Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
Okay, who has
the sexiest smile?
2
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
Brad Pitt.
Oh, yeah.
3
00:00:12,664 --> 00:00:16,146
Definitely.
Okay, sexiest butt?
4
00:00:16,233 --> 00:00:18,105
Paul Newman.
5
00:00:18,192 --> 00:00:19,976
Ew.
That is gross.
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,326
He's like 80.
What are you talking about?He's old.
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,762
Okay, okay.
8
00:00:23,849 --> 00:00:26,156
Who has the sexiest voice?
9
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
Oh, Drew.
10
00:00:28,245 --> 00:00:29,942
Drew Carey?
11
00:00:30,030 --> 00:00:34,904
No. No, no.
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,646
ALL:
Yeah.
13
00:00:37,733 --> 00:00:40,605
I mean, he's just funny,
and he's smart.
14
00:00:40,692 --> 00:00:43,260
I don't know,
seems like such
a cool guy.
15
00:00:43,347 --> 00:00:45,523
God, I'd love to go out
with a guy like that.
16
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
Oh, yeah, me, too.
17
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Uh, don't get your hopes up.
18
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
Let's face it,
if a guy has a choice
19
00:00:51,529 --> 00:00:54,315
between you and me,
20
00:00:54,402 --> 00:00:56,621
it's a no-brainer.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
Well, well, Karen,
22
00:01:00,538 --> 00:01:03,672
if it's a no-brainer,
then you would definitely win.
23
00:01:08,372 --> 00:01:10,070
I'm gonna go
get some more soda.
24
00:01:13,508 --> 00:01:16,685
Uh, Karen, can we get
a ride home with you guys
in about an hour?
25
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
Yeah, sure.
26
00:01:18,208 --> 00:01:19,992
Good, 'cause Jean-Luc
drove us down here,
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,125
and I'm not getting
back in the car with him.
28
00:01:22,212 --> 00:01:24,867
Why not?
29
00:01:24,954 --> 00:01:27,217
by not wearing
his contact lenses
for a week.
30
00:01:27,304 --> 00:01:31,134
He's blind without them.
31
00:01:31,221 --> 00:01:32,962
Oh, man, here he comes.
Come on, come on, let's go.
32
00:01:33,049 --> 00:01:34,137
JEAN-LUC:
Excuse me. Pardon me.
33
00:01:35,269 --> 00:01:36,835
I'm terribly sorry.
34
00:01:36,922 --> 00:01:42,276
I'm so sorry.
Table for one, please.
35
00:01:42,363 --> 00:01:43,973
[SCREAMS]
36
00:01:44,060 --> 00:01:45,888
Jean-Luc, get over here.
37
00:01:48,238 --> 00:01:50,240
Jean-Luc,
do you want some help?
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Quiet in the kitchen!
39
00:02:00,772 --> 00:02:02,992
Jean-Luc, do you want me
to drive you home?
40
00:02:03,079 --> 00:02:06,865
I do not want you
to drive me home.
41
00:02:06,952 --> 00:02:08,650
I have the eyes of a cat.
I'm out of here.
42
00:02:08,737 --> 00:02:10,434
[SCREAMS]
43
00:02:10,521 --> 00:02:12,262
[WATER SPLASHES]
44
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
Hello, little fishes.
45
00:02:16,701 --> 00:02:18,660
Oh, um, Karen.
46
00:02:18,747 --> 00:02:21,315
Guess who just got a date
with, uh, pizza man.
47
00:02:23,360 --> 00:02:25,536
You mean you just called him
and asked him out?
48
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
Al, that is
a clear violation
49
00:02:27,451 --> 00:02:29,627
of all the accepted rules
of dating.
50
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
Yep.
51
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
Yep.
[LAUGHS MOCKINGLY]
52
00:02:39,463 --> 00:02:41,465
Mom, I won't be home
for dinner tonight.
53
00:02:41,552 --> 00:02:43,511
Rich and I are going to
a concert with J.T. and Sam.
54
00:02:43,598 --> 00:02:45,252
Okay, have fun.
55
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
It's at the House of Blues
in Chicago.
56
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Okay, have fun.
57
00:02:48,951 --> 00:02:51,910
So, since we're
gonna be out late,
58
00:02:51,997 --> 00:02:53,869
Okay,
that's too much fun.
59
00:02:54,783 --> 00:02:56,828
Um, don't worry.
60
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
Sam and I are gonna
share one room,
61
00:02:58,787 --> 00:03:00,876
and J.T. and Rich
will be sharing the other.
62
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Oh, right.
63
00:03:02,704 --> 00:03:05,794
Mom, look, Rich and I
don't need a hotel
64
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
to be having sex, okay?
65
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
I mean, for all you know,
we're already having sex
66
00:03:09,232 --> 00:03:10,538
right here in his apartment.
67
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
No, you're not.
How do you know?
68
00:03:16,500 --> 00:03:20,765
Because I had Frank install
surveillance cameras in there.
69
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
You did not.
70
00:03:24,247 --> 00:03:27,207
Well, maybe I did,
and maybe I didn't.
71
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
But now you'll never
quite know for sure,
will you?
72
00:03:30,340 --> 00:03:32,386
Mom, this is absurd.
73
00:03:32,473 --> 00:03:35,345
Are you saying
I can't do what I want
with my own body?
74
00:03:35,432 --> 00:03:37,129
No, no.
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,175
I am saying that Rich
can't do what he wants
with your body.
76
00:03:41,003 --> 00:03:42,961
Mom, I'm going to Chicago.
77
00:03:43,048 --> 00:03:45,921
And I assure you,
Rich isn't gonna do
anything with my body
78
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
unless I want him to.
79
00:03:50,491 --> 00:03:53,624
You know, they have
surveillance cameras
in hotels, too!
80
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
Oh, hi, Al.
81
00:04:06,681 --> 00:04:08,160
Is Drew here yet?
82
00:04:08,248 --> 00:04:10,685
I'm ready for our date.
83
00:04:10,772 --> 00:04:14,689
What are you talking about?
84
00:04:14,776 --> 00:04:17,518
[LAUGHS]
Not when he sees me
dressed like this.
85
00:04:19,171 --> 00:04:22,174
Karen, this is
a clear violation
86
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
of all the accepted rules
of dating.
87
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
Yep.
[LAUGHS MOCKINGLY]
88
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
[DOORBELL RINGS]
Out of my way!
89
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
[BOTH SHOUTING]
90
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
Hi.
[CHUCKLES]
91
00:04:34,970 --> 00:04:36,450
I'm Drew.
92
00:04:37,886 --> 00:04:41,629
So, which one
of you is Al?
93
00:04:41,716 --> 00:04:43,718
She is.
I'm Karen.
94
00:04:43,805 --> 00:04:46,111
I'm not your date.
I just look this good
all the time.
95
00:04:48,113 --> 00:04:50,942
Look, come on in.
Don't pay
any attention to her.
96
00:04:51,029 --> 00:04:54,685
Eh, don't worry about it.
97
00:04:54,772 --> 00:04:56,905
As you can see,
I am no Kevin Bacon.
98
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
[LAUGHS] Actually,
more like a side of bacon.
99
00:05:01,997 --> 00:05:04,521
Anyway, if you wanna call
this date off, you know...
100
00:05:04,608 --> 00:05:07,045
[EXCLAIMS GRACIOUSLY]
Totally okay with me.
101
00:05:07,132 --> 00:05:10,440
Oh, no.
102
00:05:10,527 --> 00:05:13,356
Oh, I see.
Real do-gooder.
103
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
Moral type, huh?
104
00:05:15,358 --> 00:05:18,013
Do the fat guy a favor
and give him a mercy date.
105
00:05:20,015 --> 00:05:23,671
Okay, this is not
a mercy date.
106
00:05:23,758 --> 00:05:26,195
What, do you got a thing
for fat guys?
107
00:05:26,282 --> 00:05:31,548
Maybe I do!
108
00:05:31,635 --> 00:05:35,073
Let's go!
109
00:05:35,160 --> 00:05:37,685
we are gonna go someplace
where everybody will be
able to see
110
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
you're on a date
with the fat guy.
111
00:05:39,469 --> 00:05:41,341
What do you say now?
Sounds like fun!
112
00:05:41,428 --> 00:05:42,820
Well, it won't be!
I can't wait!
113
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
Great!
114
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Family meal
for four for me,
115
00:05:58,793 --> 00:06:00,838
and a salad for you.
116
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
Look, maybe we got off
on the wrong foot earlier.
117
00:06:06,496 --> 00:06:07,715
Try to lighten things up
a little bit, huh?
118
00:06:09,281 --> 00:06:10,674
Know any good fat jokes?
119
00:06:12,241 --> 00:06:13,851
I don't like fat jokes.
120
00:06:13,938 --> 00:06:16,027
Why not?
They're funny.
121
00:06:16,114 --> 00:06:17,768
[CHUCKLES]
Okay, how 'bout this one?
122
00:06:17,855 --> 00:06:19,727
I am so fat
that Amtrak
123
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
just opened up
non-stop service
between my belt loops.
124
00:06:22,251 --> 00:06:25,254
[LAUGHING]
125
00:06:25,341 --> 00:06:27,038
Hi, Al.
Hi, Al.
126
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
Are you on a date?
127
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
Yeah, I am.
128
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
He's so big.
Looks like Shamu.
129
00:06:36,221 --> 00:06:38,354
[BOTH LAUGHING]
130
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
There goes your reputation.
131
00:06:41,966 --> 00:06:45,274
Now everybody here knows
you're on a date with Shamu.
132
00:06:47,929 --> 00:06:51,019
You know, this is
starting to get really old.
133
00:06:51,106 --> 00:06:53,978
What's the matter,
are you tired of being seen
with the fat guy?
134
00:06:54,065 --> 00:06:57,025
No, frankly, I am tired of
listening to the fat guy.
135
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
Hey, you can't call me "fat."
136
00:06:59,114 --> 00:07:00,550
Only I can call me fat.
137
00:07:00,637 --> 00:07:01,986
How 'bout I call you a jerk?
138
00:07:02,073 --> 00:07:03,510
Fine.
How 'bout I call
this date over?
139
00:07:03,597 --> 00:07:05,163
Fine with me.
Me, too.
140
00:07:05,250 --> 00:07:10,473
Oh, and don't
worry about it.
141
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Excuse me.
142
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Hello, yes, is this
the maintenance department?
143
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
Um, yes, well, uh,
my daughter, Dana Foster,
144
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
is staying at
your hotel tonight,
145
00:07:27,708 --> 00:07:32,539
and, uh, she's very
claustrophobic.
146
00:07:32,626 --> 00:07:35,716
Uh, yes, well,
if she denies being
claustrophobic,
147
00:07:35,803 --> 00:07:39,502
don't listen to her
because, unfortunately,
she's a pathological liar.
148
00:07:40,938 --> 00:07:42,853
No, I have not
been drinking.
149
00:07:42,940 --> 00:07:46,422
Just remove the door
to her room, thank you.
150
00:07:46,509 --> 00:07:48,772
Just see her
try to have sex now.
151
00:07:52,036 --> 00:07:54,952
Oh, oh, hi, hi, honey.
152
00:07:55,039 --> 00:07:58,478
[STAMMERING]
Have you been standing there
especially long?
153
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Long enough to wonder
how often I'm gonna be able
154
00:08:00,871 --> 00:08:02,177
to visit you
in the home.
155
00:08:04,179 --> 00:08:06,486
Oh, I admit it.
I am losing my mind.
156
00:08:06,573 --> 00:08:09,227
I just don't want Dana to do
something she's not ready for.
157
00:08:09,314 --> 00:08:13,014
Well, neither do I, honey,
but Dana is the one that
has to make that decision.
158
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
Now, you've done
a good job raising her.
159
00:08:18,280 --> 00:08:20,021
Well, J.T.'s
down there with Sam.
160
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Aren't you worried
about him?
161
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
Carol,
162
00:08:23,807 --> 00:08:27,550
J.T. might not be
the brightest bulb
on the Christmas tree,
163
00:08:27,637 --> 00:08:30,510
but I have
given him values.
164
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
And because of that,
165
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
I think I can trust him.
166
00:08:35,819 --> 00:08:39,040
Anyways, what I was
leading up to is I think
it's time we had sex.
167
00:08:45,046 --> 00:08:47,527
So, what do you say, Sam,
is tonight the night?
168
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Well, you wouldn't
want me to have sex
169
00:08:49,790 --> 00:08:51,748
if I didn't want to,
would you?
170
00:08:54,011 --> 00:08:56,361
Are you saying you don't
wanna have sex with me?
171
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
[GROWLS]
But we're not going to.
172
00:09:01,279 --> 00:09:02,759
No!
173
00:09:04,108 --> 00:09:06,284
I'm sorry, J.T.
174
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
We're just not ready.
175
00:09:08,417 --> 00:09:10,724
But I'm ready!
I'm really ready!
176
00:09:10,811 --> 00:09:12,464
I'm not.
177
00:09:13,422 --> 00:09:14,684
Oh, I get it.
178
00:09:14,771 --> 00:09:17,034
Sam, don't be
worried about that.
179
00:09:17,121 --> 00:09:19,210
It would be
my first time, too.
180
00:09:19,297 --> 00:09:22,518
Oh, it wouldn't be
my first time.
181
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
It wouldn't?
Nope.
182
00:09:33,311 --> 00:09:35,009
Third?
183
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
Well, obviously you do this,
so why not do it with me?
184
00:09:41,755 --> 00:09:45,802
J.T., my boyfriend
before I met you,
185
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
I thought I was
in love with him,
186
00:09:47,543 --> 00:09:52,069
and we slept together.
187
00:09:52,156 --> 00:09:54,550
Then he dumped me.
188
00:09:54,637 --> 00:09:57,118
What a jerk.
I can't believe somebody
would do that to you.
189
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
Yeah, I couldn't
believe it either.
190
00:09:59,468 --> 00:10:03,559
I mean, we shared
this really intimate thing,
191
00:10:03,646 --> 00:10:07,084
and now I'm never
gonna see this guy again.
192
00:10:07,171 --> 00:10:10,044
Don't worry,
that's not gonna
happen with me.
193
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
I know you really
care about me.
194
00:10:12,873 --> 00:10:16,050
And I care about you
a lot more than I cared
about him.
195
00:10:16,137 --> 00:10:18,269
That's why I'm not
gonna sleep with you.
196
00:10:23,100 --> 00:10:27,104
Okay, let me see
if I get this
straight here.
197
00:10:27,191 --> 00:10:31,195
You love me more than
you loved this other guy,
198
00:10:31,282 --> 00:10:34,546
but you slept with him,
so you're not gonna
sleep with me?
199
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
You know, I'm not
very good at math,
but this is not adding up.
200
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
J.T., the next time
I have sex,
201
00:10:44,731 --> 00:10:48,082
it's going to be
with the person I spend
the rest of my life with.
202
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Any chance that
could be with me?
203
00:10:50,345 --> 00:10:52,390
Oh, I hope so.
204
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
But not tonight.
205
00:11:04,315 --> 00:11:05,926
[DOORBELL RINGS]
206
00:11:13,063 --> 00:11:15,152
Oh, good, I was just
beginning to feel
207
00:11:15,239 --> 00:11:17,024
like I wanna be treated
like dirt again.
208
00:11:18,460 --> 00:11:20,854
Look, I'm really sorry
about that.
209
00:11:20,941 --> 00:11:24,205
You're... You're really
a nice person.
210
00:11:25,685 --> 00:11:28,165
Nicest person that
I've met in a long time.
211
00:11:28,252 --> 00:11:31,603
I mean, you didn't even act
like you were embarrassed
to be seen with me.
212
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
I wasn't.
213
00:11:34,824 --> 00:11:36,783
Boy, I acted
like a real jerk.
214
00:11:39,046 --> 00:11:40,917
I left you at the mall
without a ride home.
215
00:11:42,963 --> 00:11:46,444
Anyway, I just wanted
to apologize.
216
00:11:46,531 --> 00:11:47,837
Wait a minute.
217
00:11:49,404 --> 00:11:51,972
You know, Drew,
218
00:11:52,059 --> 00:11:53,800
I think you'd do
a lot better with women
219
00:11:53,887 --> 00:11:56,890
if you weren't so
ticked off all the time.
220
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
I said I was sorry.
Can't we just
leave it at that?
221
00:11:58,761 --> 00:12:00,807
No. No, we can't.
222
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
Here, uh, come in.
223
00:12:07,204 --> 00:12:08,945
Please, come in?
224
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
I wanna know why
you were so mean to me.
225
00:12:24,656 --> 00:12:26,702
You know, the guy I talked to
on the phone was...
226
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
And seemed like someone
I wanted to get to know.
227
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
And the guy
I went out with...
228
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
Was a hostile jerk.
229
00:12:39,236 --> 00:12:42,239
And I don't understand that.
230
00:12:43,763 --> 00:12:45,460
What is your problem?
231
00:12:45,547 --> 00:12:48,506
Look, you wouldn't
understand, okay?
232
00:12:48,593 --> 00:12:50,944
So just...
Just forget it.
233
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
Oh, I wouldn't understand?
234
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
Why?
235
00:12:54,469 --> 00:12:56,558
Are you so totally unique
236
00:12:56,645 --> 00:12:58,647
that the rest of us
can't possibly comprehend
237
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
your deep thoughts,
is that it?
238
00:13:00,257 --> 00:13:03,260
All right, you wanna know
why I act this way?
239
00:13:03,347 --> 00:13:05,654
Because nobody
wants to be around me.
240
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
When I was a kid,
241
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
everybody made fun of me
because I was heavy.
242
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
A lot of times,
they didn't even wanna
play with me.
243
00:13:16,447 --> 00:13:17,971
So, instead...
244
00:13:19,407 --> 00:13:21,626
I'd sit at home,
245
00:13:21,713 --> 00:13:23,454
Watching from the window...
246
00:13:24,064 --> 00:13:25,282
And eat.
247
00:13:25,369 --> 00:13:27,067
So I got fatter.
248
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
And the fatter
that I got,
249
00:13:28,895 --> 00:13:30,244
the more that they would
make fun of me.
250
00:13:30,331 --> 00:13:31,767
That's why I have a job
251
00:13:31,854 --> 00:13:35,205
where I just answer the phone.
252
00:13:35,292 --> 00:13:37,164
That way,
nobody has to look at me.
253
00:13:43,126 --> 00:13:44,780
I'm sorry.
254
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
That sucks.
255
00:13:50,351 --> 00:13:53,049
You know, Drew,
256
00:13:53,136 --> 00:13:55,095
I am not
making fun of you.
257
00:13:58,228 --> 00:14:01,101
So, why won't you
let me be your friend?
258
00:14:01,188 --> 00:14:03,103
You really wanna
be my friend?
259
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
For real?
260
00:14:06,715 --> 00:14:09,674
Yeah, for real.
261
00:14:09,761 --> 00:14:13,287
I don't know,
I thought it might be fun
to hang out together.
262
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
In public?
263
00:14:18,031 --> 00:14:19,989
Yeah, in public.
264
00:14:26,343 --> 00:14:28,737
You'd actually sit
in the same row with me?
265
00:14:30,043 --> 00:14:31,740
Of course.
266
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
You know,
it's still early.
267
00:14:37,354 --> 00:14:39,617
Wanna go see
"Beverly Hills Ninja" with me?
268
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Cool.
269
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
You may not know this
from looking at me,
270
00:14:44,840 --> 00:14:47,277
but I am a huge
Chris Farley fan!
271
00:14:51,673 --> 00:14:54,023
[EXCLAIMS]
272
00:15:03,815 --> 00:15:05,861
Was that a great show
or what?
273
00:15:05,948 --> 00:15:07,384
Yeah.
274
00:15:07,471 --> 00:15:11,127
Ooh! Oh, man,
I am so tired.
275
00:15:14,914 --> 00:15:17,220
Alanis Morissette
is great.
276
00:15:17,307 --> 00:15:18,874
Oh, yes, absolutely.
277
00:15:18,961 --> 00:15:20,702
Wow, look at the time.
278
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
We should go to bed.
279
00:15:23,270 --> 00:15:25,272
These shoes
are killing me.
280
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
Oh, honey,
by all means,
281
00:15:26,708 --> 00:15:28,710
you should
get off your feet.
282
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Let's go to bed.
283
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
Do you really think
that this is gonna work?
284
00:15:37,849 --> 00:15:40,504
I don't know.
285
00:15:40,591 --> 00:15:43,290
Is there any way
we could discuss it...
286
00:15:43,377 --> 00:15:44,900
In bed?
287
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
Rich, come here.
288
00:15:49,339 --> 00:15:50,645
Oh, boy.
289
00:16:06,313 --> 00:16:07,923
Look...
290
00:16:08,010 --> 00:16:11,405
Honey, I love you.
291
00:16:11,492 --> 00:16:13,059
I love you, too,
sweetie.
292
00:16:14,625 --> 00:16:16,105
Enough said.
Come on!
293
00:16:17,672 --> 00:16:19,239
But I just...
294
00:16:19,326 --> 00:16:21,632
I don't know
if we're ready
295
00:16:21,719 --> 00:16:23,678
for something like
this right now.
296
00:16:23,765 --> 00:16:26,072
[KNOCKING ON DOOR]
297
00:16:26,159 --> 00:16:27,334
Come in.
298
00:16:28,988 --> 00:16:31,599
Hi, uh, I'm the night
maintenance guy.
299
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
I got this note
from the day guy
300
00:16:33,209 --> 00:16:34,994
about taking the door
off your room.
301
00:16:37,735 --> 00:16:39,389
I beg your pardon?
302
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
Uh, your mother called
303
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
and wants us to take
the door off your room.
304
00:16:44,003 --> 00:16:46,048
She said
you're claustrophobic.
305
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
Sorry.
306
00:16:52,402 --> 00:16:54,796
My, my mother called here?
307
00:16:57,755 --> 00:17:01,498
Well, I guess mental illness
runs in the family.
308
00:17:01,585 --> 00:17:04,414
It also says here that
you're a pathological liar.
309
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
All right, well,
thanks for coming,
310
00:17:09,767 --> 00:17:12,074
but we will not be
removing the door tonight.
311
00:17:12,161 --> 00:17:15,295
Cool.
Just call extension 6-1-9
if you change your mind.
312
00:17:18,820 --> 00:17:21,388
I cannot believe
that my mother thinks
313
00:17:21,475 --> 00:17:23,781
she can still control me.
314
00:17:23,868 --> 00:17:25,914
I mean, I'm 21 years old.
315
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
She cannot tell me
what to do.
316
00:17:29,831 --> 00:17:32,355
Rich...
317
00:17:32,442 --> 00:17:33,661
I'm ready.
318
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
Get in the mood.
319
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
Hot diggity!
320
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Honey, don't go away.
321
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
I'm just gonna go
and prepare
322
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
and make this night
absolutely perfect.
323
00:17:50,721 --> 00:17:52,810
[PHONE RINGING]
324
00:17:55,857 --> 00:17:58,816
Hello?
Dana, it's me.
325
00:17:58,903 --> 00:18:01,123
[SCOFFS]
What, calling them
326
00:18:01,210 --> 00:18:03,604
and telling them
to take the door off
my room wasn't enough?
327
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Now you wanna check in
every ten minutes, too?
328
00:18:06,041 --> 00:18:09,131
No, Dana,
I called to apologize.
329
00:18:09,218 --> 00:18:11,829
I've been thinking
about this all night.
330
00:18:16,573 --> 00:18:19,272
but I realize
that trying to tell you
331
00:18:19,359 --> 00:18:21,361
what kind of relationship
you're gonna have with
your boyfriend
332
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
is just way out of line.
333
00:18:24,494 --> 00:18:27,367
Look, Mom,
I know that you mean well.
334
00:18:27,454 --> 00:18:30,021
It's just that
I'm an adult now.
335
00:18:30,109 --> 00:18:33,982
And I have to figure out
whether or not I'm ready
to have sex.
336
00:18:34,069 --> 00:18:37,594
I know. I know.
337
00:18:37,681 --> 00:18:39,205
And, Dana...
338
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
Whatever you decide,
339
00:18:43,905 --> 00:18:45,167
I love you.
340
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
I love you, too.
341
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
Okay, good night, sweetie.
342
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
All right, good night.
343
00:19:03,925 --> 00:19:06,493
Take me. Break me.
344
00:19:09,365 --> 00:19:10,540
[GROWLS]
345
00:19:15,023 --> 00:19:17,373
Honey...
346
00:19:17,460 --> 00:19:19,506
Uh, I don't know
how to tell you this,
347
00:19:19,593 --> 00:19:22,117
but I don't think
we should do this.
348
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Something is missing.
349
00:19:25,599 --> 00:19:27,688
Well, that's okay.
I got a pack of 36
in my suitcase.
350
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
I'll be right back.
Rich...
351
00:19:31,126 --> 00:19:32,432
this isn't gonna happen.
352
00:19:37,088 --> 00:19:39,874
At least I thought
they were gonna be
my lucky boxers.
353
00:19:39,961 --> 00:19:42,398
And they're adorable.
354
00:19:42,485 --> 00:19:46,010
But the reason
I was gonna sleep
with you tonight
355
00:19:46,097 --> 00:19:48,578
is 'cause I wanted to
get back at my mom.
356
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
Well, that's okay.
Use that.
357
00:19:50,101 --> 00:19:51,973
She's a bad,
bad, evil woman.
358
00:19:52,060 --> 00:19:54,149
Teach her a lesson
I'll never forget.
359
00:19:57,370 --> 00:19:59,502
I know that I said we were
gonna sleep together,
360
00:19:59,589 --> 00:20:01,635
but I just...
I just don't think
361
00:20:01,722 --> 00:20:04,551
it's the right thing
to do right now.
362
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
I can wait.
363
00:20:08,946 --> 00:20:11,122
How 'bout ten minutes
from now?
364
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Rich...
Okay, sweetie.
365
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Of course, I...
366
00:20:17,477 --> 00:20:18,652
[SIGHS]
367
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
I don't think
it's right now either.
368
00:20:23,874 --> 00:20:25,049
Do you mean that?
369
00:20:26,660 --> 00:20:29,097
Yeah, I do.
370
00:20:29,184 --> 00:20:31,404
Let's say we go on
and meet Sam and J.T.
for coffee, huh?
371
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Good idea.
Good idea.
372
00:20:40,413 --> 00:20:43,416
I'm really glad I decided
not to be with J.T. tonight.
373
00:20:48,290 --> 00:20:52,120
I really, really think
I made the right decision.
374
00:20:52,207 --> 00:20:55,341
Yeah, and I know I'm not ready
to be with Rich.
375
00:21:05,438 --> 00:21:07,614
I'm really glad
J.T. understood.
376
00:21:07,701 --> 00:21:09,180
I mean, I know
he was disappointed,
377
00:21:09,268 --> 00:21:11,922
but he really
cares about me.
378
00:21:12,009 --> 00:21:14,360
Yeah.
No, Rich was great, too.
379
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
I mean, I think
he's really okay with it.
380
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
Yeah, I think J.T.'s
okay with it, too.
381
00:21:19,190 --> 00:21:22,542
Okay, walk me through this
one more time.
382
00:21:22,629 --> 00:21:27,460
She loves me more than
she loved the other guy.
383
00:21:30,506 --> 00:21:32,726
so she's not gonna
sleep with me.
384
00:21:34,336 --> 00:21:35,816
Face it, man,
385
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
you're just too darn
lovable to sleep with.
27293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof