,893
Blimey! There's
more on the stage
138
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
than in
the blooming audience.
139
00:06:39,275 --> 00:06:40,484
Down there.
140
00:07:06,469 --> 00:07:09,221
Allo? Allo?
141
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
Is that Gaston,
the costumier?
142
00:07:12,016 --> 00:07:16,103
Oh. It is
madame Dubonnet's maid.
143
00:07:16,312 --> 00:07:18,314
Dubonnet.
144
00:07:18,522 --> 00:07:24,028
Day-ooh-bay-oh-
enny-enny-ee-tee.
145
00:07:25,613 --> 00:07:27,823
Madame Dubonnet of the
Villa Caprice!
146
00:07:28,032 --> 00:07:29,032
Accent!
147
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
Accent!
148
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Oh. Ha ha ha!
149
00:07:34,121 --> 00:07:36,624
Zee school for young ladies.
150
00:07:39,126 --> 00:07:40,846
I wish to know if you have ready
the costume
151
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
for miss Polly Browne.
152
00:07:43,339 --> 00:07:48,302
B-i-o-double d-n-a-ahve-ee.
153
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Accent!
154
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
With an "E". She wishes it
for zee carnival ball ce soir.
155
00:07:54,058 --> 00:07:56,852
Ha ha ha.
You do not comprehend?
156
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Then get me
monsieur Gaston himself!
157
00:07:59,397 --> 00:08:02,525
Mmph! Monsieur Gaston?
158
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Oh.
159
00:08:05,820 --> 00:08:06,821
Allo.
160
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
No, no, no.
161
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
She's no more
french than I am.
162
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
- Rita not here?
- No, Mr. Max. Naughty!
163
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
Nobody asked
for your opinion.
164
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
She was having hijinks
in the High Street
165
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
with a sailor
around lunchtime.
166
00:08:16,664 --> 00:08:18,207
Opening time, you mean,
dear. Let's be honest.
167
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Fine publicity!
168
00:08:19,709 --> 00:08:21,043
Well, she's never
missed an entrance yet.
169
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
Mind your
hatbox, Dulcie.
170
00:08:23,004 --> 00:08:25,339
Madame Dubonnet
of Villa Caprice!
171
00:08:25,548 --> 00:08:28,050
She's never been the same since
I promoted her to star billing.
172
00:08:28,259 --> 00:08:30,299
Went to her head, totally. No...
- Telephone, Mr. Max.
173
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
Tell them to
ring again!
174
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
How can you expect me to speak
at a time like this?
175
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
But they must speak
to you personally!
176
00:08:36,267 --> 00:08:38,394
It's not C.B. Cochran
from London, is it?
177
00:08:38,602 --> 00:08:40,855
No, it ain't.
It's the hospital.
178
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
Ha ha ha. Bon.
179
00:08:42,690 --> 00:08:45,317
Then you will deliver
it straight-away?
180
00:08:45,526 --> 00:08:46,526
Merci!
181
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
S'il vous plait,
182
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
have you forgotten
who you are?
183
00:08:54,535 --> 00:08:56,996
Forgotten
who we are?
184
00:08:57,204 --> 00:08:59,582
Of course not!
185
00:08:59,790 --> 00:09:03,002
♪♪♪♪♪♪
186
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
♪♪ We're perfect young ladies ♪♪
187
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
♪♪ preparing to take ♪♪
188
00:09:07,089 --> 00:09:10,551
♪♪ our places among
the noblesse ♪♪
189
00:09:10,760 --> 00:09:12,344
♪♪ we're perfect young ladies ♪♪
190
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
♪♪ preparing to make ♪♪
191
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
♪♪ the most of
the charm we possess ♪♪
192
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
♪♪ you're being finished,
and your families' wealth ♪♪
193
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
♪♪ may be diminished, but...♪♪
194
00:09:23,939 --> 00:09:27,068
♪♪ at least you all
have perfect health ♪♪
195
00:09:29,445 --> 00:09:33,074
♪♪ and making the grade
is our duty, you see ♪♪
196
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
♪♪ for perfect young
ladies are we ♪♪
197
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
♪♪ we're perfect young ladies ♪♪
198
00:09:38,329 --> 00:09:39,955
♪♪ we hope to attract ♪♪
199
00:09:40,164 --> 00:09:43,793
♪♪ a husband whose
credit is good ♪♪
200
00:09:44,001 --> 00:09:45,461
♪♪ you may be
young ladies ♪♪
201
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
♪♪ but why
don't you act ♪♪
202
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
♪♪ the way that
a young lady should? ♪♪
203
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
♪♪ I've often
told you ♪♪
204
00:09:52,343 --> 00:09:54,095
♪♪ please don't
tell us again ♪♪
205
00:09:54,303 --> 00:09:55,763
♪♪ I ought
to scold you ♪♪
206
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
♪♪ but... ♪♪
207
00:09:57,640 --> 00:09:59,308
♪♪ you know it
will be quite in vain ♪♪
208
00:09:59,517 --> 00:10:02,812
♪♪ for being our maid
is your duty, you see ♪♪
209
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
♪♪ for perfect
young ladies are we ♪♪
210
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
Oh!
211
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
Oh!
212
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
♪♪ Perfect young
ladies are ♪♪
213
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
♪♪ perfect young
ladies are ♪♪
214
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
♪♪ perfect young
ladies are we ♪♪
215
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Terrible, terrible!
216
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Not Rita.
217
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Trapped her high heel
in a tram line.
218
00:11:04,415 --> 00:11:05,124
Her foot.
219
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
Ooh, it ain't off?
220
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
No, of course not.
221
00:11:08,169 --> 00:11:10,009
Mild fracture, but she's
laid up just the same.
222
00:11:10,087 --> 00:11:12,006
We're ruined!
223
00:11:12,214 --> 00:11:13,214
No, we're not.
224
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
You will have
to go on.
225
00:11:14,550 --> 00:11:15,342
Get ready!
226
00:11:15,551 --> 00:11:16,886
What, me?
227
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
But I'm only
the A.S.M.!
228
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
I... I can't go on.
229
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
It's the assistant stage
manager's job
230
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
to understudy everybody's part.
231
00:11:23,434 --> 00:11:24,954
Now I told you that
when I took you on.
232
00:11:25,060 --> 00:11:26,687
Now hurry up
and don't argue.
233
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
You've got
exactly 5 minutes!
234
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Ooh, I don't know.
I feel funny.
235
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Zoom!
236
00:12:13,275 --> 00:12:14,275
Yes?
237
00:12:14,443 --> 00:12:15,763
I want the best seat in
the house.
238
00:12:15,945 --> 00:12:19,698
Ah. Now let me see.
239
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
You could have
the royal box.
240
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
I'll take it.
241
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
Except that it's
permanently reserved
242
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
for the Princess
Arthur of Connaught.
243
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
We often stay with her.
244
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
Oh, really.
245
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Now, how about
the stage box?
246
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
How much?
247
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
One pound, please.
248
00:12:43,347 --> 00:12:44,974
Must be a small box.
249
00:12:45,182 --> 00:12:45,975
How many are you?
250
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
We are one!
251
00:12:48,477 --> 00:12:50,813
Any further orders,
Mr. De Thrill, sir?
252
00:12:51,021 --> 00:12:52,106
Just wait outside.
253
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
On no account must Mr. De Thrill
be disturbed, woman.
254
00:12:58,279 --> 00:13:00,698
Get it?!
- Really!
255
00:13:05,577 --> 00:13:06,697
Oh, why does she
have to have
256
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
such blinking big
plates of meat, Alph?
257
00:13:08,998 --> 00:13:12,293
Now stop worrying
and try that for size.
258
00:13:12,501 --> 00:13:13,794
Rosemarie and miss Suka
Vollen, then. Oh, well.
259
00:13:14,003 --> 00:13:15,087
It fits.
260
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
Yes. Oh, well, find the
other one,
261
00:13:16,338 --> 00:13:17,548
and you're ready
for the ball.
262
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
I hear you're
going on.
263
00:13:23,554 --> 00:13:24,554
Yes.
264
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
All the best.
265
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
You're not wearing those,
are you?
266
00:13:32,730 --> 00:13:33,730
Oh.
267
00:13:46,035 --> 00:13:49,121
But, y-you're beautiful!
268
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
Good luck.
269
00:14:09,641 --> 00:14:12,895
All this in one day.
It's too much.
270
00:14:13,103 --> 00:14:15,814
Come on, Cinderella.
271
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
You're on!
272
00:14:19,068 --> 00:14:21,737
Oh, how perfectly ripping!
273
00:14:21,945 --> 00:14:25,240
Our very first carnival ball.
274
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
En francais, of course.
275
00:14:27,451 --> 00:14:29,244
Oh, I can't wait
for this evening.
276
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
My frock is a dream.
277
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
So is mine, and
rather daring, too.
278
00:14:34,083 --> 00:14:36,752
I'm sure madame Dubonnet
will be furious.
279
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Oh, not she.
280
00:14:38,545 --> 00:14:40,214
I bet you
she'll turn up
281
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
in something
frightfully shocking!
282
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
Not De Thrill, the famous
movie director!
283
00:14:46,887 --> 00:14:49,890
How'd I know what sort
of a thrill he is?
284
00:14:50,099 --> 00:14:52,059
Look for yourself!
He's in the stage box.
285
00:14:52,267 --> 00:14:55,104
Why didn't
you say so?
286
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
...anyone who asks me!
287
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Yes! It's him.
288
00:15:03,153 --> 00:15:06,115
Word's got about. My
reputation will be made!
289
00:15:06,323 --> 00:15:08,117
No. We'll be ruined.
290
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
That girl!
291
00:15:10,077 --> 00:15:12,371
Ooh, isn't she the limit!
292
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
That girl.
She can't go on.
293
00:15:14,123 --> 00:15:14,915
We must stop her!
294
00:15:15,124 --> 00:15:15,874
He don't think
I'm any good.
295
00:15:16,083 --> 00:15:17,209
I can't go on now.
296
00:15:17,418 --> 00:15:18,627
Oh, ring down
the curtain.
297
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
We'll send the
audience home.
298
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
Then I'll go and refund
the money, shall I?
299
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
Wait! Let me fix,
spendthrift.
300
00:15:26,009 --> 00:15:27,261
Oh, look!
301
00:15:27,469 --> 00:15:29,972
Here comes Polly Browne
across the tennis court.
302
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Polly Browne?
303
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
Yes, and she's carrying
a letter.
304
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Oh!
305
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
Hello, Polly!
306
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Oh, Polly.
Just think.
307
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
London's great theater
land, waiting for you.
308
00:15:47,281 --> 00:15:49,158
His Majesties,
the Prince of Wales,
309
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
the Duchess,
the Royalty,
310
00:15:51,034 --> 00:15:52,453
the Duke of Yorks,
the Queen...
311
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Now that's an ice rink.
Hold your tongue, woman.
312
00:15:55,038 --> 00:15:57,291
It's Hollywood calling,
not the Palace!
313
00:15:57,499 --> 00:15:59,168
Polly.
314
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Listen to me.
315
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
The careers and lives of
all these boys and girls
316
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
are depending on you.
317
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
I'm not asking
for myself.
318
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
But do it for them.
319
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Now, Polly,
listen to me!
320
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
You're going out there
as a youngster.
321
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
You've got to
come back...
322
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
A star!
323
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
Now get out there and do
your damnedest!
324
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Hello, Polly.
325
00:16:20,063 --> 00:16:20,856
Oh, hello, everyone...
326
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Where's Rita?!
327
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
She got her foot caught
in the tram line.
328
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
She's in the hospital.
329
00:16:32,493 --> 00:16:34,703
Psst!
330
00:16:34,912 --> 00:16:36,497
Oh, hello, everyone.
331
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Where have you been?
332
00:16:41,335 --> 00:16:44,796
Oh, hello, everyone.
Where have you been?
333
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
We dashed into town
this morning
334
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
to collect our costumes
for the carnival ball.
335
00:16:49,051 --> 00:16:51,553
We couldn't wait until
monsieur Gaston delivered them.
336
00:16:51,762 --> 00:16:54,014
You must see mine, Polly.
You'll adore it!
337
00:16:54,223 --> 00:16:55,223
Oh, mine.
338
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
You'll be green
with envy!
339
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
Oh, be quiet, chaps.
340
00:16:58,936 --> 00:17:02,523
You know we'll all be jealous
of Polly when she gets hers.
341
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
What are you going as, Polly?
342
00:17:07,653 --> 00:17:10,072
I'm going as Pierrette.
343
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Pierrette.
344
00:17:11,782 --> 00:17:13,534
How divine!
345
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
Now do tell us
your secret, Polly.
346
00:17:16,787 --> 00:17:18,080
What secret?
347
00:17:18,288 --> 00:17:22,000
Well, if you're
going as Pierrette...
348
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
Who's going...
349
00:17:25,629 --> 00:17:27,089
as Pierrot?
350
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
Oh.
351
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
I still want it
to be a secret.
352
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Oh, Polly!
353
00:17:34,721 --> 00:17:37,766
But, I've had
another letter...
354
00:17:37,975 --> 00:17:39,184
from Paris!
355
00:17:39,393 --> 00:17:42,104
From Paris.
How marvelous!
356
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
And what does
he say?
357
00:17:55,450 --> 00:17:58,704
He says he's...
358
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
motoring down overnight.
359
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
In fact...
360
00:18:08,797 --> 00:18:10,382
he should
be here any moment...
361
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
- Now.
- Oh, how thrilling.
362
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
And how does
he sign himself?
363
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
Does he say,
364
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
"passionately yours"?
365
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
Or, "yours adoringly"?
366
00:18:22,853 --> 00:18:26,315
Or does he just say,
"with all my love"?
367
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Oh, do tell
us about him, Polly!
368
00:18:29,818 --> 00:18:33,822
Well, there ain't very
much to tell, really.
369
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
I expect you know
how I feel as well as I do.
370
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
♪♪ Any girl
who's reached the age ♪♪
371
00:18:43,373 --> 00:18:47,252
♪♪ of 17 or thereabouts ♪♪
372
00:18:47,461 --> 00:18:52,341
♪♪ has but one desire in view ♪♪
373
00:18:52,549 --> 00:18:54,593
Eyes and teeth.
Eyes and teeth!
374
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
♪♪ She knows she has
reached the stage ♪♪
375
00:18:57,804 --> 00:19:01,475
♪♪ of needing one
to care about ♪♪
376
00:19:01,683 --> 00:19:07,272
♪♪ nothing else
will really do ♪♪
377
00:19:08,857 --> 00:19:11,985
♪♪ Childhood games are
left behind ♪♪
378
00:19:12,194 --> 00:19:15,781
♪♪ And her heart
takes wing ♪♪
379
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
♪♪ Hoping that
it soon will find ♪♪
380
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
♪♪ Just one thing ♪♪
381
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
♪♪ We've got to have ♪♪
382
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
♪♪ we plot to have ♪♪
383
00:19:30,921 --> 00:19:35,509
♪♪ for it's so dreary
not to have ♪♪
384
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
♪♪ that certain
thing called ♪♪
385
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
♪♪ "the boy friend" ♪♪
386
00:19:44,726 --> 00:19:46,687
♪♪ We scheme about
and dream about ♪♪
387
00:19:46,895 --> 00:19:49,398
♪♪ and we've been
known to scream about ♪♪
388
00:19:49,606 --> 00:19:53,819
♪♪ that certain thing called
"the boy friend" ♪♪
389
00:19:54,027 --> 00:19:56,238
♪♪ He is really
a necessity ♪♪
390
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
♪♪ if you want
to get on ♪♪
391
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
♪♪ and we might as
well confess it, he ♪♪
392
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
♪♪ is our sine qua non ♪♪
393
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
♪♪ We sigh for him
and cry for him ♪♪
394
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
♪♪ and we would gladly
die for him ♪♪
395
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
♪♪ that certain thing ♪♪
396
00:20:09,584 --> 00:20:11,420
♪♪ called
"the boy friend" ♪♪
397
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
Piano and drums!
398
00:20:20,470 --> 00:20:22,681
What must
De Thrill think?
399
00:20:22,889 --> 00:20:26,184
If only we had money,
what a spectacle I'd show them.
400
00:20:26,393 --> 00:20:29,438
A royal
command performance!
401
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
♪♪ We plead to have ♪♪
402
00:21:27,037 --> 00:21:28,288
♪♪ we need to have ♪♪
403
00:21:28,497 --> 00:21:30,957
♪♪ in fact, our poor
hearts bleed to have ♪♪
404
00:21:31,166 --> 00:21:34,836
♪♪ that certain thing called
"the boy friend" ♪♪
405
00:22:52,747 --> 00:22:55,417
♪♪ We'd save for him ♪♪
406
00:22:55,625 --> 00:22:58,253
♪♪ and slave for him ♪♪
407
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
♪♪ we'd even...♪♪
408
00:23:02,299 --> 00:23:05,886
♪♪ misbehave for him ♪♪
409
00:23:06,094 --> 00:23:10,181
♪♪ that certain
thing called ♪♪
410
00:23:10,390 --> 00:23:13,894
♪♪ "the boy friend" ♪♪
411
00:23:15,353 --> 00:23:17,731
♪♪ Life without us
is impossible ♪♪
412
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
♪♪ and devoid of all charms ♪♪
413
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
♪♪ no amount of idle gossip'll ♪♪
414
00:23:22,944 --> 00:23:27,741
♪♪ keep them out of our arms ♪♪
415
00:23:27,949 --> 00:23:30,619
♪♪ We're blue without ♪♪
416
00:23:30,827 --> 00:23:33,747
♪♪ can't do without ♪♪
417
00:23:33,955 --> 00:23:39,628
♪♪ our dreams just
won't come true without ♪♪
418
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
♪♪ that certain thing called ♪♪
419
00:23:44,299 --> 00:23:47,761
♪♪ "the boy friend" ♪♪
420
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Polly, the spirit
of ecstasy.
421
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
Ridiculous!
422
00:23:52,349 --> 00:23:53,808
Oh, no!
423
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
She's forgotten the steps!
424
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
♪♪ dee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪♪
425
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
♪♪ ooh, ooh, ooh ♪♪
426
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
♪♪ dee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪♪
427
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
♪♪ ooh, ooh, ooh ♪♪
428
00:24:21,670 --> 00:24:23,630
♪♪ Whee! ♪♪
429
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
♪♪ We're blue without ♪♪
430
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
♪♪ can't do without ♪♪
431
00:24:28,969 --> 00:24:30,261
♪♪ our dreams just...♪♪
432
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Do a Ruby Keeler!
433
00:24:34,140 --> 00:24:37,477
♪♪ That certain
thing called ♪♪
434
00:24:37,686 --> 00:24:42,816
♪♪ "the boy friend" ♪♪
435
00:24:52,492 --> 00:24:54,119
Heh heh. She's doing
alright, huh?
436
00:24:54,327 --> 00:24:55,370
Alright
for Pygmalion.
437
00:24:55,578 --> 00:24:56,705
She's supposed to come
from Westminster,
438
00:24:56,913 --> 00:24:58,498
not Wapping.
439
00:25:00,667 --> 00:25:01,835
Boys, boys.
440
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
You know you're not
allowed on the premises.
441
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
You must leave
at once!
442
00:25:05,005 --> 00:25:06,172
See you on the plage!
443
00:25:06,381 --> 00:25:08,341
Sharp at 2:00.
Don't be late, now.
444
00:25:08,550 --> 00:25:09,217
Toodle-oo!
445
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
Bye!
446
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
Bye!
447
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
But you still
haven't told us
448
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
much about him, Polly.
449
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
Not even his
christian name.
450
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
What is it, Polly?
451
00:25:19,894 --> 00:25:23,064
Well, it's,
um, um...
452
00:25:23,273 --> 00:25:25,191
Keep it, girls. Here
comes madame Dubonnet!
453
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Ooh!
454
00:25:38,913 --> 00:25:40,999
♪♪ A-ha...♪♪
455
00:25:41,207 --> 00:25:45,503
♪♪ ha-ah-ah-ah-ah ♪♪
456
00:25:46,921 --> 00:25:48,757
Ah, tiens, tiens, mes
enfants!
457
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
This is no
way to behave.
458
00:25:51,301 --> 00:25:56,556
Now then, all of you
to your classroom...
459
00:25:56,765 --> 00:25:59,601
Where mademoiselle Alice is
waiting to instruct you
460
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
in petit pois.
461
00:26:01,770 --> 00:26:06,107
Mademoiselle Browne!
- Oui, madame Dubonnet.
462
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
Mademoiselle Browne!
463
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
Rita! Rita!
464
00:26:10,320 --> 00:26:12,447
Play it like Rita!
465
00:26:12,655 --> 00:26:13,448
Oh!
466
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
Oui, madame?
467
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
I wish to have a little word
with you,
468
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
ma petite.
469
00:26:21,748 --> 00:26:24,292
Promenade with me into
le jardin.
470
00:26:24,501 --> 00:26:29,089
You can help me gather
some hollyhocks!
471
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
Do not be frightened,
ma chère.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,634
You have done
nothing wrong.
473
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
I merely wish to ask
474
00:26:34,177 --> 00:26:36,638
if you are coming to the
ball tonight.
475
00:26:36,846 --> 00:26:39,808
Oh, yes, of course.
I've ordered my frock.
476
00:26:40,016 --> 00:26:41,726
I'm going
as Pierrette.
477
00:26:41,935 --> 00:26:44,604
Oh, so you have a friend
to take you, huh?
478
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
I had a letter today.
479
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
He's arriving by car
from Paris!
480
00:26:48,775 --> 00:26:50,985
From Paree?
481
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Yes, from Paree.
482
00:26:56,741 --> 00:26:58,618
Psst. Onion!
483
00:26:58,827 --> 00:27:00,411
You've got to cry!
484
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Then why is this letter
postmarked from Nice?
485
00:27:11,339 --> 00:27:14,509
Oh, never mind,
my little Polly.
486
00:27:14,717 --> 00:27:16,678
Your secret is
safe with me!
487
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
Soyez gaie
and trust me!
488
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
Now then, dry your eyes,
489
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
then change into your tunic.
490
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
We are dancing
à la grecque!
491
00:27:27,522 --> 00:27:29,023
Ha ha ha!
492
00:27:29,232 --> 00:27:32,360
No! I won't do it!
493
00:27:32,569 --> 00:27:36,114
A West End artiste act
with an amateur? Never!
494
00:27:36,322 --> 00:27:40,660
We've enough cockneys
in this show as it is!
495
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
And with De Thrill
out front, too.
496
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
He'll think he's
watching a variety act!
497
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
You'll be expecting
me to sing,
498
00:27:48,168 --> 00:27:49,335
"Any old iron" next!
499
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Yes!
500
00:27:50,920 --> 00:27:52,160
♪♪ Any old iron
any old iron ♪♪
501
00:27:52,338 --> 00:27:54,048
♪♪ Any any any old iron? ♪♪
502
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
♪♪ You look neat,
talk about a treat ♪♪
503
00:27:55,758 --> 00:27:57,051
♪♪ You look dapper
from your napper to your feet ♪♪
504
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
♪♪ dressed in style,
brand new tile, ♪♪
505
00:27:59,012 --> 00:28:00,612
♪♪ with your father's
old green tie on ♪♪
506
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
♪♪ But I wouldn't give you tuppence
for your old watch and chain ♪♪
507
00:28:02,265 --> 00:28:03,892
♪♪ Old iron, old iron ♪♪
508
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
♪♪ dah dah dah dah dah dah, dah
dah dah dah dah dah ♪♪
509
00:28:05,727 --> 00:28:07,562
♪♪ dah-dah, dah-dah
How's that? ♪♪
510
00:28:07,770 --> 00:28:10,356
That's it! You're a
cockney junk dealer.
511
00:28:10,565 --> 00:28:12,405
Made your fortune in
scrap metal after the war.
512
00:28:12,442 --> 00:28:13,318
You want to
better yourself.
513
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Polly, too!
514
00:28:14,736 --> 00:28:16,404
You're trying to live down your
past.
515
00:28:16,613 --> 00:28:18,948
I'll write it.
We'll save the show yet!
516
00:28:20,533 --> 00:28:22,160
I won't do it!
517
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
Has anyone got
a fountain pen?
518
00:28:27,248 --> 00:28:28,488
Did you hear that
girl's accent?
519
00:28:28,541 --> 00:28:32,003
Paper, paper!
520
00:28:32,212 --> 00:28:33,412
I want you all
to do your best.
521
00:28:33,463 --> 00:28:34,743
And tell the boys I
haven't time.
522
00:28:34,923 --> 00:28:36,203
Tell them to
dance like Nijinsky.
523
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
De Thrill's out front!
524
00:28:37,592 --> 00:28:39,192
Oh, not De Thrill,
the dill merchant
525
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
from Cable Street?
526
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
No, it must be De Thrill,
527
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
the great Hollywood
director,
528
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
talent-spotting for
his new, super, colossal,
529
00:28:47,435 --> 00:28:52,357
all-talking, all-singing,
all-dancing famous musical!
530
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Oh, that one!
531
00:29:09,749 --> 00:29:13,878
Hi, toots.
How's Poll doing?
532
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Quite promising,
actually.
533
00:29:16,756 --> 00:29:17,548
Care for a puff?
534
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
Uh-uh.
535
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
It might stunt my growth.
536
00:29:28,226 --> 00:29:31,646
I say, that's a kicky step.
537
00:29:31,854 --> 00:29:33,147
Who taught you that?
538
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Search me, toots.
539
00:29:34,691 --> 00:29:37,944
You see, as a kid I
was kicked in the head.
540
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
And when I came to...
541
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
Amnesia.
542
00:29:45,118 --> 00:29:47,495
How on earth
did that happen?
543
00:29:47,704 --> 00:29:50,123
You've heard of
the Russian Revolution.
544
00:29:54,002 --> 00:29:55,753
Bah-bah-bah!
And all that jazz.
545
00:29:55,962 --> 00:29:56,962
Yes.
546
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Well...
547
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
I'm told I was on
548
00:29:59,674 --> 00:30:01,134
the steps of Odessa...
549
00:30:07,348 --> 00:30:09,309
When the Whites
went bananas!
550
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
When I woke up,
551
00:30:14,731 --> 00:30:17,692
all I could remember
was how to tap dance.
552
00:30:17,900 --> 00:30:20,111
Fascinating!
553
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
Plus the name
of one step.
554
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
The double trip...
555
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Maxie Ford...
556
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
With a Knickerbocker break!
557
00:30:37,378 --> 00:30:39,714
What happened
to your parents?
558
00:30:39,922 --> 00:30:42,050
I don't know.
559
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
I never heard
from anybody.
560
00:30:47,972 --> 00:30:49,307
I guess they
were done in.
561
00:30:55,063 --> 00:30:58,024
Anyway, since
I spoke American,
562
00:30:58,232 --> 00:30:59,901
I was shipped off
to the States,
563
00:31:00,109 --> 00:31:01,736
where they put me
in an orphanage.
564
00:31:01,944 --> 00:31:03,237
What was that like?
565
00:31:03,446 --> 00:31:05,740
It was crummy. They
wouldn't even let me tap-dance.
566
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
So...
567
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
One dark night,
568
00:31:10,536 --> 00:31:13,081
at the ripe old age
of six and a half,
569
00:31:13,289 --> 00:31:16,542
I ran away
to New York!
570
00:31:16,751 --> 00:31:19,921
To Manhattan,
to Times Square.
571
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
To Broadway!
572
00:31:24,258 --> 00:31:27,845
Where I became
a baby star.
573
00:31:28,054 --> 00:31:30,932
♪♪ I'm...♪♪
574
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
♪♪ a-tapping
down Broadway ♪♪
575
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
♪♪ just a-tap, tap
tapping down Broadway ♪♪
576
00:31:36,896 --> 00:31:40,608
♪♪ 'cause Broadway's
my tap slap happy home ♪♪
577
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
♪♪ cram, roll, shuffle,
ball change, tap tap ♪♪
578
00:31:46,030 --> 00:31:47,949
Then I outgrew
my short pants,
579
00:31:48,157 --> 00:31:51,911
and it was curtains
for Tiny Tom.
580
00:31:52,120 --> 00:31:55,790
I say, you wouldn't be pulling
a fella's leg, would you?
581
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
No. Every word's the truth.
582
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Cub Scout's oath!
583
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
Oh, there's our cue.
Ready?
584
00:32:05,133 --> 00:32:07,593
Oh, that was marvelous.
585
00:32:07,802 --> 00:32:10,471
But Tommy, could we take
it easy this afternoon?
586
00:32:10,680 --> 00:32:13,224
I've got the most
appalling headache.
587
00:32:13,433 --> 00:32:15,476
Oh, ok, toots.
588
00:32:15,685 --> 00:32:17,603
I'll give it the old
matinee soft sell.
589
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
And...
590
00:32:42,503 --> 00:32:43,796
Excuse me.
Please, could you give this
591
00:32:44,005 --> 00:32:45,173
to the maitre d'?
592
00:32:45,381 --> 00:32:46,591
Oui, mam'selle.
593
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
Thank you.
594
00:32:57,685 --> 00:32:59,520
- Guess who.
- Tommy!
595
00:32:59,729 --> 00:33:01,606
Goodness me,
where I am...
596
00:33:01,814 --> 00:33:04,692
Oh, gosh, you did
make a chap jump.
597
00:33:04,901 --> 00:33:06,319
Fancy meeting you here.
598
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
I live here.
599
00:33:07,737 --> 00:33:09,297
You want to come up and
see my etchings?
600
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
Oh, I say, please...
601
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
Please! I must
leave at once!
602
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
I'm just here
on an errand
603
00:33:15,203 --> 00:33:16,537
for madame Dubonnet
604
00:33:16,746 --> 00:33:18,831
arrangements for the
carnival ball tonight.
605
00:33:19,040 --> 00:33:20,208
If she were to find out
606
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
I'd be asked to
leave under a cloud.
607
00:33:22,335 --> 00:33:23,544
Mmm. I'm not
letting you go
608
00:33:23,753 --> 00:33:25,880
until you promise me
one thing.
609
00:33:26,088 --> 00:33:27,088
And what is that?
610
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
Oh, you know as
well as I do.
611
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
- Do I?
- Of course you do.
612
00:33:30,510 --> 00:33:32,220
I want you to promise
that tonight...
613
00:33:32,428 --> 00:33:33,346
you're going to
dance every dance
614
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
at the ball with me.
615
00:33:34,764 --> 00:33:37,725
Oh, that! That's out of
the question.
616
00:33:37,934 --> 00:33:41,145
Come on, Maisie. Be a sport!
Oh, you know there's nobody
617
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
I want to dance with
but you.
618
00:33:42,939 --> 00:33:45,775
Really?
I don't believe you!
619
00:33:50,196 --> 00:33:54,575
♪♪ Listen, baby,
to my plea ♪♪
620
00:33:54,784 --> 00:33:58,329
♪♪ won't you come
dancing with me? ♪♪
621
00:33:58,538 --> 00:34:02,833
♪♪ Be my baby and say yes ♪♪
622
00:34:03,042 --> 00:34:07,505
♪♪ or else I'm
done for, I guess ♪♪
623
00:34:07,713 --> 00:34:09,257
♪♪ To dance with you ♪♪
624
00:34:09,465 --> 00:34:13,511
♪♪ is thrilling to
my poor ego ♪♪
625
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
♪♪ So baby,
say you're willing ♪♪
626
00:34:16,097 --> 00:34:20,935
♪♪ to shake a leg,
oh...♪♪
627
00:34:21,143 --> 00:34:25,439
♪♪ won't you
Charleston with me? ♪♪
628
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
♪♪ won't you
Charleston with me? ♪♪
629
00:34:30,152 --> 00:34:32,196
♪♪ and while the band
is playing that ♪♪
630
00:34:32,405 --> 00:34:34,115
♪♪ old vo-de-o-do ♪♪
631
00:34:34,323 --> 00:34:36,450
♪♪ around we will go ♪♪
632
00:34:36,659 --> 00:34:38,411
♪♪ together we'll show them ♪♪
633
00:34:38,619 --> 00:34:42,456
♪♪ how the Charleston
is done ♪♪
634
00:34:42,665 --> 00:34:46,877
♪♪ we'll surprise
everyone ♪♪
635
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
♪♪ just think
what heaven ♪♪
636
00:34:49,005 --> 00:34:51,090
♪♪ it's gonna be ♪♪
637
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
♪♪ if you will
Charleston ♪♪
638
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
♪♪ Charleston
with me ♪♪
639
00:34:55,303 --> 00:34:59,432
♪♪ Won't you
Charleston with me? ♪♪
640
00:34:59,640 --> 00:35:03,603
♪♪ won't you
Charleston with me? ♪♪
641
00:35:03,811 --> 00:35:05,646
♪♪ and while the band
is playing that ♪♪
642
00:35:05,855 --> 00:35:07,898
♪♪ old vo-de-o-do ♪♪
643
00:35:08,107 --> 00:35:09,775
♪♪ around we will go ♪♪
644
00:35:09,984 --> 00:35:11,736
♪♪ together we'll show them ♪♪
645
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
♪♪ how the Charleston
is done ♪♪
646
00:35:15,698 --> 00:35:20,119
♪♪ we'll surprise everyone ♪♪
647
00:35:20,328 --> 00:35:21,996
♪♪ Just think what heaven...♪♪
648
00:35:22,204 --> 00:35:23,581
She's double-crossed you!
649
00:35:23,789 --> 00:35:24,582
What?
650
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
De Thrill's in
the stage box!
651
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
♪♪ Won't you Charleston ♪♪
652
00:36:19,595 --> 00:36:21,847
♪♪ Charleston with me? ♪♪
653
00:36:22,056 --> 00:36:23,391
♪♪ Charleston, Charleston,
Charleston, Charleston ♪♪
654
00:36:23,599 --> 00:36:25,851
♪♪ Charleston with me ♪♪
655
00:36:26,060 --> 00:36:27,687
♪♪ Just think what heaven ♪♪
656
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
♪♪ everything's going to be ♪♪
657
00:36:30,189 --> 00:36:33,984
♪♪ why don't you Charleston ♪♪
658
00:36:34,193 --> 00:36:38,739
♪♪ Charleston, Charleston? ♪♪
659
00:36:38,948 --> 00:36:42,493
♪♪ Why don't you Charleston ♪♪
660
00:36:42,702 --> 00:36:48,165
♪♪ Charleston with me? ♪♪
661
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
They told me when I joined
it was a Noël Coward part.
662
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
Now you don't expect Noël
to talk cockney, do you?
663
00:37:08,811 --> 00:37:09,687
Any more than
you would a queen.
664
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
Here.
I can act posh.
665
00:37:11,981 --> 00:37:14,525
Act posh?
Harken that!
666
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
De Thrill won't
understand a word of it.
667
00:37:16,819 --> 00:37:18,299
It's a foreign language
to them Yanks.
668
00:37:18,487 --> 00:37:19,487
It's not English.
669
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
He'll think I'm
a character man.
670
00:37:21,157 --> 00:37:23,200
Well, you're hardly
a jew, are you, darling?
671
00:37:23,409 --> 00:37:24,285
Please keep out
of it, Moira.
672
00:37:24,493 --> 00:37:25,911
Well, the
child's not that bad.
673
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
She's got
a little talent.
674
00:37:27,455 --> 00:37:28,581
Talent? She'll
never make the West End
675
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
in a million years.
676
00:37:31,000 --> 00:37:32,293
Well, let's be
honest, darling.
677
00:37:32,501 --> 00:37:34,061
The nearest you ever
got to the West End
678
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
was Harrow-on-the-Hill.
679
00:37:36,338 --> 00:37:38,048
Unless you count
the twice-nightlies.
680
00:37:38,257 --> 00:37:39,777
Have you forgotten
that charity matinee
681
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
I gave at Croydon?
682
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
Oh, here. I was
in that show.
683
00:37:43,262 --> 00:37:44,472
"Cockney Capers".
684
00:37:44,680 --> 00:37:46,807
You sang "Henry VIII".
685
00:37:47,016 --> 00:37:48,601
There you are.
Won't take a jiffy.
686
00:37:48,809 --> 00:37:50,895
- What about me?
- You talk cockney very refined.
687
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
You shouldn't find
it too difficult.
688
00:37:54,023 --> 00:37:56,901
I won't do it!
689
00:37:57,109 --> 00:37:59,904
Unless I play it straight.
690
00:38:00,112 --> 00:38:02,323
- It's perfect.
- Have you fixed it up?
691
00:38:02,531 --> 00:38:03,531
Here, it won't come off.
692
00:38:03,699 --> 00:38:05,993
Just put this
one on as well.
693
00:38:06,202 --> 00:38:09,622
And now, Polly, before
your friends arrive,
694
00:38:09,830 --> 00:38:12,500
I want you to tell me
just one thing.
695
00:38:12,708 --> 00:38:14,502
Yes, madame?
696
00:38:14,710 --> 00:38:17,671
How is it that
one so sweet
697
00:38:17,880 --> 00:38:20,341
and charming
as you are
698
00:38:20,549 --> 00:38:23,177
has to pretend to
have... how you say...
699
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
boy friend,
700
00:38:24,887 --> 00:38:28,098
and write herself
love letters?
701
00:38:28,307 --> 00:38:30,309
It's because of
my father, madame.
702
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Your father, huh?
703
00:38:32,144 --> 00:38:34,188
Yes. You see,
before Kaiser Bill and
704
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
the horrible,
horrible war,
705
00:38:35,898 --> 00:38:37,191
we were terribly,
terribly poor.
706
00:38:37,399 --> 00:38:38,776
Daddy was a scrap
metal merchant,
707
00:38:38,984 --> 00:38:41,821
and I was
a little match girl.
708
00:38:42,029 --> 00:38:43,948
But after the armistice
he made his fortune,
709
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
bought up all the
Allies' arms cheap
710
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
and now we are terribly
nouveau riche, you see,
711
00:38:48,369 --> 00:38:51,163
and when he dies I shall
be really extremely wealthy,
712
00:38:51,372 --> 00:38:53,452
and he thinks that every man
who makes advances to me
713
00:38:53,541 --> 00:38:56,168
is just after
my millions.
714
00:38:56,377 --> 00:38:57,670
So, he forbids you
715
00:38:57,878 --> 00:39:00,214
to have a boy friend?
716
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
Well...
717
00:39:02,383 --> 00:39:03,384
Practically.
718
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
So, you invent him?
719
00:39:06,095 --> 00:39:08,681
Yes, I'm afraid so...
720
00:39:08,889 --> 00:39:12,017
I see. Poor little
rich girl.
721
00:39:12,226 --> 00:39:15,396
Well, I, too, have had a letter
today from your father,
722
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
and he is coming here
723
00:39:17,106 --> 00:39:21,652
this morning.
724
00:39:21,861 --> 00:39:24,029
Daddy? Coming here?
725
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
Oui.
726
00:39:26,031 --> 00:39:30,035
He is coming from Toulon
on business.
727
00:39:30,244 --> 00:39:32,997
And when I see him,
728
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
I will have a little
word with him.
729
00:39:36,584 --> 00:39:39,253
He must listen!
730
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
He shall see.
731
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Attends, my little Isadoras.
732
00:39:43,757 --> 00:39:46,844
Today, we dance "Narcissus"!
733
00:39:47,052 --> 00:39:49,346
Alright!
734
00:47:56,375 --> 00:47:58,085
Bless you,
mes enfants.
735
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
May the gods
pour libations
736
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
and happiness
on your houses.
737
00:48:02,464 --> 00:48:05,175
Now run along,
my Isadoras
738
00:48:05,384 --> 00:48:08,303
Madame wishes to meditate!
739
00:48:13,016 --> 00:48:15,352
Oh, really!
No, thank you.
740
00:48:25,779 --> 00:48:29,533
Madame, ici monsieur Browne,
le père de Polly.
741
00:48:29,741 --> 00:48:31,076
Monsieur!
742
00:48:37,124 --> 00:48:38,333
Here you are.
743
00:48:46,466 --> 00:48:49,302
How do you do, madame?
744
00:48:49,511 --> 00:48:51,430
How do you do?
745
00:49:05,318 --> 00:49:06,987
Monsieur Browne,
746
00:49:07,195 --> 00:49:10,907
or should I say
mon petit Percy?
747
00:49:11,116 --> 00:49:13,493
I don't follow you, madame.
748
00:49:13,702 --> 00:49:15,245
Mais oui, mon cher.
749
00:49:15,454 --> 00:49:17,998
Won't you sit down?
750
00:49:18,206 --> 00:49:22,127
Do you not remember
your little Kiki?
751
00:49:22,335 --> 00:49:24,588
Kiki.
Good heavens!
752
00:49:24,796 --> 00:49:26,756
This is
impossible!
753
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
Most awkward!
754
00:49:28,300 --> 00:49:30,177
How could it be?
755
00:49:30,385 --> 00:49:33,638
After all we have been
to each other!
756
00:49:37,267 --> 00:49:41,188
Have you forgotten
Armistice night?
757
00:49:41,396 --> 00:49:46,860
When you
kissed me on...
758
00:49:47,068 --> 00:49:49,237
the Champs-Élysées?
759
00:50:19,392 --> 00:50:21,978
Yes, madame.
I have...
760
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
completely forgotten!
761
00:50:24,523 --> 00:50:27,234
Surely not, chéri.
762
00:50:27,442 --> 00:50:31,821
I wore a white dress,
and you were in uniform.
763
00:50:32,030 --> 00:50:33,365
Later on,
764
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
I called you
"my pretty private".
765
00:50:36,785 --> 00:50:38,203
Then we drank champagne.
766
00:50:38,411 --> 00:50:40,080
Everyone was happy!
767
00:50:40,288 --> 00:50:41,498
Then...
768
00:50:41,706 --> 00:50:44,751
Two little
lovebirds flew over our heads.
769
00:51:26,751 --> 00:51:30,964
So, the kid has stepped
into the star's shoes.
770
00:51:31,172 --> 00:51:32,172
Gosh, Rita.
771
00:51:32,257 --> 00:51:33,967
I'm sorry.
772
00:51:34,175 --> 00:51:35,302
Does it hurt?
773
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
Hurt? Of course
it hurts...
774
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
when someone else
takes your place.
775
00:51:40,599 --> 00:51:42,559
But I could never hope
to be another Rita Monroe.
776
00:51:42,767 --> 00:51:45,729
No one could, dear. Ever!
777
00:51:45,937 --> 00:51:47,981
But you might just get by.
778
00:51:48,189 --> 00:51:51,610
Mm-hmm. One day.
779
00:51:51,818 --> 00:51:56,489
Now you're just
a nervous, skinny kid
780
00:51:56,698 --> 00:51:58,158
overwhelmed at
the impossibility
781
00:51:58,366 --> 00:52:00,118
of trying to save the show.
782
00:52:00,327 --> 00:52:01,828
And on top of that,
you have to face
783
00:52:02,037 --> 00:52:03,288
the bitter disappointment
784
00:52:03,496 --> 00:52:06,333
of all my fans out there,
785
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
who scrimped and
saved their pennies
786
00:52:08,335 --> 00:52:09,961
week after week
787
00:52:10,170 --> 00:52:11,463
to come here
this afternoon
788
00:52:11,671 --> 00:52:13,632
to see that special
kind of magic
789
00:52:13,840 --> 00:52:15,175
that only...
790
00:52:15,383 --> 00:52:19,763
their Rita can give them.
791
00:52:19,971 --> 00:52:20,971
Oh, well.
792
00:52:21,139 --> 00:52:22,307
Do you know your steps?
Now show me
793
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
the buck-and-wing break
from the first duet.
794
00:52:30,482 --> 00:52:31,816
Oh, sorry, Rita.
795
00:52:34,194 --> 00:52:35,362
Yes, well, fake it!
796
00:52:35,570 --> 00:52:37,364
That's what I always
did whenever I was ill.
797
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Chances are they'll
never notice.
798
00:52:39,908 --> 00:52:41,588
Oh, and then there is
that tricky obbligato
799
00:52:41,660 --> 00:52:43,203
in the Pierrette number.
800
00:52:43,411 --> 00:52:49,292
♪♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪♪
801
00:52:50,669 --> 00:52:51,961
♪♪ Ah-ah-ah-ah...♪♪
802
00:52:53,755 --> 00:52:56,633
♪♪ ah-ah-ah-ah-ah... ♪♪
803
00:52:58,885 --> 00:53:01,471
Mmm...
Oh, well,
804
00:53:01,680 --> 00:53:03,139
that Parkhill woman's
805
00:53:03,348 --> 00:53:04,683
sure to be singing flat.
806
00:53:04,891 --> 00:53:06,351
Oh, they'll never notice.
807
00:53:06,559 --> 00:53:07,959
Oh, and if you do
forget your lines,
808
00:53:08,019 --> 00:53:09,354
ad lib.
809
00:53:09,562 --> 00:53:10,689
It'll destroy
the rest of the cast,
810
00:53:10,897 --> 00:53:12,691
but at least
you won't dry.
811
00:53:15,235 --> 00:53:17,987
Oh, now, pull yourself together
and don't worry.
812
00:53:18,196 --> 00:53:21,533
They'll find a replacement
tomorrow.
813
00:53:21,741 --> 00:53:23,535
Now get out there,
814
00:53:23,743 --> 00:53:27,080
and be so great...
815
00:53:27,288 --> 00:53:28,832
You'll make me
hate you.
816
00:53:29,040 --> 00:53:31,209
Oh, thank you, Rita.
You're really too kind.
817
00:53:33,712 --> 00:53:36,214
Sweet.
818
00:53:36,423 --> 00:53:42,053
♪♪ I could be happy with you ♪♪
819
00:53:43,430 --> 00:53:48,727
♪♪ if you could be
happy with me ♪♪
820
00:54:00,572 --> 00:54:03,575
Then, from a little cafe,
821
00:54:03,783 --> 00:54:08,455
came the strains
of a waltz.
822
00:54:08,663 --> 00:54:10,415
How did it go?
823
00:54:26,806 --> 00:54:30,310
♪♪ I still recall
so tenderly ♪♪
824
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
♪♪ the night when
first we met ♪♪
825
00:54:33,646 --> 00:54:37,317
♪♪ The memory's
so dear to me ♪♪
826
00:54:37,525 --> 00:54:41,029
♪♪ so how can
you forget? ♪♪
827
00:54:45,617 --> 00:54:48,453
♪♪ Fancy forgetting ♪♪
828
00:54:48,661 --> 00:54:51,623
♪♪ the love that we knew ♪♪
829
00:54:51,831 --> 00:54:56,461
♪♪ when we were
fancy free ♪♪
830
00:54:57,837 --> 00:55:00,465
♪♪ Fancy forgetting ♪♪
831
00:55:00,673 --> 00:55:03,760
♪♪ what I said to you ♪♪
832
00:55:03,968 --> 00:55:07,639
♪♪ and what you
said to me ♪♪
833
00:55:10,475 --> 00:55:13,353
♪♪ Though the years
go by ♪♪
834
00:55:13,561 --> 00:55:16,439
♪♪ and our youth
is gone ♪♪
835
00:55:16,648 --> 00:55:19,692
♪♪ memories
don't die ♪♪
836
00:55:19,901 --> 00:55:25,532
♪♪ like a song
they linger on ♪♪
837
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
♪♪ So just when ♪♪
838
00:55:27,408 --> 00:55:28,618
♪♪ I thought you'd ♪♪
839
00:55:28,827 --> 00:55:34,666
♪♪ remembered it, too ♪♪
840
00:55:36,376 --> 00:55:42,006
♪♪ Fancy, just fancy
you forgetting ♪♪
841
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
I told you
I'd play it straight!
842
00:55:54,602 --> 00:55:57,355
Whoo! Hark
to that!
843
00:55:57,564 --> 00:55:58,648
Ooh, I'm real scared.
844
00:55:58,857 --> 00:56:00,233
I can't remember a thing!
845
00:56:00,441 --> 00:56:03,528
Ah, don't worry.
846
00:56:03,736 --> 00:56:05,321
And Poll...
847
00:56:05,530 --> 00:56:08,658
Don't try
to copy the others.
848
00:56:08,867 --> 00:56:09,742
If you really mean
what you say
849
00:56:09,951 --> 00:56:13,079
on the stage, you can't
go wrong.
850
00:56:13,288 --> 00:56:14,706
I'll look after you.
851
00:56:36,185 --> 00:56:37,395
Ooh!
852
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Ooh!
853
00:56:44,611 --> 00:56:45,737
Ooh la la!
854
00:56:51,576 --> 00:56:53,953
Class dismissed!
855
00:56:54,162 --> 00:56:57,582
Ooh... ooh...
856
00:56:57,790 --> 00:56:59,584
Girls, I know.
857
00:56:59,792 --> 00:57:01,294
Let's go and try on
our costumes
858
00:57:01,502 --> 00:57:02,545
before luncheon!
859
00:57:02,754 --> 00:57:04,714
Yes, let's!
860
00:57:04,923 --> 00:57:06,591
Are you coming
too, Polly?
861
00:57:06,799 --> 00:57:08,801
Oh, no.
I think I'll just stay here.
862
00:57:09,010 --> 00:57:10,637
I'm expecting
daddy any moment.
863
00:57:10,845 --> 00:57:12,639
And aren't you expecting...
864
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
him?
865
00:57:14,182 --> 00:57:15,558
Him? Oh.
866
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Oh, yes, of course.
867
00:57:18,186 --> 00:57:19,729
How desperately small.
868
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Oh, let's leave her go.
She wants to be alone.
869
00:57:23,399 --> 00:57:24,776
Good-bye.
870
00:57:32,575 --> 00:57:33,575
Excusez-moi.
871
00:57:33,660 --> 00:57:35,828
Oh! You startled me.
872
00:57:36,037 --> 00:57:37,497
I'm sorry, miss.
873
00:57:37,705 --> 00:57:40,833
I'm afraid I came in
the wrong way.
874
00:57:41,042 --> 00:57:43,419
This is the Villa
Caprice, isn't it?
875
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Yes.
876
00:57:45,338 --> 00:57:47,423
Well, I have a package here for
miss Polly Browne.
877
00:57:47,632 --> 00:57:49,467
Oh, really?
How funny.
878
00:57:49,676 --> 00:57:51,594
Funny? Why?
879
00:57:51,803 --> 00:57:55,264
Because I'm
Polly Browne.
880
00:57:55,473 --> 00:57:57,809
Well, it's
a very pretty name.
881
00:57:58,017 --> 00:58:00,520
Oh, thank you.
882
00:58:00,728 --> 00:58:01,813
And you live up to it.
883
00:58:05,525 --> 00:58:06,525
Oh!
884
00:58:06,693 --> 00:58:08,945
I'm sorry, miss.
885
00:58:09,153 --> 00:58:09,862
I'm afraid I'm
forgetting myself.
886
00:58:10,071 --> 00:58:11,071
Here's your package.
887
00:58:11,197 --> 00:58:12,490
Oh, thank you.
888
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
Don't they make
a lovely couple?
889
00:58:22,959 --> 00:58:24,002
I'm so sorry.
890
00:58:28,047 --> 00:58:29,966
I packed it myself, and...
891
00:58:30,174 --> 00:58:31,050
well, if you don't
mind my saying so,
892
00:58:31,259 --> 00:58:32,635
it's a very
pretty dress.
893
00:58:32,844 --> 00:58:34,554
Oh, yes,
it is, isn't it?
894
00:58:34,762 --> 00:58:35,762
Yes.
895
00:58:39,684 --> 00:58:40,977
I'm sure that you'll...
896
00:58:41,185 --> 00:58:42,562
I mean it...
897
00:58:42,770 --> 00:58:45,189
It will be the prettiest
at the ball.
898
00:58:45,398 --> 00:58:48,151
Oh, I don't
expect so, really.
899
00:58:48,359 --> 00:58:49,402
I do.
900
00:58:49,610 --> 00:58:50,695
In fact, I know it.
901
00:58:53,489 --> 00:58:54,574
I...
902
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
Yes?
903
00:58:57,452 --> 00:58:59,662
Well, perhaps
I'd better be going.
904
00:58:59,871 --> 00:59:00,997
Oh, yes.
905
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
Oh, no!
906
00:59:06,753 --> 00:59:10,256
Oh, yes.
Perhaps you had.
907
00:59:10,465 --> 00:59:12,884
Accent! Accent!
908
00:59:13,092 --> 00:59:15,219
I say!
909
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Yes?
910
00:59:17,305 --> 00:59:19,766
You're English,
aren't you?
911
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
Yes, as a matter
of fact, I am.
912
00:59:22,477 --> 00:59:24,687
You don't seem like
a messenger boy somehow.
913
00:59:24,896 --> 00:59:25,896
Don't I?
914
00:59:25,980 --> 00:59:27,690
Well... to tell you the
truth,
915
00:59:27,899 --> 00:59:29,525
I don't usually
do this sort of thing,
916
00:59:29,734 --> 00:59:31,360
but just at the moment,
917
00:59:31,569 --> 00:59:34,447
I'm afraid I'm rather
on my beam-ends.
918
00:59:34,655 --> 00:59:37,075
Oh, what a shame.
919
00:59:46,626 --> 00:59:48,294
And at carnival time, too.
920
00:59:48,503 --> 00:59:51,422
Yes, it's a pity, isn't it?
I was hoping I'd be able
921
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
to go to the ball tonight.
922
00:59:53,841 --> 00:59:54,634
I'll be watching.
923
00:59:54,842 --> 00:59:56,302
Oh, will you?
924
00:59:56,511 --> 00:59:59,722
Yes, of course.
925
00:59:59,931 --> 01:00:01,724
Why don't you come, too?
926
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
Me, come to the ball?
927
01:00:04,519 --> 01:00:05,603
Yes, why not?
928
01:00:05,812 --> 01:00:07,772
I've got an extra ticket, and...
929
01:00:07,980 --> 01:00:09,649
Oh, dear.
930
01:00:09,857 --> 01:00:11,943
You must think me
terribly forward!
931
01:00:12,151 --> 01:00:13,903
No, I don't!
932
01:00:14,112 --> 01:00:16,489
I...
933
01:00:16,697 --> 01:00:17,490
I think you're...
934
01:00:17,698 --> 01:00:20,159
terribly... terribly...
935
01:00:28,000 --> 01:00:31,003
♪♪ I don't claim
that I am psychic ♪♪
936
01:00:31,212 --> 01:00:32,797
♪♪ but one look at you ♪♪
937
01:00:33,005 --> 01:00:34,966
♪♪ and I kick away ♪♪
938
01:00:35,174 --> 01:00:36,968
♪♪ every scruple
I learned as a pupil ♪♪
939
01:00:37,176 --> 01:00:40,680
♪♪ in school, my dear ♪♪
940
01:00:40,888 --> 01:00:44,100
♪♪ I'm not one
to make predictions ♪♪
941
01:00:44,308 --> 01:00:47,145
♪♪ but I've thrown off
all restrictions ♪♪
942
01:00:47,353 --> 01:00:49,772
♪♪ and don't mind confessing
I think it's a blessing ♪♪
943
01:00:49,981 --> 01:00:54,193
♪♪ that you are here ♪♪
944
01:00:54,402 --> 01:00:55,778
♪♪ Though I'm prepared ♪♪
945
01:00:55,987 --> 01:00:59,615
♪♪ To find I'm wrong ♪♪
946
01:00:59,824 --> 01:01:02,368
♪♪ I've got a funny feeling ♪♪
947
01:01:02,577 --> 01:01:08,166
♪♪ we belong together ♪♪
948
01:01:10,084 --> 01:01:11,335
♪♪ I could be happy ♪♪
949
01:01:11,544 --> 01:01:14,547
♪♪ with you ♪♪
950
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
♪♪ if you could be happy ♪♪
951
01:01:17,842 --> 01:01:21,512
♪♪ with me ♪♪
952
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
♪♪ I'd be contented ♪♪
953
01:01:24,599 --> 01:01:27,810
♪♪ to live anywhere ♪♪
954
01:01:28,019 --> 01:01:31,397
♪♪ what would I care ♪♪
955
01:01:31,606 --> 01:01:35,067
♪♪ as long as you were there? ♪♪
956
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
♪♪ Skies may not always ♪♪
957
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
♪♪ be blue ♪♪
958
01:01:41,282 --> 01:01:44,202
♪♪ But one thing is clear as ♪♪
959
01:01:44,410 --> 01:01:46,871
♪♪ can be ♪♪
960
01:01:47,079 --> 01:01:49,040
♪♪ I know that I could ♪♪
961
01:01:49,248 --> 01:01:50,750
♪♪ be happy ♪♪
962
01:01:50,958 --> 01:01:53,920
♪♪ with you, my darling ♪♪
963
01:01:54,128 --> 01:01:56,505
♪♪ if you could be happy ♪♪
964
01:01:56,714 --> 01:01:57,882
♪♪ with ♪♪
965
01:01:58,090 --> 01:01:59,592
♪♪ happy with ♪♪
966
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
♪♪ happy with ♪♪
967
01:02:01,761 --> 01:02:03,429
♪♪ happy with ♪♪
968
01:02:03,638 --> 01:02:05,556
♪♪ happy with ♪♪
969
01:02:05,765 --> 01:02:07,600
♪♪ happy with ♪♪
970
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
♪♪ happy with ♪♪
971
01:02:09,769 --> 01:02:12,230
♪♪ happy with... ♪♪
972
01:07:01,685 --> 01:07:03,187
Then you will come
to the ball?
973
01:07:03,395 --> 01:07:05,231
Well, I'll try.
974
01:07:05,439 --> 01:07:07,525
I'll have to see
about a costume.
975
01:07:07,733 --> 01:07:10,236
There's a Pierrot's
costume at Gaston's.
976
01:07:10,444 --> 01:07:12,029
Couldn't you
borrow it?
977
01:07:12,238 --> 01:07:14,532
Well, I'll see.
978
01:07:14,740 --> 01:07:15,866
How can I let you know?
979
01:07:16,075 --> 01:07:18,577
Oh, let me think.
980
01:07:18,786 --> 01:07:22,164
I'll be on the plage
at 3:00 this afternoon...
981
01:07:22,373 --> 01:07:24,750
On the crazy
golf course.
982
01:07:24,959 --> 01:07:26,085
Good-bye till then.
983
01:07:26,293 --> 01:07:30,339
Good-bye.
984
01:07:30,548 --> 01:07:33,092
And I don't even know
his name.
985
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Polly! Oh, Polly!
986
01:07:35,302 --> 01:07:37,221
I have a visitor for you.
Daddy!
987
01:07:37,429 --> 01:07:38,430
I'm so happy!
988
01:07:38,639 --> 01:07:40,349
Are you, my dear? I'm
glad to hear it.
989
01:07:40,558 --> 01:07:41,600
Has he arrived yet, Polly?
990
01:07:41,809 --> 01:07:43,227
Yes, he's arrived.
991
01:07:45,437 --> 01:07:47,064
He's really arrived.
992
01:07:47,273 --> 01:07:49,733
Hey!
993
01:07:49,942 --> 01:07:52,236
♪♪ We're blue without ♪♪
994
01:07:52,444 --> 01:07:54,613
♪♪ can't do without ♪♪
995
01:07:54,822 --> 01:07:56,615
♪♪ Our dreams just ♪♪
996
01:07:56,824 --> 01:07:59,618
♪♪ won't come true without ♪♪
997
01:07:59,827 --> 01:08:03,455
♪♪ that certain thing called ♪♪
998
01:08:03,664 --> 01:08:08,961
♪♪ "the boy friend" ♪♪
999
01:11:18,901 --> 01:11:22,279
♪♪ In my imagination ♪♪
1000
01:11:22,488 --> 01:11:25,824
♪♪ I search the star-lit
sky so bright ♪♪
1001
01:11:26,033 --> 01:11:29,161
♪♪ In my imagination ♪♪
1002
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
♪♪ there I saw you in the night ♪♪
1003
01:11:33,791 --> 01:11:37,294
♪♪ and then one day I found you ♪♪
1004
01:11:37,503 --> 01:11:41,006
♪♪ how could I help but realize ♪♪
1005
01:11:41,215 --> 01:11:44,510
♪♪ my lucky star was smiling ♪♪
1006
01:11:44,718 --> 01:11:49,932
♪♪ right there before
my very eyes? ♪♪
1007
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
♪♪ You ♪♪
1008
01:11:51,683 --> 01:11:53,101
♪♪ are my ♪♪
1009
01:11:53,310 --> 01:11:56,188
♪♪ lucky star ♪♪
1010
01:11:56,396 --> 01:11:59,316
♪♪ I saw you ♪♪
1011
01:11:59,525 --> 01:12:02,861
♪♪ from afar ♪♪
1012
01:12:03,070 --> 01:12:05,030
♪♪ Two lovely eyes at me ♪♪
1013
01:12:05,239 --> 01:12:08,492
♪♪ they were gleaming ♪♪
1014
01:12:08,700 --> 01:12:11,787
♪♪ beaming ♪♪
1015
01:12:11,995 --> 01:12:15,040
♪♪ I was star-struck ♪♪
1016
01:12:15,249 --> 01:12:17,209
♪♪ You're all ♪♪
1017
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
♪♪ my lucky charms ♪♪
1018
01:12:20,921 --> 01:12:23,841
♪♪ I'm lucky ♪♪
1019
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
♪♪ in your arms ♪♪
1020
01:12:27,344 --> 01:12:30,180
♪♪ You've opened heaven's portal ♪♪
1021
01:12:30,389 --> 01:12:34,226
♪♪ here on earth
for this poor mortal ♪♪
1022
01:12:34,434 --> 01:12:36,854
♪♪ You are ♪♪
1023
01:12:37,062 --> 01:12:41,567
♪♪ my lucky star ♪♪
1024
01:12:41,650 --> 01:12:43,550
Je suis vraiment enchanté, mademoiselle.
1025
01:12:43,950 --> 01:12:45,550
Vous étes charmante.
1026
01:12:45,571 --> 01:12:46,571
Ey?
1027
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
He says you were
lovely, darling.
1028
01:12:48,615 --> 01:12:49,615
Oh, you speak french?
1029
01:12:49,850 --> 01:12:51,850
Mais évidemment,
monsieur le metteur en scène.
1030
01:12:52,050 --> 01:12:55,250
J'ai été éduquée au college
de Brighton.
1031
01:12:55,289 --> 01:12:57,416
En français, naturellement.
1032
01:12:58,250 --> 01:12:59,050
Charmant.
1033
01:12:59,090 --> 01:13:03,350
Monsieur Max et les autres vous
attendent dans votre loge, monsieur.
1034
01:13:03,380 --> 01:13:06,258
Merci, mademoiselle.
1035
01:13:06,466 --> 01:13:10,095
Au revoir, mademoiselle.
1036
01:13:10,304 --> 01:13:13,390
That means "Good-bye, miss!"
1037
01:13:13,599 --> 01:13:15,058
She's only an understudy,
you know.
1038
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
Not a real actress.
1039
01:13:28,947 --> 01:13:31,450
I have a few photographs
here of our past successes
1040
01:13:31,658 --> 01:13:32,951
that might interest you,
Mr. De Thrill.
1041
01:13:33,160 --> 01:13:35,245
That's me
in the Chinese Bungalow.
1042
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
And what are you here?
1043
01:13:37,122 --> 01:13:39,583
Oh, that's me as Hamlet.
A tragedy.
1044
01:13:39,791 --> 01:13:40,959
A travesty.
1045
01:13:41,168 --> 01:13:43,462
Here I am in "The Luck of the Navy".
1046
01:13:55,057 --> 01:13:58,602
...merci...
1047
01:14:12,324 --> 01:14:13,324
Ha ha ha ha ha.
1048
01:14:16,328 --> 01:14:17,328
Shaddup.
1049
01:14:24,503 --> 01:14:25,754
Oui.
1050
01:14:25,963 --> 01:14:28,340
Hah!
1051
01:14:28,548 --> 01:14:29,675
Hah!
1052
01:14:29,883 --> 01:14:31,802
Aah!
1053
01:14:41,353 --> 01:14:43,522
That champagne costs money!
1054
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
We should be safe in here.
1055
01:14:45,524 --> 01:14:46,733
Polly!
1056
01:14:49,361 --> 01:14:53,615
We thought you were
with the others.
1057
01:14:53,824 --> 01:14:54,825
Sorry.
1058
01:14:55,033 --> 01:14:56,702
E-excuse us.
1059
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Come on, Dulcie.
1060
01:15:49,171 --> 01:15:50,672
♪♪ What a lovely day ♪♪
1061
01:15:50,881 --> 01:15:52,174
♪♪ what a lovely day ♪♪
1062
01:15:52,382 --> 01:15:55,594
♪♪ for a dip in the sea ♪♪
1063
01:15:55,802 --> 01:15:58,764
♪♪ Oh, what fun it will be ♪♪
1064
01:15:58,972 --> 01:16:02,184
♪♪ Won't you come
and have a swim with me? ♪♪
1065
01:16:02,392 --> 01:16:05,520
♪♪ But whatever you do,
when I'm swimming with you ♪♪
1066
01:16:05,729 --> 01:16:08,774
♪♪ please remember
not to go too far ♪♪
1067
01:16:08,982 --> 01:16:11,943
♪♪ Though you may look cute
in your bathing suit ♪♪
1068
01:16:12,152 --> 01:16:15,781
♪♪ we don't know who you are ♪♪
1069
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
♪♪ There's no knowing
who you are going to ♪♪
1070
01:16:19,326 --> 01:16:22,621
♪♪ meet sur la plage ♪♪
1071
01:16:22,829 --> 01:16:26,124
♪♪ You may run up
against a rajah ♪♪
1072
01:16:26,333 --> 01:16:27,459
♪♪ Or maybe your man ♪♪
1073
01:16:27,667 --> 01:16:29,044
♪♪ will be a poor man ♪♪
1074
01:16:29,252 --> 01:16:31,963
♪♪ Sal or Susie cannot
be choosy ♪♪
1075
01:16:32,172 --> 01:16:35,258
♪♪ for here love's
a guessing game ♪♪
1076
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
♪♪ sur la plage,
sur la plage ♪♪
1077
01:16:39,096 --> 01:16:43,308
♪♪ everyone looks the same ♪♪
1078
01:16:43,517 --> 01:16:44,309
Hubert!
1079
01:16:44,518 --> 01:16:45,936
Hubert, what are
you doing?
1080
01:16:46,144 --> 01:16:47,144
Nothing, my dear.
1081
01:16:47,187 --> 01:16:48,480
Just admiring the view.
1082
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
So different
from Bognor, isn't it?
1083
01:16:50,607 --> 01:16:53,318
Much prettier.
I feel 20 years younger.
1084
01:16:53,527 --> 01:16:56,279
And behaving accordingly,
I notice!
1085
01:16:58,782 --> 01:17:01,284
Really, Hubert,
how can you after our loss...
1086
01:17:01,493 --> 01:17:03,328
Oh, now, Hilda,
don't take on so.
1087
01:17:03,537 --> 01:17:05,122
Tony isn't dead, you know.
1088
01:17:05,330 --> 01:17:06,610
His note said
he was off to Nice.
1089
01:17:06,706 --> 01:17:08,959
But he hasn't any money.
We must find him.
1090
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Do something, Hubert!
1091
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Very well, my dear!
1092
01:17:19,219 --> 01:17:20,804
Oh, how dare you!
1093
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
Stop it!
1094
01:17:28,687 --> 01:17:32,149
♪♪ Sur la plage,
sur la plage ♪♪
1095
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
♪♪ Everyone looks the same ♪♪
1096
01:18:06,558 --> 01:18:08,185
♪♪ There's no saying who ♪♪
1097
01:18:08,393 --> 01:18:09,853
♪♪ may be playing with ♪♪
1098
01:18:10,061 --> 01:18:13,565
♪♪ you sur la plage ♪♪
1099
01:18:13,773 --> 01:18:16,735
♪♪ A knight who's left
behind his charger ♪♪
1100
01:18:16,943 --> 01:18:18,236
♪♪ may call you ducky ♪♪
1101
01:18:18,445 --> 01:18:20,030
♪♪ won't you be lucky? ♪♪
1102
01:18:20,238 --> 01:18:23,033
♪♪ In the ocean,
you'll find emotion ♪♪
1103
01:18:23,241 --> 01:18:26,244
♪♪ may play you
a funny game ♪♪
1104
01:18:26,453 --> 01:18:30,040
♪♪ sur la plage,
sur la plage ♪♪
1105
01:18:30,248 --> 01:18:31,583
♪♪ Everyone looks the ♪♪
1106
01:18:31,791 --> 01:18:33,251
♪♪ everyone looks the ♪♪
1107
01:18:33,460 --> 01:18:37,088
♪♪ everyone looks the same ♪♪
1108
01:18:44,095 --> 01:18:46,681
Oh! Ha ha! Ooh...
1109
01:18:53,730 --> 01:18:54,522
What do you wear
that for,
1110
01:18:54,731 --> 01:18:56,233
to keep warm
in bed?
1111
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
So me own wife
won't recognize me.
1112
01:18:58,109 --> 01:18:59,109
Oh, you!
1113
01:18:59,277 --> 01:19:00,403
Ooh, come here.
1114
01:19:02,530 --> 01:19:04,366
Oh, there you are!
1115
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
Yes. Did you think
I wasn't coming?
1116
01:19:07,327 --> 01:19:10,205
Well... I wasn't sure.
1117
01:19:10,413 --> 01:19:12,374
Well, you ought
to have been.
1118
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
Oh, and I've seen
monsieur Gaston
1119
01:19:14,626 --> 01:19:16,711
about a costume,
and it's alright.
1120
01:19:16,920 --> 01:19:19,256
Now I shall really
enjoy the carnival ball.
1121
01:19:19,464 --> 01:19:21,800
So shall I.
1122
01:19:22,008 --> 01:19:23,802
By Jove,...
1123
01:19:24,010 --> 01:19:24,928
I never thought
I should be going to it
1124
01:19:25,136 --> 01:19:28,098
with anyone like you.
1125
01:19:28,306 --> 01:19:30,642
Makes me feel rather
nervous, really.
1126
01:19:30,850 --> 01:19:32,811
Nervous? Why?
1127
01:19:33,019 --> 01:19:34,271
Well...
1128
01:19:34,479 --> 01:19:35,230
Me, just
a messenger boy,
1129
01:19:35,438 --> 01:19:37,399
and you a rich
young lady
1130
01:19:37,607 --> 01:19:39,317
from the Villa Caprice.
1131
01:19:39,526 --> 01:19:44,155
Rich? Oh...
I ain't rich.
1132
01:19:44,364 --> 01:19:47,409
I thought you could
tell that by me accent.
1133
01:19:47,617 --> 01:19:49,786
I just work there as...
1134
01:19:49,995 --> 01:19:54,666
As... madame Dubonnet's
secretary!
1135
01:19:54,874 --> 01:19:56,793
Do you honestly?
1136
01:19:57,002 --> 01:19:59,671
Y-yes.
1137
01:19:59,879 --> 01:20:00,922
Well, then...
1138
01:20:01,131 --> 01:20:02,924
We're not so different
after all.
1139
01:20:05,010 --> 01:20:06,219
No.
1140
01:20:09,472 --> 01:20:12,350
I'm so glad.
1141
01:20:12,559 --> 01:20:13,639
I thought you'd
only like...
1142
01:20:13,727 --> 01:20:14,936
the grand life.
1143
01:20:15,145 --> 01:20:17,355
You know, big cars
and diamonds
1144
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
and champagne.
1145
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Oh, no.
1146
01:20:21,026 --> 01:20:25,196
I'm quite content
with simple things.
1147
01:20:25,405 --> 01:20:27,324
How ripping.
1148
01:20:27,532 --> 01:20:29,159
So am I.
1149
01:20:37,667 --> 01:20:41,004
♪♪ A life of wealth
does not appeal to me at all ♪♪
1150
01:20:41,212 --> 01:20:42,547
♪♪ Do you agree at all? ♪♪
1151
01:20:42,756 --> 01:20:44,966
♪♪ I do ♪♪
1152
01:20:45,175 --> 01:20:48,178
♪♪ The mere idea of living
in a palace is ♪♪
1153
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
♪♪ so full of fallacies ♪♪
1154
01:20:50,430 --> 01:20:52,724
♪♪ That's true ♪♪
1155
01:20:52,932 --> 01:20:54,392
♪♪ I've got
a very different ♪♪
1156
01:20:54,601 --> 01:20:56,728
♪♪ sort of scheme
in mind ♪♪
1157
01:20:56,936 --> 01:20:59,064
♪♪ It's just a dream
designed ♪♪
1158
01:20:59,272 --> 01:21:02,067
♪♪ for two ♪♪
1159
01:21:02,275 --> 01:21:05,236
♪♪ Would you care
to hear about it, ♪♪
1160
01:21:05,445 --> 01:21:07,197
♪♪ dear? ♪♪
1161
01:21:07,405 --> 01:21:09,532
♪♪ Would I care to? ♪♪
1162
01:21:09,741 --> 01:21:12,202
♪♪ Can you doubt it, ♪♪
1163
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
♪♪ dear? ♪♪
1164
01:21:15,205 --> 01:21:17,999
♪♪ All I want is a room ♪♪
1165
01:21:18,208 --> 01:21:22,504
♪♪ in Bloomsbury ♪♪
1166
01:21:22,712 --> 01:21:25,256
♪♪ Just a room
that will do ♪♪
1167
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
♪♪ for you ♪♪
1168
01:21:27,425 --> 01:21:29,677
♪♪ and me ♪♪
1169
01:21:29,886 --> 01:21:31,429
♪♪ One room's ♪♪
1170
01:21:31,638 --> 01:21:33,598
♪♪ enough for us ♪♪
1171
01:21:33,807 --> 01:21:37,435
♪♪ Though it's on
the top floor ♪♪
1172
01:21:37,644 --> 01:21:38,937
♪♪ life may ♪♪
1173
01:21:39,145 --> 01:21:41,439
♪♪ be rough for us ♪♪
1174
01:21:41,648 --> 01:21:45,777
♪♪ but its troubles
we'll ignore ♪♪
1175
01:21:45,985 --> 01:21:48,363
♪♪ While I'm reading
a book ♪♪
1176
01:21:48,571 --> 01:21:50,240
♪♪ I'll cook ♪♪
1177
01:21:50,448 --> 01:21:53,076
♪♪ a stew ♪♪
1178
01:21:53,284 --> 01:21:55,787
♪♪ Then I'll bake
a plum duff ♪♪
1179
01:21:55,995 --> 01:21:57,580
♪♪ enough ♪♪
1180
01:21:57,789 --> 01:21:59,874
♪♪ for two ♪♪
1181
01:22:00,083 --> 01:22:01,543
♪♪ You'll be sitting ♪♪
1182
01:22:01,751 --> 01:22:03,586
♪♪ And you'll be
knitting ♪♪
1183
01:22:03,795 --> 01:22:07,799
♪♪ and so contented
we'll be ♪♪
1184
01:22:08,007 --> 01:22:12,720
♪♪ in our dear little
room in Bloomsbury ♪♪
1185
01:26:47,912 --> 01:26:50,581
♪♪ All we want is a room ♪♪
1186
01:26:50,790 --> 01:26:55,002
♪♪ in Bloomsbury ♪♪
1187
01:26:55,211 --> 01:26:57,380
♪♪ Just a room
that will do ♪♪
1188
01:26:57,588 --> 01:26:59,257
♪♪ for you ♪♪
1189
01:26:59,465 --> 01:27:01,426
♪♪ and me ♪♪
1190
01:27:01,634 --> 01:27:04,929
♪♪ I'll sew the covers for ♪♪
1191
01:27:05,138 --> 01:27:08,516
♪♪ two old cozy armchairs ♪♪
1192
01:27:08,725 --> 01:27:11,936
♪♪ Neighbors will love us for ♪♪
1193
01:27:12,145 --> 01:27:15,898
♪♪ we shall laugh
at all our cares ♪♪
1194
01:27:16,107 --> 01:27:18,568
♪♪ From the heavens above ♪♪
1195
01:27:18,776 --> 01:27:22,739
♪♪ our love will bring ♪♪
1196
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
♪♪ such a bundle of joy ♪♪
1197
01:27:25,616 --> 01:27:29,245
♪♪ our hearts will sing ♪♪
1198
01:27:29,454 --> 01:27:30,621
♪♪ Life's so jolly ♪♪
1199
01:27:30,830 --> 01:27:32,707
♪♪ for me and Polly ♪♪
1200
01:27:32,915 --> 01:27:36,627
♪♪ a happy family are we ♪♪
1201
01:27:36,836 --> 01:27:42,425
♪♪ All we want is a room
in bloomsbury ♪♪
1202
01:27:51,601 --> 01:27:53,019
Shh!
1203
01:28:03,738 --> 01:28:04,989
Mademoiselle Browne,
1204
01:28:05,198 --> 01:28:06,407
what would
madame Dubonnet say
1205
01:28:06,616 --> 01:28:07,656
if she saw you carrying on
1206
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
with a messenger boy!
1207
01:28:09,160 --> 01:28:11,788
Oh, please don't tell
her, Hortense! Please!
1208
01:28:11,996 --> 01:28:13,956
Mademoiselle,
please.
1209
01:28:14,165 --> 01:28:16,000
Well, alright.
1210
01:28:16,209 --> 01:28:19,003
After all, it is
carnival time!
1211
01:28:19,212 --> 01:28:21,005
Oh, mademoiselle!
Oh, thank you!
1212
01:28:21,214 --> 01:28:23,007
From the heavens above ♪♪
1213
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
Good-bye!
Oh!
1214
01:28:25,718 --> 01:28:27,011
Hortense, do tell!
1215
01:28:27,220 --> 01:28:28,679
Was that mademoiselle Browne
with her beau?
1216
01:28:28,888 --> 01:28:30,264
I have no idea!
1217
01:28:30,473 --> 01:28:31,473
Oh, yes you have.
1218
01:28:31,516 --> 01:28:34,185
Go on, Hortense,
do tell!
1219
01:28:34,393 --> 01:28:37,104
Hortense, is he
terribly slick and handsome?
1220
01:28:37,313 --> 01:28:38,648
I do not know what
you are talking about!
1221
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Oh, isn't she mean?
1222
01:28:40,650 --> 01:28:42,193
If you just tell me
what he's like, Hortense,
1223
01:28:42,401 --> 01:28:44,111
I'll give you that
handkerchief sachet!
1224
01:28:44,320 --> 01:28:46,697
And I'll give you
those crochet flowers.
1225
01:28:46,906 --> 01:28:49,492
And we'll give you
a ride in his car.
1226
01:28:49,700 --> 01:28:51,494
Oh, yeah!
1227
01:28:51,518 --> 01:28:53,518
Taisez-vous, mes enfants!
1228
01:28:53,830 --> 01:28:56,541
It is not seemly to be
so curious about a young man.
1229
01:28:56,749 --> 01:28:57,834
And why not?
1230
01:28:58,042 --> 01:28:59,877
Haven't you ever
been curious,
1231
01:29:00,086 --> 01:29:01,170
Hortense?
1232
01:29:01,379 --> 01:29:04,215
Hortense, do tell!
1233
01:29:04,423 --> 01:29:07,301
Ooh la la!
1234
01:29:07,510 --> 01:29:08,302
Hortense
is not so prim
1235
01:29:08,511 --> 01:29:09,220
as she pretends, eh?
1236
01:29:09,428 --> 01:29:11,222
Ooh!
1237
01:29:11,430 --> 01:29:13,057
Of course she isn't.
1238
01:29:13,266 --> 01:29:15,726
After all,
she is French.
1239
01:29:15,935 --> 01:29:17,645
Yes, I am! With...
1240
01:29:17,854 --> 01:29:19,188
How do you say it...
1241
01:29:19,397 --> 01:29:20,731
Knobs on.
1242
01:29:20,940 --> 01:29:21,482
Crikey, the wife.
1243
01:29:21,691 --> 01:29:22,733
Ay?
1244
01:29:26,279 --> 01:29:27,655
Oh. Ha.
1245
01:29:31,742 --> 01:29:33,411
And like every
good French woman,
1246
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
I have a past.
1247
01:29:35,288 --> 01:29:39,250
Oh, do tell us
about it, Hortense.
1248
01:29:46,424 --> 01:29:48,009
Here. You're not on
in this number!
1249
01:29:48,217 --> 01:29:49,537
I am now. The wife's
off after me.
1250
01:29:49,719 --> 01:29:50,719
What?
1251
01:29:53,598 --> 01:29:56,893
♪♪ I'm often asked if
I would like to travel ♪♪
1252
01:29:57,101 --> 01:30:00,271
♪♪ and visit other lands
across the sea ♪♪
1253
01:30:00,479 --> 01:30:02,899
♪♪ but though it might
be pleasant ♪♪
1254
01:30:03,107 --> 01:30:06,027
♪♪ I think that for
the present ♪♪
1255
01:30:06,235 --> 01:30:09,864
♪♪ this is the place
where I prefer to be ♪♪
1256
01:30:10,072 --> 01:30:15,244
♪♪ let others go
to Sweden or Siam ♪♪
1257
01:30:15,453 --> 01:30:21,042
♪♪ I think I stay
exactly where I am ♪♪
1258
01:30:22,460 --> 01:30:25,546
♪♪ They say it's
lovely when a ♪♪
1259
01:30:25,755 --> 01:30:27,214
♪♪ young lady's
in Vienna ♪♪
1260
01:30:27,423 --> 01:30:31,135
♪♪ but it's nicer,
much nicer in Nice ♪♪
1261
01:30:31,344 --> 01:30:32,929
♪♪ In Amsterdam or Brussels ♪♪
1262
01:30:33,137 --> 01:30:34,305
♪♪ the men have
great big muscles ♪♪
1263
01:30:34,513 --> 01:30:38,225
♪♪ but they're nicer,
much nicer in Nice ♪♪
1264
01:30:38,434 --> 01:30:40,102
♪♪ I've heard that
the Italians ♪♪
1265
01:30:40,311 --> 01:30:41,646
♪♪ are very fond
of dalliance ♪♪
1266
01:30:41,854 --> 01:30:45,149
♪♪ and they're all so keen
on it in Greece ♪♪
1267
01:30:45,358 --> 01:30:46,817
♪♪ But whatever they may say ♪♪
1268
01:30:47,026 --> 01:30:48,346
♪♪ this is where
I want to stay ♪♪
1269
01:30:48,527 --> 01:30:51,072
♪♪ for it's so much nicer
in Nice ♪♪
1270
01:30:51,280 --> 01:30:54,325
♪♪ She says it's nicer,
much nicer in nice ♪♪
1271
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
♪♪ She says it's nicer,
much nicer in Nice ♪♪
1272
01:31:04,502 --> 01:31:06,003
♪♪ Some people's
one desire is ♪♪
1273
01:31:06,212 --> 01:31:07,421
♪♪ to go to Buenos Aires ♪♪
1274
01:31:07,630 --> 01:31:11,133
♪♪ but it's nicer,
much nicer in Nice ♪♪
1275
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
♪♪ The laws are rather vague in ♪♪
1276
01:31:13,219 --> 01:31:14,512
♪♪ the town of Copenhagen ♪♪
1277
01:31:14,720 --> 01:31:18,265
♪♪ but they're nicer,
much nicer in Nice ♪♪
1278
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
♪♪ And some may
like a flutter ♪♪
1279
01:31:19,976 --> 01:31:21,477
♪♪ in Bombay or Calcutta ♪♪
1280
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
♪♪ but they might have trouble
with the police ♪♪
1281
01:31:24,146 --> 01:31:25,982
♪♪ Ooh la la ♪♪
1282
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
♪♪ Other places
may be fun ♪♪
1283
01:31:28,651 --> 01:31:32,196
♪♪ but when all is
said and done ♪♪
1284
01:31:32,405 --> 01:31:34,907
♪♪ it is so much nicer
in Nice ♪♪
1285
01:31:38,869 --> 01:31:39,869
♪♪ But it's nicer ♪♪
1286
01:31:40,037 --> 01:31:41,288
♪♪ much nicer in Nice ♪♪
1287
01:31:41,497 --> 01:31:43,416
Ah ha ha ha ha ha!
1288
01:31:45,668 --> 01:31:46,668
♪♪ But it's nicer ♪♪
1289
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
♪♪ much nicer in Nice ♪♪
- Do something!
1290
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
Ooh, la la!
1291
01:31:52,508 --> 01:31:54,677
♪♪ But they might
have trouble ♪♪
1292
01:31:54,885 --> 01:31:55,886
♪♪ with the police ♪♪
1293
01:31:56,095 --> 01:31:58,180
Ooh, mon dieu!
1294
01:31:58,389 --> 01:31:59,974
♪♪ Though I know
a love affair ♪♪
1295
01:32:00,182 --> 01:32:01,308
♪♪ is delicious
anywhere ♪♪
1296
01:32:01,517 --> 01:32:03,853
♪♪ it's so much nicer in Nice ♪♪
1297
01:32:17,867 --> 01:32:18,826
♪♪ Some may like a flutter ♪♪
1298
01:32:19,035 --> 01:32:19,827
♪♪ in Bombay or Calcutta ♪♪
1299
01:32:20,036 --> 01:32:20,911
♪♪ but they might have trouble
1300
01:32:21,120 --> 01:32:22,204
with the police ♪♪
1301
01:32:22,413 --> 01:32:23,247
♪♪ Other places may be fun,
1302
01:32:23,456 --> 01:32:24,736
but when all is said and done ♪♪
1303
01:32:24,790 --> 01:32:26,000
♪♪ it's so much nicer ♪♪
1304
01:32:26,208 --> 01:32:26,876
♪♪ So much nicer! ♪♪
1305
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
♪♪ So much nicer ♪♪
1306
01:32:29,128 --> 01:32:33,299
♪♪ in Nice ♪♪
1307
01:32:46,020 --> 01:32:47,063
And now I really
must go.
1308
01:32:47,271 --> 01:32:48,689
- Polly, would you...
- Yes?
1309
01:32:48,898 --> 01:32:50,441
Would you kiss me
good-bye?
1310
01:32:50,649 --> 01:32:52,234
Yes, if you
want me to.
1311
01:32:54,528 --> 01:32:55,528
Was that alright?
1312
01:32:55,571 --> 01:32:57,907
Oh. Oh, yes.
We're perfect.
1313
01:32:58,115 --> 01:32:58,783
De Thrill will
whisk you off
1314
01:32:58,991 --> 01:33:00,117
to Hollywood after this.
1315
01:33:00,326 --> 01:33:02,036
Oh, Hollywood? Don't!
If I just get through
1316
01:33:02,244 --> 01:33:04,622
the show, it would be
enough for me.
1317
01:33:04,830 --> 01:33:06,457
It was nice of you to
rehearse with me, Alph. Thanks.
1318
01:33:06,665 --> 01:33:08,209
Oh, that's alright.
1319
01:33:08,417 --> 01:33:12,088
I wish
I was playing Tony.
1320
01:33:12,296 --> 01:33:14,715
I'm glad I couldn't find him.
1321
01:33:14,924 --> 01:33:17,468
He seems to avoid me offstage.
1322
01:33:17,676 --> 01:33:20,221
Yet, he's very kind.
1323
01:33:20,429 --> 01:33:23,808
I suppose I'm just
not his type.
1324
01:33:24,016 --> 01:33:25,810
I wonder who he'd...
really go for.
1325
01:33:26,018 --> 01:33:26,977
Oh, well, if seeing
is believing,
1326
01:33:27,186 --> 01:33:28,938
I reckon it's someone
like Dulcie.
1327
01:33:36,153 --> 01:33:37,473
Hey, toots,
you're quite a hoofer.
1328
01:33:37,530 --> 01:33:38,614
Oh! Ta!
1329
01:33:38,823 --> 01:33:40,741
I'll have to teach you
the double trip...
1330
01:33:40,950 --> 01:33:43,494
Maxie Ford...
1331
01:33:43,702 --> 01:33:45,079
With a Knickerbocker break.
1332
01:33:47,414 --> 01:33:49,083
That's good.
Where'd you learn that?
1333
01:33:49,291 --> 01:33:51,127
Search me, toots.
You see, as a kid
1334
01:33:51,335 --> 01:33:53,003
I was kicked
in the head.
1335
01:33:53,212 --> 01:33:56,132
And when I came to,
amnesia...
1336
01:34:21,448 --> 01:34:23,033
♪♪ Percy, Percy ♪♪
1337
01:34:23,242 --> 01:34:25,452
♪♪ please have mercy ♪♪
1338
01:34:25,661 --> 01:34:29,456
♪♪ Why must you always
be so sad and gloomy? ♪♪
1339
01:34:29,665 --> 01:34:33,043
♪♪ Why can't you be
a little nicer to me? ♪♪
1340
01:34:33,252 --> 01:34:34,962
♪♪ Chéri, chéri ♪♪
1341
01:34:35,171 --> 01:34:37,047
♪♪ please be merry ♪♪
1342
01:34:37,256 --> 01:34:40,968
♪♪ When I am trying
to be bright and jolly ♪♪
1343
01:34:41,177 --> 01:34:45,222
♪♪ it isn't nice to be
so mel-an-choly ♪♪
1344
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
♪♪ Oh, dear ♪♪
1345
01:34:48,434 --> 01:34:51,478
♪♪ I got the
you-don't-want-to-play-with-me blues! ♪♪
1346
01:34:51,687 --> 01:34:54,356
♪♪ Don't-want-to-play-with-me blues ♪♪
1347
01:34:54,565 --> 01:34:56,901
♪♪ It's clear ♪♪
1348
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
♪♪ I've got the
you-don't-want-to-stay-with-me blues! ♪♪
1349
01:35:00,529 --> 01:35:03,032
♪♪ Don't-want-to-stay-with-me blues ♪♪
1350
01:35:03,240 --> 01:35:05,034
♪♪ I am ♪♪
1351
01:35:05,242 --> 01:35:07,703
♪♪ so good ♪♪
1352
01:35:07,912 --> 01:35:11,373
♪♪ at spreading mirth
and joy ♪♪
1353
01:35:11,582 --> 01:35:13,667
♪♪ But it's ♪♪
1354
01:35:13,876 --> 01:35:16,086
♪♪ no good ♪♪
1355
01:35:16,295 --> 01:35:19,882
♪♪ with such a sulky boy ♪♪
1356
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
♪♪ I try ♪♪
1357
01:35:22,968 --> 01:35:25,930
♪♪ to play the game
the other fellows all choose ♪♪
1358
01:35:26,138 --> 01:35:28,432
♪♪ The other fellows all choose ♪♪
1359
01:35:28,641 --> 01:35:31,101
♪♪ I sigh ♪♪
1360
01:35:31,310 --> 01:35:32,603
♪♪ because you always ♪♪
1361
01:35:32,811 --> 01:35:34,063
♪♪ refuse ♪♪
1362
01:35:37,149 --> 01:35:39,026
♪♪ What is a girl ♪♪
1363
01:35:39,235 --> 01:35:40,235
♪♪ to do ♪♪
1364
01:35:41,278 --> 01:35:43,614
♪♪ with such a boy as you? ♪♪
1365
01:35:43,822 --> 01:35:47,368
♪♪ I've got
those dreary ♪♪
1366
01:35:47,576 --> 01:35:49,536
♪♪ weary ♪♪
1367
01:35:49,745 --> 01:35:53,123
♪♪ you-don't-want-to-play-with-me blues! ♪♪
1368
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
♪♪ Oh, dear ♪♪
1369
01:35:55,251 --> 01:35:57,044
♪♪ I've got the
you-don't-want-to-play-with-me blues! ♪♪
1370
01:35:57,253 --> 01:35:58,963
♪♪ Don't-want-to-play-with-me blues ♪♪
1371
01:35:59,171 --> 01:36:00,965
♪♪ It's clear ♪♪
1372
01:36:01,173 --> 01:36:03,050
♪♪ I've got the
you-don't-want-to-stay-with-me blues! ♪♪
1373
01:36:03,259 --> 01:36:05,052
♪♪ Don't-want-to-stay-with-me blues ♪♪
1374
01:36:05,261 --> 01:36:08,597
♪♪ I am so good ♪♪
1375
01:36:08,806 --> 01:36:11,141
♪♪ at spreading mirth
and joy ♪♪
1376
01:36:11,350 --> 01:36:14,270
♪♪ But it's no good ♪♪
1377
01:36:14,478 --> 01:36:16,981
♪♪ with such a sulky boy ♪♪
1378
01:36:17,189 --> 01:36:18,983
♪♪ I try ♪♪
1379
01:36:19,191 --> 01:36:21,318
♪♪ to play the game
the other fellows all choose ♪♪
1380
01:36:21,527 --> 01:36:23,112
♪♪ the other fellows
all choose ♪♪
1381
01:36:23,320 --> 01:36:24,488
♪♪ I sigh ♪♪
1382
01:36:24,697 --> 01:36:25,489
♪♪ because you always ♪♪
1383
01:36:25,698 --> 01:36:28,993
♪♪ refuse ♪♪
1384
01:36:29,201 --> 01:36:32,121
♪♪ What is a girl to do ♪♪
1385
01:36:32,329 --> 01:36:34,081
♪♪ with such a boy as you? ♪♪
1386
01:36:34,290 --> 01:36:36,917
♪♪ I've got
those dreary ♪♪
1387
01:36:37,126 --> 01:36:38,460
♪♪ weary ♪♪
1388
01:36:38,669 --> 01:36:40,462
♪♪ you-don't-want-to-play-with-me blues! ♪♪
1389
01:36:40,671 --> 01:36:42,840
♪♪ I've got those ♪♪
1390
01:36:43,048 --> 01:36:45,134
♪♪ dreary ♪♪
1391
01:36:45,342 --> 01:36:47,928
♪♪ weary ♪♪
1392
01:36:48,137 --> 01:36:53,809
♪♪ you-don't-want-to-play-with-me blues! ♪♪
1393
01:36:56,937 --> 01:36:58,937
She told me she had a headache
before the Charleston.
1394
01:36:58,981 --> 01:37:00,190
Well, she didn't
at all.
1395
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
I think there's gonna be
trouble with the chums.
1396
01:37:03,902 --> 01:37:05,696
Hmm... maybe some people
1397
01:37:05,904 --> 01:37:08,699
don't like being
double-crossed.
1398
01:37:08,907 --> 01:37:11,493
Well, we've got to look
after ourselves.
1399
01:37:28,052 --> 01:37:29,803
Maisie!
1400
01:37:30,012 --> 01:37:31,055
Maisie!
1401
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
Mais... oh, here you are
at last.
1402
01:37:33,932 --> 01:37:35,517
I've been looking
everywhere for you.
1403
01:37:35,726 --> 01:37:37,561
Have you?
I've been for a bathe
1404
01:37:37,770 --> 01:37:38,854
with Fay.
1405
01:37:39,063 --> 01:37:40,189
Oh, with Fay. Are
you sure there wasn't
1406
01:37:40,397 --> 01:37:41,565
anybody else
with you?
1407
01:37:41,774 --> 01:37:43,484
What if there was?
1408
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
I can go bathing
with whom I choose.
1409
01:37:47,237 --> 01:37:48,822
I wish you'd choose me.
1410
01:37:49,031 --> 01:37:50,157
You're just a boy.
1411
01:37:50,366 --> 01:37:53,827
Maybe I want someone
more mature.
1412
01:37:54,036 --> 01:37:56,705
Say the right lines
or shut up!
1413
01:37:56,914 --> 01:37:58,832
But Maisie, why?
1414
01:37:59,041 --> 01:38:02,336
Because I want to have
a good time while I'm young!
1415
01:38:02,544 --> 01:38:03,921
After all,
1416
01:38:04,129 --> 01:38:06,256
I'm only 17.
1417
01:38:06,465 --> 01:38:07,508
Heh heh.
1418
01:38:07,716 --> 01:38:09,551
But I can show you a
good time.
1419
01:38:09,760 --> 01:38:11,720
It's not as if I hadn't got
plenty of cash.
1420
01:38:11,929 --> 01:38:13,263
Money isn't everything,
1421
01:38:13,472 --> 01:38:16,016
though it certainly helps.
1422
01:38:16,225 --> 01:38:17,226
One more ad lib
like that, toots,
1423
01:38:17,434 --> 01:38:18,914
and you're gettin'
a knuckle sandwich.
1424
01:38:19,103 --> 01:38:21,271
Ha ha ha.
But, Maisie,
1425
01:38:21,480 --> 01:38:23,607
when are you gonna come
and see my yacht again?
1426
01:38:23,816 --> 01:38:24,858
You liked that,
didn't you?
1427
01:38:25,067 --> 01:38:25,776
Oh, yes!
1428
01:38:25,984 --> 01:38:28,404
It's a very dinky yacht.
1429
01:38:28,612 --> 01:38:30,781
I like yachts.
1430
01:38:30,989 --> 01:38:33,117
Mademoiselle Maisie.
1431
01:38:33,325 --> 01:38:34,325
Oh, Alphonse!
1432
01:38:34,493 --> 01:38:37,788
Ha ha ha ha! You
look ravissant!
1433
01:38:37,996 --> 01:38:39,456
Behave yourself
or I'll belt ya.
1434
01:38:39,665 --> 01:38:41,917
Just try it,
you little twerp.
1435
01:38:42,126 --> 01:38:43,127
Do not forget tonight
1436
01:38:43,335 --> 01:38:45,212
you will dance the tango
with me!
1437
01:38:45,421 --> 01:38:47,423
Of course not!
1438
01:38:47,631 --> 01:38:48,924
Maisie!
1439
01:38:49,133 --> 01:38:49,758
Michael!
1440
01:38:49,967 --> 01:38:51,135
You look enchanting.
1441
01:38:51,343 --> 01:38:53,720
Tonight you and I will
dance the two-step, yes?
1442
01:38:53,929 --> 01:38:56,306
I can hardly wait!
1443
01:38:56,515 --> 01:38:57,891
Pack it in,
you old cow.
1444
01:38:58,100 --> 01:39:00,144
Droop off,
you faded pansy.
1445
01:39:00,352 --> 01:39:01,895
Oh, Peter!
1446
01:39:02,104 --> 01:39:03,564
I, too, want to dance
with you at the ball,
1447
01:39:03,772 --> 01:39:04,940
you beat up old bag!
1448
01:39:05,149 --> 01:39:08,610
And so you shall... you
bald-headed old letch!
1449
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
Maisie!
1450
01:39:10,279 --> 01:39:11,488
Listen to me!
1451
01:39:11,697 --> 01:39:13,490
Listen to all of us!
1452
01:39:16,368 --> 01:39:19,746
♪♪ You're so fascinating,
But it's aggravating ♪♪
1453
01:39:19,955 --> 01:39:23,333
♪♪ That you keep us
waiting to hear ♪♪
1454
01:39:23,542 --> 01:39:25,961
♪♪ Which one will be ♪♪
1455
01:39:26,170 --> 01:39:29,173
♪♪ Your favorite he ♪♪
1456
01:39:29,381 --> 01:39:32,759
♪♪ You're so very taking
That our hearts are breaking ♪♪
1457
01:39:32,968 --> 01:39:36,180
♪♪ So you should be
making it clear ♪♪
1458
01:39:36,388 --> 01:39:39,016
♪♪ Which one of us ♪♪
1459
01:39:39,224 --> 01:39:43,604
♪♪ you'll rate Alpha plus ♪♪
1460
01:39:43,812 --> 01:39:45,314
♪♪ Now, listen, ♪♪
1461
01:39:45,522 --> 01:39:47,941
♪♪ bo-oys ♪♪
1462
01:39:48,150 --> 01:39:52,529
♪♪ you should recall ♪♪
1463
01:39:52,738 --> 01:39:57,367
♪♪ I've often said ♪♪
1464
01:39:57,576 --> 01:40:03,165
♪♪ I love you all ♪♪
1465
01:40:03,373 --> 01:40:05,125
You love us all?
1466
01:40:05,334 --> 01:40:09,713
Yes! I love you all!
1467
01:40:09,922 --> 01:40:12,799
♪♪ It's time you learned ♪♪
1468
01:40:13,008 --> 01:40:16,386
♪♪ that I'm no fool ♪♪
1469
01:40:16,595 --> 01:40:21,308
♪♪ Where love's concerned ♪♪
1470
01:40:21,517 --> 01:40:24,144
♪♪ I stick to this ♪♪
1471
01:40:24,353 --> 01:40:28,023
♪♪ ru-u-ule ♪♪
1472
01:40:33,237 --> 01:40:36,573
♪♪ There's safety in numbers ♪♪
1473
01:40:36,782 --> 01:40:40,077
♪♪ that's what I believe ♪♪
1474
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
♪♪ A girl who's cute ♪♪
1475
01:40:42,037 --> 01:40:43,747
♪♪ at making loot ♪♪
1476
01:40:43,956 --> 01:40:46,875
♪♪ is never likely
to grieve ♪♪
1477
01:40:47,084 --> 01:40:50,254
♪♪ The lady who slumbers ♪♪
1478
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
♪♪ is left high and dry ♪♪
1479
01:40:53,966 --> 01:40:55,509
♪♪ but I could make ♪♪
1480
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
♪♪ an honest buck ♪♪
1481
01:40:57,386 --> 01:40:58,720
♪♪ I always bet ♪♪
1482
01:40:58,929 --> 01:41:00,389
♪♪ on lady luck ♪♪
1483
01:41:00,597 --> 01:41:01,890
♪♪ There's safety ♪♪
1484
01:41:02,099 --> 01:41:03,892
♪♪ in numbers ♪♪
1485
01:41:04,101 --> 01:41:07,354
♪♪ and the more the merrier,
say I ♪♪
1486
01:41:09,022 --> 01:41:11,108
You... me...
1487
01:41:11,316 --> 01:41:12,693
Hollywood.
1488
01:42:31,688 --> 01:42:33,523
Whoo!
Whoo!
1489
01:42:33,732 --> 01:42:36,151
Ya-hoo!
Yip-ee!
1490
01:42:36,360 --> 01:42:37,653
Ya-hoo!
1491
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
Ya-hoo!
1492
01:44:12,650 --> 01:44:14,650
Vous avez perdu, Mademoiselle.
1493
01:44:16,668 --> 01:44:18,462
Can you speak French?
1494
01:44:18,670 --> 01:44:20,589
Ah, French!
1495
01:44:28,972 --> 01:44:30,265
I think perhaps I'd better be
1496
01:44:30,474 --> 01:44:32,392
getting back to the Villa.
1497
01:44:32,601 --> 01:44:33,977
I have some letters to type.
1498
01:44:34,186 --> 01:44:36,062
Oh, do you really
have to go so soon?
1499
01:44:36,271 --> 01:44:38,774
Yes, I'm afraid I must.
1500
01:44:38,982 --> 01:44:40,901
But I'll see you tonight,
won't I?
1501
01:44:41,109 --> 01:44:42,903
I should jolly well think so.
1502
01:44:43,111 --> 01:44:44,154
Where shall I meet you?
1503
01:44:44,362 --> 01:44:46,490
Oh, I don't know.
You say.
1504
01:44:46,698 --> 01:44:49,993
Well... how about
the ball at 9:00?
1505
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Lovely.
1506
01:44:51,495 --> 01:44:53,997
I shall be waiting.
1507
01:44:54,206 --> 01:44:55,290
Oh, dear.
1508
01:44:55,499 --> 01:44:57,250
Tonight seems
a very long time away.
1509
01:44:57,459 --> 01:45:01,004
Oh, it's not really.
Just a few hours.
1510
01:45:01,213 --> 01:45:02,339
Yes.
1511
01:45:02,547 --> 01:45:03,465
And it's going to be
a wonderful evening,
1512
01:45:03,673 --> 01:45:04,674
isn't it, Polly?
1513
01:45:04,883 --> 01:45:08,345
Yes, I'm sure it is, Tony.
1514
01:45:08,553 --> 01:45:10,180
But it's just the first...
1515
01:45:10,388 --> 01:45:11,948
of lots of wonderful
evenings, isn't it?
1516
01:45:12,057 --> 01:45:15,227
Yes! A-at least,
I expect so.
1517
01:45:16,853 --> 01:45:18,939
But why shouldn't it be?
1518
01:45:19,147 --> 01:45:20,524
I meant what I said
this morning.
1519
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
What did you say?
1520
01:45:23,068 --> 01:45:25,862
♪♪ I could be happy ♪♪
1521
01:45:26,071 --> 01:45:29,366
♪♪ with you ♪♪
1522
01:45:29,574 --> 01:45:32,702
♪♪ if you could be happy ♪♪
1523
01:45:32,911 --> 01:45:36,873
♪♪ with me ♪♪
1524
01:45:37,082 --> 01:45:39,960
♪♪ I'd be contented ♪♪
1525
01:45:40,168 --> 01:45:43,713
♪♪ to live anywhere ♪♪
1526
01:45:43,922 --> 01:45:47,175
♪♪ What would I care ♪♪
1527
01:45:47,384 --> 01:45:51,054
♪♪ as long as you
were there? ♪♪
1528
01:45:51,263 --> 01:45:54,558
♪♪ Skies may not always ♪♪
1529
01:45:54,766 --> 01:45:58,019
♪♪ be blue ♪♪
1530
01:45:58,228 --> 01:46:01,731
♪♪ But one thing
is clear as ♪♪
1531
01:46:01,940 --> 01:46:04,901
♪♪ can be ♪♪
1532
01:46:05,110 --> 01:46:09,906
♪♪ I know that I could
be happy ♪♪
1533
01:46:10,115 --> 01:46:14,995
♪♪ with you, my darling ♪♪
1534
01:46:15,203 --> 01:46:19,082
♪♪ if you could be happy ♪♪
1535
01:46:19,291 --> 01:46:20,667
♪♪ with ♪♪
1536
01:46:20,876 --> 01:46:21,876
Oh, no, Tony.
1537
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
I really must go.
1538
01:46:23,128 --> 01:46:25,422
- Polly?
- Yes?
1539
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
Would you...
1540
01:46:27,632 --> 01:46:28,758
Will you kiss me good-bye?
1541
01:46:28,967 --> 01:46:31,303
Oh, yes. If you want me to.
1542
01:46:37,267 --> 01:46:39,895
Have you decided?
1543
01:46:40,103 --> 01:46:42,439
I... love... you!
1544
01:46:42,647 --> 01:46:45,525
Oh... good.
1545
01:46:46,818 --> 01:46:47,611
Oh, gosh!
1546
01:46:47,819 --> 01:46:49,946
Oh, look! It's Tony!
1547
01:46:50,155 --> 01:46:51,195
I've got to hop it, quickly!
1548
01:46:51,323 --> 01:46:52,532
But what's the matter?
1549
01:46:52,741 --> 01:46:53,742
We must stop him!
1550
01:46:53,950 --> 01:46:55,619
Hey, you there! Gendarme!
Gendarme!
1551
01:46:55,827 --> 01:46:58,955
Gendarme! Gendarme!
Stop him! Stop!
1552
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
Calling the police?
1553
01:47:00,498 --> 01:47:01,917
Oh, surely not!
1554
01:47:02,125 --> 01:47:03,543
Alphonse, tell me quickly.
1555
01:47:03,752 --> 01:47:05,378
Who are that lady
and gentleman?
1556
01:47:05,587 --> 01:47:07,964
Why, it is the rich Milord
Brockhurst and his wife.
1557
01:47:08,173 --> 01:47:09,413
They seem to be
chasing a thief.
1558
01:47:09,507 --> 01:47:12,469
A thief? Oh, no!
1559
01:47:12,677 --> 01:47:14,554
It couldn't be.
1560
01:47:14,763 --> 01:47:16,598
And yet, they are rich,
1561
01:47:16,806 --> 01:47:18,767
and he's penniless.
1562
01:47:18,975 --> 01:47:21,269
He told me so himself.
1563
01:47:21,478 --> 01:47:22,812
Oh, dear,
1564
01:47:23,021 --> 01:47:24,105
he must have known
all along
1565
01:47:24,314 --> 01:47:26,149
that I'm not a working girl
1566
01:47:26,358 --> 01:47:29,569
but a millionaire's
daughter.
1567
01:47:29,778 --> 01:47:31,279
Oh, dear.
1568
01:47:35,283 --> 01:47:37,077
He's just like all the rest!
1569
01:47:37,285 --> 01:47:39,496
Oh, Polly, did he
steal something
1570
01:47:39,704 --> 01:47:40,704
from you?
1571
01:47:40,830 --> 01:47:42,999
Yes, he did.
1572
01:47:43,208 --> 01:47:45,919
Not your gold bangle!
1573
01:47:46,127 --> 01:47:46,920
No.
1574
01:47:47,128 --> 01:47:49,339
Not my gold bangle.
1575
01:47:49,547 --> 01:47:51,841
Something much more precious.
1576
01:47:52,050 --> 01:47:53,760
What is it, ma petite?
1577
01:47:53,969 --> 01:47:55,345
You look quite pale.
1578
01:47:55,553 --> 01:47:57,180
I think I can explain, madame.
1579
01:47:57,389 --> 01:47:58,181
That man was...
1580
01:47:58,390 --> 01:48:00,100
No, Hortense.
1581
01:48:00,308 --> 01:48:02,769
- You promised.
- What is it, Polly?
1582
01:48:02,978 --> 01:48:04,813
It's nothing, madame.
1583
01:48:05,021 --> 01:48:07,816
I'm just a little
disappointed, that's all.
1584
01:48:08,024 --> 01:48:11,820
You see... I shan't be
going to the carnival ball
1585
01:48:12,028 --> 01:48:13,571
after all.
1586
01:48:19,452 --> 01:48:23,707
♪♪ I could be happy ♪♪
1587
01:48:23,915 --> 01:48:27,711
♪♪ with you ♪♪
1588
01:48:27,919 --> 01:48:30,046
♪♪ if you could ♪♪
1589
01:48:30,255 --> 01:48:32,507
♪♪ be happy ♪♪
1590
01:48:32,716 --> 01:48:34,009
♪♪ with me ♪♪
1591
01:48:36,845 --> 01:48:40,807
♪♪ I'd be contented ♪♪
1592
01:48:41,016 --> 01:48:44,853
♪♪ to live anywhere ♪♪
1593
01:48:45,061 --> 01:48:49,399
♪♪ What would I care ♪♪
1594
01:48:49,607 --> 01:48:52,152
♪♪ as long as y-you ♪♪
1595
01:48:52,360 --> 01:48:55,321
♪♪ were there? ♪♪
1596
01:48:55,530 --> 01:48:59,993
♪♪ Skies may not always be blue ♪♪
1597
01:49:00,201 --> 01:49:04,330
♪♪ but one thing
is clear as can be ♪♪
1598
01:49:04,539 --> 01:49:06,916
♪♪ I know that I could be happy ♪♪
1599
01:49:07,125 --> 01:49:09,502
♪♪ with you, my darling ♪♪
1600
01:49:09,711 --> 01:49:13,089
♪♪ if you could be happy with ♪♪
1601
01:49:13,298 --> 01:49:14,382
♪♪ me ♪♪
1602
01:49:14,591 --> 01:49:18,595
♪♪ Happy we'd be ♪♪
1603
01:49:44,913 --> 01:49:46,122
Michael, Michael,
1604
01:49:46,331 --> 01:49:48,249
just slip down to the
Cadena Cafe
1605
01:49:48,458 --> 01:49:50,543
and get me the
Ivy Perkins Trio.
1606
01:49:50,752 --> 01:49:52,045
It's nearly tea time, Mr. Max.
They may be playing.
1607
01:49:52,253 --> 01:49:53,630
Well, then get me
the best musicians in the town.
1608
01:49:53,838 --> 01:49:55,131
There are no good
musicians in this town.
1609
01:49:55,340 --> 01:49:57,509
Well, then get me
anybody!
1610
01:50:00,450 --> 01:50:05,957
Voulez vous filmer avec moi?
Oh, Hollywood!
1611
01:50:06,476 --> 01:50:08,728
No. 'Ollywood.
1612
01:50:08,937 --> 01:50:10,897
'Ollywood?
1613
01:50:11,106 --> 01:50:12,816
They drop their H's
in France.
1614
01:50:14,275 --> 01:50:16,820
Hey, whatsa matter, Poll?
1615
01:50:17,028 --> 01:50:18,321
Oh. Nothing.
1616
01:50:18,530 --> 01:50:19,781
I've got something
in my eye, that's all.
1617
01:50:19,989 --> 01:50:23,993
Don't worry, Polly.
You weren't that bad.
1618
01:50:24,202 --> 01:50:25,662
The dog, in life,
1619
01:50:25,870 --> 01:50:28,248
man's firmest friend,
1620
01:50:28,456 --> 01:50:31,960
is woman's consolation
1621
01:50:32,168 --> 01:50:33,503
in the end.
1622
01:50:33,711 --> 01:50:34,504
Uh... uh...
1623
01:50:34,712 --> 01:50:36,005
Oh, my darling, my...
1624
01:50:36,214 --> 01:50:37,340
Where is he?
1625
01:50:37,549 --> 01:50:38,925
- Who?
- De Thrill, of course.
1626
01:50:39,134 --> 01:50:40,176
I invited him round
1627
01:50:40,385 --> 01:50:41,928
for drinks in
the green room!
1628
01:50:42,137 --> 01:50:43,179
Perhaps he's colorblind.
1629
01:50:43,388 --> 01:50:44,848
Ho ho ho. Very funny.
1630
01:50:45,056 --> 01:50:47,183
You should be on the stage.
1631
01:50:47,392 --> 01:50:50,687
You are supposed to
be an old man.
1632
01:50:50,895 --> 01:50:52,939
So why do you keep dying
your white hair black?
1633
01:50:53,148 --> 01:50:54,691
My public wouldn't recognize me
1634
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
from my photograph in the foyer.
1635
01:50:56,526 --> 01:50:58,945
No, I suppose they wouldn't.
1636
01:50:59,154 --> 01:51:00,530
It's so yellow with age,
1637
01:51:00,738 --> 01:51:02,824
you'd have to
make up as a chinaman!
1638
01:51:03,032 --> 01:51:05,201
Ha ha. Jealousy
will get you nowhere.
1639
01:51:05,410 --> 01:51:06,786
Is that my Melba spray
1640
01:51:06,995 --> 01:51:08,315
you're using on
that wretched dog?
1641
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
She's not a dog!
1642
01:51:11,249 --> 01:51:13,001
She is a King Charles!
1643
01:51:13,209 --> 01:51:14,294
Ha ha! Name-dropping again.
1644
01:51:14,502 --> 01:51:16,045
Help me on with my spats, woman.
1645
01:51:16,254 --> 01:51:18,131
Ka ka ka ka ka ka ka.
1646
01:51:18,339 --> 01:51:20,717
Sharp. Point. Sharp. Point.
1647
01:51:20,925 --> 01:51:25,471
He's thinking of turning
the show into a film.
1648
01:51:25,680 --> 01:51:28,224
Hurry up!
1649
01:51:28,433 --> 01:51:30,018
Tick tock, tick tock,
1650
01:51:30,226 --> 01:51:32,562
sharp, point, hip, bath,
lump...
1651
01:51:32,770 --> 01:51:35,023
Did you blanco them?
1652
01:51:35,231 --> 01:51:36,900
Of course!
1653
01:51:37,108 --> 01:51:38,902
Ah. Ah. Ah. Ah.
1654
01:51:41,779 --> 01:51:43,740
Psst!
1655
01:52:14,771 --> 01:52:19,567
♪♪ When every day begins ♪♪
1656
01:52:19,776 --> 01:52:24,781
♪♪ When every day is done ♪♪
1657
01:52:24,989 --> 01:52:27,575
♪♪ Here in my heart ♪♪
1658
01:52:27,784 --> 01:52:30,578
♪♪ never to part ♪♪
1659
01:52:30,787 --> 01:52:35,917
♪♪ You'll always be the one ♪♪
1660
01:52:38,044 --> 01:52:41,256
♪♪ All I do
the whole night through ♪♪
1661
01:52:41,464 --> 01:52:45,093
♪♪ is dream of you ♪♪
1662
01:52:45,301 --> 01:52:48,596
♪♪ With the dawn,
I still go on ♪♪
1663
01:52:48,805 --> 01:52:52,225
♪♪ and dream of you ♪♪
1664
01:52:52,433 --> 01:52:56,062
♪♪ You're every thought,
you're every thing ♪♪
1665
01:52:56,271 --> 01:52:59,899
♪♪ you're every song
I ever sing ♪♪
1666
01:53:00,108 --> 01:53:05,154
♪♪ Summer, winter, autumn ♪♪
1667
01:53:05,363 --> 01:53:07,615
♪♪ and spring ♪♪
1668
01:53:07,824 --> 01:53:11,244
♪♪ and were there more
than twenty-four ♪♪
1669
01:53:11,452 --> 01:53:14,998
♪♪ hours a day ♪♪
1670
01:53:15,206 --> 01:53:18,835
♪♪ They'd be spent
in sweet content ♪♪
1671
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
♪♪ dreaming away ♪♪
1672
01:53:22,505 --> 01:53:26,259
♪♪ When skies are gray,
when skies are blue ♪♪
1673
01:53:26,467 --> 01:53:30,138
♪♪ morning, noon,
and nighttime, too ♪♪
1674
01:53:30,346 --> 01:53:33,474
♪♪ All I do
the whole day through ♪♪
1675
01:53:33,683 --> 01:53:37,520
♪♪ is dream of you ♪♪
1676
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
This way, gentlemen,
please.
1677
01:53:43,026 --> 01:53:44,444
Uh, Mr. Max.
1678
01:53:44,652 --> 01:53:45,820
What's this?!
1679
01:53:46,029 --> 01:53:48,197
Fred Karno's army?
1680
01:53:48,406 --> 01:53:49,699
Where's the Ivy Perkins Trio?
1681
01:53:49,907 --> 01:53:51,534
But you did say
"get anyone", Mr. Max.
1682
01:53:51,743 --> 01:53:53,453
And I was thrown out of the
Cadena Cafe for soliciting.
1683
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
Well, they mustn't be seen.
1684
01:53:54,996 --> 01:53:56,756
They'll have to play
in a recumbent position.
1685
01:53:56,914 --> 01:53:59,459
Let's pray for an upstage wind.
1686
01:53:59,667 --> 01:54:01,669
Nothing must distract De Thrill
from my performance!
1687
01:54:01,878 --> 01:54:03,046
That goes for you too, miss.
1688
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
You just sit still
and give me my cues,
1689
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
and I might take you
to Hollywood with me.
1690
01:54:07,508 --> 01:54:10,803
Ah ha ha ha...
1691
01:54:15,558 --> 01:54:17,560
Bonsoir, ma petite.
1692
01:54:17,769 --> 01:54:20,188
Oh... you startled me!
1693
01:54:20,396 --> 01:54:21,647
Oh, you are English.
1694
01:54:21,856 --> 01:54:23,358
I thought you were French.
1695
01:54:23,566 --> 01:54:26,736
Oh! Did you honestly?
1696
01:54:26,944 --> 01:54:27,944
Well, I'm not.
1697
01:54:28,112 --> 01:54:30,239
I didn't mean
to be rude!
1698
01:54:30,448 --> 01:54:32,075
Oh, that's alright.
1699
01:54:32,283 --> 01:54:33,493
It's just that...
1700
01:54:33,701 --> 01:54:35,411
I'm rather fed up with France.
1701
01:54:35,620 --> 01:54:38,539
Ha ha! I can't imagine
a pretty little thing like you
1702
01:54:38,748 --> 01:54:40,208
being fed up with anything!
1703
01:54:40,416 --> 01:54:41,834
Well, I am.
1704
01:54:42,043 --> 01:54:44,253
And not just with France.
1705
01:54:44,462 --> 01:54:46,506
I'm also fed up
with boys.
1706
01:54:46,714 --> 01:54:48,091
With boys?!
1707
01:54:48,299 --> 01:54:50,176
Well, why not...
1708
01:54:50,385 --> 01:54:52,011
Try something older?
1709
01:54:52,220 --> 01:54:54,722
Something... older?
1710
01:55:02,939 --> 01:55:04,690
What the hell
do you think you're doing?
1711
01:55:04,899 --> 01:55:07,777
You're supposed to be
a nurse, not a tart!
1712
01:55:07,985 --> 01:55:09,737
Ha ha ha!
1713
01:55:09,946 --> 01:55:10,946
Something older...
1714
01:55:11,072 --> 01:55:12,782
like me, for instance.
1715
01:55:12,990 --> 01:55:16,244
♪♪ I may be too old
to run a mile ♪♪
1716
01:55:16,452 --> 01:55:17,452
♪♪ Run a mile? ♪♪
1717
01:55:17,495 --> 01:55:19,122
♪♪ Yes, run a mile ♪♪
1718
01:55:19,330 --> 01:55:20,623
♪♪ But there's one thing ♪♪
1719
01:55:20,832 --> 01:55:24,252
♪♪ I still do very well ♪♪
1720
01:55:24,460 --> 01:55:27,380
♪♪ I may be too old
to climb a stile ♪♪
1721
01:55:27,588 --> 01:55:28,965
♪♪ Climb a stile? ♪♪
1722
01:55:29,173 --> 01:55:30,967
♪♪ Yes, climb a stile ♪♪
1723
01:55:31,175 --> 01:55:36,764
♪♪ But there's one thing
at which I still excel ♪♪
1724
01:55:36,973 --> 01:55:40,935
♪♪ Although my hair
is turning gray ♪♪
1725
01:55:41,144 --> 01:55:44,564
♪♪ Yes, it's rather gray ♪♪
1726
01:55:44,772 --> 01:55:48,985
♪♪ I still believe it
when I say ♪♪
1727
01:55:49,193 --> 01:55:52,155
♪♪ Well, what do you ♪♪
1728
01:55:52,363 --> 01:55:54,449
♪♪ say? ♪♪
1729
01:55:54,657 --> 01:55:57,785
♪♪ It's never too late
to have a fling ♪♪
1730
01:55:57,994 --> 01:56:00,496
♪♪ for autumn is just
as nice as spring ♪♪
1731
01:56:00,705 --> 01:56:02,915
♪♪ And it's never too late
to fall ♪♪
1732
01:56:03,124 --> 01:56:04,292
♪♪ in love ♪♪
1733
01:56:04,500 --> 01:56:06,294
♪♪ Boop-a doop, boop-a
doop, boop-a doop ♪♪
1734
01:56:06,502 --> 01:56:09,088
♪♪ It's never too late
to wink an eye ♪♪
1735
01:56:09,297 --> 01:56:11,966
♪♪ I'll do it until
the day I die ♪♪
1736
01:56:12,175 --> 01:56:15,845
♪♪ It's never too late
to fall in love ♪♪
1737
01:56:16,053 --> 01:56:18,097
♪♪ Boop-a doop, boop-a doop,
boop-a doop ♪♪
1738
01:56:18,306 --> 01:56:21,350
♪♪ If they say I'm
too old for you ♪♪
1739
01:56:21,559 --> 01:56:23,936
♪♪ Then I shall
answer: "Why, sir ♪♪
1740
01:56:24,145 --> 01:56:26,981
♪♪ one never drinks
the wine that's new ♪♪
1741
01:56:27,190 --> 01:56:29,942
♪♪ the old ones
taste much nicer" ♪♪
1742
01:56:30,151 --> 01:56:32,862
♪♪ A gentleman never
feels too weak ♪♪
1743
01:56:33,070 --> 01:56:36,032
♪♪ to pat a pink arm
or pinch a cheek ♪♪
1744
01:56:36,240 --> 01:56:39,368
♪♪ It's never too late
to fall in love ♪♪
1745
01:56:39,577 --> 01:56:40,828
♪♪ Says who? ♪♪
♪♪ Says me ♪♪
1746
01:56:41,037 --> 01:56:42,197
♪♪ Says you? ♪♪
♪♪ Says me! ♪♪
1747
01:56:42,371 --> 01:56:44,999
♪♪ Says both of us together ♪♪
1748
01:56:45,208 --> 01:56:47,877
♪♪ It's never too late
to whisper words ♪♪
1749
01:56:48,085 --> 01:56:50,505
♪♪ Concerning the ways
of bees and birds ♪♪
1750
01:56:50,713 --> 01:56:54,008
♪♪ And it's never too late
to fall in love ♪♪
1751
01:56:54,217 --> 01:56:55,176
♪♪ Wack-a-do, whack-a-do,
whack-a-do! ♪♪
1752
01:56:55,384 --> 01:56:56,802
Push me back!
1753
01:56:57,011 --> 01:56:59,514
♪♪ It's never too late
to flirt and spoon ♪♪
1754
01:56:59,722 --> 01:57:02,016
♪♪ A fiddle that's old
is more in tune ♪♪
1755
01:57:02,225 --> 01:57:05,895
♪♪ And it's never too late
to fall in love ♪♪
1756
01:57:06,103 --> 01:57:08,231
♪♪ Whack-a doo,
whack-a doo, whack-a doo ♪♪
1757
01:57:08,439 --> 01:57:11,317
♪♪ The modern artists
of today ♪♪
1758
01:57:11,526 --> 01:57:13,903
♪♪ may paint
their pictures faster ♪♪
1759
01:57:14,111 --> 01:57:17,031
♪♪ but when it comes
to skill, I say ♪♪
1760
01:57:17,240 --> 01:57:19,909
♪♪ You can't beat
an old master ♪♪
1761
01:57:20,117 --> 01:57:22,995
♪♪ It's never too late
to bill and coo ♪♪
1762
01:57:23,204 --> 01:57:25,748
♪♪ At any age,
one and one make two ♪♪
1763
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
♪♪ It's never too late
to fall in ♪♪
1764
01:57:29,085 --> 01:57:31,754
♪♪ Never too late
to fall in ♪♪
1765
01:57:31,963 --> 01:57:34,757
♪♪ Never too late
to fall in ♪♪
1766
01:57:34,966 --> 01:57:37,468
♪♪ love ♪♪
1767
01:57:51,357 --> 01:57:53,234
Ladies and gentlemen,
1768
01:57:53,442 --> 01:57:55,236
I proudly present...
1769
01:57:55,444 --> 01:57:58,406
My latest cinematographic fantasy
1770
01:57:58,614 --> 01:58:00,116
for the cinema screen,
1771
01:58:00,324 --> 01:58:04,203
entitled:
"Beauty and the Bath Chair"!
1772
01:58:52,168 --> 01:58:55,004
♪♪ It's never too late
to blow a kiss ♪♪
1773
01:58:55,212 --> 01:58:57,840
♪♪ especially
at a time like this ♪♪
1774
01:58:58,049 --> 01:59:01,010
♪♪ No, it's never too late
to fall in love ♪♪
1775
01:59:01,218 --> 01:59:03,471
♪♪ Vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♪♪
1776
01:59:03,679 --> 01:59:06,641
♪♪ It's never too late
for fun and larks ♪♪
1777
01:59:06,849 --> 01:59:09,185
♪♪ A jolly old flame
has lots of sparks ♪♪
1778
01:59:09,393 --> 01:59:12,938
♪♪ And it's never too late
to fall in love ♪♪
1779
01:59:13,147 --> 01:59:15,191
♪♪ Vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♪♪
1780
01:59:15,399 --> 01:59:18,319
♪♪ The modern buildings
that you see ♪♪
1781
01:59:18,527 --> 01:59:21,030
♪♪ are often
most alarming ♪♪
1782
01:59:21,238 --> 01:59:23,658
♪♪ But I am sure
that you'll agree ♪♪
1783
01:59:23,866 --> 01:59:24,659
♪♪ A ruin ♪♪
1784
01:59:24,867 --> 01:59:26,369
♪♪ Can be charming! ♪♪
1785
01:59:26,577 --> 01:59:29,163
There's dog's dirt
all over your spat, sir.
1786
01:59:32,667 --> 01:59:33,626
♪♪ Oh, it's never too late ♪♪
1787
01:59:33,834 --> 01:59:35,628
♪♪ to fall in ♪♪
1788
01:59:35,836 --> 01:59:38,381
♪♪ Never too late
to fall in ♪♪
1789
01:59:38,589 --> 01:59:41,342
♪♪ Never too late
to fall in ♪♪
1790
01:59:41,550 --> 01:59:44,095
♪♪ love ♪♪
1791
01:59:56,148 --> 01:59:57,650
The outrage, Mr. De Thrill!
1792
01:59:57,858 --> 02:00:00,820
The girl's taken leave
or her senses! She's dismissed.
1793
02:00:01,028 --> 02:00:02,905
She can pack her bags and
leave at the end of the week.
1794
02:00:03,114 --> 02:00:04,407
She's sacked, fired!
1795
02:00:04,615 --> 02:00:07,410
You've had your chance,
and you've lost it!
1796
02:00:20,214 --> 02:00:22,425
So she came to the ball
after all.
1797
02:00:22,633 --> 02:00:23,884
Poor child.
1798
02:00:24,093 --> 02:00:26,512
How sad she looks.
1799
02:00:26,721 --> 02:00:29,265
Let me talk to her, mon vieux.
1800
02:00:29,473 --> 02:00:31,726
I know how she is feeling.
1801
02:00:31,934 --> 02:00:34,520
We all missed you like mad!
1802
02:00:34,729 --> 02:00:36,021
Didn't we, chaps?
1803
02:00:36,230 --> 02:00:37,732
Yes, we did, Polly.
1804
02:00:37,940 --> 02:00:41,444
Polly, you'll never guess
what's happened to us.
1805
02:00:41,652 --> 02:00:44,405
We've all been proposed to.
1806
02:00:44,613 --> 02:00:46,574
But we haven't been accepted yet.
1807
02:00:46,782 --> 02:00:48,617
We're letting them know
1808
02:00:48,826 --> 02:00:51,203
at midnight.
1809
02:00:51,412 --> 02:00:54,790
Polly, what a shame your
fella turned out to be a...
1810
02:00:54,999 --> 02:00:57,251
A rotter and a cad.
1811
02:00:57,460 --> 02:00:59,962
Shh!
1812
02:01:00,171 --> 02:01:02,965
You do not wish to dance, Polly?
1813
02:01:03,174 --> 02:01:05,259
Until I dance with him, madame,
1814
02:01:05,468 --> 02:01:07,136
I will never dance again.
1815
02:01:07,344 --> 02:01:09,597
Never mind.
1816
02:01:09,805 --> 02:01:11,932
The night is still young.
1817
02:01:16,270 --> 02:01:18,314
You know, Polly,
1818
02:01:18,522 --> 02:01:22,151
when I look at you
in that sweet costume,
1819
02:01:22,359 --> 02:01:24,612
you remind me...
1820
02:01:24,820 --> 02:01:27,281
of a song I once knew.
1821
02:01:27,490 --> 02:01:28,949
Do I, madame?
1822
02:01:29,158 --> 02:01:30,659
Can you sing it?
1823
02:01:30,868 --> 02:01:33,245
Yes. I think so.
1824
02:01:36,290 --> 02:01:38,667
♪♪ There is an old
French legend ♪♪
1825
02:01:38,876 --> 02:01:41,504
♪♪ that's set to
an old French tune ♪♪
1826
02:01:41,712 --> 02:01:44,673
♪♪ it tells how Pierrot loved
Pierrette ♪♪
1827
02:01:44,882 --> 02:01:47,635
♪♪ under a summer moon ♪♪
1828
02:01:47,843 --> 02:01:50,179
♪♪ Every night
the lovers meet ♪♪
1829
02:01:50,387 --> 02:01:53,516
♪♪ just as the clock
strikes nine ♪♪
1830
02:01:53,724 --> 02:01:56,644
♪♪ Then he gives her
kisses sweet ♪♪
1831
02:01:56,852 --> 02:02:01,148
♪♪ as vintage wine ♪♪
1832
02:02:03,359 --> 02:02:06,195
♪♪ But alas,
one fateful night ♪♪
1833
02:02:06,403 --> 02:02:09,698
♪♪ Pierrette is forsworn ♪♪
1834
02:02:09,907 --> 02:02:12,827
♪♪ There she stands, forlorn ♪♪
1835
02:02:13,035 --> 02:02:15,746
♪♪ till the cold, grey dawn ♪♪
1836
02:02:17,706 --> 02:02:20,626
♪♪ Poor little Pierrette ♪♪
1837
02:02:20,835 --> 02:02:23,546
♪♪ where's your Pierrot? ♪♪
1838
02:02:23,754 --> 02:02:26,882
♪♪ Why are you all alone? ♪♪
1839
02:02:27,091 --> 02:02:30,010
♪♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪♪
1840
02:02:30,219 --> 02:02:32,805
♪♪ You should be
so fancy-free ♪♪
1841
02:02:33,013 --> 02:02:36,725
♪♪ Your heart
should be high ♪♪
1842
02:02:36,934 --> 02:02:39,645
♪♪ but instead,
you hang your head ♪♪
1843
02:02:39,854 --> 02:02:42,231
♪♪ and try not to cry ♪♪
1844
02:02:42,439 --> 02:02:44,233
♪♪ Ah ah ah ♪♪
1845
02:02:44,441 --> 02:02:47,236
♪♪ Poor little Pierrette ♪♪
1846
02:02:47,444 --> 02:02:50,489
♪♪ You mustn't show ♪♪
1847
02:02:50,698 --> 02:02:52,575
♪♪ your dream of love ♪♪
1848
02:02:52,783 --> 02:02:57,162
♪♪ has flown ♪♪
♪♪ Ah ah ah ah ♪♪
1849
02:02:57,371 --> 02:03:00,583
♪♪ Just keep on dancing ♪♪
1850
02:03:00,791 --> 02:03:03,878
♪♪ till the dawn and then ♪♪
♪♪ Ah ah ah ah ♪♪
1851
02:03:04,086 --> 02:03:08,674
♪♪ He may come back again ♪♪
1852
02:03:11,218 --> 02:03:13,888
♪♪ Poor little Pierrette ♪♪
1853
02:03:14,096 --> 02:03:16,765
♪♪ where's your Pierrot? ♪♪
1854
02:03:16,974 --> 02:03:22,688
♪♪ Why are you all alone? ♪♪
1855
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
♪♪ You should be ♪♪
♪♪ Ah ah ♪♪
1856
02:03:24,315 --> 02:03:25,515
♪♪ so fancy-free ♪♪
♪♪ Ah ah ♪♪
1857
02:03:25,649 --> 02:03:28,777
♪♪ Your heart
should be high ♪♪
1858
02:03:28,986 --> 02:03:30,237
♪♪ but instead, ♪♪
♪♪ Ah ha ha ♪♪
1859
02:03:30,446 --> 02:03:31,780
♪♪ you hang your head ♪♪
♪♪ Ah ah ha ♪♪
1860
02:03:31,989 --> 02:03:35,075
♪♪ and try not to cry ♪♪
1861
02:03:36,368 --> 02:03:39,246
♪♪ Poor little Pierrette ♪♪
1862
02:03:39,455 --> 02:03:42,291
♪♪ You mustn't show ♪♪
1863
02:03:42,499 --> 02:03:48,088
♪♪ your dream of love
has flown ♪♪
1864
02:03:49,298 --> 02:03:51,383
♪♪ Just keep on dancing ♪♪
1865
02:03:51,592 --> 02:03:55,804
♪♪ till the dawn and then ♪♪
1866
02:03:56,013 --> 02:03:58,807
♪♪ he may come back ♪♪
1867
02:03:59,016 --> 02:04:04,897
♪♪ a... gain ♪♪
1868
02:04:09,777 --> 02:04:11,445
May I have
this dance, Pierrette?
1869
02:04:11,654 --> 02:04:14,657
I'm afraid I can't
dance with a stranger.
1870
02:04:14,865 --> 02:04:16,617
But I am Pierrot.
1871
02:04:16,825 --> 02:04:18,661
You are Pierrette.
1872
02:04:18,869 --> 02:04:20,788
Surely we are not strangers.
1873
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
But I don't know who you are.
1874
02:04:23,332 --> 02:04:25,209
Maybe this...
Will remind you.
1875
02:04:28,170 --> 02:04:30,756
It isn't...
It can't be!
1876
02:04:30,965 --> 02:04:32,007
Yes, it's me!
1877
02:04:32,216 --> 02:04:33,550
Tony!
1878
02:04:35,678 --> 02:04:37,096
Polly!
1879
02:04:43,185 --> 02:04:46,772
Dulcie and I made it
between us during the show.
1880
02:04:46,981 --> 02:04:49,608
"Happy first night.
1881
02:04:49,817 --> 02:04:52,152
I love you. Tony."
1882
02:04:53,612 --> 02:04:54,863
Oh!
1883
02:04:55,072 --> 02:04:56,824
Blow it out then.
1884
02:05:05,040 --> 02:05:06,625
Hubert, it's Tony!
1885
02:05:06,834 --> 02:05:10,170
Oh, we've found him
at last!
1886
02:05:10,379 --> 02:05:11,547
My son!
1887
02:05:11,755 --> 02:05:12,755
Mother.
1888
02:05:12,923 --> 02:05:13,923
Tony!
1889
02:05:14,091 --> 02:05:16,135
- My boy!
- Father!
1890
02:05:16,343 --> 02:05:18,470
And whom, may I ask,
1891
02:05:18,679 --> 02:05:21,181
is this young man?
1892
02:05:21,390 --> 02:05:23,851
This, sir, is my son,
1893
02:05:24,059 --> 02:05:26,729
the honorable
Tony Brockhurst!
1894
02:05:26,937 --> 02:05:29,481
The honorable
Tony Brockhurst?
1895
02:05:29,690 --> 02:05:30,691
Oh!
1896
02:05:30,899 --> 02:05:32,526
Yes, Polly.
1897
02:05:32,735 --> 02:05:35,904
I'm afraid I'm not
a messenger boy after all.
1898
02:05:36,113 --> 02:05:37,531
Can you forgive me?
1899
02:05:37,740 --> 02:05:39,491
Oh, yes, of course!
1900
02:05:39,700 --> 02:05:41,368
And who, may I ask,
1901
02:05:41,577 --> 02:05:43,245
is this young woman?
1902
02:05:43,454 --> 02:05:46,749
That, madame, is my daughter,
1903
02:05:46,957 --> 02:05:48,667
and I...
1904
02:05:48,876 --> 02:05:51,420
am Percival Browne.
1905
02:05:51,628 --> 02:05:54,423
Not... Percival Browne,
the millionaire?
1906
02:05:54,631 --> 02:05:57,509
Yes. I'm afraid I've
deceived you, too.
1907
02:05:57,718 --> 02:06:00,596
I'm not a secretary after all.
1908
02:06:00,804 --> 02:06:03,015
Can you forgive me?
1909
02:06:03,223 --> 02:06:05,267
Oh, of course, my darling!
1910
02:06:05,476 --> 02:06:06,935
Ooh la la!
1911
02:06:07,144 --> 02:06:10,397
It seems that love
is in the air tonight.
1912
02:06:10,606 --> 02:06:12,024
It is, indeed.
1913
02:06:12,232 --> 02:06:15,027
I, too, Polly,
have some news.
1914
02:06:15,235 --> 02:06:17,446
Have you, daddy?
How thrilling!
1915
02:06:17,654 --> 02:06:19,740
May I tell her, Kiki?
1916
02:06:19,948 --> 02:06:21,283
Of course.
1917
02:06:21,492 --> 02:06:23,744
She should be
the first to know.
1918
02:06:23,952 --> 02:06:26,121
Very well, then, Polly.
1919
02:06:26,330 --> 02:06:29,249
Madame Dubonnet
has consented
1920
02:06:29,458 --> 02:06:32,127
to become...
my wife.
1921
02:06:32,336 --> 02:06:33,587
Oh!
1922
02:06:33,796 --> 02:06:36,090
Maisie, it's midnight.
1923
02:06:36,298 --> 02:06:37,299
Have you thought it over?
1924
02:06:37,508 --> 02:06:38,508
- And you?
- And you?
1925
02:06:38,675 --> 02:06:39,968
Et toi?
1926
02:06:40,177 --> 02:06:42,471
After due consideration,
1927
02:06:42,679 --> 02:06:45,432
we have come to the conclusion
1928
02:06:45,641 --> 02:06:49,978
that the answer is unanimously...
1929
02:06:50,187 --> 02:06:51,647
Yes!
1930
02:06:51,855 --> 02:06:53,107
Swell!
1931
02:06:53,315 --> 02:06:55,150
Now where shall we go
for the honeymoon?
1932
02:06:55,359 --> 02:06:57,486
The Riviera!
1933
02:06:57,694 --> 02:06:59,655
Ready when you are,
Mr. De Thrill.
1934
02:06:59,863 --> 02:07:00,948
Background action!
1935
02:07:01,156 --> 02:07:02,616
1 take 1.
Standby.
1936
02:07:02,825 --> 02:07:04,625
♪♪ Wriggle your hips and
kick up your heels ♪♪
1937
02:07:04,701 --> 02:07:06,161
♪♪ You'll be surprised
how lovely it feels ♪♪
1938
02:07:06,370 --> 02:07:09,790
♪♪ Everybody's doing
the Riviera ♪♪
1939
02:07:09,998 --> 02:07:11,638
♪♪ Wiggle your fingers
waggle your toes ♪♪
1940
02:07:11,792 --> 02:07:13,502
♪♪ Just how it started,
nobody knows ♪♪
1941
02:07:13,710 --> 02:07:17,297
♪♪ Everybody's doing
the Riviera ♪♪
1942
02:07:17,506 --> 02:07:19,758
♪♪ Multimillionaires
and their little pets ♪♪
1943
02:07:19,967 --> 02:07:20,759
♪♪ do it ♪♪
1944
02:07:20,968 --> 02:07:22,010
♪♪ Even maiden ladies ♪♪
1945
02:07:22,219 --> 02:07:23,262
♪♪ who wear lorgnettes ♪♪
1946
02:07:23,470 --> 02:07:24,596
♪♪ have taken to it ♪♪
1947
02:07:24,805 --> 02:07:26,473
♪♪ Tell everyone to give out the
news ♪♪
1948
02:07:26,682 --> 02:07:28,183
♪♪ This is the way to
shake off the blues ♪♪
1949
02:07:28,392 --> 02:07:31,145
♪♪ Everybody's doing
the Riviera ♪♪
1950
02:07:31,353 --> 02:07:33,021
- Yeah!
- Playback.
1951
02:07:33,230 --> 02:07:34,773
Quiet on the set, everybody!
1952
02:07:34,982 --> 02:07:38,152
2... 1,
and...
1953
02:07:38,360 --> 02:07:40,821
♪♪ Get on the dance floor ♪♪
1954
02:07:41,029 --> 02:07:43,615
♪♪ Get in the swing ♪♪
1955
02:07:43,824 --> 02:07:46,034
♪♪ This is the time for ♪♪
1956
02:07:46,243 --> 02:07:48,537
♪♪ having a fling ♪♪
1957
02:07:48,745 --> 02:07:51,874
♪♪ Everybody's doing ♪♪
1958
02:07:52,082 --> 02:07:54,585
♪♪ the Riviera ♪♪
1959
02:07:56,712 --> 02:07:58,213
♪♪ Clap-a your hands and ♪♪
1960
02:07:58,422 --> 02:07:59,882
♪♪ slap on your thighs ♪♪
1961
02:08:00,090 --> 02:08:01,216
♪♪ Grin like a goon and ♪♪
1962
02:08:01,425 --> 02:08:02,676
♪♪ roll up your eyes ♪♪
1963
02:08:02,885 --> 02:08:04,720
♪♪ Everybody's doing ♪♪
1964
02:08:04,928 --> 02:08:08,557
♪♪ the Riviera ♪♪
1965
02:08:08,765 --> 02:08:11,894
♪♪ all the bright young things
and their bright young beaus ♪♪
1966
02:08:12,102 --> 02:08:13,353
♪♪ do it ♪♪
1967
02:08:13,562 --> 02:08:16,023
♪♪ Even duchesses
and their gigolos ♪♪
1968
02:08:16,231 --> 02:08:17,691
♪♪ have taken to it ♪♪
1969
02:08:17,900 --> 02:08:19,818
♪♪ Ain't it terrific,
ain't it the top? ♪♪
1970
02:08:20,027 --> 02:08:21,904
♪♪ You gotta dance right on
till you drop ♪♪
1971
02:08:22,112 --> 02:08:25,282
♪♪ Everybody's doing
the Riviera ♪♪
1972
02:09:21,046 --> 02:09:23,799
♪♪ I know that I could ♪♪
1973
02:09:24,007 --> 02:09:25,634
♪♪ be happy ♪♪
1974
02:09:25,842 --> 02:09:29,513
♪♪ with you, my darling ♪♪
1975
02:09:45,070 --> 02:09:48,407
♪♪ If you could be happy ♪♪
1976
02:09:48,615 --> 02:09:54,454
♪♪ with me ♪♪
1977
02:10:54,890 --> 02:10:57,225
Well done, love.
You saved the show.
1978
02:10:57,434 --> 02:10:58,810
A star is born.
1979
02:10:59,019 --> 02:10:59,895
You're welcome to be the star
1980
02:11:00,103 --> 02:11:01,730
of a crummy show like this.
1981
02:11:01,938 --> 02:11:04,066
And you can understudy
my part tonight, dearie.
1982
02:11:04,274 --> 02:11:05,874
The public likes you.
De Thrill likes you.
1983
02:11:06,068 --> 02:11:08,070
I like you. You can stay on
for another week.
1984
02:11:08,278 --> 02:11:09,318
A double salary, of course.
1985
02:11:09,363 --> 02:11:10,363
We'll discuss that later.
1986
02:11:10,447 --> 02:11:12,240
We'll discuss the young
lady now,
1987
02:11:12,449 --> 02:11:14,201
if you don't mind.
1988
02:11:14,409 --> 02:11:15,577
She's a Jonah!
1989
02:11:15,786 --> 02:11:17,829
I've never known
of a force like it!
1990
02:11:18,038 --> 02:11:21,083
Ad-libbing, upstaging,
a family row on stage?
1991
02:11:21,291 --> 02:11:24,503
Cakes and buskers?!
1992
02:11:24,711 --> 02:11:27,547
My professional
career in tatters!
1993
02:11:27,756 --> 02:11:30,675
My hard-won reputation ruined!
1994
02:11:30,884 --> 02:11:33,261
And it all started with her!
1995
02:11:33,470 --> 02:11:35,764
Either she goes,
or I go!
1996
02:11:35,972 --> 02:11:37,572
That's easily settled.
I've been thinking
1997
02:11:37,766 --> 02:11:39,768
for some time of
taking over your part.
1998
02:11:39,976 --> 02:11:42,270
I'm really miscast
as Lord Brockhurst.
1999
02:11:42,479 --> 02:11:43,479
Far too young.
2000
02:11:43,647 --> 02:11:45,107
Pay no attention
to him, Mr. Max.
2001
02:11:45,315 --> 02:11:46,315
He's rather overwrought!
2002
02:11:46,441 --> 02:11:47,567
Don't bother me now.
2003
02:11:47,776 --> 02:11:49,861
Mr. De Thrill and I have
things to see to.
2004
02:11:52,531 --> 02:11:54,074
Bonjour, Mr. De Thrill!
2005
02:11:54,282 --> 02:11:57,702
Voulez-vous filming
avec moi à Hollywood!
2006
02:11:57,911 --> 02:12:01,415
Das ist für Fräulein Polly.
2007
02:12:01,623 --> 02:12:04,709
For Polly.
Can't you speak German?
2008
02:12:04,918 --> 02:12:06,253
German?
2009
02:12:10,215 --> 02:12:14,136
I think I will make, uh...
2010
02:12:14,344 --> 02:12:15,720
"Singin' in the Rain".
2011
02:13:22,496 --> 02:13:24,498
I'll send you a post card
from Hollywood, chaps.
2012
02:13:28,168 --> 02:13:29,294
There, my darling.
2013
02:13:29,503 --> 02:13:31,963
We'll make you
the most lovely-smelling
2014
02:13:32,172 --> 02:13:34,090
lady in christendom.
2015
02:13:40,555 --> 02:13:41,681
Just rehearsing.
2016
02:13:49,856 --> 02:13:51,191
Hoo-eee!
2017
02:13:53,151 --> 02:13:54,778
Hey!
2018
02:14:13,505 --> 02:14:14,589
Wait! Wait! Look!
2019
02:14:14,798 --> 02:14:15,798
Look!
2020
02:14:15,966 --> 02:14:17,166
♪♪ Pa pa pa pum pa pa pa
pum ♪♪
2021
02:14:17,300 --> 02:14:19,177
♪♪ Brrr pa pa
brrr pa pa ♪♪
2022
02:14:19,386 --> 02:14:20,720
♪♪ Pum pum pum pum ♪♪
2023
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
♪♪ Pa pa pa pum
pa pa pa pum ♪♪
2024
02:14:22,138 --> 02:14:23,138
♪♪ Brrr pa pa ♪♪
2025
02:14:23,306 --> 02:14:24,558
♪♪ Pa pa pa pum
pa pa pa pum ♪♪
2026
02:14:24,766 --> 02:14:26,226
♪♪ Pa pa pa pa
pum! ♪♪
2027
02:14:26,434 --> 02:14:27,561
You know the double trip
Maxie Ford
2028
02:14:27,769 --> 02:14:29,104
with a Knickerbocker
break!
2029
02:14:29,312 --> 02:14:31,606
Well, I taught it to you.
2030
02:14:31,815 --> 02:14:32,899
- I thought you were dead!
- I thought you were dead!
2031
02:14:33,108 --> 02:14:34,442
- No, I lost my memory!
- No, I was interned!
2032
02:14:34,651 --> 02:14:35,443
Pop?
2033
02:14:35,652 --> 02:14:39,948
My son!
2034
02:14:40,156 --> 02:14:41,908
- I can't believe it!
- Neither can I!
2035
02:14:42,117 --> 02:14:44,452
- Come! Ha ha ha!
- Mr. De Thri...
2036
02:14:44,661 --> 02:14:47,080
It's all a game.
Good-bye, miss.
2037
02:14:47,289 --> 02:14:48,729
- Zoom!
- Hope your headache gets better!
2038
02:14:48,915 --> 02:14:49,915
Ha ha ha ha!
2039
02:14:56,506 --> 02:14:57,632
Bye, y'all!
2040
02:14:57,841 --> 02:14:59,759
Bye!
Have fun!
2041
02:15:13,440 --> 02:15:15,191
From De Thrill!
2042
02:15:17,819 --> 02:15:20,322
What does it say?
2043
02:15:20,530 --> 02:15:22,073
Oh, nothing.
2044
02:15:22,282 --> 02:15:23,325
Come on.
2045
02:15:23,533 --> 02:15:24,993
Let me look.
2046
02:15:25,201 --> 02:15:26,661
Gosh!
2047
02:15:26,870 --> 02:15:30,123
He wants you to go to Hollywood.
2048
02:15:30,332 --> 02:15:32,584
Should I help you pack?
2049
02:15:32,792 --> 02:15:33,792
No.
2050
02:15:33,960 --> 02:15:36,379
Let's go find our room
in Bloomsbury.
2051
02:15:40,133 --> 02:15:42,594
I think I'll
take the cloth.
2052
02:15:42,802 --> 02:15:44,596
Like to bet on your first customers?
2053
02:15:44,646 --> 02:15:46,446
:: Re-synchronisation ferneiva ::
143929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
