Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,003
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:04,874 --> 00:00:05,918
Hey, dude.
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
-What's up, Code?
-Hey, what's happening?
4
00:00:14,884 --> 00:00:17,234
Ah, not too much, man.
I'm looking for a job
5
00:00:17,321 --> 00:00:20,150
but the only thing
I'm qualified for
is telephone sales.
6
00:00:20,237 --> 00:00:21,804
So what's wrong with that?
7
00:00:21,891 --> 00:00:24,981
They want me to sell
hearing aids over the phone.
8
00:00:25,068 --> 00:00:26,722
No way, there's gotta be
something better than that.
9
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
Let me take a look.
10
00:00:28,680 --> 00:00:31,814
Hmm, do you have
any knowledge
of word processing
11
00:00:31,901 --> 00:00:33,946
or any other computer skills?
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,471
Mmm, I got to level 9
on Donkey Kong.
13
00:00:36,558 --> 00:00:40,388
[CHUCKLES] Dude, I don't think
that's gonna get you
65 grand a year, though.
14
00:00:40,475 --> 00:00:42,825
[LAUGHS]
Let's see here.
15
00:00:42,912 --> 00:00:44,783
College degree? No.
16
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
Phew! Responsible adult.
17
00:00:46,785 --> 00:00:48,222
Mmm!
18
00:00:49,310 --> 00:00:51,834
-Ah...
-Don't think so.
19
00:00:51,921 --> 00:00:53,705
[CHUCKLES]
20
00:00:53,792 --> 00:00:55,794
Ooh, here's one, dude.
Check this out.
21
00:00:55,881 --> 00:00:59,885
"Welcome to the exciting world
of medical technology." Phew.
22
00:00:59,972 --> 00:01:02,366
"If you're willing to submit
to virtually painless
23
00:01:02,453 --> 00:01:03,846
"brain experimentation..."
24
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
Look, "You can earn
up to five bucks an hour."
25
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
No way, man.
26
00:01:12,246 --> 00:01:14,378
Dude, you're on your own, huh.
27
00:01:14,465 --> 00:01:16,554
I know a good job
when I see one.
28
00:01:16,641 --> 00:01:18,295
[CHUCKLES]
29
00:01:18,382 --> 00:01:21,037
Man, I'm gonna go see
if I can get my brain a job.
30
00:01:21,124 --> 00:01:22,125
[CHUCKLES]
31
00:01:23,518 --> 00:01:25,215
[THEME SONG PLAYING]
32
00:01:25,302 --> 00:01:26,956
[PEOPLE SCREAMING]
33
00:01:30,960 --> 00:01:34,442
♪ The dream got broken
Seemed like all was lost
34
00:01:34,529 --> 00:01:38,054
♪ What would be the future?
Could you pay the cost?
35
00:01:38,141 --> 00:01:42,493
♪ You wonder
Will there ever be
A second time around?
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,454
WOMAN:
♪ Woah-a, woah-a
37
00:01:46,541 --> 00:01:49,848
♪ When the tears are over
And the moment has come
38
00:01:49,935 --> 00:01:53,722
♪ Say, "My Lord
I think I found someone"
39
00:01:53,809 --> 00:01:57,465
♪ You know it will be better
'cause you're putting
it together
40
00:01:57,552 --> 00:02:00,250
♪ For the second time around
41
00:02:06,387 --> 00:02:08,911
ALL:
♪ Step by step, day by day
42
00:02:08,998 --> 00:02:10,695
WOMAN:
♪ Day by day
43
00:02:10,782 --> 00:02:13,698
♪ Fresh start over
A different hand to play
44
00:02:13,785 --> 00:02:17,702
♪ The deeper we fall
The stronger we stay
45
00:02:17,789 --> 00:02:20,009
WOMAN:
♪ We'll make it better
46
00:02:20,096 --> 00:02:22,707
MAN:
♪ The second time around ♪
47
00:02:36,721 --> 00:02:38,158
-Hi, honey.
-Hi.
48
00:02:38,245 --> 00:02:40,682
-Look what I got you.
-[GASPS] Flowers?
49
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
-Yeah, and?
-Candy.
50
00:02:42,988 --> 00:02:43,989
-Yeah, your favorite.
-Oh.
51
00:02:45,121 --> 00:02:46,340
Okay, what's wrong?
52
00:02:48,472 --> 00:02:50,735
Oh, come on, can't a guy
just bring his wife
53
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
flowers and candy, huh?
54
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
And, and, and a $10 bill.
55
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
Okay, Frank, spill it.
56
00:03:00,267 --> 00:03:01,442
Well, my mother's
coming for a visit...
57
00:03:01,529 --> 00:03:03,008
Oh, God!
58
00:03:03,095 --> 00:03:05,533
Well, honey, she just
wants to see the baby.
59
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
Oh, that's just an excuse.
60
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
The real reason she comes
is to make me miserable.
61
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
You know, I say black,
she says white.
62
00:03:11,930 --> 00:03:13,584
I say high, she says low.
63
00:03:13,671 --> 00:03:15,282
She contradicts
everything I say.
64
00:03:15,369 --> 00:03:17,371
-No, she doesn't.
-See, you're just like her.
65
00:03:18,110 --> 00:03:19,851
[SIGHS]
66
00:03:19,938 --> 00:03:22,202
Well, I can't just call her up
and tell her not to come.
67
00:03:22,289 --> 00:03:23,551
Why not?
68
00:03:23,638 --> 00:03:25,117
-[DOORBELL RINGS]
-Because that's her now.
69
00:03:25,205 --> 00:03:26,293
[GASPS]
70
00:03:28,425 --> 00:03:30,514
You knew she was coming,
Frank, and you didn't tell me.
71
00:03:30,601 --> 00:03:32,864
That's right, because
I knew you would act
exactly like this.
72
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
Yeah, well, if she starts
telling me what to do
73
00:03:34,431 --> 00:03:35,650
I am not gonna be nice to her.
74
00:03:35,737 --> 00:03:36,868
You just do anything you want.
75
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
-Fine. Fine.
-Fine. Fine.
76
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
-Hi!
-Hi!
77
00:03:40,655 --> 00:03:42,309
-Oh!
-Oh.
78
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
Oh.
79
00:03:46,574 --> 00:03:48,706
[SIGHS]
How nice to see you.
80
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
I hope I'm not arriving
at a bad time.
81
00:03:50,752 --> 00:03:53,363
No, no, no, no.
You're always welcome here.
82
00:03:53,450 --> 00:03:56,236
-Hi, ma.
-Oh, Frank, oh.
83
00:03:56,323 --> 00:03:59,369
-How's my sweet little angel?
-Well, I'm fine.
84
00:03:59,456 --> 00:04:02,503
Not you, the baby. Where's
my newest granddaughter?
85
00:04:02,590 --> 00:04:04,200
Yeah, she's upstairs.
Come on in, ma.
86
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
Hey, everybody, Nanna's here!
Come on down.
87
00:04:06,811 --> 00:04:09,031
They are gonna be
so surprised to see you.
88
00:04:09,118 --> 00:04:11,294
-Oh.
-Hi, Nanna.
89
00:04:11,381 --> 00:04:14,254
[GASPS]
Oh, this can't be Brendan.
90
00:04:14,341 --> 00:04:16,256
You're so big. It must be JT.
91
00:04:16,343 --> 00:04:19,041
Nope, it's me! And guess what.
I made the honor roll.
92
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
You're right.
You're not JT.
93
00:04:20,651 --> 00:04:23,088
[CHUCKLES]
94
00:04:23,175 --> 00:04:26,657
Hi, grandma.helen/.com.
95
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
Grandma-dot-what?
96
00:04:28,529 --> 00:04:30,357
We've been exchanging e-mail.
97
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
And we've even surfed
the internet together.
98
00:04:32,359 --> 00:04:33,925
By the way,
thanks for downloading
99
00:04:34,012 --> 00:04:35,405
Teri Hatcher's picture for me.
100
00:04:36,624 --> 00:04:38,321
I thought
it was a baseball player.
101
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
-[HELEN GASPS]
-Look, Lily, it's Nanna.
102
00:04:45,415 --> 00:04:46,982
Oh!
103
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
Oh, my!
104
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
Oh, come to me,
my little darling.
105
00:04:53,380 --> 00:04:55,773
Oh, hi, JT.
106
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
Yeah, Nanna's really cool.
107
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
She sends you money
on your birthday.
108
00:05:00,604 --> 00:05:02,519
Only until you're 18.
109
00:05:03,825 --> 00:05:05,522
Uh, wait a minute, uh...
110
00:05:07,481 --> 00:05:08,917
You mean I'm off the payroll?
111
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
But I was countin'
on that money.
112
00:05:12,050 --> 00:05:14,401
I still don't have a job yet.
113
00:05:14,488 --> 00:05:16,054
Come on, you guys, go out
and get Nanna's luggage.
114
00:05:16,141 --> 00:05:17,665
Bring it in.
115
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Let them do it.
They're still getting paid.
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,451
Come on, go!
117
00:05:23,018 --> 00:05:26,108
She is the most beautiful
thing I've ever seen.
118
00:05:26,195 --> 00:05:28,676
-Well, thank you.
-Aw...
119
00:05:28,763 --> 00:05:32,070
You know, um, this blanket
seems a little rough.
120
00:05:32,157 --> 00:05:33,811
I know it's none
of my business,
121
00:05:33,898 --> 00:05:36,379
but, uh, what sort of
fabric softener are you using?
122
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
Light And Fluffy.
123
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
That's your
problem right there.
124
00:05:42,298 --> 00:05:45,867
Mommy isn't using a liquid.
125
00:05:45,954 --> 00:05:48,043
But have no fear, Nanna's here
126
00:05:48,130 --> 00:05:51,873
and Nanna's going to
teach Mommy how to do
all the right things.
127
00:06:02,144 --> 00:06:04,712
Al, if I did my hair like this
128
00:06:04,799 --> 00:06:06,801
and got a really good tan
129
00:06:06,888 --> 00:06:08,368
would I look like Pocahontas?
130
00:06:10,413 --> 00:06:11,545
You're scary.
131
00:06:13,634 --> 00:06:14,678
Guys.
132
00:06:18,769 --> 00:06:22,643
I just signed us up
for a class that
every woman should take.
133
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
How to tell
if a diamond is real?
134
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
No.
135
00:06:28,170 --> 00:06:30,390
A woman's self-defense class.
136
00:06:30,477 --> 00:06:32,435
It's taught
by the police department.
137
00:06:32,522 --> 00:06:35,917
I think it is
every woman's responsibility
138
00:06:36,004 --> 00:06:39,181
to learn to defend herself
against an attacker.
139
00:06:39,268 --> 00:06:40,748
[STAMMERING]
Wait a minute, Dana.
140
00:06:40,835 --> 00:06:43,098
Is this one of those classes
where you learn
141
00:06:43,185 --> 00:06:45,970
how to kick a guy in the groin
and bring him to his knees?
142
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
-Yeah.
-Cool, I'm in.
143
00:06:49,278 --> 00:06:51,585
All right!
144
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
I don't know. This doesn't
sound like much fun.
145
00:06:54,152 --> 00:06:56,807
Karen, this isn't about fun.
146
00:06:56,894 --> 00:06:59,157
This is about women
standing up and saying,
147
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
"We're not gonna
be victims any more."
148
00:07:01,246 --> 00:07:05,033
It's about the sisterhood
banding together and saying,
149
00:07:05,120 --> 00:07:06,774
"Mess with me
at your own risk."
150
00:07:08,123 --> 00:07:09,690
Will there be
any cute guys there?
151
00:07:12,867 --> 00:07:15,217
Sure, it's a self-defense
class and mixer.
152
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Man, I'm telling you,
this is gonna be
153
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
the easiest money I ever made.
154
00:07:24,574 --> 00:07:27,708
Yeah, I got this great gig
being a sparring dummy
155
00:07:27,795 --> 00:07:29,536
for some chick
self-defense class.
156
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
Yeah, yeah,
it's taught by the police.
157
00:07:32,800 --> 00:07:34,236
They put me
in this padded suit.
158
00:07:34,323 --> 00:07:36,020
I get to attack
all the women in the class
159
00:07:36,107 --> 00:07:38,632
while they try
and fight me off.
160
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Talk about
your dream job, huh?
161
00:07:42,418 --> 00:07:43,680
[CHUCKLES]
162
00:07:47,641 --> 00:07:48,685
What are you laughin' about?
163
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
Nothing.
164
00:07:51,862 --> 00:07:53,298
[LAUGHS]
165
00:07:55,344 --> 00:07:56,563
Oh, it was just Barky.
166
00:08:01,306 --> 00:08:04,527
Okay, Lily, come on,
burp for mommy.
167
00:08:04,614 --> 00:08:09,314
Carol, sweetie, you don't
wanna pat her like that.
168
00:08:09,401 --> 00:08:13,231
What you wanna do is rub her
back in a circular motion
169
00:08:13,318 --> 00:08:15,407
very gently, like this.
170
00:08:16,844 --> 00:08:18,323
Uh, Helen, you know,
171
00:08:18,410 --> 00:08:21,457
I do have some experience
in burping babies,
172
00:08:21,544 --> 00:08:23,981
and the way you're doing it
just doesn't work.
173
00:08:24,068 --> 00:08:25,156
[BURPS]
174
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
There.
175
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
That was a good one.
176
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
By the way, dear,
have you, um, thought about
177
00:08:38,605 --> 00:08:40,781
what sort of solid food
you want to start her out on?
178
00:08:40,868 --> 00:08:43,740
Yeah, I thought
I'd start her on carrots.
179
00:08:43,827 --> 00:08:46,700
Really?
Have you thought about peas?
180
00:08:46,787 --> 00:08:50,660
I started Frank out
on peas and he's loved
them ever since.
181
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
Frank hates peas.
182
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
Maybe it's the just the way
you prepare them.
183
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
I'll give you my recipe.
184
00:09:00,801 --> 00:09:04,587
Oh, Lily's gonna
love Nanna's peas.
185
00:09:04,674 --> 00:09:07,982
Not as much as you're gonna
love Mommy's carrots.
186
00:09:09,897 --> 00:09:13,291
Well, how are
my three favorite girls?
187
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
Oh, Frank,
I'm so glad you're here.
188
00:09:15,163 --> 00:09:16,730
Carol and I
are just discussing
189
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
what sort of solid food
to start the baby out on.
190
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Yeah, Frank, I think
she should start on carrots,
191
00:09:21,386 --> 00:09:24,738
but your mother thinks
she should start on peas.
192
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
What do you think, Frank?
193
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Yeah, what do you think?
194
00:09:28,829 --> 00:09:30,352
What do I think?
195
00:09:33,137 --> 00:09:34,791
Why, why not both?
196
00:09:34,878 --> 00:09:36,750
Mmm-hmm, why not both?
All goes down the little tube
197
00:09:36,837 --> 00:09:38,099
and ends up
in the diaper, anyway.
198
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
[CHUCKLES]
199
00:09:40,362 --> 00:09:42,538
Oh, look. You got a letter
from the babysitting
service, honey.
200
00:09:42,625 --> 00:09:44,671
A babysitter?
You got six kids.
201
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
What do you need
a babysitter for?
202
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Well, I need someone
to look after Lily
203
00:09:48,675 --> 00:09:49,719
when I go back to work.
204
00:09:53,810 --> 00:09:56,073
You're going back to work?
205
00:09:56,160 --> 00:09:58,641
Frank, you're not gonna
let her go back
to work, are you?
206
00:09:58,728 --> 00:10:02,210
-[FRANK STAMMERING]
-He is not letting me
do anything.
207
00:10:02,297 --> 00:10:05,779
I want to work. I like
to work. Tell her, Frank.
208
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
Uh-huh. Oh, oh,
she loves to work.
209
00:10:07,650 --> 00:10:09,696
[LAUGHS] And, and I love her.
210
00:10:09,783 --> 00:10:12,394
Yeah, but I love you too.
[CHUCKLES]
211
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
I just love everybody.
212
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
All I'm saying is,
I don't feel good
213
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
about your going back to work
214
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
and having
my little granddaughter
215
00:10:23,535 --> 00:10:26,234
raised by a complete stranger.
216
00:10:26,321 --> 00:10:28,323
Come on, darling.
217
00:10:28,410 --> 00:10:31,631
You and Nanna are gonna go
for a little walk.
218
00:10:33,328 --> 00:10:34,416
Hmph.
219
00:10:40,770 --> 00:10:44,513
Well, Uncle Frank,
I'd hate to be in your shoes.
220
00:10:44,600 --> 00:10:46,167
Well, I don't blame you, Cody.
221
00:10:46,254 --> 00:10:50,258
Who'd want to be
caught between
his mother and his wife?
222
00:10:50,345 --> 00:10:53,957
I didn't mean that. I mean,
I hate those shoes, dude.
223
00:10:54,044 --> 00:10:56,090
[LAUGHS] I mean,
yeah, you know.
224
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
Well, sure,
that wife-mom thing
is a drag, too, I guess.
225
00:11:01,051 --> 00:11:03,663
-Yo, Codeman!
-Hey, hey, hey!
226
00:11:03,750 --> 00:11:06,274
It's Nanna-Nanna-Bo-Bana!
227
00:11:06,361 --> 00:11:08,885
If I had a book,
I'd give to grandma.
228
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
I love her more than
green eggs and ham-a.
229
00:11:13,498 --> 00:11:14,848
What've you been up to?
230
00:11:14,935 --> 00:11:17,154
Well, I have just
finished rewashing
231
00:11:17,241 --> 00:11:19,853
all of Lily's clothes
with the new fabric softener.
232
00:11:19,940 --> 00:11:24,466
Oh, man,
Nanna's fabric softener!
233
00:11:24,553 --> 00:11:25,685
[LAUGHS]
234
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
Gotta love that, huh?
235
00:11:27,948 --> 00:11:29,558
[CHUCKLES]
I'm glad you said that.
236
00:11:29,645 --> 00:11:31,647
I did your sheets too.
237
00:11:31,734 --> 00:11:34,868
Oh, buddy!
238
00:11:34,955 --> 00:11:39,307
Oh, you're the best Nanna
in the whole world.
239
00:11:39,394 --> 00:11:42,484
I'm gonna sleep
like a baby tonight. Oh, dude.
240
00:11:42,571 --> 00:11:43,877
[CHUCKLES]
241
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
Oh, dear.
242
00:11:46,053 --> 00:11:49,839
Oh, Frank,
after I have finished
putting away Lily's clothes
243
00:11:49,926 --> 00:11:52,015
I'm gonna make you a big pot
of your favorite pea soup.
244
00:11:52,102 --> 00:11:54,322
Yeah, ma, ma, listen.
245
00:11:54,409 --> 00:11:58,892
I, uh, I think we need
to have a little talk.
246
00:11:58,979 --> 00:12:02,069
If it's about Carol going back
to work, I was wrong.
247
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
-Really?
-Oh, yes.
248
00:12:05,072 --> 00:12:07,639
If she she wants to work,
that's her choice.
249
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Well, I'm really glad
to hear you say that.
250
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
And I'm sorry
that I acted so emotionally.
251
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
It's just that I...
252
00:12:13,689 --> 00:12:16,170
Well, I really
couldn't handle the thought
253
00:12:16,257 --> 00:12:19,869
of some stranger taking care
of my little Lily.
254
00:12:19,956 --> 00:12:22,306
Well, you don't have
to worry about that.
255
00:12:22,393 --> 00:12:24,091
Oh, but I do.
256
00:12:24,178 --> 00:12:26,920
And that's why I have decided
257
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
to move to Port Washington
258
00:12:29,096 --> 00:12:31,533
and be the baby's
nanny myself.
259
00:12:32,273 --> 00:12:34,666
Oh!
260
00:12:34,754 --> 00:12:35,972
Great!
261
00:12:37,060 --> 00:12:40,281
I knew you'd be pleased.
262
00:12:40,368 --> 00:12:42,413
I'll let you tell Carol
the good news.
263
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
Oh, she'll flip.
264
00:12:48,419 --> 00:12:50,160
I'm a dead man.
265
00:12:56,776 --> 00:12:58,995
All right,
everybody on your feet,
266
00:12:59,082 --> 00:13:00,562
and pretend
you're being grabbed at
267
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
by an imaginary male attacker.
268
00:13:02,346 --> 00:13:06,307
Now remember, it's elbow,
stomp, flip, punch!
269
00:13:07,003 --> 00:13:08,526
Ready? Go!
270
00:13:09,266 --> 00:13:12,008
[GRUNTING]
271
00:13:16,926 --> 00:13:19,799
Excuse me. Paula Abdul!
272
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
This is a self-defense class,
it's, uh, not Dance Fever.
273
00:13:24,499 --> 00:13:27,110
I'm just trying to give it
some pizazz.
274
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
There's no pizazz involved
here, sugar-britches.
275
00:13:29,286 --> 00:13:32,072
It's all about survival.
That means fighting dirty.
276
00:13:32,159 --> 00:13:33,725
That's bitin', scratchin',
277
00:13:33,813 --> 00:13:35,553
crushin' windpipes
and kicking groin.
278
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Yes! Empowerment!
279
00:13:38,165 --> 00:13:39,383
Now I think
it's time we practiced
280
00:13:39,470 --> 00:13:41,255
on a real-life dirtbag.
281
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
[WHISTLES]
Lambert, get out here.
282
00:13:53,528 --> 00:13:56,748
Okay, ladies.
283
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Who wants a piece of me, huh?
284
00:13:57,924 --> 00:14:00,187
Me! Me! Me! Pick me!
285
00:14:01,971 --> 00:14:03,799
What are you guys doing here?
286
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
Learning to defend ourselves
against vermin like you.
287
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
You two know each other?
288
00:14:09,065 --> 00:14:11,198
Sort of.
Our parents are married.
289
00:14:11,285 --> 00:14:13,069
INSTRUCTOR: Oh.
290
00:14:13,156 --> 00:14:15,463
Well, you'll have to forget
about those personal feelings
291
00:14:15,550 --> 00:14:18,074
and just look at him as some
vicious lowlife scumball.
292
00:14:18,161 --> 00:14:21,425
I don't think there'll be
any problem with that.
293
00:14:21,512 --> 00:14:24,385
Alrighty then, let's rumble!
Uh, ladies, take a seat.
294
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Foster, come here.
295
00:14:30,652 --> 00:14:32,567
All right, now pretend you're
walking down a dark street.
296
00:14:32,654 --> 00:14:33,829
Lambert, attack her.
297
00:14:35,787 --> 00:14:37,137
[WHISTLES]
298
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
Hyah!
299
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
[GRUNTING]
300
00:14:44,361 --> 00:14:46,711
[GROANING]
301
00:14:46,798 --> 00:14:48,452
[DANA ROARING]
302
00:14:53,457 --> 00:14:54,719
[CHUCKLES]
303
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
That felt great.
304
00:14:59,942 --> 00:15:01,901
Now listen.
Most important thing.
305
00:15:01,988 --> 00:15:03,772
Once you get a guy down,
don't let him up.
306
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
You gotta hit him like this.
307
00:15:05,905 --> 00:15:07,297
[GRUNTS]
308
00:15:08,559 --> 00:15:10,822
Oh, like this?
309
00:15:10,910 --> 00:15:13,216
-[GRUNTS]
-[GROANS]
310
00:15:13,303 --> 00:15:15,958
-I think she's got it now.
-Okay.
311
00:15:16,045 --> 00:15:17,786
Nice job, hairball.
On your feet.
312
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
All right, ladies.
Line up. Single file.
313
00:15:26,012 --> 00:15:28,928
God, I feel kind of
bad for JT.
314
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
Me too.
315
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
He looks so fat in that suit.
316
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
All right, ladies.
317
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
The next move
we're gonna practice
318
00:15:37,937 --> 00:15:39,764
is something
that's guaranteed to stop
319
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
your attacker cold
in his tracks.
320
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
I call it...
321
00:15:45,727 --> 00:15:46,858
Ringing the chimes.
322
00:15:48,643 --> 00:15:50,514
And it goes
something like this.
323
00:15:51,776 --> 00:15:52,995
[GRUNTS]
324
00:16:02,874 --> 00:16:04,702
[CHUCKLES]
That's it. Uh, I quit, huh?
325
00:16:06,356 --> 00:16:07,314
[DOOR RATTLES]
326
00:16:11,622 --> 00:16:12,928
Ladies, and...
327
00:16:13,015 --> 00:16:16,062
Up! Up! Up! Up!
328
00:16:22,546 --> 00:16:23,591
Mmm-mmm.
329
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
Boy, Nanna's pea soup, huh?
330
00:16:27,421 --> 00:16:29,945
[CHUCKLES]
I'm telling you,
when God wants pea soup
331
00:16:30,032 --> 00:16:32,992
he gets the recipe
from Nanna.
332
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
Yeah, I bet he gets a lot
of instructions from Nanna.
333
00:16:37,561 --> 00:16:39,389
-Hey, Cody.
-Hey, what's up, Uncle Frank?
334
00:16:39,476 --> 00:16:42,305
-Hi, honey.
-What are you so happy about?
335
00:16:42,392 --> 00:16:44,525
Well, why shouldn't I be happy
336
00:16:44,612 --> 00:16:48,355
when I'm thinkin' about
getting my wife
a new Cadillac?
337
00:16:53,621 --> 00:16:55,623
You didn't talk
to your mother, did you?
338
00:16:55,710 --> 00:16:58,234
Uh-huh, yes, I did.
[LAUGHS]
339
00:16:58,321 --> 00:17:01,020
And she actually apologized
340
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
for even suggesting
that you quit your job.
341
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
So what'd she say
about the nanny?
342
00:17:05,850 --> 00:17:07,591
That's where
the Cadillac comes in.
343
00:17:09,985 --> 00:17:11,943
Honey, she wants to move
to Port Washington
344
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
and be the baby's nanny.
345
00:17:13,467 --> 00:17:16,252
Oh, God, you said no,
didn't you?
346
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
Well, I didn't say yes.
347
00:17:19,995 --> 00:17:22,998
I guess I'll just be
moseying on my way now.
348
00:17:23,085 --> 00:17:25,131
Oh, no, no, no.
Cody, you sit here.
349
00:17:25,218 --> 00:17:27,611
I want Frank to know
this is not just my problem.
350
00:17:27,698 --> 00:17:30,353
What do you think
of a 45-year-old man
351
00:17:30,440 --> 00:17:32,486
who still can't stand up
to his mother?
352
00:17:32,573 --> 00:17:35,967
-Well, I guess
he'd be kinda...
-Immature? Exactly!
353
00:17:36,055 --> 00:17:38,796
Even a four-year-old
would have more
guts than that.
354
00:17:38,883 --> 00:17:41,147
So what do you think
when he can't back up his wife
355
00:17:41,234 --> 00:17:42,626
on a decision
they made together?
356
00:17:42,713 --> 00:17:46,717
-Well, I suppose that...
-He's spineless? Exactly!
357
00:17:46,804 --> 00:17:48,893
In fact, he's practically
a jellyfish.
358
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
So what do you think
this man should do?
359
00:17:50,547 --> 00:17:52,680
Well, I guess he should...
360
00:17:52,767 --> 00:17:56,292
Tell his mother she should
get her nosy butt
out of his house?
361
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
I could not agree more.
362
00:17:58,077 --> 00:17:59,904
You know, Frank, I had
a few things I wanted to say
363
00:17:59,991 --> 00:18:01,515
but I think Cody
pretty much said it all.
364
00:18:11,090 --> 00:18:13,570
I'm sorry I had to be so hard
on you, Uncle Frank.
365
00:18:16,399 --> 00:18:18,140
It's not your fault, Cody.
366
00:18:18,227 --> 00:18:20,795
Carol's right. It's time
I stood up to my mother.
367
00:18:21,709 --> 00:18:23,624
[LAUGHING]
368
00:18:23,711 --> 00:18:25,278
Thanks, grandma.
369
00:18:25,365 --> 00:18:27,628
Mom never lets us
have ice cream before dinner.
370
00:18:27,715 --> 00:18:30,718
Well, you're in luck.
Nanna's in charge this week.
371
00:18:30,805 --> 00:18:32,850
Hey, you guys, come on.
Let's go outside.
372
00:18:32,937 --> 00:18:35,114
There's this awesome
solar eclipse happening.
373
00:18:36,158 --> 00:18:37,725
Cody, it's night-time.
374
00:18:37,812 --> 00:18:39,814
Yeah. Well, that's what
they want you to think.
375
00:18:39,901 --> 00:18:41,642
[CHUCKLES]
Come on, you guys.
376
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
I'm just trying to get you out
of the line of fire.
377
00:18:45,472 --> 00:18:47,517
What's going on?
378
00:18:47,604 --> 00:18:50,694
Mom, um, we really
do need to talk.
379
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
Oh, what about?
380
00:18:53,132 --> 00:18:54,263
[SIGHS]
Well...
381
00:18:55,917 --> 00:18:57,658
...you can't be
the baby's nanny.
382
00:18:58,572 --> 00:19:00,878
Why not?
383
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
Well, you're the nicest person
in the world
384
00:19:03,054 --> 00:19:05,579
and I love you, but...
385
00:19:05,666 --> 00:19:08,277
Well, how would you
feel if somebody came
into your house
386
00:19:08,364 --> 00:19:11,846
and told you what kind of
baby foods to feed your child
387
00:19:11,933 --> 00:19:14,414
or what kind of
fabric softener to use?
388
00:19:14,501 --> 00:19:16,503
Or just everything about
how to raise your kid?
389
00:19:16,590 --> 00:19:19,288
-But I'm only trying to help.
-I know.
390
00:19:19,375 --> 00:19:20,811
I know you are, but...
391
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
...when you try and help
392
00:19:23,771 --> 00:19:26,774
you always wanna do things
your way.
393
00:19:26,861 --> 00:19:31,300
Which is fine
if you're in your own house.
394
00:19:31,387 --> 00:19:34,042
But this is Carol's
house, mom.
395
00:19:34,129 --> 00:19:38,525
And there can only be one
Mrs. Lambert in charge here.
396
00:19:38,612 --> 00:19:41,919
And that Mrs. Lambert
is Carol.
397
00:19:42,006 --> 00:19:47,011
So what you're saying is,
I am a bossy, controlling
know-it-all.
398
00:19:49,144 --> 00:19:50,189
Yes.
399
00:19:52,321 --> 00:19:54,367
God, I never thought
this day would come.
400
00:19:54,454 --> 00:19:57,370
Oh, come on now. I had
to stand up to you some day.
401
00:19:57,457 --> 00:19:59,023
Oh, I'm not
talking about that.
402
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
What I'm talking about is
403
00:20:00,721 --> 00:20:03,680
I have become
my own mother-in-law.
404
00:20:03,767 --> 00:20:06,596
Granny Lambert?
Oh, she was so sweet.
405
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
She was a witch.
406
00:20:09,773 --> 00:20:11,514
All she ever said was,
407
00:20:11,601 --> 00:20:13,168
"You're putting in
too much starch.
408
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
"Don't overcook the potatoes.
409
00:20:15,214 --> 00:20:17,607
"You don't know
how to clean the tub."
410
00:20:17,694 --> 00:20:20,436
Oh, and now I'm doing
the same thing to Carol?
411
00:20:20,523 --> 00:20:22,656
Oh, she must hate me.
412
00:20:22,743 --> 00:20:25,049
Oh, no, ma. No.
413
00:20:25,136 --> 00:20:27,138
No, Carol doesn't hate you.
She loves you.
414
00:20:27,226 --> 00:20:30,838
She just, she just wants you
to lighten up.
415
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
You know, let her do things
her own way.
416
00:20:32,970 --> 00:20:34,494
Well, she's right, you know.
417
00:20:34,581 --> 00:20:36,583
This is her house
and she should be the boss.
418
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Thanks, ma.
419
00:20:42,980 --> 00:20:45,069
-Oh, you had a very hard day.
-[GRUNTS]
420
00:20:45,156 --> 00:20:48,769
You must be starving.
How about a bowl of pea soup?
421
00:20:48,856 --> 00:20:50,118
Uh, ma...
422
00:20:52,729 --> 00:20:54,427
...as long as
we're being honest here...
423
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
-Frank?
-Uh-huh?
424
00:20:57,299 --> 00:20:59,954
I don't mind you
standing up for your wife.
425
00:21:00,041 --> 00:21:02,609
I don't mind
not being the baby's nanny.
426
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
But please,
don't mess with my pea soup.
427
00:21:07,657 --> 00:21:08,745
Yes, ma'am.
428
00:21:08,832 --> 00:21:09,964
[CHUCKLES]
429
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
Hey, guys. Where's Cody?
430
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
We were supposed to play chess
this afternoon.
431
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Oh, he's not home yet.
432
00:21:21,671 --> 00:21:23,369
It's the first day at that
new medical job he's got.
433
00:21:23,456 --> 00:21:25,893
I can't believe
he's letting people
experiment on his brain.
434
00:21:25,980 --> 00:21:28,156
I hope he doesn't
get messed up.
435
00:21:28,243 --> 00:21:29,418
It's Cody. What's to mess up?
436
00:21:32,116 --> 00:21:33,422
Hey, dudes.
437
00:21:34,467 --> 00:21:35,555
What's happenin'?
438
00:21:37,252 --> 00:21:39,036
Cody, what's happened to you?
439
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
Oh, it's all part
of my new job, man.
440
00:21:41,038 --> 00:21:42,866
[CHUCKLES]
Today they shaved my head
441
00:21:42,953 --> 00:21:45,304
and, uh, stuck these wires
into my brain.
442
00:21:45,391 --> 00:21:48,263
Every 15 seconds,
this little gizmo shoots
443
00:21:48,350 --> 00:21:51,092
1000 volts of juice
right in the old cassava.
444
00:21:51,962 --> 00:21:53,094
Whoa, incoming.
445
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
[ELECTRICITY BUZZING]
446
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
[SCREAMING]
447
00:21:58,795 --> 00:21:59,883
Whoa.
448
00:21:59,970 --> 00:22:02,582
[CHUCKLES]
449
00:22:02,669 --> 00:22:05,498
Dude, and they pay me
for this.
450
00:22:05,585 --> 00:22:07,282
Talk about easy money, huh?
451
00:22:11,112 --> 00:22:12,809
Five bucks an hour, huh?
452
00:22:12,896 --> 00:22:13,984
[CHUCKLES]
32835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof