Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,089
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,136
[SPEAKING FRENCH]
3
00:00:07,398 --> 00:00:08,921
You, my lucky friends,
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,923
12are the first people
to experience
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,404
my bold, new
fashion statement.
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,580
Tell me, and don't be shy.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,455
What do you think?
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,935
I think you look
like Barbara Eden in
I Dream of Jeannie.
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,592
And you look like Chrissy
from Three's Company,
10
00:00:27,679 --> 00:00:29,464
but I never
throw that in your face.
11
00:00:31,944 --> 00:00:35,035
I call this look
"Sinbad as I wanna be."
12
00:00:36,514 --> 00:00:38,690
I'd call it
a big orange diaper.
13
00:00:38,777 --> 00:00:40,431
-[LAUGHS]
-[LAUGHS SARCASTICALLY]
14
00:00:40,518 --> 00:00:43,217
Quite a shot coming
from Orville Redenbacher.
15
00:00:45,915 --> 00:00:47,917
[BOTH GRUNTING]
16
00:00:49,527 --> 00:00:51,877
[LAUGHS]
17
00:00:51,964 --> 00:00:54,315
-You the man, Frankie.
-No, no, no, Moosie.
18
00:00:54,402 --> 00:00:57,100
-You the man.
-Yeah!
19
00:00:57,187 --> 00:00:58,754
Well, you guys
are in a good mood.
20
00:00:58,841 --> 00:01:00,495
I take it you won
the bowling tournament?
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,236
Yeah, honey,
for the second
straight year,
22
00:01:02,323 --> 00:01:04,064
the crew from
Lambert Construction
23
00:01:04,151 --> 00:01:06,501
is the All-City
Bowling League Champion.
24
00:01:06,588 --> 00:01:07,589
Oh, great.
25
00:01:07,676 --> 00:01:08,764
This is super-extra fantastic.
26
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
-Congratulations, Frank.
-Ah, gee.
27
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
And congratulations
to you, too.
28
00:01:12,376 --> 00:01:13,595
Whoa, hey.
29
00:01:13,682 --> 00:01:15,988
Don't go there, bro.
30
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
This is Jean-Luc.
31
00:01:19,035 --> 00:01:20,819
Jean-Luc is Carol's
new business partner.
32
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
Jean-Luc is a hairdresser.
33
00:01:22,299 --> 00:01:23,953
Yeah, like I couldn't
have guessed that.
34
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
[LAUGHS]
35
00:01:25,433 --> 00:01:28,044
Tell me, Moose,
are you named after
36
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
the sticky foam
that goes in your hair,
37
00:01:30,568 --> 00:01:33,876
or the big smelly animal
with woodchips stuck
to its buttocks?
38
00:01:33,963 --> 00:01:34,964
-[GRUNTS]
-Oh, no, Moose.
39
00:01:35,051 --> 00:01:36,008
Look, cheese, cheese, Moose.
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,140
-Cheese.
-Take some cheese.
41
00:01:37,227 --> 00:01:38,750
Okay.
42
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Oh, well, honey,
it's so great,
43
00:01:40,752 --> 00:01:42,798
'cause they took our picture,
they're gonna put it in paper
44
00:01:42,885 --> 00:01:46,628
and it's gonna be
great free advertising
for Lambert Construction.
45
00:01:46,715 --> 00:01:49,196
Jean-Luc, maybe the salon
should enter a team
46
00:01:49,283 --> 00:01:50,675
in the bowling tournament.
47
00:01:50,762 --> 00:01:53,025
A bunch of
hairdressers bowling?
48
00:01:53,113 --> 00:01:54,244
I don't think so.
49
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
[LAUGHS]
50
00:01:56,377 --> 00:01:59,380
And what is that supposed
to mean, you reject
from Deliverance?
51
00:01:59,467 --> 00:02:02,209
-Oh, you son of--
-Moose, Moose, bread,
Moose, take some bread.
52
00:02:02,296 --> 00:02:04,036
Now, have some bread.
That's good. Take some bread.
53
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
Listen, you guys, no offense,
54
00:02:05,864 --> 00:02:08,432
but we just
don't feel that
bowling is a sport
55
00:02:08,519 --> 00:02:11,479
for the, uh,
shampoo-and-blow-dry crowd.
56
00:02:11,566 --> 00:02:12,654
[BOTH SNICKER]
57
00:02:12,741 --> 00:02:14,830
Oh, I see.
58
00:02:14,917 --> 00:02:17,093
So you think bowling
is just for
the beer-and-butt-crack crowd?
59
00:02:18,573 --> 00:02:19,835
Exactly.
60
00:02:21,619 --> 00:02:22,968
Well, I'll tell you what,
61
00:02:23,055 --> 00:02:24,579
how 'bout a little
tournament, huh?
62
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
Hairdressers versus
construction workers.
63
00:02:27,886 --> 00:02:30,019
Is this a formal challenge?
64
00:02:30,106 --> 00:02:31,977
No.
65
00:02:32,064 --> 00:02:33,979
This is a formal challenge.
66
00:02:36,721 --> 00:02:39,594
-That's it!
-No, Moose! No, no, no!
Moose, don't do it!
67
00:02:39,681 --> 00:02:41,335
No, Moose!
Moose, leave him alone.
Leave him alone.
68
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
[UPBEAT INSTRUMENTAL
ROCK MUSIC PLAYING]
69
00:02:45,861 --> 00:02:48,820
Rich, babe,
where are you, man?
70
00:02:48,907 --> 00:02:51,214
The client's gonna
be here any minute.
71
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
I'm right here, babe.
72
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
-I am on it.
-All right.
73
00:02:55,566 --> 00:02:56,872
Good work.
I love your work, babe.
74
00:02:56,959 --> 00:02:58,482
Love you. Let's do lunch.
75
00:02:58,569 --> 00:02:59,962
BOTH: Ciao.
76
00:03:01,659 --> 00:03:03,792
What are you two
bottom-feeders doing?
77
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
We're sports agents.
78
00:03:06,055 --> 00:03:07,665
We represent Eric Barnes,
79
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
the captain of
the East Wis U
hockey team.
80
00:03:10,102 --> 00:03:12,888
When he signs
his pro contract next year
for 10 million bucks,
81
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
we're gonna get 10%
82
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
10%.
83
00:03:15,978 --> 00:03:16,935
Tell her how much
that is, Rich.
84
00:03:17,022 --> 00:03:19,111
10% of 10 million dollars,
85
00:03:19,199 --> 00:03:20,504
well, that's, uh...
86
00:03:21,984 --> 00:03:23,290
Carry the six...
87
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
That's a lot of money.
88
00:03:29,165 --> 00:03:30,732
Rich, um, when you walk,
89
00:03:30,819 --> 00:03:32,908
do you notice
a rattling sound
in your head?
90
00:03:36,825 --> 00:03:39,697
Yeah, what is that?
91
00:03:39,784 --> 00:03:41,699
Nah, if it's in your head,
it's probably nothing.
92
00:03:45,660 --> 00:03:46,791
Good.
93
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
[KNOCK AT DOOR]
94
00:03:51,361 --> 00:03:52,971
[BOTH EXCLAIMING]
95
00:03:53,058 --> 00:03:54,843
There's our bonus, baby, now.
96
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
Eric, you stud!
97
00:03:58,629 --> 00:04:00,849
You viking!
You hockey Hercules!
98
00:04:00,936 --> 00:04:02,590
We worship you!
99
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
-Are you sucking up, Halke?
-Like a vacuum cleaner.
100
00:04:05,114 --> 00:04:06,202
Good. I like that in an agent.
101
00:04:06,289 --> 00:04:07,682
Hey, man, we're here for you.
102
00:04:07,769 --> 00:04:09,118
-Just like Jerry Maguire.
-Oh, yeah, man.
103
00:04:09,205 --> 00:04:12,121
I love that movie.
"Show me the money!"
104
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
Come on, say it, JT.
105
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
BOTH: "Show me the money!"
106
00:04:15,733 --> 00:04:17,822
"Show me the money!"
107
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
That's great, guys.
108
00:04:19,433 --> 00:04:21,173
You know the first thing
I want you to do for me?
109
00:04:21,261 --> 00:04:22,914
Show you the money?
110
00:04:23,001 --> 00:04:24,655
Nope. Show me a sandwich.
111
00:04:26,353 --> 00:04:30,095
You want us
to make you a sandwich?
112
00:04:30,182 --> 00:04:31,793
Guys, if you're
gonna be my agents,
113
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
you gotta learn
to make me happy.
114
00:04:33,534 --> 00:04:36,711
Because when I sign that
big money pro contract,
115
00:04:36,798 --> 00:04:40,758
your 10% is going to
make you guys very, very rich.
116
00:04:40,845 --> 00:04:41,977
So, what do you say?
117
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
-I say, show me the lunchmeat!
-Yes!
118
00:04:46,503 --> 00:04:48,592
I love the lunchmeat!
119
00:04:48,679 --> 00:04:50,942
Show me the baloney!
120
00:04:51,029 --> 00:04:53,815
I knew you guys
would make great agents.
121
00:04:53,902 --> 00:04:56,861
And after that sandwich, I got
a few other jobs for you.
122
00:04:56,948 --> 00:04:58,646
First, I want you to type
my history paper.
123
00:04:58,733 --> 00:04:59,951
Done.
124
00:05:00,038 --> 00:05:01,257
Then I want you
to wash my car.
125
00:05:01,344 --> 00:05:02,911
And wax it, too.
126
00:05:04,260 --> 00:05:05,348
Do my laundry.
127
00:05:05,435 --> 00:05:06,741
I love your laundry.
128
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Show me your shorts!
129
00:05:09,918 --> 00:05:11,398
[PHONE RINGING]
130
00:05:11,485 --> 00:05:13,313
Oh, don't answer it.
That's for me.
131
00:05:13,400 --> 00:05:14,836
I'll get it
in the living room.
132
00:05:20,450 --> 00:05:22,278
[RINGING CONTINUES]
133
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
And get me a date
with that girl.
134
00:05:24,149 --> 00:05:27,022
You want me to fix you up
with my step-sister?
135
00:05:27,109 --> 00:05:28,240
Yeah.
136
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Show me the step-sister!
137
00:05:33,071 --> 00:05:34,421
Do you want it toasted?
138
00:05:39,817 --> 00:05:42,864
Well, I guess we should
flip a coin to see
who bowls first, huh?
139
00:05:42,951 --> 00:05:45,736
[CHUCKLES]
I think that's
all right, Carol.
140
00:05:45,823 --> 00:05:46,868
Hairdressers first.
141
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
[LAUGHING]
142
00:05:49,827 --> 00:05:51,960
So, would you like
to make a little wager?
143
00:05:52,047 --> 00:05:53,918
Well, all right,
I'll tell you what.
144
00:05:54,005 --> 00:05:56,530
-If we win--
-No, no, when we win.
145
00:05:56,617 --> 00:05:57,922
You're right. You're right.
146
00:05:58,009 --> 00:06:00,098
When we win, you have to be
147
00:06:00,185 --> 00:06:02,579
our poker night slaves
for a month, okay?
148
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
You have to make
the beer and pizza runs,
light our cigars,
149
00:06:04,973 --> 00:06:06,278
empty the ashtrays,
the whole thing, huh?
150
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
Fine.
151
00:06:08,237 --> 00:06:09,325
-If we win--
-[MIMICKING MOOSE]
No, no, when we win.
152
00:06:13,982 --> 00:06:15,113
Right.
153
00:06:15,200 --> 00:06:17,202
When we win,
154
00:06:17,289 --> 00:06:19,335
you guys are gonna
have to stand
155
00:06:19,422 --> 00:06:21,990
in the middle of
this bowling alley
next Saturday night
156
00:06:22,077 --> 00:06:26,124
wearing tutus, singing
Hail to the Hairdressers.
157
00:06:26,211 --> 00:06:28,736
Yeah, okay.
158
00:06:28,823 --> 00:06:30,128
Hail to the Hairdressers?
159
00:06:30,215 --> 00:06:32,261
What kind of
girly-man song is that?
160
00:06:32,348 --> 00:06:34,219
[LAUGHING]
161
00:06:34,306 --> 00:06:36,396
[MIMICKING MOOSE]
Oh, you'll be
finding out soon enough.
162
00:06:38,310 --> 00:06:41,270
Now, stand aside,
you evolutionary dead end,
163
00:06:41,357 --> 00:06:44,969
and watch real kegler do it.
164
00:06:45,056 --> 00:06:47,711
For God sakes, man,
this is America.
165
00:06:47,798 --> 00:06:49,583
Why don't you learn
the language?
166
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
-Why don't you get
some mouthwash?
-Oh, that's it.
167
00:06:51,498 --> 00:06:53,587
Moose, I got peanuts.
Moose, I got peanuts.
168
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
MOOSE: Peanuts?
169
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
Vive la France.
170
00:07:08,863 --> 00:07:12,083
Hang that on
your macho tool belt, Frank.
171
00:07:12,170 --> 00:07:14,477
Yeah, okay, beginner's luck.
172
00:07:14,564 --> 00:07:17,741
Stand aside and watch
173
00:07:17,828 --> 00:07:21,179
Frankie
"The Howitzer" Lambert.
174
00:07:30,362 --> 00:07:32,277
[MOOSE CHUCKLING]
175
00:07:34,323 --> 00:07:36,151
Okay, Carol, come on. Come on.
176
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
Show these gauchegorillas
how it's done.
177
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Just fire it
right down the middle.
178
00:07:40,590 --> 00:07:42,592
Okay. You got it.
179
00:07:50,426 --> 00:07:54,430
Carol, that ball spent
more time in the gutter
than my old man.
180
00:07:54,517 --> 00:07:55,475
[BOTH LAUGHING]
181
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
Sorry, Jean-Luc,
I guess I'm not very good.
182
00:07:59,348 --> 00:08:00,741
No, no, don't you
worry about it.
183
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
I know how
to make you do this good.
184
00:08:02,264 --> 00:08:04,440
Look, the secret to being
a wonderful bowler
185
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
is to picture
that the middle pin
186
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
is someone who
really ticks you off,
187
00:08:09,576 --> 00:08:13,493
and then to just
mow that sucker down.
188
00:08:13,580 --> 00:08:15,364
Yeah, Carol, honey.
189
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
[CHUCKLES]
190
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
You may not be aware of this,
191
00:08:19,499 --> 00:08:22,240
but the object to the game
is to knock down
some of the pins.
192
00:08:22,327 --> 00:08:23,677
[BOTH LAUGHING]
193
00:08:27,724 --> 00:08:30,205
I think I know
whose face to picture.
194
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
Hey, Carol,
you may not
be aware of this,
195
00:08:35,340 --> 00:08:38,518
but the object to the game
is to knock down
some of the pins.
196
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Eat this, Frank.
197
00:08:49,572 --> 00:08:50,921
[CHEERING]
198
00:08:54,142 --> 00:08:55,099
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
199
00:08:58,538 --> 00:09:00,975
Well, I finally finished.
200
00:09:01,062 --> 00:09:04,892
I have sterilized
all of Eric's mouth guards.
201
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Don't lose hope, bud,
we're paying our dues.
202
00:09:06,850 --> 00:09:10,071
It's only a matter of time
before we're rolling in dough.
203
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
And I was MVP
of that game, too.
204
00:09:11,899 --> 00:09:13,335
[CHUCKLING]
205
00:09:13,422 --> 00:09:16,381
Anyway, Karen,
what I was trying to say is,
206
00:09:16,468 --> 00:09:19,515
your eyes sparkle like
fresh Zambonied ice.
207
00:09:19,602 --> 00:09:22,300
Oh, that is so poetic.
208
00:09:23,606 --> 00:09:25,826
Hey, you crazy kids!
209
00:09:25,913 --> 00:09:28,393
How was your little
night on the town there?
210
00:09:28,480 --> 00:09:30,961
-We had a great time,
didn't we?
-Mmm-hmm.
211
00:09:31,048 --> 00:09:33,398
Karen, would you like
to go out again on Monday?
212
00:09:33,485 --> 00:09:36,532
-Oh, I'd love to.
-Perfect.
213
00:09:36,619 --> 00:09:38,490
-You guys bake those brownies?
-Yes, sir.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,841
Double fudge in the kitchen.
215
00:09:40,928 --> 00:09:42,625
I love having agents.
216
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
Karen, thanks for agreeing
to go out with Eric.
217
00:09:49,414 --> 00:09:52,896
-We owe you big time.
-No, I owe you big time.
218
00:09:52,983 --> 00:09:56,291
Eric is so sweet
for a hockey player.
219
00:09:56,378 --> 00:09:59,468
Oh, I can't wait to
go upstairs and ask Al
which sport hockey is.
220
00:10:02,689 --> 00:10:07,824
Man, do we have
the Midas touch or what?
221
00:10:07,911 --> 00:10:10,087
ERIC: Hey, guys, I spilled.
222
00:10:11,436 --> 00:10:13,134
BOTH: He spilled!
223
00:10:13,221 --> 00:10:15,484
[CLAMORING]
224
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
What'd you spill? Eric! Eric!
Eric, are you okay?
225
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
Where's the spill?
226
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
Ah!
227
00:10:23,318 --> 00:10:26,277
So, Eric, it sounds like
you a great date with Karen.
228
00:10:26,364 --> 00:10:28,279
Yeah, I had a real good time.
229
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
Hey, guys, listen.
230
00:10:30,020 --> 00:10:30,978
I want you to get me
a date with Julie Fleming.
231
00:10:32,283 --> 00:10:33,633
Julie Fleming?
232
00:10:33,720 --> 00:10:34,764
But I thought
you were dating Karen.
233
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
I am.
234
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Karen's gonna be
my Monday, Wednesday,
and Friday girl.
235
00:10:38,681 --> 00:10:41,728
That leaves
Tuesdays, Thursdays,
and Saturdays for Julie.
236
00:10:41,815 --> 00:10:44,339
But Karen's
my step-sister, man.
237
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
I'm not sure
I could do this to her.
238
00:10:46,907 --> 00:10:48,082
Guys.
239
00:10:49,344 --> 00:10:52,477
I'm a future pro superstar.
240
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
If you want me
to show you the money,
241
00:10:55,089 --> 00:10:56,743
you got to show me the honey.
242
00:10:56,830 --> 00:10:58,048
Remember that.
243
00:11:05,012 --> 00:11:08,493
Well, bud, we're kind of
at a moral crossroads here.
244
00:11:11,975 --> 00:11:14,586
We can either
sell Karen down the river
245
00:11:14,674 --> 00:11:18,503
for 10% of 10 million dollars,
246
00:11:18,590 --> 00:11:22,420
or could take the high road
and do what's
decent and right.
247
00:11:22,507 --> 00:11:24,727
JT, I just figured out
248
00:11:24,814 --> 00:11:26,729
what 10% of
10 million dollars is.
249
00:11:28,557 --> 00:11:30,864
It's 2.7 million dollars.
250
00:11:32,082 --> 00:11:34,084
2.7 million dollars?
251
00:11:34,171 --> 00:11:35,912
Show me Julie Fleming!
252
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
-We forgot to dial.
-Oh.
253
00:11:44,529 --> 00:11:45,530
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
254
00:11:48,533 --> 00:11:50,927
Time to rock and roll.
255
00:11:55,715 --> 00:11:57,281
Yes!
256
00:12:01,155 --> 00:12:04,201
The score is
tied now, Frankie.
257
00:12:04,288 --> 00:12:07,117
Okay, Carol, looks like it
comes down to you and me.
258
00:12:12,514 --> 00:12:13,950
You the man, Frankie!
259
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
Thank you, Moose.
260
00:12:27,964 --> 00:12:29,270
Easy pick up, Frank.
261
00:12:29,357 --> 00:12:31,228
Come on, now,
I got confidence in you.
262
00:12:31,315 --> 00:12:32,621
You the man.
263
00:12:32,708 --> 00:12:33,927
You can do it.
264
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
You the king!
265
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
You suck!
266
00:12:44,154 --> 00:12:45,503
-Okay, Moose.
-Yeah.
267
00:12:45,590 --> 00:12:47,418
They need to get
at least ten pins to win.
268
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
No problem.
269
00:12:50,378 --> 00:12:51,509
[FRANK SCOFFS]
270
00:13:02,520 --> 00:13:06,481
-Oh!
-Oh, the old
seven-ten splitter.
271
00:13:06,568 --> 00:13:09,266
Oh, I hate to say it,
but you guys are toast.
272
00:13:09,353 --> 00:13:12,617
It looks like you two
are gonna be serving
nachos and margaritas
273
00:13:12,704 --> 00:13:13,705
at our poker night.
274
00:13:13,793 --> 00:13:15,446
[BOTH LAUGHING]
275
00:13:15,533 --> 00:13:18,885
Not so fast,
you white trash
woolly mammoth.
276
00:13:18,972 --> 00:13:21,844
She can still win it
if she makes this shot.
277
00:13:21,931 --> 00:13:23,454
Yeah, okay,
I'll tell you what.
278
00:13:23,541 --> 00:13:25,108
I'll tell you what, Jean-Luc.
279
00:13:25,195 --> 00:13:27,632
If she does make this shot,
280
00:13:27,719 --> 00:13:32,550
Moose and I will not only
sing your hairdresser song
wearing tutus,
281
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
but we'll dance
the Sugar Plum Fairy Dance.
282
00:13:34,901 --> 00:13:36,816
[LAUGHING]
283
00:13:36,903 --> 00:13:38,948
Face it, honey,
there is no way
284
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
you're gonna make this shot.
285
00:13:42,343 --> 00:13:44,301
We'll see about that.
286
00:13:46,564 --> 00:13:50,699
Come on, Carol,
put her right there.
287
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
♪ You can't get me
288
00:13:52,788 --> 00:13:54,224
♪ Na-na-na-na-na
289
00:13:57,575 --> 00:13:59,969
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
290
00:14:20,163 --> 00:14:21,338
[MUSIC INCREASES IN TEMPO]
291
00:14:26,691 --> 00:14:27,692
I did it!
292
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
I made it!
293
00:14:28,998 --> 00:14:30,086
[CROWD APPLAUDING]
294
00:14:30,173 --> 00:14:31,174
[CHEERING]
295
00:14:33,785 --> 00:14:36,701
Frank, if I'm gonna
have to wear a tutu,
296
00:14:36,788 --> 00:14:39,008
I'm probably gonna
need a bikini wax.
297
00:14:49,758 --> 00:14:52,195
Dana, how do I look?
298
00:14:54,763 --> 00:14:56,330
You look great.
299
00:14:56,417 --> 00:14:57,984
Really?
300
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Good enough to say
"I love you"?
301
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
Okay. I love ya.
302
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
No, I'm talking about Eric.
303
00:15:07,732 --> 00:15:09,909
I know I've only been
seeing him for a week,
304
00:15:09,996 --> 00:15:12,912
well, actually,
every other day for a week,
305
00:15:12,999 --> 00:15:17,090
but I feel like
I've known him forever.
306
00:15:17,177 --> 00:15:21,572
In fact, I think
I'm in love with him.
307
00:15:21,659 --> 00:15:24,010
Well, Karen,
don't you think
you're kinda rushing it?
308
00:15:24,097 --> 00:15:25,576
I know, it's fast,
309
00:15:25,663 --> 00:15:28,840
but I'm going over
to Eric's dorm right now.
310
00:15:28,928 --> 00:15:31,800
I wanna surprise him
and tell him how I feel.
311
00:15:31,887 --> 00:15:33,454
Wish me luck.
312
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
Okay. Good luck.
313
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
Man, I will be so glad
314
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
when we start
making money off Eric.
315
00:15:45,118 --> 00:15:48,556
I bet Wayne Gretzky
doesn't make his agent
wash his jock strap.
316
00:15:48,643 --> 00:15:51,254
You know, this whole
sports-worship thing
317
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
makes no sense to me at all.
318
00:15:53,213 --> 00:15:56,607
I mean, Karen actually thinks
she's in love with this guy.
319
00:15:56,694 --> 00:15:58,827
In love? With Eric?
320
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
Yeah, she's really
fallen for him.
321
00:16:01,177 --> 00:16:03,788
She's on her way over
to his dorm right now
to tell him how she feels.
322
00:16:03,875 --> 00:16:05,442
-Oh.
-What? Tonight?
323
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
But tonight's Thursday!
Thursday's a Julie day!
324
00:16:08,054 --> 00:16:10,926
-What are you talking about?
-Rich, Rich, we gotta get
over there and stop her.
325
00:16:11,013 --> 00:16:13,233
-Come on!
-What is going on?
326
00:16:13,320 --> 00:16:15,061
We don't have time to explain!
327
00:16:15,148 --> 00:16:17,498
Sometimes we're real idiots.
328
00:16:22,329 --> 00:16:23,504
Sometimes?
329
00:16:26,376 --> 00:16:27,595
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
330
00:16:36,343 --> 00:16:37,692
Oh, are you
looking for Eric Barnes?
331
00:16:37,779 --> 00:16:39,128
Yeah.
332
00:16:39,215 --> 00:16:40,347
I think he's in
the student lounge.
333
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
-Thanks.
-Welcome.
334
00:16:42,784 --> 00:16:44,003
Karen! Karen, Karen, Karen.
335
00:16:44,090 --> 00:16:45,178
Karen, listen,
don't go in there.
336
00:16:45,265 --> 00:16:46,483
Dana said why you
want to see Eric.
337
00:16:46,570 --> 00:16:47,571
Believe me,
it's a big mistake.
338
00:16:47,658 --> 00:16:49,443
Yeah, absolutely.
339
00:16:49,530 --> 00:16:50,922
You don't wanna
get involved
with a pro athlete.
340
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
I mean, they're always
on the road, never home.
341
00:16:52,446 --> 00:16:54,404
Come on, you don't
want a life like that.
342
00:16:54,491 --> 00:16:56,537
Eric and I have
talked about that.
343
00:16:56,624 --> 00:16:59,627
He said he'd take me
with him on road trips
every other week.
344
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
Karen, you know how that is.
345
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
Girls are always
throwing themselves
at athletes.
346
00:17:07,548 --> 00:17:10,333
Eric is not interested
in other girls.
347
00:17:10,420 --> 00:17:13,423
He said he's only
interested in me.
348
00:17:13,510 --> 00:17:16,035
Now, if you'll excuse me,
I need to talk to him.
349
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
-Karen, think about this.
-Karen, don't go in there.
350
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
-Karen, wait, wait, wait!
-Karen, Karen!
351
00:17:20,952 --> 00:17:22,041
Eric!
352
00:17:22,780 --> 00:17:24,521
Karen, hi.
353
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
I wasn't
expecting you tonight.
354
00:17:27,307 --> 00:17:28,438
It's Thursday.
355
00:17:30,962 --> 00:17:32,616
I can't believe this.
356
00:17:32,703 --> 00:17:34,966
You said I was the only girl
you cared about.
357
00:17:35,054 --> 00:17:36,577
You told her that?
358
00:17:36,664 --> 00:17:38,579
He just told me that
two minutes ago.
359
00:17:38,666 --> 00:17:40,885
Come on, girls, let's not
get all worked up about this.
360
00:17:40,972 --> 00:17:44,106
You both get to
tell your friends
you're dating Eric Barnes.
361
00:17:44,193 --> 00:17:46,674
Correction.
I was dating Eric Barnes.
362
00:17:51,809 --> 00:17:54,029
Well, problem solved.
363
00:17:54,116 --> 00:17:56,205
Now you are
the only one I care about.
364
00:18:00,731 --> 00:18:02,733
Now you're down to zero.
365
00:18:02,820 --> 00:18:04,822
Fine. Your loss.
366
00:18:04,909 --> 00:18:07,608
I'll just have my agents
over here hook me up
with another date.
367
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
You know something, man,
368
00:18:11,960 --> 00:18:14,310
you are the lowest scum
on the face of the Earth.
369
00:18:14,397 --> 00:18:15,964
Karen is a lot
better off without you
370
00:18:16,051 --> 00:18:17,139
because she's
a terrific person.
371
00:18:17,226 --> 00:18:18,619
You're nothing
but a slime bag.
372
00:18:19,620 --> 00:18:20,925
I don't need this.
373
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
You're both fired!
Get out of my way!
374
00:18:22,275 --> 00:18:24,015
Hey, hey! Well...
375
00:18:24,103 --> 00:18:26,975
Well, we quit, you bad person.
376
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
[SIGHS]
I feel like such a fool.
377
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Karen, we're really sorry.
378
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
It's okay.
It's not your fault.
379
00:18:40,336 --> 00:18:42,164
Actually,
it kinda is our fault.
380
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
We kinda fixed up
Eric with Julie.
381
00:18:45,820 --> 00:18:47,735
How could you do that to me?
382
00:18:47,822 --> 00:18:49,693
I don't know, Karen.
We were really stupid.
383
00:18:49,780 --> 00:18:52,740
We just got so caught up
in thinking about making money
384
00:18:52,827 --> 00:18:54,481
that we really didn't
think about anything else.
385
00:18:54,568 --> 00:18:57,223
Karen, I'm really sorry.
386
00:18:57,310 --> 00:18:59,660
You aren't the only one
who's stupid.
387
00:18:59,747 --> 00:19:01,923
I believed him when he said
he cared about me.
388
00:19:03,925 --> 00:19:06,928
All I know is I'm through
with guys forever.
389
00:19:07,015 --> 00:19:08,799
Gonna lock myself in my room
390
00:19:08,886 --> 00:19:10,627
and become a bitter
old man-hater like
Cybill Shepherd.
391
00:19:16,111 --> 00:19:18,374
Hey, uh, Karen.
392
00:19:18,461 --> 00:19:20,376
You know, Eric is down there
393
00:19:20,463 --> 00:19:22,552
sitting all alone
in his convertible.
394
00:19:23,249 --> 00:19:24,337
So?
395
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
So, I was
just thinking, you know,
396
00:19:27,122 --> 00:19:30,952
what a shame it would be
397
00:19:31,039 --> 00:19:35,609
if this bucket of dirty,
disgusting mop water
398
00:19:35,696 --> 00:19:37,959
just accidentally
fell on his head.
399
00:19:38,960 --> 00:19:40,179
[SPITS]
400
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
Yeah, that would be terrible.
401
00:19:44,705 --> 00:19:45,662
[SNORTING]
402
00:19:50,058 --> 00:19:51,451
[SPITS]
403
00:19:51,538 --> 00:19:52,843
Ah.
404
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
Wait, wait, you can't do that!
405
00:19:57,152 --> 00:19:58,371
But I can.
406
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
[SPITS]
407
00:20:04,203 --> 00:20:05,334
ERIC: Hey!
408
00:20:05,421 --> 00:20:06,553
[LAUGHING]
409
00:20:06,640 --> 00:20:09,208
BOTH: Show me the loogie!
410
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
ALL: Show me the loogie!
411
00:20:11,427 --> 00:20:13,386
ALL: Show me the loogie!
412
00:20:13,473 --> 00:20:15,431
ALL: I love the loogie!
413
00:20:17,955 --> 00:20:20,828
Ladies and gentlemen,
could I have
your attention, please?
414
00:20:20,915 --> 00:20:23,396
The victorious hairdressers
415
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
are pleased to present
416
00:20:25,311 --> 00:20:29,184
the Sugar Plum Fairies
of Lambert Construction.
417
00:20:32,013 --> 00:20:34,102
[DANCE OF THE
SUGAR PLUM FAIRYPLAYING]
418
00:20:47,942 --> 00:20:51,380
Frank, you know,
I'm man enough to admit it,
419
00:20:51,467 --> 00:20:53,382
I'm feeling kinda sexy.
420
00:20:56,472 --> 00:20:59,867
And now,
for their second number,
421
00:20:59,954 --> 00:21:03,262
the Lambert boys
are going to sing
422
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Hail to the Hairdressers.
423
00:21:05,133 --> 00:21:07,004
Hit it, guys.
424
00:21:08,223 --> 00:21:12,445
♪ Hail to the hairdressers
425
00:21:12,532 --> 00:21:16,623
♪ We were mean and snooty
So they kicked our booty
426
00:21:16,710 --> 00:21:20,409
♪ Hail to the hairdressers
427
00:21:20,496 --> 00:21:23,369
♪ They're the better
bowlers now ♪
428
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
Dance, boys.
429
00:21:25,066 --> 00:21:28,896
♪ Hail to the hairdressers
430
00:21:28,983 --> 00:21:31,507
♪ Yesterday we bragged
431
00:21:31,594 --> 00:21:33,640
♪ Now we're dressed in drag
432
00:21:33,727 --> 00:21:37,731
♪ Hail to the hairdressers
433
00:21:37,818 --> 00:21:41,648
♪ They're the better
Bowlers now ♪
434
00:21:41,735 --> 00:21:42,953
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
30900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof