Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:35,520
Muki thinks he's Hammurabi.
2
00:00:38,840 --> 00:00:42,720
He took out his son's eye
because
the idiot didn't pay on time.
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,960
What do you suppose he'd do
if someone ratted him out?
4
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
One of the wills here
was written by Oded Zur.
5
00:00:52,880 --> 00:00:59,160
The ugly guy married to the
hottie?
-Yes. They got divorced this
noon.
6
00:01:00,440 --> 00:01:06,280
She could convince Muki that
it's invalid due to the divorce.
7
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
Good night, sweetie.
-Good night, Daddy.
8
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
I've waited for you, Dafna.
9
00:01:48,280 --> 00:01:54,440
Just sign your husband's part
of the company over to me.
10
00:01:55,400 --> 00:02:01,440
As the wife of your late
husband,
you get half the business, on
page 2.
11
00:02:01,880 --> 00:02:06,280
Sign your share over to me
and I release you from your
debt.
12
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
What do you say, Dafna?
13
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
Muki said that tomorrow
I'll be assigned to someone
else.
14
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
I think it's over.
15
00:02:19,880 --> 00:02:23,120
If your husband doesn't
commit suicide,
16
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
you'll owe me with interest,
Dafna.
17
00:02:28,200 --> 00:02:31,800
Your husband and his partner
both signed the partnership
insurance.
18
00:02:32,440 --> 00:02:36,640
If one of them dies
Muki gets back the insurance
money.
19
00:02:37,200 --> 00:02:41,600
So tell me,
who would you prefer died?
20
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
It's your call, Dafna.
21
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Hi, sweetie.
22
00:03:09,240 --> 00:03:10,000
Hold on.
23
00:03:11,440 --> 00:03:12,520
What? I couldn't hear you.
24
00:03:16,840 --> 00:03:18,400
What do you mean, dead?
25
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
Mali Levi Gershon
26
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
Rotem Keinan
27
00:03:26,480 --> 00:03:29,080
Yigal Naor
Dror Keren
28
00:03:30,120 --> 00:03:32,360
Michael Hanegbi
Haim Znati
29
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
Ori Pfeffer, Danny Geva, Ido
Museri
30
00:04:10,560 --> 00:04:14,360
Producer: Shahar Zefania
31
00:04:15,280 --> 00:04:18,360
Written and directed by:
Benny Fredman
32
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
SUSPECT
33
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
You can download it
from E-mule or Bit-Torrent.
34
00:04:41,680 --> 00:04:46,000
Mega Upload was shut down
but I recommend Pirate Bay,
35
00:04:46,160 --> 00:04:49,160
it's a great link site. But if
you
have little kids at home...
36
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
I'll finish up here and lock up,
you can go home.
37
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Yes, how can I help you?
38
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
I'd like to buy all
the seasons of the show.
39
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
He looked like he didn't
want to sell them to me.
40
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
I'm not paying 800 shekels
for that.
41
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Can I get a discount?
42
00:05:06,080 --> 00:05:08,760
That's the price. -You know,
I found a legit on-line store
43
00:05:09,720 --> 00:05:12,760
that sells this series
for practically nothing.
44
00:05:12,840 --> 00:05:15,440
I could've bought there
and I still can
45
00:05:15,560 --> 00:05:19,280
but I'd still like to buy it
here,
so could you be considerate?
46
00:05:19,800 --> 00:05:24,680
You think about it. This is a
gift
for your husband, right?
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
Suppose he wants to return it,
48
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
we have everything in stock.
49
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
Your husband will
find just what he wanted.
50
00:05:33,120 --> 00:05:37,440
If you buy it on-line,
the seller could be gone, dead.
51
00:05:37,880 --> 00:05:41,840
All you're left with is
a phone number...
52
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
of someone who died.
53
00:08:21,880 --> 00:08:24,360
Oded! Oded!
54
00:08:25,160 --> 00:08:25,960
Oded!
55
00:08:45,880 --> 00:08:49,480
Oded! Oded!
56
00:10:39,040 --> 00:10:40,240
I have no choice,
57
00:10:41,560 --> 00:10:42,920
I have to do it.
58
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
What do you have to do?
59
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
Shoot yourself in the head?
60
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
Stav will never get
to know you.
61
00:11:02,440 --> 00:11:06,000
And when Mor visits your
grave and asks why you did it,
62
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
what will you tell her?
63
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
"I gave up on you
because I was scared,
64
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
"and gave up
on the woman I love
65
00:11:16,040 --> 00:11:20,160
"who loves me and would do
anything for me"?
66
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
What will you tell her?
67
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Nothing,
68
00:11:30,040 --> 00:11:31,560
because you'll be dead.
69
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
You'd rather leave us.
70
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
And when the girls grow up
without a father
71
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
I'll tell them
72
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
that Daddy made a mistake
73
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
and we have to pay for it.
74
00:11:58,520 --> 00:12:00,920
Now stick a bullet
in your head.
75
00:12:42,000 --> 00:12:46,200
The autopsy shows that
Oded Zur was shot twice.
76
00:12:46,440 --> 00:12:47,720
Shot twice?
77
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Yes. The entry wound
and exit wound don't match.
78
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
It wasn't suicide.
79
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
It wasn't suicide.
80
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Are you shitting me?
81
00:13:20,280 --> 00:13:21,840
You didn't call Abramson.
82
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
He's listed on your incoming
calls,
you spoke an hour before,
83
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
before they found your husband
with 2 bullets in his head.
84
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
What's the deal with Abramson?
85
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
What's he to you other than
your lawyer?
86
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
Spill it!
87
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
The lab results are in,
88
00:13:54,760 --> 00:13:57,480
you have no gun powder on your
hands, you didn't fire a gun
tonight.
89
00:13:59,680 --> 00:14:00,600
I'm leaving.
90
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
If it isn't a murder nor
suicide,
91
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
then why was your husband
shot twice in the head?
92
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
What are you hiding?!
93
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
Who are you covering for?!
94
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
What kind of game
are you playing?!
95
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Dafna, they have to watch
the tape, now.
96
00:14:31,040 --> 00:14:31,920
Good luck.
97
00:14:34,080 --> 00:14:34,880
Dafna.
98
00:14:38,520 --> 00:14:39,840
I brought you a check.
99
00:14:40,400 --> 00:14:41,880
Put down whatever you need.
100
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Happy now?
101
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
"Now"
102
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
Has the unconscious guy
woken up? -Yes.
103
00:15:36,920 --> 00:15:39,280
How long does it take to pour
some cold water on someone?
104
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
He got a text message
and regained consciousness.
105
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
Muki sent out
a notice of dismissal.
106
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
You screwed up with the will.
107
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
The insurance is still valid.
108
00:16:31,560 --> 00:16:32,440
Sorry.
109
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Muki's no longer the boss.
110
00:16:40,720 --> 00:16:42,280
You said you'd be here
in an hour.
111
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
Sorry it took me time to
"sell you" as state's evidence.
112
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
Did Dafna talk?
-She's on her way to the lot.
113
00:17:12,600 --> 00:17:15,120
And the tape?
-The cops have it.
114
00:17:24,200 --> 00:17:27,480
Move, move.
You sit down.
115
00:17:28,120 --> 00:17:29,280
Chico, sit him down.
116
00:17:40,440 --> 00:17:45,440
You've got one more will
to take care of.
117
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
Your own.
118
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
But someday, when you're old.
119
00:18:04,520 --> 00:18:05,320
Here.
120
00:18:06,840 --> 00:18:08,000
I allow drinking.
121
00:18:25,720 --> 00:18:28,680
The area is covered
by street cam 10.
122
00:18:31,920 --> 00:18:32,720
Go.
123
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Run to 21:00, 21:05.
124
00:18:43,760 --> 00:18:44,400
More.
125
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
You're considered dead
since 21:00
126
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
and you owe me interest
for 12 minutes.
127
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
My warning was very specific.
128
00:19:18,040 --> 00:19:21,080
The plan changed.
You know what I mean?
129
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Dafna is no longer my wife.
130
00:19:25,200 --> 00:19:28,800
She doesn't get a penny off any
new will I write, and neither do
you.
131
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
Have you checked with Abramson?
-Yes.
132
00:19:34,520 --> 00:19:37,440
If they're divorced,
then her signature is invalid.
133
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
You're way off.
134
00:19:45,200 --> 00:19:49,880
Your partner signed the will
and transferred to me
135
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
his part of the insurance.
136
00:19:55,840 --> 00:20:00,160
Tomorrow morning
you'll submit a new will.
137
00:20:02,000 --> 00:20:06,040
You'll write
that you're giving your wife,
138
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
who is not your wife anymore,
139
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
the insurance money.
140
00:20:13,200 --> 00:20:18,320
Otherwise your daughters
won't be yours anymore.
141
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
You can get
the money tonight,
142
00:20:22,320 --> 00:20:23,360
in cash.
143
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
Start talking,
try to beat the bullet.
144
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Take off the jacket.
145
00:22:44,640 --> 00:22:47,320
Are the cameras deactivated?
-Yes.
146
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Fire Abramson.
-No problem.
147
00:22:56,680 --> 00:23:00,160
Now you owe me money
personally.
148
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
sharp.
149
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
Your husband's partner
is still alive.
150
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
You interrupted Muki's
attempt to kill him on camera.
151
00:23:36,560 --> 00:23:37,520
Too bad.
152
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
When Muki finds out you set him
up,
your family gets it.
153
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Understand?
154
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
When you made a mistake
Muki took out your eye.
155
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
This time I think he will bury
you. State's evidence.
156
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
Eye for an eye, Dafna.
157
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
I can only take out Muki's eye.
158
00:23:59,600 --> 00:24:02,240
I can't kill him, it's illegal.
159
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
You worry about loading the gun,
I'll take care of the rest.
160
00:24:45,680 --> 00:24:48,400
Yes, Romi Dor, Zion district.
Get me the SWAT chief.
161
00:24:56,440 --> 00:24:59,280
"You've got 15 minutes"
162
00:25:09,840 --> 00:25:13,080
2 hostages, the wife of one of
them
is on her way there.
163
00:25:14,600 --> 00:25:15,440
Go.
164
00:25:49,760 --> 00:25:51,960
There're many accidents
in Jerusalem lately, huh, Romi?
165
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
Many suicides made to look
like accidents.
166
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
"District: Jerusalem
Time of call: Tuesday, 21:04"
167
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
Yes. And you, the police
168
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
keep closing cases
for lack of public interest.
169
00:26:23,880 --> 00:26:26,840
"Autopsy report:
Male, November 2nd 2005"
170
00:26:29,880 --> 00:26:31,560
"Took out life insurance
171
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
"in the sum of 1.5 million
shekels"
172
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
"The deceased
took out life insurance
173
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
"in the sum of
about 5 million shekels"
174
00:26:58,920 --> 00:27:00,560
"The deceased woman
175
00:27:00,600 --> 00:27:01,840
"had been insured for a year
176
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
"for nearly 4 million shekels"
177
00:27:12,840 --> 00:27:14,200
Hello, Cinderella.
178
00:27:15,640 --> 00:27:18,520
6 minutes to midnight. Yes.
179
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
This covers your debt.
180
00:27:22,880 --> 00:27:26,920
I hope you didn't forget you
owe me interest for 3 hours.
181
00:27:36,520 --> 00:27:37,600
You're late.
182
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
She got here early.
183
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
I want to take my husband home.
184
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
Absolutely,
185
00:28:02,080 --> 00:28:06,560
as soon as we settle
the interest payment.
186
00:28:09,760 --> 00:28:13,480
You know the story
of Wilhelm Tell?
187
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
"Murder"
188
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
"Suicide"
189
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
You have any idea
who is lying here?
190
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
That's my husband, Oded Zur.
191
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Your husband, my ass.
192
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
"Everybody who committed suicide
had partnership insurance"
193
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
No insurance, no money.
194
00:28:57,480 --> 00:28:59,040
The money goes to Muki.
195
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
Suppose someone
with severe family difficulties
196
00:29:04,920 --> 00:29:06,760
transferred money for his father
197
00:29:07,600 --> 00:29:11,000
and screwed up delivering
the money on time,
198
00:29:16,440 --> 00:29:20,280
getting his family in an
"accident"
and causing "accidents" to
others.
199
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
You follow?
200
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
Eye for an eye.
201
00:29:39,200 --> 00:29:41,440
"Son versus father"
-It's good for Dafna.
202
00:29:53,720 --> 00:29:56,360
You have 5 seconds
to shoot the apple.
203
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
4...
204
00:29:59,360 --> 00:30:00,400
3...
205
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
I paid you the money.
-2...
206
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
1.
207
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
But why?!
208
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
"Obstructing investigation"
209
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
Why?!
210
00:30:26,360 --> 00:30:30,080
"To keep us away from Muki"
211
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
She wanted to end it herself.
212
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
The gun is unloaded, Dafna.
213
00:31:40,960 --> 00:31:42,080
Bitch.
214
00:32:04,080 --> 00:32:07,800
Created by:
Benny Fredman
215
00:32:08,520 --> 00:32:12,320
Produced by:
Shachar Zefania
14580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof