Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,360 --> 00:03:47,880
I want all the surveillance
cameras
recordings from the last 2
hours.
2
00:03:47,880 --> 00:03:47,920
I want all the surveillance
cameras
recordings from the last 2
hours.
No problem.
3
00:03:47,920 --> 00:03:48,720
No problem.
4
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
Find out who the shift manager
was
at the municipality security.
5
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
Fine, and...
6
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
There's a body in there.
7
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
Keep an eye on the car.
8
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
Shot at point blank.
9
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
The bullet penetrated the skull
and exited from here.
10
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
How long ago?
11
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
30 minutes or so.
12
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
You can still see the bullet's
scorch marks.
13
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
Shield-23, clear the crime
scene,
police is handling the body.
Over.
14
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Excuse me, ma'am.
15
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
Ma'am, this is a homicide
crime scene. Please stay away.
16
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
Ma'am!
-Chiko, Chiko, quiet!
17
00:05:16,520 --> 00:05:18,600
Do you have any idea
who is lying here?
18
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
It's my husband, Oded Zur.
19
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
I'm calling the time of death.
20
00:05:27,800 --> 00:05:31,080
21:55, Wednesday,
February 17th.
21
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
Mali Levi Gershon
22
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
Rotem Keinan
23
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
Yigal Naor
Dror Keren
24
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Michael Hanegbi
Haim Znati
25
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
Ori Pfeffer, Danny Geva, Ido
Museri
26
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
Producer: Shahar Zefania
27
00:06:33,520 --> 00:06:36,640
Written and directed by:
Benny Fredman
28
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
SUSPECT
29
00:06:55,920 --> 00:06:59,680
- 14 hours earlier -
30
00:07:01,440 --> 00:07:04,320
"Dafna, I left a will with
an attorney named Abramson.
31
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
"I don't know whether to tell
you
how sorry I am or how much I
love..."
32
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
Daddy, good morning.
33
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Did you sleep here?
34
00:07:12,280 --> 00:07:12,360
Did you sleep here?
Good morning, sweetie.
Come here.
35
00:07:12,360 --> 00:07:14,400
Good morning, sweetie.
Come here.
36
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Okay.
37
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
Stav didn't let me sleep.
38
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
You can't hear a thing back
there.
39
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
It was fun sleeping diagonally.
40
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
You take her to school,
I have a sitting at 9:00.
41
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
I'm running late.
42
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
How about noontime?
Want to meet for lunch?
43
00:07:55,440 --> 00:07:56,520
Oded.
44
00:07:58,920 --> 00:08:00,480
You've gone too far.
45
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
We'll talk tonight.
46
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
You're warned to tell
nothing but the truth.
47
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
If you commit perjury you
will be punished by law.
48
00:08:11,400 --> 00:08:15,360
Name and profession?
-Amir Isaacs, private
investigator.
49
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Amir.
50
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Do you recognize this photo?
51
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
I took it around 10 days ago.
52
00:08:25,240 --> 00:08:28,560
The gentleman
was eating goose liver pate
53
00:08:28,680 --> 00:08:32,080
and I happened to be sitting in
the
restaurant, a public place, mind
you.
54
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Objection, Your Honor.
This is inadmissible testimony
55
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
and if Your Honor accepts his
testimony, we will file an
appeal.
56
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
It's on record.
-Proceed.
57
00:08:41,480 --> 00:08:48,160
The gentleman left the receipt
on
the table, it came out to 792
shekels.
58
00:08:48,200 --> 00:08:52,560
On the top it says "Goose
liver",
217 shekels.
59
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
We also have documentation of
the defendant's use of a credit
card
60
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
which, of course
is not in his name,
61
00:08:57,320 --> 00:08:57,360
which, of course
is not in his name,
for several transactions
indicating a high standard of
living.
62
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
for several transactions
indicating a high standard of
living.
63
00:08:59,600 --> 00:09:02,680
Your Honor, I have no intention
of cross-examining the witness
64
00:09:02,680 --> 00:09:06,880
since this is unsubstantial
evidence
about which we intend to appeal.
65
00:09:06,880 --> 00:09:10,680
It's on record. I will accept
the receipts
and the photos as required in
the case.
66
00:09:10,680 --> 00:09:10,720
It's on record. I will accept
the receipts
and the photos as required in
the case.
The hearing is adjourned.
67
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
The hearing is adjourned.
68
00:09:13,960 --> 00:09:15,920
I'm on your case.
69
00:09:15,920 --> 00:09:18,960
I'll sue you and complain
to the bar association.
70
00:09:18,960 --> 00:09:21,240
Using stolen information.
71
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
You'll be debarred.
72
00:09:26,240 --> 00:09:27,320
This is for you.
73
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
Daddy, I don't want
to take part in the show.
74
00:09:35,560 --> 00:09:38,520
Ella doesn't like me, she gave
my solo dance to someone else.
75
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
Sweetie, today's
the final rehearsal.
76
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
If she doesn't give you back
the part, then leave.
77
00:09:45,760 --> 00:09:48,160
Okay?
-I don't want to.
78
00:09:50,200 --> 00:09:53,640
You work all day and all night
and never have time.
79
00:09:54,240 --> 00:09:58,360
I'm mad at Mommy too.
I told her they took my dance
part
80
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
and she didn't even care.
81
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
Come give Daddy a kiss.
82
00:10:09,800 --> 00:10:12,560
Grandma told Mommy
that you don't love us anymore.
83
00:10:32,800 --> 00:10:34,160
"Nufar Zur"
84
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
Hello.
85
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
I'm waiting outside,
where are you?
86
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
When is the appointment?
87
00:10:47,160 --> 00:10:48,800
At 10:00.
Come on, move it.
88
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
He needs his meds
and I have nothing on me.
89
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
Please take him for a walk
after the doctor, okay?
90
00:10:54,440 --> 00:10:55,520
Dad, wait.
91
00:10:57,480 --> 00:11:01,120
I can't today. You do it,
I'll pay you back tonight, okay?
92
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Sorry.
93
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Good morning, Muki.
94
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
Nice day today.
95
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
Your daughter...
96
00:12:47,200 --> 00:12:51,760
wore a new hat
to school today.
97
00:12:54,080 --> 00:12:56,840
If you know what I mean.
98
00:13:03,200 --> 00:13:04,560
Leave the kid alone.
99
00:13:17,400 --> 00:13:21,640
In the 14th century
they caught Wilhelm,
100
00:13:22,520 --> 00:13:26,800
the bow and arrow champion.
101
00:13:31,000 --> 00:13:35,280
They took his son,
put an apple on his head
102
00:13:36,480 --> 00:13:40,600
and said they'd
kill them both
103
00:13:42,680 --> 00:13:47,360
unless he shoots an arrow
through the apple.
104
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
What do you think?
105
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Did he shoot the apple
or not?
106
00:14:19,480 --> 00:14:21,040
We're watching you.
107
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
o'clock sharp.
108
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
Can't trust pens.
109
00:16:26,560 --> 00:16:28,000
Too much music writing.
110
00:16:31,560 --> 00:16:33,280
"Suicide"
111
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
Are you Dafna Zur?
112
00:16:38,360 --> 00:16:39,320
I can't hear you.
113
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Yes.
114
00:16:41,040 --> 00:16:42,520
Is Oded Zur your husband?
115
00:16:43,200 --> 00:16:44,040
Yes.
116
00:16:45,000 --> 00:16:49,200
When did you see him last?
-At noon, we were at the Jaffa
Hotel.
117
00:16:49,400 --> 00:16:52,640
What were you doing?
-Not listening to music.
118
00:16:54,280 --> 00:16:55,240
You're...
119
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
Dripping.
120
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
You murdered
your husband today.
121
00:17:09,160 --> 00:17:12,720
I didn't murder anyone.
-You're ruining my music.
122
00:17:23,920 --> 00:17:26,400
Are you aware that your
husband has
123
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
taken out a new
insurance policy lately?
124
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
I don't get involved in
my husband's business affairs.
125
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Well, let's see how
involved you are.
126
00:17:35,360 --> 00:17:37,640
Your husband took out
partnership insurance,
127
00:17:38,200 --> 00:17:42,320
meaning that if he dies,
you as his wife get half the
sum.
128
00:17:44,320 --> 00:17:49,000
We're talking millions of
shekels,
which makes you very involved.
129
00:17:50,360 --> 00:17:51,720
Interesting, isn't it?
130
00:17:56,560 --> 00:18:00,360
Live husband - not involved.
131
00:18:01,520 --> 00:18:06,680
Dead husband - involved indeed.
132
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
"Murder"
133
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
And now the husband is dead.
134
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
I don't know
what you're talking about.
135
00:18:15,600 --> 00:18:18,040
Neither do I, Dafna,
neither do I.
136
00:18:18,240 --> 00:18:21,560
Can I call you Dafna
or do you prefer "Mrs. Zur"?
137
00:18:23,400 --> 00:18:26,600
"Moshe Chechik"
-Then there's this guy, Dafna.
138
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Your husband's business
partner which I guess...
139
00:18:30,760 --> 00:18:33,680
There's premise to assume
that you two know each other,
right?
140
00:18:34,640 --> 00:18:38,080
Chechik? Is that his name?
Chechik?
141
00:18:38,600 --> 00:18:42,320
I wonder where that name
comes from. Little "check".
142
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Maybe it's Chekik...?
143
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
Or Checkchik?
144
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
In any case,
this Chechik disappeared.
145
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
His shop burns down,
146
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
the cops are looking for him,
so is the fire department,
147
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
but Chechik's gone.
Chechik checked out.
148
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Interestingly enough,
149
00:19:00,680 --> 00:19:05,240
the other half of the insurance
money is in his name.
150
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Where's Chechik, Dafna?
151
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Is he waiting for your phone
call?
152
00:19:15,400 --> 00:19:16,920
Did he talk you into this?
153
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
Did he say: "I love you,
let's cash in on him"?
154
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Is he waiting for you on a beach
in Jamaica, sipping Tequila?
155
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
We fucked.
156
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
My husband and I,
157
00:19:41,480 --> 00:19:43,440
last time we met.
158
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
It was the best sex
we'd ever had.
159
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
This morning he left
a suicide note.
160
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
When I yelled to him from
outside the shop not to do it,
161
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
he said he's doing it for me.
Do you get it?
162
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
My husband
burnt down his shop
163
00:20:12,400 --> 00:20:14,840
and shot himself in the head
knowing I was watching.
164
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
Did I ruin the music
for you, Romi?
165
00:20:21,480 --> 00:20:23,520
It's okay if I call you
Romi, right?
166
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
- 12 hours earlier -
167
00:20:54,960 --> 00:20:55,840
Hi.
168
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
We need to talk.
169
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
Well, talk.
170
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
I'm in a hurry.
171
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
Save that tone for your clients.
172
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
My clients don't cause damage.
173
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
Mor shouldn't have heard
what I said about her father.
174
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
And she won't.
175
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
Are you done threatening?
-Anything specific, Mom?
176
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
There's a surprise waiting for
you
on the living room table.
177
00:21:52,760 --> 00:21:56,520
"Amir Isaacs, investigation
services.
Surveillance results - Oded Zur"
178
00:22:07,320 --> 00:22:09,400
You got Amir involved
in your paranoia?
179
00:22:09,440 --> 00:22:11,760
We both know this guy
gets results.
180
00:22:11,800 --> 00:22:13,120
I'm not reading this.
181
00:22:14,360 --> 00:22:18,600
It says your dear husband is
over 2 million shekels in debt.
182
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
And that's not the worst part.
183
00:22:22,600 --> 00:22:25,520
He submits false VAT reports,
that's criminal.
184
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
He hasn't paid them
in almost a year.
185
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
"Monthly VAT report"
186
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
Have you eaten anything?
187
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
You look pale.
188
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
Bye, Mom.
189
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
What's going on? Why isn't
the shop open? It's 10:00.
190
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Are you Oded Zur?
191
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
Who wants to know?
192
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
According to clause 117B
of the VAT law,
193
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
you're now under
criminal investigation.
194
00:23:25,680 --> 00:23:28,720
You are asked to open the shop
and wait outside until we're
done.
195
00:23:29,520 --> 00:23:30,640
Give me that.
196
00:23:31,800 --> 00:23:33,320
Don't touch me, please.
197
00:23:37,240 --> 00:23:39,720
Make a copy of this before she
leaves, and open the shop.
198
00:23:46,240 --> 00:23:47,840
Is something wrong, bro?
199
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
Should I get you an espresso?
200
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
No, relax, it's no big deal.
I'll hop over when this mess is
over.
201
00:23:54,760 --> 00:23:56,880
Bro, Asi doesn't forget his
friends.
202
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
What's the matter?
203
00:23:59,120 --> 00:24:02,320
Why are you on his case?
Have you caught all the Arabs?
204
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
Why pick on him?
-Show me your ID.
205
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
Why do you always get the
good guys? -Enough...
206
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
Show me your ID!
-Don't touch him.
207
00:24:08,200 --> 00:24:10,560
I'll gladly give you my details.
208
00:24:10,600 --> 00:24:13,240
I'm on public property,
it's all taped.
209
00:24:37,400 --> 00:24:38,640
Have you no shame?
210
00:24:39,400 --> 00:24:41,680
What, you don't like the
perfume?
211
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Spying on my husband?
212
00:24:47,400 --> 00:24:49,520
Judy shouldn't have told you
about that report.
213
00:24:50,040 --> 00:24:51,160
I see.
214
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
It's only matter of time
until Oded is sent to prison.
215
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Is this all he owes?
216
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
What's the difference?
217
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
It's still more than
you people have.
218
00:25:09,480 --> 00:25:13,240
Here's my advice: let your
husband
handle his own affairs.
219
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
He's messing with
the wrong people.
220
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
Who's he messing with?
221
00:25:41,520 --> 00:25:42,480
Sign here.
222
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
If it is decided not to peruse
criminal procedures
223
00:25:56,240 --> 00:25:58,360
against the company "Off the
Record",
224
00:25:59,400 --> 00:26:02,240
you'll get the material
back in 60 days.
225
00:26:15,000 --> 00:26:17,160
It's 10:50.
Open the register and get to
work.
226
00:26:17,760 --> 00:26:21,200
Nadav, that pain from "Dori
Media",
is asking about his check.
227
00:26:21,240 --> 00:26:23,800
Says you've been withholding
payment for 2 months now.
228
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
The cops got the whole
floor dirty. Wash it.
229
00:27:01,800 --> 00:27:03,720
Maggie?
-Hold on.
230
00:27:18,960 --> 00:27:20,120
Shut the door.
231
00:27:31,000 --> 00:27:31,600
Well?
232
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Did our guests get you upset?
233
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
I didn't like their rudeness.
234
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
I offer them a drink and they
tell me to get out of the store.
235
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
Maggie, I feel awkward, but
you'll
have to take a vacation.
236
00:27:48,760 --> 00:27:51,320
All our computers and paperwork
have been confiscated,
237
00:27:51,560 --> 00:27:53,720
there won't be much
to do here in the next 2 months.
238
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
Are you firing me?
-Of course not.
239
00:28:01,480 --> 00:28:04,400
If you want, I could fire you
and pay you full compensation.
240
00:28:04,760 --> 00:28:07,120
You know, legally, it's your
call.
241
00:28:10,520 --> 00:28:11,840
Does Moshe know about this?
242
00:28:14,960 --> 00:28:16,240
He's got nothing to do with it.
243
00:28:19,120 --> 00:28:22,400
Until VAT calls you for
investigation, you can't work.
244
00:28:24,120 --> 00:28:27,080
When this mess blows over,
you'll get your job back.
245
00:28:28,040 --> 00:28:28,840
Okay?
246
00:28:37,080 --> 00:28:37,880
Maggie
247
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
The door is always open.
248
00:28:56,280 --> 00:28:58,320
Amir Isaacs, private
investigator.
Good morning.
249
00:28:58,840 --> 00:29:02,640
The VAT guys were here.
-And? Did you chuck them?
250
00:29:03,480 --> 00:29:05,240
The goods are in a safe
outside the office.
251
00:29:05,280 --> 00:29:08,080
They took only the binders
you told me to keep.
252
00:29:08,120 --> 00:29:10,720
Dafna dropped by.
-She doesn't know a thing.
253
00:30:47,840 --> 00:30:49,400
Didn't you bring me the papers?
254
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
What papers?
255
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
He's stuck in the office.
256
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
You said your girlfriend Maggie
would arrange the material.
257
00:31:04,320 --> 00:31:05,600
My girlfriend...
258
00:31:06,840 --> 00:31:08,200
Didn't you hear what happened?
259
00:31:08,440 --> 00:31:12,200
Maggie found out that Oded
increased
one of the insurance policies.
260
00:31:13,240 --> 00:31:17,280
The cunt started asking
questions
so he told her: "Go fuck
yourself".
261
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
This morning I found out
he fired her.
262
00:31:23,240 --> 00:31:27,160
Things are up shit's creek.
Your husband is nae.
263
00:31:28,640 --> 00:31:30,840
Will you be okay?
-He will.
264
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
He gets millions if I die.
265
00:31:37,640 --> 00:31:41,640
I'll get him out of the store.
Just get moving, Chechik.
266
00:32:05,040 --> 00:32:06,440
I want to report
a missing person.
267
00:32:07,800 --> 00:32:08,640
Hold on.
268
00:32:09,400 --> 00:32:11,480
We just started using
a new software.
269
00:32:15,280 --> 00:32:16,800
His name and age?
270
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
My brother, Oded Zur,
he's 38.
271
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
When did you last see him?
272
00:32:30,640 --> 00:32:32,800
3 hours ago.
273
00:32:37,840 --> 00:32:40,560
He was totally hysterical, as if
the devil was coming to get him.
274
00:32:42,120 --> 00:32:44,720
Ma'am, let him
get out of the shower.
275
00:32:44,840 --> 00:32:47,920
You can't file an adult missing
person
report before it's been 48
hours.
276
00:32:48,280 --> 00:32:52,320
You moron, the guy is gone
and he's not answering his
phone!
277
00:32:52,320 --> 00:32:52,360
You moron, the guy is gone
and he's not answering his
phone!
Last time I saw him he ran away
from
his wife saying his life is in
danger!
278
00:32:52,360 --> 00:32:55,000
Last time I saw him he ran away
from
his wife saying his life is in
danger!
279
00:32:55,000 --> 00:32:55,040
Last time I saw him he ran away
from
his wife saying his life is in
danger!
What more do you need?!
280
00:32:55,040 --> 00:32:56,200
What more do you need?!
281
00:33:04,920 --> 00:33:09,080
Swisa, write an investigation
update for case 9354.
282
00:33:09,920 --> 00:33:14,840
Arrest form for Dafna
Zur, suspected of murdering her
husband,
283
00:33:14,880 --> 00:33:17,120
Oded Zur. You got that?
284
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
She murdered my brother.
285
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
Write down that the bitch
murdered my brother.
286
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Perfect piano fingers.
287
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
I've got some new
paper work.
288
00:33:51,920 --> 00:33:53,280
From the Rabbinate.
289
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Want to read it together?
290
00:33:58,640 --> 00:34:02,760
The Jerusalem Rabbinate:
Oded Haim Zur, ID number
291
00:34:02,800 --> 00:34:08,360
034... Date of birth:
28.6.1978.
292
00:34:08,640 --> 00:34:12,120
Son of Shlomo, Jewish by birth,
was divorced today,
293
00:34:12,880 --> 00:34:18,760
the 24th of Shevat 5774, at
15:02 p.m
from his wife Dafna daughter of
Noah,
294
00:34:18,760 --> 00:34:21,160
also Jewish from birth.
I tell you,
295
00:34:21,200 --> 00:34:25,080
the guys at the Rabbinate know
their
stuff. They find every last
detail.
296
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
You know what that means,
Dafna?
297
00:34:28,840 --> 00:34:31,280
That Oded was no longer your
husband
several hours before the
incident.
298
00:34:35,160 --> 00:34:36,920
Leave the results in the office.
299
00:34:39,680 --> 00:34:43,080
What else... let's see what they
wrote under "reason for
divorce".
300
00:34:43,240 --> 00:34:48,000
Dafna daughter of Noah, Jewish
by birth, lived in sin and
adultery
301
00:34:48,120 --> 00:34:51,720
and is forbidden to her husband
Oded Zur and to her lover
302
00:34:52,200 --> 00:34:55,640
Moshe Ben Arieh, Chechik.
303
00:34:57,480 --> 00:34:58,640
Good Jewish man.
304
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
I want to see my lawyer.
305
00:35:01,920 --> 00:35:04,720
You're still wearing your
wedding ring, Mrs. Zur.
306
00:35:06,560 --> 00:35:09,760
It's confusing.
-Now.
307
00:35:16,200 --> 00:35:20,000
Created by:
Benny Fredman
308
00:35:20,480 --> 00:35:24,360
Produced by:
Shachar Zefania
309
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
When Mor comes to visit
her daddy in prison,
310
00:35:27,240 --> 00:35:30,440
we'll tell her that Daddy
preferred
to get help from criminals
311
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
than to talk to her mom.
312
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
Next...
313
00:35:43,600 --> 00:35:45,680
You could've married
anyone you wanted.
314
00:35:45,720 --> 00:35:48,560
You're pretty, smart,
and come from a wealthy home.
315
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
Your nose is swollen,
what happened?
316
00:35:53,600 --> 00:35:55,400
Son of a bitch!
317
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
She and her mother
would look down at us.
318
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
As if we're leeching on to them
because they've got money.
319
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
He doesn't know a thing.
320
00:36:15,040 --> 00:36:17,360
I can't live with a liar
in the same house.
321
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
Stay away from him,
get him out of your life,
322
00:36:20,040 --> 00:36:20,160
Stay away from him,
get him out of your life,
and I'll give you
all the money you want.
323
00:36:20,160 --> 00:36:21,960
and I'll give you
all the money you want.
324
00:36:23,600 --> 00:36:25,680
You're getting sloppy, Dafna.
23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof