Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,540 --> 00:00:06,040
(theme song playing)
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,210
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,710
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,710 --> 00:00:20,120
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,250
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,250 --> 00:00:28,000
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,790
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:30,790 --> 00:00:37,500
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
All right,
Team Awesome!
11
00:00:54,040 --> 00:00:56,670
Project Obsidian
is a success!
12
00:00:56,670 --> 00:00:58,500
Project Obsidian?
13
00:00:58,500 --> 00:01:00,080
Project Obsidian!
14
00:01:00,080 --> 00:01:04,920
It's a device that can
destroy Cassan...dra's
self-esteem!
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,210
Eugene!
16
00:01:07,210 --> 00:01:09,460
We are not
attacking Cassandra.
17
00:01:09,460 --> 00:01:12,290
Of course we're not going
to attack her, Sunshine.
18
00:01:12,290 --> 00:01:13,670
But I'm captain
of the guard now.
19
00:01:13,670 --> 00:01:15,830
I have to be prepared
to protect our people
20
00:01:15,830 --> 00:01:17,250
from any contingencies.
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,830
(exploding)
22
00:01:18,830 --> 00:01:19,960
But I--
23
00:01:21,920 --> 00:01:24,210
But I won't use this thing
without your approval.
24
00:01:25,750 --> 00:01:27,210
Varian:
Princess, believe me,
25
00:01:27,210 --> 00:01:29,380
I don't want
to hurt Cass either,
26
00:01:29,380 --> 00:01:30,830
but we can't promise
27
00:01:30,830 --> 00:01:32,880
that she's not gonna try
to hurt us.
28
00:01:33,540 --> 00:01:34,960
Okay.
(sighs)
29
00:01:34,960 --> 00:01:37,830
I will sign it
to protect Corona.
30
00:01:37,830 --> 00:01:39,670
But we won't need it.
31
00:01:39,670 --> 00:01:42,040
Because I know
the Cass we love
32
00:01:42,040 --> 00:01:43,460
is still
in there somewhere.
33
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
♪ ♪
34
00:01:51,670 --> 00:01:54,580
(wind whooshing)
35
00:02:12,330 --> 00:02:14,710
Turn the key,
like this,
36
00:02:14,710 --> 00:02:17,210
so whenever
you hear this tune,
37
00:02:17,210 --> 00:02:19,750
you'll think of your
dear sweet mother
38
00:02:19,750 --> 00:02:21,620
and the love
I have for you.
39
00:02:21,620 --> 00:02:22,790
(music box plays)
40
00:02:22,790 --> 00:02:24,420
I love you, Mama!
41
00:02:33,120 --> 00:02:34,670
...and the love
I have for you.
42
00:02:34,670 --> 00:02:36,170
I love you, Mama!
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,420
Ugh, hopefully,
that'll keep her
44
00:02:39,420 --> 00:02:41,290
out of my hair
for a while.
45
00:02:41,290 --> 00:02:43,040
Lousy little pest.
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
Cassandra: Do you want
to explain to me
47
00:02:48,170 --> 00:02:50,080
how this got here?
48
00:02:51,040 --> 00:02:54,460
Back at Gothel's,
I thought Rapunzel
was hiding the one memory
49
00:02:54,460 --> 00:02:56,040
that proved
my mother loved me.
50
00:02:56,040 --> 00:02:57,120
And?
51
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
And you manipulated
that memory, didn't you?
52
00:03:00,120 --> 00:03:01,540
You took this piece out.
53
00:03:01,540 --> 00:03:04,120
You tricked me into
abandoning Rapunzel!
54
00:03:04,120 --> 00:03:05,500
Perhaps.
55
00:03:05,500 --> 00:03:07,540
Or perhaps I simply
pushed you
56
00:03:07,540 --> 00:03:10,330
to become what you were
always meant to be.
57
00:03:10,330 --> 00:03:11,710
Who are you?
58
00:03:15,540 --> 00:03:17,040
Ugh, you're...
59
00:03:17,040 --> 00:03:19,380
you're that ancient demon,
Zhan Tiri?
60
00:03:19,380 --> 00:03:21,830
Oh, quit pretending
you're horrified.
61
00:03:21,830 --> 00:03:24,420
We're not so different,
you and I.
62
00:03:24,420 --> 00:03:27,040
We were both cheated
out of our destinies.
63
00:03:27,040 --> 00:03:28,710
In fact, we're more
like sisters
64
00:03:28,710 --> 00:03:30,620
than you and Rapunzel
ever were.
65
00:03:30,620 --> 00:03:32,710
We even want
the same thing.
66
00:03:32,710 --> 00:03:36,210
And we can get it,
if you continue
to let me help you.
67
00:03:36,210 --> 00:03:37,880
No.
68
00:03:37,880 --> 00:03:39,540
No, I'm nothing like you.
69
00:03:39,540 --> 00:03:41,380
Just because
I'm pursuing my destiny
70
00:03:41,380 --> 00:03:42,920
doesn't make me
a bad person.
71
00:03:42,920 --> 00:03:44,880
(scoffs)
Doesn't it?
72
00:03:46,380 --> 00:03:49,080
(scoffs)
Run, Cassandra.
73
00:03:49,080 --> 00:03:54,380
But you can't run
from who you are!
74
00:03:56,880 --> 00:03:59,670
(grunting)
75
00:04:08,500 --> 00:04:10,210
Am I the bad guy?
76
00:04:12,170 --> 00:04:14,670
(sighs)
What am I doing?
77
00:04:14,670 --> 00:04:17,960
To my home, my friends,
Rapunzel?
78
00:04:21,420 --> 00:04:22,960
I've gotta fix this.
79
00:04:22,960 --> 00:04:24,750
(laughter)
80
00:04:24,750 --> 00:04:26,170
-Over here!
-Ooh!
81
00:04:26,880 --> 00:04:27,790
Here, here, here!
82
00:04:30,210 --> 00:04:31,580
Go long!
83
00:04:31,580 --> 00:04:34,040
(Shorty laughs)
84
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Ooh!
85
00:04:36,460 --> 00:04:39,580
Oh, hello, tall, dark,
and blue!
86
00:04:39,580 --> 00:04:40,880
Huh?
87
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
Look, I'm just
on my way to Corona to--
88
00:04:43,000 --> 00:04:46,210
Vlad: You heard her!
She's gonna attack Corona!
89
00:04:46,210 --> 00:04:47,250
Stop her!
90
00:04:47,250 --> 00:04:48,920
(thugs yelling)
91
00:04:55,250 --> 00:04:58,330
(owl hooting)
92
00:04:58,330 --> 00:04:59,500
Owl!
93
00:04:59,500 --> 00:05:01,170
(hoots disapprovingly)
94
00:05:01,170 --> 00:05:02,040
Oh.
95
00:05:03,250 --> 00:05:06,380
I know I... I've been
not the nicest person lately,
96
00:05:06,380 --> 00:05:07,830
but that's going to change.
97
00:05:07,830 --> 00:05:08,960
(hoots)
98
00:05:08,960 --> 00:05:12,080
No I, I can't just go talk
to her face-to-face!
99
00:05:12,080 --> 00:05:14,290
-(hoots)
-Why not?
100
00:05:14,290 --> 00:05:15,580
Because she won't be--
101
00:05:15,580 --> 00:05:18,120
I mean, the-the people
won't be happy to see me.
102
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
You saw the pub thugs.
103
00:05:20,040 --> 00:05:22,540
-(hoots)
-I... (sighs)
104
00:05:22,540 --> 00:05:24,710
I'll have to find a way
to get close to Rapunzel
105
00:05:24,710 --> 00:05:26,250
without being noticed.
106
00:05:26,250 --> 00:05:27,670
-Old Lady Crowley: Useless.
-(Owl hoots)
107
00:05:27,670 --> 00:05:30,290
Absolutely useless!
108
00:05:30,290 --> 00:05:32,880
You're supposed to be
collecting flowers, Faith.
109
00:05:32,880 --> 00:05:34,000
Flowers!
110
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Do you know
what a flower is?
111
00:05:36,080 --> 00:05:39,500
Because these look like
sadness on stems!
112
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
Faith: (sobs) I can't do
this anymore!
113
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
(sobbing)
114
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
I have an idea.
115
00:05:48,210 --> 00:05:49,580
(church bells clanging)
116
00:05:49,580 --> 00:05:52,170
(children laughing)
117
00:05:53,170 --> 00:05:54,580
-(Owl hoots)
-Owl,
118
00:05:54,580 --> 00:05:55,920
-there you are!
-(Owl hoots)
119
00:05:55,920 --> 00:05:57,790
Oh, it's me.
120
00:05:57,790 --> 00:05:58,920
(hoots)
121
00:05:58,920 --> 00:06:01,330
Does it matter where I took
the cloak from?
122
00:06:01,330 --> 00:06:02,920
-(hoots)
-Ugh.
123
00:06:02,920 --> 00:06:04,580
Fine, I took it
from the Spire.
124
00:06:05,830 --> 00:06:07,830
But I gotta figure out
show to show everyone
125
00:06:07,830 --> 00:06:09,960
that this is not who I am.
126
00:06:10,420 --> 00:06:13,040
King Frederic:
I regret to inform you that
127
00:06:13,040 --> 00:06:15,540
in light of recent events,
128
00:06:15,540 --> 00:06:18,540
I have decided
to exercise caution
129
00:06:18,540 --> 00:06:22,080
and cancel the Goodwill
Festival this year.
130
00:06:22,080 --> 00:06:24,210
Crowd: Aww!
131
00:06:24,710 --> 00:06:27,960
Unless anyone has
any objections?
132
00:06:30,830 --> 00:06:33,880
(under breath):
Rapunzel, we talked
about this.
133
00:06:33,880 --> 00:06:35,670
I know we did, Dad,
134
00:06:35,670 --> 00:06:38,250
but I still think we need
to let the people decide.
135
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Hmm?
136
00:06:40,710 --> 00:06:42,330
(sighs)
Very well.
137
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
If the Goodwill Festival
is important to you,
138
00:06:46,500 --> 00:06:49,040
speak now or forever
hold your peace!
139
00:06:49,040 --> 00:06:51,460
I'm with you, Princess!
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,710
Faith, really?
141
00:06:54,710 --> 00:06:56,500
Whoa, coming out
of her shell.
142
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
(chuckles) Look,
143
00:06:58,420 --> 00:07:00,920
we don't always have control
over what happens to us,
144
00:07:00,920 --> 00:07:04,540
but we can choose
how we respond to it, right?
145
00:07:04,540 --> 00:07:06,540
So when tough times
come to Corona,
146
00:07:06,540 --> 00:07:09,540
Corona fights back
by doubling its good cheer!
147
00:07:09,540 --> 00:07:11,040
That's why
we're gonna make this
148
00:07:11,040 --> 00:07:13,290
the greatest
Goodwill Festival ever!
149
00:07:13,290 --> 00:07:14,670
(crowd cheering)
150
00:07:14,670 --> 00:07:16,960
King Frederic: Well,
it looks like the Festival
151
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
is happening after all.
152
00:07:22,170 --> 00:07:23,830
-(Owl hooting)
- Okay, I know.
153
00:07:23,830 --> 00:07:26,710
I know you think
I should just go tell Rapunzel
it's me and talk to her.
154
00:07:26,710 --> 00:07:28,620
(hooting)
155
00:07:28,620 --> 00:07:29,790
But don't you see?
156
00:07:29,790 --> 00:07:31,670
This Goodwill thing is
a perfect opportunity
157
00:07:31,670 --> 00:07:33,040
to extend
an olive branch.
158
00:07:33,040 --> 00:07:34,620
-(Owl hoots)
-Trust me.
159
00:07:34,620 --> 00:07:36,380
This is going
to work out fine.
160
00:07:36,960 --> 00:07:39,330
(Owl hooting)
161
00:07:43,710 --> 00:07:45,790
I'm sure it will.
162
00:07:45,790 --> 00:07:47,920
(cackles)
163
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
(guffaws)
164
00:07:49,920 --> 00:07:51,420
What are we laughing at?
165
00:07:55,210 --> 00:07:56,500
(grunts)
166
00:07:57,330 --> 00:07:59,380
Is it just me
or did he get even lazier?
167
00:07:59,380 --> 00:08:01,420
Come on, Gregorio!
168
00:08:01,420 --> 00:08:03,620
You can't wait
for the Grab, right?
169
00:08:03,620 --> 00:08:05,540
Uh, yeah,
I know you're pumped!
170
00:08:06,420 --> 00:08:08,080
That's the spirit.
171
00:08:08,080 --> 00:08:09,580
Jumping jacks,
come on!
172
00:08:10,460 --> 00:08:12,080
Okay, sitting jacks.
173
00:08:12,620 --> 00:08:15,040
Yeah? Good?
Okay, take five.
174
00:08:15,790 --> 00:08:17,500
Okay, I do not want
to alarm you,
175
00:08:17,500 --> 00:08:20,120
but I think Gregorio
might be a little...
176
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
(whispers):
past his prime.
177
00:08:21,880 --> 00:08:23,670
And what's a Gopher Grab
without a gopher?
178
00:08:23,670 --> 00:08:26,250
You just run around
and grab nothing?
That's not fun!
179
00:08:26,250 --> 00:08:28,830
Hey, why don't I help you
track down a gopher
180
00:08:28,830 --> 00:08:31,750
that's a little more... spry?
181
00:08:31,750 --> 00:08:34,380
That's a great idea, Faith!
182
00:08:34,380 --> 00:08:37,420
But where would we find
another gopher?
183
00:08:37,420 --> 00:08:40,790
Shorty:
So it's a gopher
you're after.
184
00:08:40,790 --> 00:08:44,420
There's only one place
you can go to get a gopher.
185
00:08:44,420 --> 00:08:46,790
Some say it doesn't exist.
186
00:08:46,790 --> 00:08:50,380
Others say it doesn't exist.
187
00:08:50,380 --> 00:08:53,210
So...
it doesn't exist?
188
00:08:53,210 --> 00:08:55,040
Or does it?
189
00:08:55,040 --> 00:08:58,830
It does. It is
a valley of gophers.
190
00:08:58,830 --> 00:09:00,380
And I call it...
191
00:09:00,380 --> 00:09:03,460
(vocalizes fanfare)
192
00:09:03,460 --> 00:09:06,080
The Valley of Gophers!
193
00:09:08,620 --> 00:09:10,080
(gophers chortle)
194
00:09:10,080 --> 00:09:12,710
Color me surprised,
it actually does exist.
195
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
(gopher squeaks)
196
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
How did Shorty know
about this place?
197
00:09:19,080 --> 00:09:20,830
He said he got
married here,
198
00:09:20,830 --> 00:09:22,170
so that's nice.
199
00:09:22,170 --> 00:09:24,670
Uh, do not read
into that.
200
00:09:24,670 --> 00:09:26,420
I don't want
my wedding here.
201
00:09:26,420 --> 00:09:28,790
(laughs) Yeah,
that would be even worse
202
00:09:28,790 --> 00:09:30,420
than getting married
in Vardaros.
203
00:09:30,420 --> 00:09:32,790
Oh, Vardaros
isn't that bad!
204
00:09:33,580 --> 00:09:36,000
Unless it's you
getting married
to Stalyan in Vardaros,
205
00:09:36,000 --> 00:09:37,750
then it's bad,
very bad.
206
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
Eugene: Yeah, can't really
think of anything worse
207
00:09:39,750 --> 00:09:42,420
than me and Stalyan
getting married anywhere.
208
00:09:42,420 --> 00:09:43,750
Faith?
209
00:09:44,420 --> 00:09:45,620
What are you doing?
210
00:09:45,620 --> 00:09:48,500
What, this?
(stammering):
I'm... I'm stretching.
211
00:09:49,210 --> 00:09:50,710
Neat!
212
00:09:50,710 --> 00:09:52,460
Where'd you learn
to stretch like that?
213
00:09:52,460 --> 00:09:54,960
Uh... acting class!
214
00:09:54,960 --> 00:09:56,330
It's, it's a,
it's a warm-up.
215
00:09:56,330 --> 00:09:57,540
Let's catch us a gopher,
shall we?
216
00:09:59,580 --> 00:10:00,580
(Owl hoots)
217
00:10:02,210 --> 00:10:04,380
-(gophers squeaking)
-(Owl hooting)
218
00:10:06,080 --> 00:10:07,420
Acting, huh?
219
00:10:07,420 --> 00:10:08,790
I mean, she doesn't
exactly strike me
220
00:10:08,790 --> 00:10:10,080
as the performer type.
221
00:10:10,080 --> 00:10:11,750
What are you saying,
Eugene?
222
00:10:11,750 --> 00:10:14,880
I'm just saying,
it's a little strange.
223
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Shh! look.
224
00:10:17,210 --> 00:10:20,170
Faith, this was
such a great idea!
225
00:10:20,170 --> 00:10:23,040
Everyone is gonna be
so excited to do the Grab
226
00:10:23,040 --> 00:10:24,460
with a brand-new gopher!
227
00:10:25,880 --> 00:10:28,330
(whispering): See?
My plan's working.
228
00:10:28,330 --> 00:10:30,380
-(Owl hoots)
-Some bad guy.
229
00:10:31,540 --> 00:10:34,500
Eugene: With this many gophers,
we should have our pick of any--
230
00:10:34,500 --> 00:10:35,790
Aah.
231
00:10:35,790 --> 00:10:37,460
There!
That one's perfect!
232
00:10:37,460 --> 00:10:38,540
(squeaks)
233
00:10:38,540 --> 00:10:40,620
We got the bait, right?
Who brought the bimberries?
234
00:10:40,620 --> 00:10:42,210
Bimberries?
No, no, no.
235
00:10:42,210 --> 00:10:43,540
Bimberries
make them crazy.
236
00:10:43,540 --> 00:10:44,710
It's dimberries
that you want.
237
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
Don't tell me you've
mixed them up again--
238
00:10:55,460 --> 00:10:58,040
(chuckles)
Is what I would say
239
00:10:58,040 --> 00:11:00,080
if you had done this
previously.
240
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
(growling)
241
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
(chittering)
242
00:11:05,880 --> 00:11:08,580
Cassandra: No!
We need that gopher!
243
00:11:08,580 --> 00:11:10,580
(Eugene grunting)
244
00:11:10,580 --> 00:11:13,170
Eugene: No, I don't have
any more dimber--
245
00:11:13,170 --> 00:11:15,210
bim-- whatever kind
of "IM" they are!
246
00:11:15,210 --> 00:11:16,580
Get off!
247
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
(growls)
248
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Oh, well, that's
the stuff of nightmares.
249
00:11:22,000 --> 00:11:23,880
Faith!
There she is!
250
00:11:26,170 --> 00:11:27,250
Oof!
251
00:11:27,250 --> 00:11:28,710
(laughing)
252
00:11:28,710 --> 00:11:31,210
-Where did she go?
-Look, up there.
253
00:11:31,210 --> 00:11:32,420
(squeaks)
254
00:11:32,420 --> 00:11:34,080
(gophers growling)
255
00:11:39,960 --> 00:11:41,620
Good job, Raps!
256
00:11:41,620 --> 00:11:43,540
I, I mean,
Your Highness.
257
00:11:43,540 --> 00:11:45,380
No, no, no, it's okay.
258
00:11:46,210 --> 00:11:49,040
Actually, an old friend used
to call me that.
259
00:11:49,500 --> 00:11:51,540
Eugene:
You better be worth...
260
00:11:51,540 --> 00:11:52,710
this!
261
00:11:52,710 --> 00:11:54,330
(squeaks)
262
00:11:55,710 --> 00:11:57,880
Part of me was
a little worried
about having
263
00:11:57,880 --> 00:11:59,920
the Goodwill Festival
this year.
264
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
Considering I've spent
the past few Festivals with...
265
00:12:03,120 --> 00:12:04,540
(sighs)
266
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Well, it just,
267
00:12:06,540 --> 00:12:09,460
it brings up
a lot of memories.
268
00:12:09,460 --> 00:12:13,710
But I am glad that
I have you here with me.
269
00:12:14,380 --> 00:12:17,210
Thank you for sharing.
It means a lot.
270
00:12:17,210 --> 00:12:20,120
Oh! Princess! Princess!
I'm doomed!
271
00:12:20,120 --> 00:12:21,790
It's 15 minutes
to curtain,
272
00:12:21,790 --> 00:12:24,420
and the lead for my play
just called it quits!
273
00:12:24,420 --> 00:12:27,540
Feldspar, my man,
you are in luck
274
00:12:27,540 --> 00:12:30,000
because Faith here
is an actress!
275
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
(chuckles)
276
00:12:31,210 --> 00:12:32,710
Feldspar: Oh,
thank goodness.
277
00:12:32,710 --> 00:12:34,580
Faith,
you're a lifesaver!
278
00:12:35,380 --> 00:12:36,960
Citizens of Corona,
279
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
I present to you
280
00:12:38,420 --> 00:12:40,670
a masterpiece
of my own making,
281
00:12:40,670 --> 00:12:43,960
The Triumph
of Princess Rapunzel!
282
00:12:43,960 --> 00:12:46,750
(crowd cheering)
283
00:12:47,880 --> 00:12:49,830
Feldspar: Psst! Faith!
Come on!
284
00:12:50,380 --> 00:12:52,000
Commence actoring.
285
00:12:54,920 --> 00:12:56,790
No, Cassandra!
286
00:12:58,170 --> 00:12:59,880
Don't take
the moonstone.
287
00:12:59,880 --> 00:13:01,250
We can make this right.
288
00:13:02,040 --> 00:13:04,420
The moonstone is mine!
289
00:13:04,830 --> 00:13:06,210
Wait. Vlad?
290
00:13:06,210 --> 00:13:08,120
He's playing C-Cassandra?
291
00:13:09,000 --> 00:13:10,580
Oh, that's just swell.
292
00:13:11,880 --> 00:13:15,920
Your destiny
belongs to me!
293
00:13:18,040 --> 00:13:23,540
Tremble in the face
of my evil villainy!
294
00:13:23,540 --> 00:13:25,540
Okay, this is
not accurate!
295
00:13:25,540 --> 00:13:28,040
Cassandra,
I understand
296
00:13:28,040 --> 00:13:29,580
you've been feeling like,
297
00:13:29,580 --> 00:13:31,670
like no one ever
gives you a chance,
298
00:13:31,670 --> 00:13:33,540
and that is my fault.
299
00:13:34,420 --> 00:13:36,420
(grumbles)
When I accepted this role,
300
00:13:36,420 --> 00:13:38,960
I specifically said
I don't do improv!
301
00:13:38,960 --> 00:13:41,830
Oh! Oh, this is
a catastrophe!
302
00:13:41,830 --> 00:13:44,120
(crowd murmuring)
303
00:13:46,710 --> 00:13:47,920
You're right,
304
00:13:47,920 --> 00:13:50,540
uh... Rapunzel.
(chuckles nervously)
305
00:13:50,540 --> 00:13:53,710
It may be your fault,
uh, partially.
306
00:13:53,710 --> 00:13:57,000
But maybe if I had been
more honest
307
00:13:57,000 --> 00:13:59,380
about how I was feeling,
308
00:14:00,210 --> 00:14:02,790
things would not
have gone this far.
309
00:14:04,750 --> 00:14:09,830
Well, maybe it's not as easy
for everyone to say
how they're feeling.
310
00:14:09,830 --> 00:14:11,830
Not everyone can look
someone else in the eye
311
00:14:11,830 --> 00:14:14,040
and say, "I'm hurting."
312
00:14:14,040 --> 00:14:17,790
Or "I'm sad."
Or even "I'm sorry."
313
00:14:19,250 --> 00:14:21,500
Just because
it's not easy
314
00:14:21,500 --> 00:14:23,290
doesn't mean
you shouldn't do it.
315
00:14:23,290 --> 00:14:25,460
Wait.
I'm confused.
316
00:14:25,460 --> 00:14:27,750
So who's the bad guy
in this story?
317
00:14:27,750 --> 00:14:29,210
Both:
It's complicated!
318
00:14:30,880 --> 00:14:33,710
(claps)
319
00:14:35,540 --> 00:14:37,830
Oh! What's the point
of writing anyway!
320
00:14:39,210 --> 00:14:42,420
♪ ♪
321
00:14:49,460 --> 00:14:51,920
You didn't really think
your plan to make things right
322
00:14:51,920 --> 00:14:53,210
would work, did you?
323
00:14:53,210 --> 00:14:54,790
What are you doing here?
324
00:14:54,790 --> 00:14:57,080
I don't understand,
325
00:14:57,080 --> 00:15:00,330
you could have just gone
up to her and apologized,
face-to-face.
326
00:15:00,330 --> 00:15:02,170
I said,
get away from me!
327
00:15:02,170 --> 00:15:04,960
You've had more
than a few opportunities,
328
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
and even still,
you haven't done it.
329
00:15:07,080 --> 00:15:08,790
Why is that?
I think--
330
00:15:08,790 --> 00:15:11,040
Because I'm scared
she won't forgive me!
331
00:15:12,000 --> 00:15:13,540
You're right to be scared.
332
00:15:14,540 --> 00:15:16,170
I'm guessing
she hasn't told you
333
00:15:16,170 --> 00:15:17,790
about Project Obsidian.
334
00:15:17,790 --> 00:15:20,620
A weapon that was designed
to destroy you.
335
00:15:21,040 --> 00:15:23,460
Rapunzel just
authorized it yesterday.
336
00:15:23,460 --> 00:15:25,710
What? No,
I don't believe you.
337
00:15:25,710 --> 00:15:27,460
-She would never--
-You can ask her yourself
338
00:15:27,460 --> 00:15:29,380
if you don't
believe me.
339
00:15:29,380 --> 00:15:32,540
You might want something
to defend yourself against her.
340
00:15:32,540 --> 00:15:35,040
This potion may be
your only protection
341
00:15:35,040 --> 00:15:36,620
against the princess,
342
00:15:36,620 --> 00:15:39,420
when she inevitably
turns on you.
343
00:15:39,420 --> 00:15:41,750
Announcer:
It's that time, folks!
344
00:15:41,750 --> 00:15:44,380
The Gopher Grab
is about to begin,
345
00:15:44,380 --> 00:15:47,120
so make your way
to the stadium!
346
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
(horse whinnies)
347
00:15:52,460 --> 00:15:54,210
Holding the Gopher Grab
in the courtyard
348
00:15:54,210 --> 00:15:56,000
will take some
getting used to,
349
00:15:56,000 --> 00:15:58,540
but if Dad thinks
it's safer
350
00:15:58,540 --> 00:16:00,290
than out in the woods...
351
00:16:00,290 --> 00:16:01,540
Oh, Faith!
352
00:16:03,710 --> 00:16:05,210
There you are.
353
00:16:05,210 --> 00:16:07,460
So, about that play,
354
00:16:07,460 --> 00:16:09,380
that got kinda weird, huh?
355
00:16:10,040 --> 00:16:11,290
Can I ask you something?
356
00:16:11,290 --> 00:16:14,210
What made you change
the lines like that?
357
00:16:14,210 --> 00:16:16,040
Oh, I...
(chuckles)
358
00:16:16,040 --> 00:16:18,250
You know, I just heard there's
a lot more to the story.
359
00:16:18,250 --> 00:16:19,710
There is.
360
00:16:20,290 --> 00:16:22,750
Cass has reasons
for doing what she did,
361
00:16:22,750 --> 00:16:26,750
and... though her methods
may not be the best,
362
00:16:26,750 --> 00:16:29,380
I really believe
that deep down
363
00:16:29,380 --> 00:16:31,710
she is still
a good person.
364
00:16:31,710 --> 00:16:33,000
Really?
365
00:16:34,040 --> 00:16:35,330
Raps, I...
366
00:16:36,040 --> 00:16:37,880
I have something
I need to tell you.
367
00:16:38,540 --> 00:16:40,670
Um... can we talk
in private?
368
00:16:40,670 --> 00:16:42,290
Oh. Okay.
369
00:16:44,580 --> 00:16:45,710
(cackles)
370
00:16:49,920 --> 00:16:51,210
(gasps)
371
00:16:51,210 --> 00:16:52,500
Cassandra?
372
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Cassandra?
373
00:16:57,880 --> 00:17:00,460
(festival-goers screaming)
374
00:17:01,330 --> 00:17:03,120
We have to protect
the Princess!
375
00:17:03,120 --> 00:17:05,380
Rapunzel, listen,
I-I can explain--
376
00:17:05,380 --> 00:17:08,250
-Step away from her! Now!
-Wait! Stand down!
377
00:17:10,460 --> 00:17:13,750
Captain! Cassandra is in Corona!
She's attacking Rapunzel!
378
00:17:13,750 --> 00:17:16,210
(nickers, neighs)
379
00:17:19,380 --> 00:17:21,330
Cass, don't do this!
380
00:17:22,120 --> 00:17:24,750
It's not too late for us
to make things right!
381
00:17:29,880 --> 00:17:30,830
(screaming in distance)
382
00:17:30,830 --> 00:17:32,040
Hold your fire.
383
00:17:32,040 --> 00:17:34,960
Rapunzel, I want
to believe you, but--
384
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
(grunts)
385
00:17:40,790 --> 00:17:41,830
Rapunzel: No!
386
00:17:41,830 --> 00:17:44,790
I said we didn't need
to attack her!
387
00:17:44,790 --> 00:17:46,460
I don't know
what happened!
388
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
I-it must have malfunctioned!
389
00:17:52,920 --> 00:17:54,710
"Project Obsidian," huh?
390
00:17:54,710 --> 00:17:56,040
Zhan Tiri was right.
391
00:17:56,040 --> 00:17:58,830
-Cassandra!
-You want me to be the bad guy?
392
00:17:58,830 --> 00:18:01,750
Fine.
Now I'm the bad guy.
393
00:18:02,460 --> 00:18:04,080
Cassandra! No!
394
00:18:05,210 --> 00:18:07,210
(coughing)
395
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
No!
396
00:18:14,620 --> 00:18:18,040
Max, Pascal, get the princess
as far away as you can!
397
00:18:18,040 --> 00:18:19,250
Now!
398
00:18:31,710 --> 00:18:33,380
(panting)
399
00:18:35,460 --> 00:18:37,040
Varian:
Cassandra, please!
400
00:18:37,040 --> 00:18:38,880
This is your home!
401
00:18:38,880 --> 00:18:40,500
Not anymore.
402
00:18:40,500 --> 00:18:42,790
Corona falls today!
403
00:18:44,120 --> 00:18:45,250
(screams)
404
00:18:54,080 --> 00:18:54,920
Wha--
405
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
(cackles)
406
00:19:05,040 --> 00:19:08,080
Cassandra. I'm putting
a stop to this right now!
407
00:19:08,080 --> 00:19:10,250
Ho, ho, ho, ho!
408
00:19:10,250 --> 00:19:12,080
This oughta be good.
409
00:19:14,750 --> 00:19:17,580
Cass, please,
you were like a sister to--
410
00:19:17,580 --> 00:19:18,710
Save it!
411
00:19:20,040 --> 00:19:21,330
Cass, stop--
(grunts)
412
00:19:22,120 --> 00:19:23,880
Whoa!
(screaming)
413
00:19:23,880 --> 00:19:25,170
Ow!
414
00:19:25,170 --> 00:19:26,710
That was not fair.
415
00:19:27,540 --> 00:19:29,920
Quick! Everyone to the castle!
We'll be safe there!
416
00:19:32,380 --> 00:19:35,380
Sorry, but the castle's
off-limits.
417
00:19:37,040 --> 00:19:41,040
(growling)
418
00:19:41,040 --> 00:19:43,080
Adira? Adira!
419
00:19:43,080 --> 00:19:44,540
It's me, Lance!
420
00:19:45,880 --> 00:19:47,000
What's wrong?
421
00:19:50,080 --> 00:19:52,120
-Why is love so fickle?
-Be careful, Lance!
422
00:19:52,120 --> 00:19:53,710
It looks like she and Hector
423
00:19:53,710 --> 00:19:55,880
are under the influence
of the Mindtrap Talisman!
424
00:20:04,500 --> 00:20:05,750
(soldiers yelling)
425
00:20:06,880 --> 00:20:09,210
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
426
00:20:09,210 --> 00:20:11,210
I don't want to fight you!
427
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
(snarling)
428
00:20:17,750 --> 00:20:19,330
-(snarling)
-(soldiers screaming)
429
00:20:21,880 --> 00:20:23,000
We have to fall back!
430
00:20:23,000 --> 00:20:24,580
We are not falling back!
431
00:20:32,290 --> 00:20:33,710
(screaming)
432
00:20:43,540 --> 00:20:45,960
Son, you cannot save
a kingdom
433
00:20:45,960 --> 00:20:47,540
by being trapped
inside it.
434
00:20:53,380 --> 00:20:54,830
Everyone! Fall back!
435
00:20:56,540 --> 00:20:57,500
Aah!
436
00:21:02,210 --> 00:21:03,920
(yelling)
437
00:21:03,920 --> 00:21:06,460
(rumbling)
438
00:21:07,750 --> 00:21:09,120
Eugene: Rapunzel?
439
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Rapunzel?
440
00:21:12,460 --> 00:21:13,540
Blondie.
441
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
(moans)
Wha-what's going on?
442
00:21:21,040 --> 00:21:22,710
Thank goodness
you're okay.
443
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
(nickers)
444
00:21:24,540 --> 00:21:26,330
(gasps) What happened
to Cassandra?
445
00:21:27,620 --> 00:21:29,330
Aw, Sunshine...
446
00:21:29,330 --> 00:21:30,620
I don't know
if you should be--
447
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
No!
448
00:21:40,620 --> 00:21:41,960
I-I don't believe it.
449
00:21:54,210 --> 00:21:56,210
♪ ♪
450
00:22:07,620 --> 00:22:09,920
♪ ♪
451
00:22:23,380 --> 00:22:25,380
♪ ♪
30198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof