Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:05,353
[VIDEO GAME PLAYING ON TV]
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,748
ruler of the universe.
3
00:00:09,835 --> 00:00:12,969
[EXPLOSION ON TV]
4
00:00:13,056 --> 00:00:15,841
Now you're a hunk
of space cheese.
5
00:00:19,062 --> 00:00:20,890
Hi, guys.
6
00:00:20,977 --> 00:00:22,631
Where's everybody else?
7
00:00:22,718 --> 00:00:24,937
Dana's studying.
Al's in her room.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,156
Karen's doing her nails.
9
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
Oh, and, uh,
J.T.'s upstairs
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,899
in his bedroom
with his girlfriend.
11
00:00:32,423 --> 00:00:34,034
J.T.'s upstairs with Sam?
12
00:00:34,121 --> 00:00:37,776
Yeah, and we're not
supposed to bug him.
13
00:00:37,863 --> 00:00:40,170
I think they're playing
the Quiet Game.
14
00:00:44,218 --> 00:00:46,611
Well, honey,
the Quiet Game is over.
15
00:00:48,178 --> 00:00:50,485
J.T., can I speak to you
for a minute?
16
00:00:50,572 --> 00:00:53,053
J.T.:
I'm kinda busy right now.
17
00:00:54,924 --> 00:00:56,534
Get your butt down here!
18
00:00:56,621 --> 00:00:59,755
[GASPS]
Ooh, Daddy said "butt."
19
00:01:01,539 --> 00:01:05,195
He's gotta put a quarter
in the cussing jar.
20
00:01:07,980 --> 00:01:09,678
That'll take care of the rest
of my conversation with him.
21
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
Now go.
22
00:01:14,813 --> 00:01:16,206
What's the problem, Dad?
23
00:01:22,082 --> 00:01:26,260
But we weren't
doing anything.
24
00:01:26,347 --> 00:01:28,088
where there weren't a bunch
of rug rats running around.
25
00:01:28,175 --> 00:01:31,265
J.T., you know
the rules here.
26
00:01:31,352 --> 00:01:33,615
Dad, I'm too old
for that rule.
27
00:01:33,702 --> 00:01:38,533
Well, now, the way
I look at it, son,
28
00:01:38,620 --> 00:01:41,231
I mean, when you're five,
it's okay to have a girl
up in your room.
29
00:01:41,318 --> 00:01:43,886
When you're 12, eh,
it's kind of a gray area.
30
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
When you're your age,
if you have a girl
up in your bedroom,
31
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
you better be wearing
a wedding ring.
32
00:01:48,934 --> 00:01:51,676
Fine, then Sam and I
will just go somewhere else
to be alone.
33
00:01:51,763 --> 00:01:53,287
Okay, just be home
by midnight.
34
00:01:54,331 --> 00:01:55,680
[SCOFFS]
35
00:01:56,768 --> 00:01:58,335
A curfew?
36
00:01:58,422 --> 00:02:00,163
[SCOFFING]
37
00:02:04,341 --> 00:02:07,257
Son, do you have a problem
with the curfew,
38
00:02:07,344 --> 00:02:09,129
or are you
hacking up a furball?
39
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
Dad, I'm 20 years old.
40
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
When can I stop following
these stupid rules?
41
00:02:15,091 --> 00:02:16,919
When you move out
of the house.
42
00:02:18,486 --> 00:02:19,791
Fine.
43
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
Maybe I will move out.
44
00:02:22,229 --> 00:02:23,534
Okay.
45
00:02:24,448 --> 00:02:25,797
Really, I'm not kidding.
46
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
And you can't stop me.
47
00:02:31,455 --> 00:02:33,153
I wasn't gonna stop you.
I was gonna help you pack.
48
00:02:34,545 --> 00:02:37,505
Hey, everybody,
J.T. is moving out!
49
00:02:37,592 --> 00:02:39,376
[CHEERING]
50
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
[OVERLAPPING SHOUTING]
51
00:02:45,643 --> 00:02:46,731
Bye, J.T.
52
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
Nice knowing you.
53
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
We're really
gonna miss you, son.
54
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
Oh, hi, girls.
55
00:03:02,138 --> 00:03:04,314
I am so glad
you're all here.
56
00:03:04,401 --> 00:03:08,100
I've been thinking,
you know,
57
00:03:08,188 --> 00:03:18,763
and I had a great idea.
58
00:03:18,850 --> 00:03:20,287
Doesn't that sound like fun?
59
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
You mean, it's not
like Mother's Day
60
00:03:23,812 --> 00:03:28,556
or your birthday,
61
00:03:28,643 --> 00:03:29,905
Yeah.
62
00:03:29,992 --> 00:03:31,472
Are we being punished?
63
00:03:32,951 --> 00:03:37,129
No, you're not
being punished.
64
00:03:37,217 --> 00:03:39,958
while we still have
the chance to do that.
65
00:03:40,045 --> 00:03:42,700
Oh, my God.
You're dying, aren't you?
66
00:03:43,701 --> 00:03:46,008
No, I'm not dying.
67
00:03:46,095 --> 00:03:47,227
It's okay, Mom,
we can take it.
68
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
How long have you got?
69
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
I just want to spend
some time with you.
70
00:03:51,840 --> 00:03:54,103
I'm not dying.
71
00:03:54,190 --> 00:03:57,149
Oh, good,
then there's no hurry on
this girls' night out thing.
72
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
But, hey, good idea.
73
00:04:00,414 --> 00:04:02,938
We'll spend some time
with you real soon.
74
00:04:03,025 --> 00:04:04,635
Yeah, yeah.
75
00:04:04,722 --> 00:04:05,897
Real soon.
76
00:04:05,984 --> 00:04:07,638
Oh, and, uh,
by the way, Carol,
77
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
I'm really glad
you're not dying.
78
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
That would kinda suck.
79
00:04:14,993 --> 00:04:16,734
[KNOCKING ON DOOR]
80
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Oh, hi, J.T.
Hey, Jean-Luc.
81
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
I'm glad you're here.
I really need to talk to you.
82
00:04:22,436 --> 00:04:24,351
Oh, well,
I was just, you know,
83
00:04:24,438 --> 00:04:26,266
I was just out the door,
but it's okay.
84
00:04:26,353 --> 00:04:28,877
I can talk to you.
What's on your mind?
85
00:04:28,964 --> 00:04:32,446
Man, Jean-Luc,
I am going crazy
living at home.
86
00:04:32,533 --> 00:04:35,449
I mean, I'm 20 years old,
and my parents still
treat me like I'm a kid.
87
00:04:35,536 --> 00:04:38,060
Ah, well, that's, you see,
part of the problem.
88
00:04:38,147 --> 00:04:41,324
If you still live
with your parents, then you
have to play by their rules.
89
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
Exactly.
And that's why I think
it's time to move out.
90
00:04:44,501 --> 00:04:45,676
What do you think?
91
00:04:45,763 --> 00:04:47,504
Ah...
92
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
Well, it's a big
responsibility.
93
00:04:52,117 --> 00:04:54,250
then maybe
you should move out.
94
00:04:55,599 --> 00:04:56,992
Yeah.
95
00:04:57,079 --> 00:04:58,950
I am 20.
96
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
And I am a man.
[GROWLS]
97
00:05:01,170 --> 00:05:02,780
[GROWLS]
98
00:05:02,867 --> 00:05:05,348
I should be on my own.
[GROWLS]
99
00:05:05,435 --> 00:05:07,568
[GROWLS]
100
00:05:07,655 --> 00:05:10,179
I'm moving in with you!
[GROWLS]
101
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Thanks for helping me
find the guts to move out,
Jean-Luc.
102
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
J.T., J.T.
Whoa, that is
a bitchin' stereo!
103
00:05:18,448 --> 00:05:20,407
Man, we got
a great place here!J.T., no.
104
00:05:20,494 --> 00:05:22,931
[STAMMERING]
105
00:05:23,018 --> 00:05:25,281
Oh, come on, Jean-Luc.
Please, please?
106
00:05:25,368 --> 00:05:26,891
I know it's a lot to ask,
107
00:05:26,978 --> 00:05:28,545
but after the big deal
I made with my dad,
108
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
I can't go
crawling back there.
109
00:05:30,547 --> 00:05:34,595
Yeah, but...
Oh, come on, Jean-Luc.
110
00:05:34,682 --> 00:05:36,858
Okay, okay.
All right.
111
00:05:36,945 --> 00:05:38,076
Yes!
112
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
But I have to warn you,
113
00:05:40,383 --> 00:05:42,167
J.T., I've got
a date tonight,
114
00:05:42,254 --> 00:05:44,735
and, you know, I may want
to bring the lady back here.
115
00:05:44,822 --> 00:05:50,393
You know,
she's my lady friend.
116
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
Ah. [GROWLS]
117
00:05:52,526 --> 00:05:54,266
[GROWLS]
118
00:05:54,354 --> 00:05:55,572
Lady friend, huh?
119
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
Message received,
you tiger you.
120
00:05:58,401 --> 00:06:00,882
You scuzzbucket.
121
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
WOMAN: [ON TV]
Coming up next on
the Playboy channel,
122
00:06:10,587 --> 00:06:12,459
an interview
with Hugh Hefner.
123
00:06:12,546 --> 00:06:15,549
Eh, enough of that.
124
00:06:15,636 --> 00:06:17,289
If I wanted to see
an old guy in his bathrobe,
125
00:06:17,377 --> 00:06:18,813
I'd go home
and watch my father.
126
00:06:28,823 --> 00:06:30,390
You didn't tell me
you have roommates.
127
00:06:33,349 --> 00:06:34,568
I don't have roommates.
128
00:06:34,655 --> 00:06:36,091
They were just leaving.
129
00:06:36,178 --> 00:06:37,309
Don't go away.
130
00:06:40,443 --> 00:06:42,880
J.T., I thought you were
going to the movies.
131
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
I got to thinking, man.
132
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Why spend all that money
on one movie
133
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
when I can get us
the Playboy channel?
134
00:06:47,668 --> 00:06:49,974
Yeah, man,
tomorrow night,
nude volleyball.
135
00:06:50,061 --> 00:06:51,846
Ba-da bounce, score!
136
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Rich!
137
00:06:55,980 --> 00:06:58,418
Why are you wearing
my clothes?
138
00:07:00,028 --> 00:07:01,421
I was cold.
139
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
[FRENCH ACCENT]
And I wanted to look cool.
140
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
Rich, despite my objection
141
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
to your butt
in my plastic pants,
142
00:07:10,517 --> 00:07:12,823
this is an Armani original,
143
00:07:12,910 --> 00:07:16,436
which Giorgio made
especially for moi
out of Tunisian velour.
144
00:07:18,438 --> 00:07:21,353
Does grape jelly
come out of Tunisian velour?
145
00:07:25,140 --> 00:07:27,359
Jean-Luc,
I think I should go.
146
00:07:27,447 --> 00:07:29,405
No! No, no, no, no, no.
I have carry-out.
147
00:07:29,492 --> 00:07:31,538
I have champagne.
I have this...
148
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
Uh, Jean-Luc,
we don't have
any more champagne.
149
00:07:35,977 --> 00:07:39,720
I kinda broke the champagne
bottle when we were rummaging
around for the beef jerky.
150
00:07:39,807 --> 00:07:41,112
Yeah, and...
151
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
I think your jelly
went bad.
152
00:07:45,856 --> 00:07:48,163
'Cause it's all black,
and it tastes like fish.
153
00:07:52,341 --> 00:07:55,736
Of course it tastes like fish,
you mealy-mouthed munchkin.
154
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
[GROANS]
155
00:08:05,789 --> 00:08:07,574
[SHOUTING]
156
00:08:11,273 --> 00:08:12,927
I had a wonderful evening.
No, please!
157
00:08:13,014 --> 00:08:14,798
Really, Jean-Luc, thank you.
Please, no.
158
00:08:50,312 --> 00:08:53,794
[DANCE MUSIC PLAYING]
[SCREAMING]
159
00:08:53,881 --> 00:08:56,623
What's going on?
I'm sorry, did I wake you up?
160
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
Didn't mean to.
What time is it?
161
00:08:58,625 --> 00:09:00,844
Well, it's only 5:00 a.m.
Go right back to sleep.
162
00:09:00,931 --> 00:09:02,803
I'm just doing
my morning workout.
163
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Let's see now,
where do I want
to workout?
164
00:09:05,109 --> 00:09:07,634
Why don't we start
with a few curls?
165
00:09:07,721 --> 00:09:10,941
Really short, then...
Oh, never throw the weights.
166
00:09:11,028 --> 00:09:13,335
And then we do a few little
lower backies here.
167
00:09:13,422 --> 00:09:14,728
Up and down.
168
00:09:14,815 --> 00:09:17,078
And up and down.
169
00:09:17,165 --> 00:09:20,342
And up, pause, release.
170
00:09:20,429 --> 00:09:22,431
I think I need a little bit
of room here 'cause...
171
00:09:24,607 --> 00:09:26,087
[SPITS]
172
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
Okay.
173
00:09:28,655 --> 00:09:30,482
Better right there.
174
00:09:34,617 --> 00:09:36,184
I'm overheating.
Overheating.
175
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
Oh, cool down there.
Man, this bites.
176
00:09:38,708 --> 00:09:41,798
I'm going... [SPITS]
177
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
No, no, no!
I made you
a protein shake.
178
00:09:43,974 --> 00:09:45,585
Here, drink it.
It's good for you.
179
00:09:47,543 --> 00:09:50,894
What is it?
Well, there's raw egg yolk,
180
00:09:50,981 --> 00:09:53,941
and a nice big cod liver.
181
00:09:56,465 --> 00:09:58,728
Now, that's not very nice.
182
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
And look, you can put it
in your hair.
183
00:10:01,078 --> 00:10:04,168
It's a beautiful thing
to do for the protein.
184
00:10:04,255 --> 00:10:06,170
You get the protein going,
185
00:10:06,257 --> 00:10:09,478
and then you just
style as you please.
186
00:10:09,565 --> 00:10:12,133
Style it right up there.
187
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
Okay.
188
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
Maybe my little friend
will help me
189
00:10:19,662 --> 00:10:21,316
with the abdominal workout.
190
00:10:21,403 --> 00:10:23,274
[GROANING]
191
00:10:23,361 --> 00:10:24,885
Abdominals.
192
00:10:24,972 --> 00:10:27,931
What are you doing?
I can't hear you.
193
00:10:31,195 --> 00:10:34,677
Jean-Luc!
Yeah?
194
00:10:34,764 --> 00:10:38,159
Oh, I'm sorry.
195
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
[MUSIC SHUTS OFF]
Why don't we just go
right to your chores?
196
00:10:42,424 --> 00:10:44,556
Man, this is worse
than living at home.
197
00:10:44,644 --> 00:10:48,952
I'm sorry, Jean-Luc,
but I don't think
this is working out.
198
00:10:49,039 --> 00:10:52,521
Oh, I'm so terribly
disappointed.
199
00:10:52,608 --> 00:10:57,221
I was so hoping
we could be roomies,
200
00:10:57,308 --> 00:10:59,528
Going home? Oh, no,
I don't think so.
201
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
I said I was gonna
make it on my own,
202
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
and that's what
I'm gonna do.
203
00:11:02,531 --> 00:11:04,881
But...
But where will you live?
204
00:11:04,968 --> 00:11:06,361
I don't know.
205
00:11:06,448 --> 00:11:08,319
Maybe I'll become a mooch
like Kato Kaelin.
206
00:11:09,712 --> 00:11:11,279
He sponged off
people for years,
207
00:11:11,366 --> 00:11:12,497
and he's as dumb
as a brick.
208
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
You look really
great tonight.
209
00:11:26,598 --> 00:11:29,558
Oh, I wasn't
talking to you.
210
00:11:36,260 --> 00:11:37,479
Hi, guys.
211
00:11:37,566 --> 00:11:40,917
Hey.
AL: Hey.
212
00:11:41,004 --> 00:11:44,529
Oh, gee, Carol, sorry,
but, uh, I'm going
to the movies,
213
00:11:44,616 --> 00:11:46,618
and Karen's going
to a Red Hot Chili
Peppers concert.
214
00:11:46,706 --> 00:11:50,187
Yeah.
215
00:11:50,274 --> 00:11:53,800
and said I won
a free concert ticket
and a backstage pass.
216
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
They're even
sending a limo.
217
00:11:55,889 --> 00:11:59,980
Huh.
218
00:12:00,067 --> 00:12:02,678
sound something
like this?
219
00:12:02,765 --> 00:12:05,812
[NASALLY]
Hello, this is Dolly
from WWOW.
220
00:12:05,899 --> 00:12:09,337
You have just won
a free ticket to see
the Red Hot Chili Peppers.
221
00:12:13,428 --> 00:12:15,735
No way!
You won a free ticket, too?
222
00:12:19,390 --> 00:12:21,436
No, Karen.
223
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Don't you get it?
224
00:12:25,353 --> 00:12:28,138
so you'd be forced to spend
the entire evening with her.
225
00:12:28,225 --> 00:12:31,751
Well, you two
have a great time
on your girls' night out.
226
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
Yes, and you
have a good time
227
00:12:34,101 --> 00:12:38,409
with your friend Cindy
at the new Antonio Banderas
film tonight.
228
00:12:42,762 --> 00:12:46,548
Wait, how did you know
I was going to see that?
229
00:12:46,635 --> 00:12:50,595
Did the note that Cindy
left in your locker today
230
00:12:50,682 --> 00:12:52,815
say something like this?
231
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
"You're gonna, like,
totally freak.
232
00:12:58,038 --> 00:13:01,476
"I have two free tickets to
the new Antonio Banderas film.
233
00:13:01,563 --> 00:13:04,305
"And, oh, my God,
I think you get
to see his butt."
234
00:13:08,570 --> 00:13:11,225
You did that?
You put that note
in my locker?
235
00:13:11,312 --> 00:13:12,748
I'm so good.
236
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
Hello, ladies.
237
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
I would love to
stay and chat,
238
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
but I'm off to meet
the governor.
239
00:13:27,458 --> 00:13:30,461
Apparently, he wants me
to interview him for
the school paper.
240
00:13:32,333 --> 00:13:33,900
Yeah, well,
before you go,
241
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
I think there's something
you oughta hear.
242
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Carol?
243
00:13:38,078 --> 00:13:40,994
[NASALLY]
Hello, this is Darlene
from the governor's office.
244
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
Let's go, girls!
245
00:13:46,564 --> 00:13:48,175
Let's go!
246
00:13:51,700 --> 00:13:53,876
[MAN SINGING KARAOKE]
Come on, come on.
247
00:13:53,963 --> 00:13:56,313
[MUSIC PLAYING]
248
00:13:56,400 --> 00:14:00,578
I'm in a karaoke bar
on a Saturday night
with my mother.
249
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
My life's officially over.
250
00:14:02,798 --> 00:14:05,757
Come on.
251
00:14:05,845 --> 00:14:07,716
getting up on stage
and singing together, huh?
252
00:14:07,803 --> 00:14:10,675
[SCOFFS]
How about cutting my heart out
with an emery board?
253
00:14:12,764 --> 00:14:15,158
You keep up this attitude,
and I just may try.
254
00:14:15,245 --> 00:14:16,725
[APPLAUSE]
255
00:14:19,728 --> 00:14:21,686
Okay, now here's
a complete list
256
00:14:21,773 --> 00:14:22,992
of all the songs
that we could sing.
257
00:14:23,079 --> 00:14:24,646
One of you choose one.
258
00:14:26,256 --> 00:14:28,215
Okay,
I'll choose one myself.
259
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
Uh, got one.
Okay.
260
00:14:33,002 --> 00:14:33,960
[CLEARS THROAT]
261
00:14:36,614 --> 00:14:39,835
Uh, hi, everybody,
I'm Carol Lambert.
262
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
What a babe!
263
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
[PATRONS WOLF-WHISTLING]
264
00:14:44,535 --> 00:14:45,928
Aren't you sweet?
265
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
Um, anyway,
I'm here tonight
266
00:14:47,669 --> 00:14:49,758
with my three
beautiful daughters,
267
00:14:49,845 --> 00:14:58,723
Karen, Al, and Dana.
268
00:14:58,810 --> 00:15:03,772
Now, who would like to see
me and my three beautiful
daughters sing?
269
00:15:03,859 --> 00:15:05,730
[CHEERING]
270
00:15:07,080 --> 00:15:09,517
Uh, could you put on
number 26?
271
00:15:09,604 --> 00:15:12,999
Come on, you guys
come up and join me, okay?
272
00:15:13,086 --> 00:15:14,217
It'll be really
a lot of fun.
273
00:15:14,304 --> 00:15:16,480
Oh, come up.
274
00:15:16,567 --> 00:15:19,788
♪ Tonight, tonight,
we're gonna make it happen
275
00:15:21,921 --> 00:15:25,272
♪ Tonight we'll put
all other things aside
276
00:15:25,359 --> 00:15:31,974
Come up here.
277
00:15:32,061 --> 00:15:36,413
♪ We're going for those
pleasures in the night
278
00:15:36,500 --> 00:15:39,764
♪ I want to love you,
feel you
279
00:15:39,851 --> 00:15:42,028
♪ Wrap myself around you
280
00:15:42,115 --> 00:15:44,900
♪ I want to squeeze you,
please you
281
00:15:44,987 --> 00:15:47,033
♪ I just can't get enough
282
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
♪ And if you move real slow
283
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
♪ I'll let it go
284
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
♪ I'm so excited
285
00:15:55,563 --> 00:15:58,044
♪ And I just can't hide it
286
00:15:58,131 --> 00:16:02,048
♪ I'm about to lose control
and I think I like it
287
00:16:02,135 --> 00:16:04,702
♪ I'm so excited
288
00:16:04,789 --> 00:16:06,704
♪ And I just can't hide it
289
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
♪ I'm so excited
290
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
♪ And I just can't hide it
291
00:16:22,851 --> 00:16:25,288
♪ I'm so excited
292
00:16:25,375 --> 00:16:28,813
♪ And I just can't hide it
293
00:16:28,900 --> 00:16:32,339
♪ And I know, I know, I know,
I know, I know I want you
294
00:16:32,426 --> 00:16:34,558
♪ Want you ♪
295
00:16:34,645 --> 00:16:37,126
[CHEERING AND APPLAUDING]
296
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
[STRAINING]
297
00:16:48,833 --> 00:16:50,661
[CRASHING]
298
00:16:56,058 --> 00:16:57,581
I'm not going home.
299
00:16:57,668 --> 00:16:59,844
Besides, this place will
be fine once the landlord
300
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
gets out of prison
and fixes the furnace.
301
00:17:02,543 --> 00:17:05,198
But you don't have
a bathroom or a kitchen.
302
00:17:05,285 --> 00:17:07,113
Sam, there's a bathroom
two flights up.
303
00:17:07,200 --> 00:17:10,681
And I don't need a kitchen
304
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
And once they turn on
the hot water,
305
00:17:12,814 --> 00:17:14,381
these things will go down
a lot easier.
306
00:17:15,295 --> 00:17:16,992
[CRUNCHING]
307
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
It's getting late.
I should be going.
308
00:17:19,473 --> 00:17:21,605
Yeah, it's probably
a good idea to go
309
00:17:21,692 --> 00:17:23,564
before somebody tries
to steal your tow truck.
310
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
Are you sure
you're gonna be all right?
311
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Yeah.
312
00:17:32,355 --> 00:17:33,661
I'll call you tomorrow.
313
00:17:40,842 --> 00:17:43,410
[MUSIC PLAYING ON TV]
314
00:17:43,497 --> 00:17:46,021
MAN [ON TV]
Coming up next,
a special report.
315
00:17:46,108 --> 00:17:49,329
Are you eating
poisonous Noodle Whiz?
316
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
But first, the weather.
317
00:17:57,380 --> 00:18:01,819
Kristy?
KRISTY: Thanks, Jim.
318
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
So be sure your windows
are shut real tight...
319
00:18:06,389 --> 00:18:08,043
[KNOCKS ON DOOR]
320
00:18:08,130 --> 00:18:09,436
Who is it?
321
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
FRANK:
J.T., it's me, your dad.
322
00:18:13,788 --> 00:18:15,920
KRISTY: So, if you're in
the northern Wisconsin area,
323
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
break out your skis...
[TV SHUTS OFF]
324
00:18:23,537 --> 00:18:27,062
So, this is, uh,
325
00:18:27,149 --> 00:18:28,629
where you live, huh?
326
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
Yep.
327
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
This is my pad.
328
00:18:33,721 --> 00:18:36,637
Well, it's, uh...
329
00:18:37,812 --> 00:18:39,074
It's a dump.
330
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Yeah, but it's my dump.
331
00:18:44,210 --> 00:18:46,081
Dad, listen.
332
00:18:46,168 --> 00:18:48,649
With all due respect,
I can't live
like a kid anymore.
333
00:18:48,736 --> 00:18:50,303
I mean,
sleeping in a bunkbed,
334
00:18:50,390 --> 00:18:52,740
having to obey the same rules
as when I was 13.
335
00:18:52,827 --> 00:18:57,136
I know, J.T.
336
00:18:57,223 --> 00:19:00,965
You're not a kid anymore.
337
00:19:01,052 --> 00:19:03,577
and pay for
a decent apartment.
338
00:19:03,664 --> 00:19:06,841
But you are 20 years old,
and you need
some independence.
339
00:19:09,974 --> 00:19:12,934
Well, you can't live here.
Why not?
340
00:19:13,021 --> 00:19:15,545
Because the city just hired me
to tear this place down.
341
00:19:18,113 --> 00:19:22,596
So, why don't I convert
Carol's old beauty parlor
into an apartment for you?
342
00:19:24,206 --> 00:19:26,513
Really?
I mean, it has everything.
343
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
Electrical, plumbing,
a door to the outside.
344
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
You can come and go
as you want.
345
00:19:30,908 --> 00:19:34,085
And it's next to the house,
so I'll be able to see you.
346
00:19:34,173 --> 00:19:35,478
And I'd like that.
347
00:19:38,481 --> 00:19:40,440
No, we're gonna
do it together.
348
00:19:40,527 --> 00:19:42,093
I'm gonna take out
a construction loan.
349
00:19:42,181 --> 00:19:43,965
You're can pay for
half of it every month.
350
00:19:44,052 --> 00:19:45,401
Hey, no problem.
351
00:19:45,488 --> 00:19:47,055
Be worth it
'cause it's my place.
352
00:19:50,754 --> 00:19:52,843
Dad?
Yeah.
353
00:19:52,930 --> 00:19:54,323
Would you hold me?
354
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
I missed you, too, son.
355
00:20:01,025 --> 00:20:04,028
No, it's not that, Dad.
356
00:20:04,115 --> 00:20:05,421
I'm cold.
357
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
[MUSIC PLAYING]
358
00:20:15,126 --> 00:20:18,869
♪ Tonight, tonight,
we're gonna make it happen
359
00:20:20,567 --> 00:20:23,961
♪ Tonight we'll put
all other things aside
360
00:20:25,746 --> 00:20:29,315
♪ Give in this time
and show me some affection
361
00:20:35,582 --> 00:20:38,933
♪ I want to love you,
feel you
362
00:20:39,020 --> 00:20:40,978
♪ Wrap myself around you
363
00:20:41,065 --> 00:20:44,025
♪ Want to squeeze you,
please you
364
00:20:44,112 --> 00:20:46,114
♪ I just can't get enough
365
00:20:46,201 --> 00:20:48,812
♪ And if you move real slow
366
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
♪ I'll let it go
367
00:20:51,250 --> 00:20:53,469
♪ I'm so excited
368
00:20:53,556 --> 00:20:55,819
♪ And I just can't hide it
369
00:21:01,738 --> 00:21:04,175
♪ I'm so excited
370
00:21:04,263 --> 00:21:06,177
♪ And I just can't hide it
371
00:21:08,005 --> 00:21:11,139
♪ And I know, I know, I know, I know, I know I want you
372
00:21:12,227 --> 00:21:14,882
♪ I'm so excited
373
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
♪ And I just can't hide it
374
00:21:22,150 --> 00:21:24,674
♪ I'm so excited
375
00:21:24,761 --> 00:21:28,548
♪ And I just can't hide it
376
00:21:28,635 --> 00:21:32,116
♪ And I know, I know, I know,
I know, I know I want you
377
00:21:32,203 --> 00:21:33,292
♪ I want you ♪
26793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof