Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,915
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,791
Thanks for letting me borrow
your chemistry notes, Karen.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
Oh, sure, Casey. No problem.
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,751
I'll have my limo driver drop
them off when I'm finished.
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
Is that really the way
you like your wiener?
6
00:00:28,463 --> 00:00:30,465
Oh!
7
00:00:30,552 --> 00:00:33,120
Oh, no. I just like ketchup.
8
00:00:33,207 --> 00:00:36,862
Uh, J.T., this is
my lab partner,
Casey Maxwell.
9
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
Casey,
this is my stepbrother J.T.
10
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
Nice to meet you.
11
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
He's cute. See you in class.
12
00:00:43,347 --> 00:00:44,783
-Bye.
-Bye.
13
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
Bye.
14
00:00:49,049 --> 00:00:50,180
I want her.
15
00:00:53,488 --> 00:00:55,881
Trust me, she's not your type.
16
00:00:55,968 --> 00:00:57,579
Hey, she's gorgeous
and she rides around
17
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
in a limousine, all right?
I think that's my type.
18
00:01:00,538 --> 00:01:02,366
J.T., forget about it.
19
00:01:02,453 --> 00:01:03,889
The word around school
is her father
20
00:01:03,976 --> 00:01:06,762
is some big-time gangster
from Chicago.
21
00:01:06,849 --> 00:01:10,113
They call him Teddy
"The Exterminator" Maxwell.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,463
Get out of here, man.
Why would a big-time mobster
23
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
move to a dinky little town
like Port Washington?
24
00:01:15,423 --> 00:01:17,555
Who knows?
Maybe he wanted
to get his kids
25
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
into a better school district.
26
00:01:20,167 --> 00:01:22,778
Okay, so what
if this girl's father
is this big-time mobster?
27
00:01:22,865 --> 00:01:25,998
She's got
a body like a goddess
and she thinks I'm cute.
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
Are you so hard up for a date
29
00:01:28,697 --> 00:01:30,438
that you'd actually go out
with a girl
30
00:01:30,525 --> 00:01:33,963
even if her father is capable
of having you rubbed out?
31
00:01:34,050 --> 00:01:37,184
Hey, as long as she's the one
doing the rubbin', I'm there.
32
00:01:39,925 --> 00:01:41,971
[THEME SONG PLAYING]
33
00:01:47,324 --> 00:01:48,804
MAN:
♪ The dream got broken
34
00:01:48,891 --> 00:01:50,806
♪ Seemed like all was lost
35
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
♪ What would be the future?
36
00:01:52,677 --> 00:01:54,288
♪ Could you pay the cost?
37
00:01:54,375 --> 00:01:55,506
♪ You wonder
38
00:01:55,593 --> 00:01:57,247
♪ Will there ever be
39
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
♪ A second time around?
40
00:02:01,077 --> 00:02:02,426
WOMAN:
♪ Woah-a, woah-a
41
00:02:02,513 --> 00:02:04,036
♪ When the tears are over
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,256
♪ And the moment has come
43
00:02:06,343 --> 00:02:09,912
♪ Say "My lord,
I think I found someone"
44
00:02:09,999 --> 00:02:11,740
♪ You know it will be better
45
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
♪ 'Cause you're
putting it together
46
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
♪ For the second time around
47
00:02:22,664 --> 00:02:25,362
ALL:
♪ Step by step, day by day
48
00:02:25,449 --> 00:02:26,494
WOMAN:
♪ Day by day
49
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
♪ A fresh start over
50
00:02:28,104 --> 00:02:30,106
♪ A different hand to play
51
00:02:30,193 --> 00:02:31,890
♪ The deeper we fall
52
00:02:31,977 --> 00:02:34,154
♪ The stronger we stay
53
00:02:34,241 --> 00:02:36,068
WOMAN:
♪ We'll make it better
54
00:02:36,156 --> 00:02:38,680
MAN:
♪ Second time around
55
00:02:50,648 --> 00:02:52,215
Ha, ladies.
56
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
Hello, guess what.
57
00:02:55,087 --> 00:02:56,828
Jayne McNeal,
the artist-in-residence
58
00:02:56,915 --> 00:02:59,396
of the college
asked me to pose for her.
59
00:02:59,483 --> 00:03:02,443
Ooh, is she the one
who does those dogs
playing poker pictures?
60
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
Yeah, you ought
to be perfect for that.
61
00:03:05,881 --> 00:03:07,709
[CLEARS THROAT]
62
00:03:07,796 --> 00:03:10,581
For your information,
Jayne McNeal has works of art
63
00:03:10,668 --> 00:03:13,889
hanging in galleries
all over the world.
64
00:03:13,976 --> 00:03:16,544
And the picture
that she paints of moi
65
00:03:16,631 --> 00:03:19,286
will be sold at the university's
charity auction.
66
00:03:19,373 --> 00:03:22,245
Wow. What kind of paintings
does she do?
67
00:03:22,332 --> 00:03:23,551
[CLEARS THROAT] Well.
68
00:03:24,726 --> 00:03:25,988
Voila!
69
00:03:27,772 --> 00:03:29,426
She's a political artist.
70
00:03:29,513 --> 00:03:32,124
See, all of her paintings
make a statement
about society.
71
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
What's that one saying?
Don't throw up on your artwork?
72
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
I know you're a Lambert,
but here's a newsflash.
73
00:03:40,742 --> 00:03:42,439
There's more to art
than "Elvis On Velvet."
74
00:03:44,615 --> 00:03:46,791
This is called abstract art
75
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
wherein the artist
expresses her emotions
76
00:03:49,403 --> 00:03:51,013
through shapes and colors
77
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
as opposed
to recognizable forms.
78
00:03:54,103 --> 00:03:58,629
So it's something
that looks like barf
instead of your face.
79
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
Oh, you know that could be
a real improvement, Dana.
80
00:04:06,942 --> 00:04:08,944
[SCRATCHING]
81
00:04:09,988 --> 00:04:12,077
What's that noise?
82
00:04:12,164 --> 00:04:15,472
It was my love motor
switching from neutral
to drive. [LAUGHING]
83
00:04:17,692 --> 00:04:18,997
[SCRATCHING]
84
00:04:19,084 --> 00:04:20,956
No, Frank.
85
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
I think there's an animal
in the attic.
86
00:04:22,871 --> 00:04:24,438
Well, just ignore it, honey.
87
00:04:24,525 --> 00:04:26,178
You've got your own animal
right here. [CHUCKLES]
88
00:04:29,791 --> 00:04:31,532
Yeah, but what if it's a rat?
89
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
-Let him get his own girl,
okay? Come on.
-[SIGHS]
90
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
No, Frank, really,
I can't make love
91
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
when there's a rat in our house.
92
00:04:38,365 --> 00:04:39,627
Then it's a dead rat.
93
00:04:43,500 --> 00:04:45,154
Eveready. Huh,
reminds you of anybody?
94
00:04:56,034 --> 00:04:58,123
Okay, hairball.
95
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
[CHUCKLES] Oh.
96
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Here, show me
your beady little eyes
97
00:05:04,216 --> 00:05:06,131
and I'll smack 'em into
the next county.
98
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
You're not gonna hurt him,
are you?
99
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
Carol, I thought you wanted me
to get rid of the rat.
100
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
Well, I do, but I just figured
you'd trap him in a shoe-box,
101
00:05:17,447 --> 00:05:19,536
take him outside,
and set him free.
102
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
He's a living creature.
103
00:05:23,584 --> 00:05:26,587
He is a disease-infested
rodent, honey.
104
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
If he could, he'd kill us,
105
00:05:28,328 --> 00:05:30,982
and then invite his friends over
to eat our faces, okay?
106
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Ho!
107
00:05:35,639 --> 00:05:36,814
[SQUEAKING]
108
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
-Ha! There he is.
There he is.
-Ew.
109
00:05:38,686 --> 00:05:40,165
Okay. Hold the light,
honey, okay?
110
00:05:40,252 --> 00:05:42,037
Oh, I don't know, Frank.
111
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
I mean, maybe we should
call the exterminator.
112
00:05:44,256 --> 00:05:46,520
Carol, we do not need
an exterminator.
113
00:05:46,607 --> 00:05:48,826
I'm a man.
I'm a hunter by nature.
114
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
Watch out for those floorboards.
I mean, they're awfully old.
115
00:05:54,310 --> 00:05:57,574
Would you just relax?
I know this house
like the back of my hand.
116
00:05:58,662 --> 00:05:59,707
Okay.
117
00:06:02,318 --> 00:06:03,580
Nighty-night.
118
00:06:06,453 --> 00:06:08,237
-[SQUEAKING]
-Stop! Ha-ha-ha.
119
00:06:09,151 --> 00:06:10,239
Come on.
120
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
This is it. [CHUCKLES]
121
00:06:13,155 --> 00:06:14,461
He's a goner, honey.
122
00:06:15,549 --> 00:06:17,333
Left-handed swing.
123
00:06:17,420 --> 00:06:19,553
-Hyah!
-Aah!
124
00:06:19,640 --> 00:06:22,599
Ah, God! Gee, my shoul...
125
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
[GROANING] Ow!
126
00:06:24,471 --> 00:06:25,733
-Frank.
-Whoa.
127
00:06:25,820 --> 00:06:28,257
Oh, Frank, just...
128
00:06:28,344 --> 00:06:29,737
forget about the rat.
129
00:06:29,824 --> 00:06:31,173
And look, you sprained
your shoulder.
130
00:06:31,260 --> 00:06:32,653
Come on, let's go
put some ice on it.
131
00:06:32,740 --> 00:06:34,089
[GROANS]
132
00:06:34,176 --> 00:06:36,657
Oh, all right, rat boy,
it ain't over.
133
00:06:37,614 --> 00:06:39,094
I'm takin' you down.
134
00:06:50,148 --> 00:06:54,588
So, J.T., I hear
you're going out with
the mob princess tonight.
135
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
Hey, man, she's hot
and she's beautiful.
136
00:06:56,503 --> 00:07:00,158
How her father
pays for the limo
is not my concern.
137
00:07:00,245 --> 00:07:03,510
Wow, maybe this will be
like that movie The Godfather.
138
00:07:03,597 --> 00:07:05,686
You'll marry into her family.
139
00:07:05,773 --> 00:07:08,340
Then her brother will beat
the snot out of you
with a trash can.
140
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
That'll be cool.
141
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
[DOORBELL RINGS]
142
00:07:13,520 --> 00:07:15,043
Oh, my limo has arrived.
143
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
Come on,
get out of here.
Come on.
144
00:07:17,393 --> 00:07:18,612
All right.
145
00:07:18,699 --> 00:07:19,917
[SIGHS]
146
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
-Hi there.
-Hi.
147
00:07:27,229 --> 00:07:30,014
Wow, you look hot.
148
00:07:30,101 --> 00:07:33,322
Yeah, I look good in black.
The whole family does.
149
00:07:35,411 --> 00:07:37,718
So what are we doing tonight?
150
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
Well, I thought
I'd take you to dinner
over Bar-B-Q Heaven.
151
00:07:40,721 --> 00:07:43,114
Bar-B-Q Heaven?
152
00:07:43,201 --> 00:07:46,640
Do I look like I'm dressed
to go to some rib joint?
153
00:07:46,727 --> 00:07:49,599
You better be taking me some
place classy like Rive Gauche.
154
00:07:51,645 --> 00:07:53,429
Rive Gauche?
[LAUGHS]
155
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
That's funny.
My dad can't even
afford that place.
156
00:07:56,171 --> 00:07:59,391
Yeah, I hear
you can't get out of there
for less than $200 a plate.
157
00:07:59,479 --> 00:08:02,133
So what? I'm worth it.
Now where's my gift?
158
00:08:04,788 --> 00:08:06,790
Gift?
159
00:08:06,877 --> 00:08:09,140
You're supposed
to give a lady a gift
when you take her out.
160
00:08:09,227 --> 00:08:11,229
You know, flowers, candy.
161
00:08:11,316 --> 00:08:13,014
Maybe a diamond bracelet.
162
00:08:14,798 --> 00:08:16,626
Uh, here,
you can have my watch.
163
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
A Timex?
164
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Actually, it's a Limex. Ha!
165
00:08:25,722 --> 00:08:27,071
It's like a Timex.
166
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
Only it loses
two hours a day,
you know?
167
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
A cheesy watch?
168
00:08:32,686 --> 00:08:34,775
That's the way you treat me?
169
00:08:34,862 --> 00:08:38,169
What kind of lowlife,
cheapskate slime ball are you?
170
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
You know, I'm starting to feel
a little headache comin' on.
171
00:08:45,350 --> 00:08:48,571
Maybe we should just cancel
this whole date, you know?
172
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
Wait. Wait a minute.
173
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
Are you dumping me?
174
00:08:52,270 --> 00:08:54,708
No, it's this migraine,
you know, or a stroke.
175
00:08:54,795 --> 00:08:56,057
I should stay in.
176
00:08:59,016 --> 00:09:01,018
I think you're dumping me.
177
00:09:01,105 --> 00:09:04,456
And my father
gets really angry
when guys dump me.
178
00:09:04,544 --> 00:09:06,458
And you know what he does
to guys who dump me?
179
00:09:08,199 --> 00:09:09,766
What?
180
00:09:09,853 --> 00:09:12,334
Ever seen that speed bump
in front of Sears?
181
00:09:13,248 --> 00:09:14,423
That's Jeff.
182
00:09:16,947 --> 00:09:19,776
-How's that headache now?
-Much better, thanks.
183
00:09:19,863 --> 00:09:21,169
Look, why don't
we swing by the bay,
184
00:09:21,256 --> 00:09:22,431
I'll empty up
my college fund,
185
00:09:22,518 --> 00:09:24,172
take you straight
to dinner, huh?
186
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
-That's more like it.
-Yes, it is. [CHUCKLES]
187
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
What?
188
00:09:30,482 --> 00:09:32,572
Open the door,
you idiot.
189
00:09:32,659 --> 00:09:34,182
Can't you see I'm a lady?
190
00:09:52,853 --> 00:09:54,681
Miss McNeal?
191
00:09:54,768 --> 00:09:58,032
Just a minute.
I'm having a vision.
192
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
I'm on the verge of creating
an entire universe
193
00:10:00,208 --> 00:10:01,992
of color and dimension
that will change
194
00:10:02,079 --> 00:10:04,342
the way we see things
till the end of time.
195
00:10:09,217 --> 00:10:10,392
Okay, it's over.
196
00:10:12,742 --> 00:10:14,788
Hi, I'm Jayne McNeal.
197
00:10:14,875 --> 00:10:18,226
Oh, I know.
Uh, I'm, I'm Dana Foster.
198
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
You picked me to pose
for your painting.
199
00:10:22,143 --> 00:10:24,101
You said I had
an unforgettable face.
200
00:10:26,016 --> 00:10:28,628
Oh, yeah, I forgot.
201
00:10:28,715 --> 00:10:30,804
I wanna show you something.
It's my latest piece.
202
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
I call it "Woman Screaming
At The Top Of Her Lungs."
203
00:10:33,154 --> 00:10:34,372
What do you think?
204
00:10:35,983 --> 00:10:38,028
It's magnificent.
205
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
I hate it. It's garbage.
206
00:10:42,163 --> 00:10:43,294
Garbage!
207
00:10:46,167 --> 00:10:48,517
You know,
I was going to say garbage,
208
00:10:48,604 --> 00:10:50,258
but I didn't wanna be rude.
209
00:10:51,520 --> 00:10:54,349
No, rude is good, Miss Foster.
210
00:10:54,436 --> 00:10:57,178
Rude is the essence
of everything I create.
211
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
Let me explain how I work.
212
00:10:59,093 --> 00:11:02,139
I observe my subjects at their
most basic level of truth.
213
00:11:02,226 --> 00:11:04,576
Sunset, bowl of fruit,
the human body.
214
00:11:04,664 --> 00:11:08,015
Then I take the essence
and turn it into a work of art.
215
00:11:09,625 --> 00:11:13,150
Miss McNeal,
you are a true genius.
216
00:11:13,847 --> 00:11:17,067
Yes, I know.
217
00:11:17,154 --> 00:11:21,724
Now the piece I'm going
to do of you will be called
"Woman, Tower Of Strength."
218
00:11:21,811 --> 00:11:24,988
I see it as a statement that
women will no longer be pawns
219
00:11:25,075 --> 00:11:28,078
in a male dominated world
of sex and power.
220
00:11:28,165 --> 00:11:31,821
Oh, I couldn't agree more.
221
00:11:31,908 --> 00:11:33,910
Good, then take off your clothes
and let's get started.
222
00:11:36,739 --> 00:11:38,132
Excuse me?
223
00:11:38,219 --> 00:11:40,351
You... You want me
to pose nude?
224
00:11:40,438 --> 00:11:42,179
Yes.
225
00:11:42,266 --> 00:11:43,833
Like, no underwear?
226
00:11:45,792 --> 00:11:48,011
Yes, yes, and quickly.
I'm having a vision,
227
00:11:48,098 --> 00:11:50,753
and I'm gonna lose it unless
we get started, so hurry.
228
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Hurry. Clothes off.
Clothes off.
229
00:11:57,412 --> 00:11:59,109
Ooh, damn.
230
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
-Hey, Uncle Frank.
-Hey, Cody.
231
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
[CHUCKLES]
Hey, listen.
232
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
I've been brainstorming
about a way to get rid
233
00:12:04,636 --> 00:12:06,813
of that rascally rodent
you got visiting
up in the attic,
234
00:12:06,900 --> 00:12:09,598
and I think I've figured out
a way to drop-kick that sucker
235
00:12:09,685 --> 00:12:11,818
to kingdom come.
[CHUCKLES]
236
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
-How?
-Yeah! Okay.
237
00:12:13,689 --> 00:12:15,865
Well, you know that couple
of vials of nitroglycerin
238
00:12:15,952 --> 00:12:18,215
I've been having
rollin' around the back
of my van for a while?
239
00:12:19,913 --> 00:12:22,524
You've got nitroglycerin
in the back of your van?
240
00:12:22,611 --> 00:12:24,395
Oh, yeah, that stuff's
pretty dangerous, Uncle Frank.
241
00:12:24,482 --> 00:12:26,093
I wouldn't wanna leave it
around the house,
242
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
you know, what,
with the baby and all.
243
00:12:29,487 --> 00:12:31,707
Yeah. So, anyway,
check it out.
244
00:12:31,794 --> 00:12:35,189
[CHUCKLES]
We just stuff it
into a hunk of Swiss cheese
245
00:12:35,276 --> 00:12:38,105
get the little critter
to eat it and kaboom!
246
00:12:38,192 --> 00:12:39,236
[CHUCKLES]
He's toast.
247
00:12:39,323 --> 00:12:41,978
[LAUGHS]
248
00:12:42,065 --> 00:12:44,764
Cody, wouldn't that just blow
the top of the house off?
249
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
Okay, plan B.
250
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
We go to an army-navy
surplus store,
251
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
get a big old
honkin' flamethrower.
252
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
[IMITATES FLAMETHROWER]
253
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Right? Yeah, go up there,
254
00:12:55,687 --> 00:13:00,040
turn that visiting vermin
into little tiny smoldering
bits of rat kebab. [LAUGHS]
255
00:13:01,650 --> 00:13:03,391
Wouldn't that just
burn the house down?
256
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
You know something,
Uncle Frank?
257
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
I can't help
you unless you're willing
to help yourself.
258
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
You just think about that.
259
00:13:19,059 --> 00:13:20,190
[KNOCK ON DOOR]
260
00:13:20,277 --> 00:13:21,713
J.T.: Dad?
261
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
Wh... What is it, son?
262
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
J.T.: Can I sleep with you
and Carol tonight?
263
00:13:27,894 --> 00:13:29,721
J.T., what is your problem?
264
00:13:29,809 --> 00:13:32,202
J.T.:
Oh, I went out on a date
with this horrible girl.
265
00:13:32,289 --> 00:13:34,814
She was so mean, man.
I had to ditch her.
266
00:13:35,684 --> 00:13:36,772
J.T.
267
00:13:38,687 --> 00:13:41,168
I'm wearing my lucky underwear.
You know what that means?
268
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
J.T.: Yeah,
I know what that means.
269
00:13:45,737 --> 00:13:47,827
But you don't understand!
Her father, he's a gangster.
270
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
He's gonna put
a hit out on me.
271
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Son, if you don't get away
from this door
272
00:13:51,265 --> 00:13:53,528
I'm gonna put a hit out
on you myself.
273
00:13:53,615 --> 00:13:55,922
J.T.: Fine, fine,
but if I get turned
into a speed bump
274
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
at the mall,
it's gonna be your fault.
275
00:13:58,925 --> 00:14:00,100
Okay, goodnight.
276
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
[CLEARS THROAT]
277
00:14:03,973 --> 00:14:05,105
Carol?
278
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
Yeah?
279
00:14:08,064 --> 00:14:09,718
-Notice anything special?
-[SIGHS]
280
00:14:11,502 --> 00:14:13,243
Oh, Frank, I know you're
in your lucky underwear
281
00:14:13,330 --> 00:14:16,638
and everything, [SIGHS]
but not tonight.
282
00:14:16,725 --> 00:14:19,771
I mean, I just can't be romantic
if there's a rat in our house.
283
00:14:19,859 --> 00:14:22,557
Oh, no, no, oh, honey,
I'm way ahead of you.
284
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[CHUCKLES]
You just sit down.
285
00:14:24,167 --> 00:14:25,995
I went
to the hardware store today
286
00:14:26,082 --> 00:14:29,085
and I bought every rat trap
they have, okay?
287
00:14:29,172 --> 00:14:30,782
The little hairy bugger
shows his face,
288
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
he's gonna be ratatouille.
289
00:14:32,480 --> 00:14:34,699
[CHUCKLES]
290
00:14:34,786 --> 00:14:37,311
Why won't you just let me
call an exterminator?
291
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
Yeah, because, honey, it...
it's a personal thing, okay?
292
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
I mean,
that rat was laughin' at me.
293
00:14:42,185 --> 00:14:45,014
It looked at me like
I was some kind of a fool.
294
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
-Frank?
-Huh?
295
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
You are a fool.
296
00:14:55,895 --> 00:14:56,983
[TRAP SNAPS]
297
00:14:58,549 --> 00:15:00,160
[CHUCKLES]
298
00:15:00,247 --> 00:15:03,772
Well, I am a fool
who just caught himself a rat.
299
00:15:03,859 --> 00:15:05,774
[LAUGHS]
300
00:15:05,861 --> 00:15:08,124
And I'm gonna stuff it
and burn it over fireplace.
301
00:15:15,610 --> 00:15:17,873
[CHUCKLES]
302
00:15:17,960 --> 00:15:19,309
Okay, pal.
303
00:15:20,354 --> 00:15:21,485
[GROANS]
304
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Where are you?
305
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
Grim Reaper's comin'
to take you home.
306
00:15:30,016 --> 00:15:31,800
Which trap got you?
307
00:15:31,887 --> 00:15:33,889
Oh.
308
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Take the bait and run.
309
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
[CHUCKLES]
310
00:15:39,721 --> 00:15:41,723
Okay.
311
00:15:41,810 --> 00:15:43,594
-[SQUEAKING]
-Ah!
312
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
Okay.
313
00:15:47,990 --> 00:15:49,296
You dirty rat.
314
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
I'm takin' you down.
315
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Ha! [LAUGHS]
316
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
-[TRAP SNAPS]
-Ooh!
317
00:15:57,826 --> 00:15:59,567
[GROANING]
318
00:16:03,179 --> 00:16:04,833
[PANTING]
319
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
-[TRAP SNAPS]
-[GROANING]
320
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
[THUD]
321
00:16:12,972 --> 00:16:14,756
[GROANS]
322
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
-[GROANS]
-[CRASHING]
323
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
Now can I call an exterminator?
324
00:16:46,266 --> 00:16:48,398
Ooh, there's Jayne.
Come on, I'll introduce you.
325
00:16:52,054 --> 00:16:53,229
Miss McNeal?
326
00:16:56,363 --> 00:16:59,148
I was speaking
with a very important
art broker, Miss Foster.
327
00:16:59,235 --> 00:17:00,976
It was rude to interrupt me.
328
00:17:01,063 --> 00:17:02,195
Well done.
329
00:17:03,326 --> 00:17:04,501
Will you sit down?
330
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
I wanted you to meet my sisters.
331
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
Uh, this is Karen and Al.
332
00:17:12,031 --> 00:17:13,467
This is Jayne McNeal.
333
00:17:13,554 --> 00:17:15,773
Well, you girls can be
very proud of Dana.
334
00:17:15,860 --> 00:17:18,733
Her modeling inspired me
to go in a whole new direction
in my painting.
335
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
New direction?
336
00:17:21,431 --> 00:17:24,043
Well, I realized the human body
is a perfect form.
337
00:17:24,130 --> 00:17:27,350
I wanted to show the world
the female body
up close and personal.
338
00:17:27,437 --> 00:17:30,179
So instead of abstract,
I've gone for photorealism.
339
00:17:33,835 --> 00:17:36,403
You mean
there's a naked picture
of me up there?
340
00:17:36,490 --> 00:17:37,491
Yes.
341
00:17:39,928 --> 00:17:42,017
Like, no underwear?
342
00:17:44,324 --> 00:17:46,848
You posed
without any clothes on?
343
00:17:46,935 --> 00:17:48,850
She's an abstract artist.
344
00:17:48,937 --> 00:17:52,332
I thought
it was gonna be shapes
and colors and stuff.
345
00:17:52,419 --> 00:17:54,160
Well, so did I,
but when I started painting,
346
00:17:54,247 --> 00:17:55,770
I changed my mind,
and I didn't bother
to tell you.
347
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
That was terribly rude of me.
348
00:17:58,207 --> 00:17:59,643
I feel very good about that.
349
00:18:02,472 --> 00:18:04,605
Oh, my God.
What am I gonna do?
350
00:18:05,432 --> 00:18:06,563
Hi, girls.
351
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Sorry, we're kind of late,
352
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
but Frank's movin'
a little slow.
353
00:18:16,399 --> 00:18:17,531
[GAVEL BANGING]
354
00:18:17,618 --> 00:18:18,967
Ladies and gentlemen,
355
00:18:19,054 --> 00:18:20,229
I would like to begin
the auction now.
356
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
So would you very kindly
take your seats?
357
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Thank you.
358
00:18:23,667 --> 00:18:26,496
Um, mom, you know how,
359
00:18:26,583 --> 00:18:28,455
um, you and me
have always talked about
360
00:18:28,542 --> 00:18:30,457
going to Paris together
and seeing the Louvre?
361
00:18:30,544 --> 00:18:32,154
-Mmm-hmm.
-Let's do that right now.
362
00:18:32,241 --> 00:18:35,070
[CHUCKLES]
Oh, don't be silly.
363
00:18:35,157 --> 00:18:37,725
You posed for a picture.
I wanna see it.
364
00:18:37,812 --> 00:18:40,510
Yeah, Dana. This is kind of
your coming-out party.
365
00:18:44,514 --> 00:18:46,429
-Take your time, sir.
-Thanks.
366
00:18:52,914 --> 00:18:55,177
Are you quite
comfortable now, sir?
367
00:18:57,092 --> 00:18:58,833
Yeah, I'm fine.
368
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
-Good.
-Thank you.
369
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
All right, lot number one,
ladies and gentlemen,
370
00:19:02,619 --> 00:19:05,318
this evening is a new work
by the esteemed artist
Jayne McNeal
371
00:19:05,405 --> 00:19:10,149
entitled "Woman,
Tower Of Strength."
372
00:19:13,674 --> 00:19:15,154
[CAROL GASPS]
373
00:19:16,720 --> 00:19:20,246
Oh, my God!
374
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
Quite breathtaking,
isn't it?
375
00:19:24,424 --> 00:19:28,863
Well, shall we start
the bidding
at, let us say, $2,500?
376
00:19:28,950 --> 00:19:31,300
-Um, who would open?
-$2,500!
377
00:19:31,387 --> 00:19:33,084
Are you crazy?
378
00:19:33,172 --> 00:19:34,521
I will not have
a nudie picture
of my daughter
379
00:19:34,608 --> 00:19:36,827
hanging over some
pervert's fireplace.
380
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
-$3,000.
-$4,000!
381
00:19:38,742 --> 00:19:41,267
[STAMMERS] $4,000?
What happened to $3,001?
382
00:19:41,354 --> 00:19:42,790
$4,000.
383
00:19:42,877 --> 00:19:44,966
-Do I hear five?
-$5,000!
384
00:19:45,053 --> 00:19:47,664
-Oh, God,
you just raised yourself!
-[SIGHS]
385
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
Now do I hear a $6,000?
386
00:19:49,231 --> 00:19:51,102
MAN: $6,000.
CAROL: $7,000!
387
00:19:51,190 --> 00:19:52,539
[STAMMERS] Honey, no...
388
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
-$8,000. Thank you, sir.
-No, no! I was, uh...
389
00:19:54,628 --> 00:19:56,107
-$9,000!
-No, she... Wait!
390
00:19:56,195 --> 00:19:57,413
$10,000 from the un...
391
00:19:57,500 --> 00:19:58,893
No! Ooh! [GROANING]
392
00:20:02,244 --> 00:20:05,726
$10,000 from
the unfortunate gentlemen
in the neck brace.
393
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
-$15,000.
-CAROL: $20,000!
394
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
-$25,000.
-Ugh!
395
00:20:10,078 --> 00:20:12,733
[EXCLAIMS] $25,000?
Do I hear 30?
396
00:20:12,820 --> 00:20:14,822
-[EXCLAIMS]
-[GASPS]
397
00:20:14,909 --> 00:20:16,606
AUCTIONEER: $25,000 going once.
398
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
$25,000 going twice.
399
00:20:18,695 --> 00:20:20,088
Ouch!
400
00:20:20,175 --> 00:20:21,959
[SCREAMS] $30,000!
401
00:20:22,046 --> 00:20:23,265
[BREATHING HEAVILY]
402
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
$30,000!
403
00:20:25,441 --> 00:20:28,792
Do I hear 35,
ladies and gentlemen?
404
00:20:28,879 --> 00:20:32,231
-$100,000.
-[ALL GASPING]
405
00:20:32,318 --> 00:20:36,409
$100,000
for a naked picture
of Dana?
406
00:20:36,496 --> 00:20:38,106
I bet I could get a million.
407
00:20:40,021 --> 00:20:42,850
Miss McNeal, that is
an incredibly generous bid.
408
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
But please tell us,
why are you bidding
on your own work?
409
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
Well, obviously,
it's created
a bidding frenzy,
410
00:20:47,985 --> 00:20:50,118
and I'm not letting it
leave this room.
411
00:20:50,205 --> 00:20:53,687
Any work of art
this popular with the masses
must be garbage.
412
00:20:53,774 --> 00:20:55,689
[ALL GASPING]
413
00:20:55,776 --> 00:20:59,475
Sold for $100,000.
414
00:21:00,302 --> 00:21:01,738
[SIGHS]
415
00:21:08,484 --> 00:21:10,399
Hey, geek boy,
you wanna go
shoot some hoops?
416
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
Are you kidding?
417
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
I don't wanna be
anywhere near you
418
00:21:13,968 --> 00:21:17,014
when Teddy
"The Exterminator" Maxwell
drops the hammer on you.
419
00:21:17,101 --> 00:21:19,278
Mark, relax, okay?
420
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
It's been a whole week
since I ditched Casey.
Nothing has happened.
421
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
-[DOORBELL RINGS]
-When are you gonna realize
that big-time mobsters
422
00:21:25,196 --> 00:21:28,461
don't waste their time
with little punks like me, huh?
423
00:21:28,548 --> 00:21:29,897
Get it through your head.
424
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
Lambert?
425
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
-Yeah?
-I'm the exterminator.
426
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
I'm here to kill a rat.
427
00:21:43,040 --> 00:21:44,694
Oh, man. I'm a witness.
428
00:21:46,609 --> 00:21:48,655
Please, please, please,
please don't kill me.
429
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
Please don't kill me.
I... I didn't mean
to ditch your daughter.
430
00:21:50,570 --> 00:21:52,049
But she was just so mean to me.
Please, I'll do anything.
431
00:21:52,136 --> 00:21:53,616
Don't kill me.
I'll marry her.
432
00:21:53,703 --> 00:21:55,531
-Don't kill me.
-What are you talkin' about?
433
00:21:55,618 --> 00:21:58,055
Wait, uh, aren't you
Teddy Maxwell,
434
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
the... the gangster
from Chicago?
435
00:22:00,449 --> 00:22:02,712
No, I'm Joe Flavin,
the pest control guy
from Kenosha.
436
00:22:04,758 --> 00:22:06,412
Now which way to the attic?
437
00:22:06,499 --> 00:22:08,501
Uh, right up those stairs.
438
00:22:10,285 --> 00:22:11,373
Thank you.
31748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof