Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:03,264
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,617
Hey, guys!
Guess what!
3
00:00:13,230 --> 00:00:16,103
I just landed my dream job.
4
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Let me guess,
human crash test dummy?
5
00:00:18,366 --> 00:00:19,932
[CODY LAUGHS]
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,282
Even better than that.
7
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
comin' through Milwaukee.
8
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
Christi Rose
and Petal to the Metal.
9
00:00:29,725 --> 00:00:31,161
Christi Rose?
10
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
I love Christi Rose.
11
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
I have all her CDs.
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
And watching her music videos
makes me feel like
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,910
a hunka hunka burnin' love.
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,828
Cody, you have to
get me tickets.
15
00:00:45,915 --> 00:00:48,744
Dude, you don't need tickets,
bro, I'll get you backstage.
16
00:00:48,831 --> 00:00:51,703
Because I am Cody Lambert.
17
00:00:51,790 --> 00:00:54,141
Roadie extraordinaire.
18
00:00:54,228 --> 00:00:57,796
What's a roadie?
19
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
You get to lug around
all the big heavy equipment,
20
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
play with, like,
these really dangerous
electrical wires and...
21
00:01:03,106 --> 00:01:06,109
Hey, by the end of the week,
you got burns all over hands
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
your hair is standin'
straight up.
23
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
You get, like,
this big old ragin' hernia.
24
00:01:12,246 --> 00:01:14,683
Yeah, is showbiz glamorous
or what?
25
00:01:19,209 --> 00:01:22,212
[SCREAMING]
26
00:01:22,299 --> 00:01:24,388
[THEME SONG PLAYING]
27
00:01:25,476 --> 00:01:26,956
♪ The dream wide broken
28
00:01:27,043 --> 00:01:28,914
♪ Seemed like all was lost
29
00:01:29,001 --> 00:01:30,699
♪ What would be the future?
30
00:01:30,786 --> 00:01:32,527
♪ Could you pay the cost?
31
00:01:32,614 --> 00:01:33,658
♪ You wonder
32
00:01:33,745 --> 00:01:35,530
♪ Will there ever be
33
00:01:35,617 --> 00:01:37,880
♪ A second time around?
34
00:01:39,099 --> 00:01:40,491
WOMAN: ♪ Woah-a woah-a
35
00:01:40,578 --> 00:01:42,319
♪ When the tears are over
36
00:01:42,406 --> 00:01:44,452
♪ And the moment has come
37
00:01:44,539 --> 00:01:47,933
♪ Say "My Lord I think
I found someone"
38
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
♪ And no one will be better
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,894
♪ To be putting it together
40
00:01:51,981 --> 00:01:54,984
♪ For the second time around
41
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
ALL:
♪ Step by step, day by day
42
00:02:03,166 --> 00:02:04,863
WOMAN:
♪ Day by day
43
00:02:04,950 --> 00:02:06,430
ALL:
♪ A fresh start over
44
00:02:06,517 --> 00:02:08,084
♪ A different hand to play
45
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
♪ The deeper we fall
46
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
♪ The stronger we stay
47
00:02:12,480 --> 00:02:14,438
♪ We'll make it better ♪
48
00:02:14,525 --> 00:02:16,658
♪ The second time around ♪
49
00:02:25,188 --> 00:02:26,494
[INSTRUMENTAL PLAYING]
50
00:02:27,669 --> 00:02:28,974
Okay.
51
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
Uh, no. Why?
52
00:02:37,722 --> 00:02:42,553
What?
53
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
and I miss him.
54
00:02:45,513 --> 00:02:46,644
You want the car, don't you?
55
00:02:46,731 --> 00:02:49,778
[CAR DOOR CLOSES]
56
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
-No!
-No, no, it's my turn.
57
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
[OVERLAPPING CHATTER]
58
00:02:56,350 --> 00:03:00,441
Golly!
59
00:03:00,528 --> 00:03:01,746
[SCREAMING]
60
00:03:01,833 --> 00:03:04,923
[LAUGHING]
I love this thing!
61
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Dad, I need the car.
62
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
Yeah, well,
I'm sorry, honey,
63
00:03:11,321 --> 00:03:14,933
we don't have a car
for you today.
64
00:03:15,020 --> 00:03:18,546
For what?
65
00:03:18,633 --> 00:03:20,939
That is so selfish.
66
00:03:21,026 --> 00:03:24,726
Guys, I have two words
for all of you.
67
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
Public transportation.
68
00:03:26,641 --> 00:03:29,078
Oh, yeah, Frank?
Well, I got two words for you.
69
00:03:29,165 --> 00:03:30,384
Dana...
70
00:03:32,473 --> 00:03:34,126
Yeah, okay, Dana,
I have two more words for you.
71
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
Frank.
72
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
No way.
73
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
but maybe the kids
have a point.
74
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
You know, maybe it's time to
think about
getting another car.
75
00:03:44,224 --> 00:03:47,270
Yeah. Uh, guys, why don't
we leave our two
76
00:03:47,357 --> 00:03:49,707
most generous parents alone
77
00:03:49,794 --> 00:03:53,145
so they can make
an intelligent
decision to buy us a car.
78
00:03:53,233 --> 00:03:55,278
-Yes.
-Bye, guys. We love you.
79
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
-You're the best!
-Yes!
80
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
-We love you.
-Bye-bye.
81
00:04:00,327 --> 00:04:03,852
Okay, Carol, I'm ready.
I'm listening.
82
00:04:03,939 --> 00:04:06,768
Well, I'm just trying to say
83
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
maybe it's time to think about
getting another car.
84
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
I mean, not just for the kids,
but for us.
85
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
You know,
that way we won't have
to spend our whole weekend
86
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
chauffeuring them around.
87
00:04:14,776 --> 00:04:17,082
Just make sure it's got
a big back seat, uh...
88
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
You know, for groceries.
89
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
Okay, Frank,
let's get to the bottom line.
90
00:04:22,436 --> 00:04:24,438
If the kids have a car,
they'll be gone more.
91
00:04:25,526 --> 00:04:26,701
Sold.
92
00:04:28,529 --> 00:04:30,313
[in unison]
Car! Car! Car! Car! Car!
93
00:04:30,400 --> 00:04:32,533
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
94
00:04:38,756 --> 00:04:41,150
[DRUM MUSIC]
95
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Cody, where's Christi?
96
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
I wanna meet her so bad,
I can taste it.
97
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
[CHUCKLES]
98
00:04:48,636 --> 00:04:50,028
Keep your underwears on,
little guy.
99
00:04:50,115 --> 00:05:00,474
She'll be out in any second.
100
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
Hey, sound dude, you ready?
101
00:05:02,389 --> 00:05:06,436
-Go for it, Codeman.
-Hah! This is a sound check.
102
00:05:12,486 --> 00:05:14,009
[ELECTRIC CRACKLES]
103
00:05:17,099 --> 00:05:18,753
[GLASS SHATTERS]
104
00:05:27,979 --> 00:05:29,894
Crank it up one more,
I think we got it.
105
00:05:32,375 --> 00:05:35,247
-Hey, guys, what's up?
-Good evening, Ms. Rose.
106
00:05:35,335 --> 00:05:38,425
-Ms. Rose, how are you?
-Cody, here comes
Christi Rose.
107
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Oh, man, you're gonna
love her. Ha ha.
108
00:05:40,688 --> 00:05:42,951
Dudesy. Dudesy, what's up?
109
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Hey! Dudesy!
110
00:05:45,867 --> 00:05:47,651
You know, she reminds me
of someone I really like.
111
00:05:47,738 --> 00:05:50,524
I just can't put
my finger on who it is.
112
00:05:50,611 --> 00:05:52,439
Hey, Codeman,
how's it shakin'?
113
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
Hey, what's up? Stylin'.
114
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
-Righteous.
-Yeah.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
Hey, I want you to meet
my little cousin, Mark.
116
00:05:57,357 --> 00:05:58,836
Man, he's your number one fan.
117
00:05:58,923 --> 00:05:59,968
Hi, Mark, nice to meet you.
118
00:06:01,491 --> 00:06:02,579
You're a goddess.
119
00:06:03,885 --> 00:06:05,016
You're not so bad yourself.
120
00:06:06,366 --> 00:06:07,758
She touched me.
121
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Oh, dude.
122
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Hey, dude, come here.
123
00:06:14,243 --> 00:06:15,723
Take my little cuz, man.
124
00:06:15,810 --> 00:06:20,031
Put him somewhere
nice and cool
125
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
Oh, man.
126
00:06:21,468 --> 00:06:24,645
-Christi! Christi! Christi!
-Whoa!
127
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Christi can't be bothered
with you guys right now.
128
00:06:26,298 --> 00:06:28,692
-Get out of here.
-Whoa, cool out, guys.
129
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
Man, these guys are just fans.
130
00:06:30,259 --> 00:06:31,652
They don't mean no trouble.
131
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
All we wanted
was an autograph.
132
00:06:33,305 --> 00:06:37,092
Yeah, I dig it.
Hey, I'll tell you what.
133
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
I promise you I'll get
you guys some autographs.
134
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
CODY:
Alright? Cool. So,
I'll catch you guys outside.
135
00:06:41,575 --> 00:06:43,011
-Thanks!
-Dig it.
136
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
That was really cool,
the way you handled that.
137
00:06:47,798 --> 00:06:50,322
Oh, yeah?
138
00:06:50,410 --> 00:06:53,804
What? Like there's
a better job
than roadies?
139
00:06:53,891 --> 00:06:56,285
Actually, I need a personal
bodyguard while I'm in town.
140
00:06:57,329 --> 00:06:59,201
Bodyguard?
141
00:06:59,288 --> 00:07:01,116
-Stylin'.
-Totally!
142
00:07:01,203 --> 00:07:04,380
Yeah, alright.
I'm your man.
143
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
-Don't change the plan.
-Okay.
144
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
Hey, anybody got a gray one
with blue squiggles?
145
00:07:16,610 --> 00:07:17,611
Go fish.
146
00:07:20,527 --> 00:07:24,356
Wonder what's keeping Frank.
He called from the used car
lot over an hour ago.
147
00:07:24,444 --> 00:07:27,185
Man, I hope he
didn't get cheap
and buy us a piece of junk.
148
00:07:27,272 --> 00:07:28,448
I'm sure he got you
a good car.
149
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
He buys his underwear
at the supermarket.
150
00:07:34,715 --> 00:07:37,935
[CAR HONKS]
151
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
Well, alright,
let's not call it
a car until we've actually
152
00:07:40,416 --> 00:07:41,591
looked at it.
153
00:07:41,678 --> 00:07:42,810
Come on.
154
00:07:47,597 --> 00:07:49,730
[ALL GASP]
155
00:07:53,647 --> 00:07:55,562
Whoa, dad, way to go!
156
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Yeah!
157
00:07:57,477 --> 00:08:00,088
Is this a beauty or what?
158
00:08:00,175 --> 00:08:03,047
-It is gorgeous.
-Oh, my God.
159
00:08:03,134 --> 00:08:06,268
Frank, I knew somewhere inside
that large head of yours
160
00:08:06,355 --> 00:08:08,357
there had to be one good idea.
161
00:08:08,444 --> 00:08:10,446
Oh, man, what a chick magnet!
162
00:08:10,533 --> 00:08:11,969
-Oh.
-Ah-ah! Don't, don't touch.
163
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
No fingerprints.
Ha ha ha!
164
00:08:18,106 --> 00:08:20,412
Yeah, well, it cost
a little more than we planned
165
00:08:20,500 --> 00:08:23,241
on spending, but the monthly
payments aren't that bad.
166
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
Oh, honey, look at it.
167
00:08:24,852 --> 00:08:28,290
A 1967 Mustang.
168
00:08:28,377 --> 00:08:31,119
Oh, back when I was in school,
only the coolest guys
169
00:08:31,206 --> 00:08:32,816
drove that car.
170
00:08:32,903 --> 00:08:35,602
-Hey, Dad, can I drive it?
-No, no!
171
00:08:35,689 --> 00:08:38,909
Uh, I-I mean, I w-wanna show
everybody how it works
before you drive it.
172
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
Can I take it to the movies
this afternoon?
173
00:08:40,650 --> 00:08:43,827
No. Uh, no, because
I-I want to, uh...
174
00:08:43,914 --> 00:08:46,308
go show my best friend, Phil.
175
00:08:46,395 --> 00:08:48,397
But...he lives in Chicago.
176
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
Yeah, I know, but I'll be home
before dinner, okay?
177
00:08:50,921 --> 00:08:52,793
When are we gonna get
to drive it?
178
00:08:56,231 --> 00:08:58,973
Yeah, well, okay,
everybody get in.
179
00:08:59,060 --> 00:09:04,631
Except you, J.T.
180
00:09:04,718 --> 00:09:06,154
Here we go, everybody in.
181
00:09:09,636 --> 00:09:12,464
Give it up one last time
for Christi Rose
182
00:09:12,552 --> 00:09:15,163
and Petal to the Metal!
183
00:09:15,250 --> 00:09:17,687
[ DON'T YOU WANT ME NOW
PLAYING]
184
00:09:22,649 --> 00:09:26,174
♪ And I'm layin' it
On the line
185
00:09:26,261 --> 00:09:29,525
♪ You looked a mess
'Cause my little black dress
186
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
♪ Stopped you on a dime
187
00:09:36,314 --> 00:09:39,579
♪ And I'm just
Too tired to dance
188
00:09:39,666 --> 00:09:42,451
♪ Even if you want me
You're not gonna get me
189
00:09:42,538 --> 00:09:44,801
♪ 'Cause, baby,
You had your chance
190
00:09:44,888 --> 00:09:47,021
♪ Don't you want me now?
191
00:09:47,108 --> 00:09:49,893
♪ Now that I'm trying
Not to try so hard
192
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
♪ Don't you want me now?
193
00:09:51,547 --> 00:09:53,854
♪ Don't you wonder how
194
00:09:53,941 --> 00:09:56,378
♪ You could've pushed
This naive girl
195
00:09:56,465 --> 00:09:59,555
♪To go so low down
196
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
♪ The tables
Have turned somehow
197
00:10:01,949 --> 00:10:03,951
♪ Don't you want me now?
198
00:10:04,908 --> 00:10:06,780
[CROWD CHEERING]
199
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Don't you want me now?
200
00:10:13,656 --> 00:10:16,659
♪ Ooh don't you want me now?
201
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
♪ Whoo-whoo
202
00:10:22,970 --> 00:10:27,148
♪ Ooh-h-h-h-h
203
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[CROWD CHEERING]
204
00:10:38,986 --> 00:10:42,467
Thank you!
Goodnight, Milwaukee!
205
00:10:42,554 --> 00:10:45,906
Oh. Looks like Milwaukee's
little fuzzy today.
206
00:10:45,993 --> 00:10:48,604
[CROWD CHEERING]
Christi! Christi! Christi!
207
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Cody, help!
208
00:10:50,998 --> 00:10:53,565
-Cody!
-I'm coming, Christi.
209
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
Help is on the way.
210
00:10:57,221 --> 00:10:59,180
[CROWD CHEERING]
211
00:11:06,361 --> 00:11:08,972
[CROWD CHANTING]
Christi! Christi! Christi!
212
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
This way.
213
00:11:30,820 --> 00:11:33,649
Christi Rose
and Petal to the Metal.
214
00:11:33,736 --> 00:11:37,044
♪ I'm evasive I'm cool
And I'm nobody's fool
215
00:11:37,131 --> 00:11:40,917
♪ And I'm layin' it
On the line
216
00:11:41,004 --> 00:11:44,007
♪ You looked a mess
'Cause my little black dress
217
00:11:44,094 --> 00:11:47,837
♪ Stopped you on a dime
218
00:11:47,924 --> 00:11:50,797
♪ Don't even try it
Your ticket has expired
219
00:11:50,884 --> 00:11:53,974
♪ And I'm just
Too tired to dance
220
00:11:54,061 --> 00:11:57,064
♪ Even if you want me
You're not gonna get me
221
00:11:57,151 --> 00:11:59,806
♪ 'Cause, baby,
You had your chance
222
00:11:59,893 --> 00:12:01,808
♪ Don't you want me now? ♪
223
00:12:04,724 --> 00:12:06,943
Christi.
224
00:12:07,030 --> 00:12:10,555
I was just doing my, uh,
cardiovascular workout.
225
00:12:10,642 --> 00:12:18,955
And sweatin' bullets, too.
Ha ha ha!
226
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
Great Caesar's ghost!
I'm in my underwear!
227
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
I like that kid.
228
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
Yeah, he likes you too.
229
00:12:26,876 --> 00:12:30,184
Although, not in a way
that's completely
healthy, I'm afraid.
230
00:12:32,012 --> 00:12:34,057
Oh, man, what a night!
I mean...
231
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
Usually, all I get to see
on the road
232
00:12:35,755 --> 00:12:40,716
is the inside of a hotel room.
233
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
You make a killer tour guide.
234
00:12:42,152 --> 00:12:43,327
Thanks.
235
00:12:43,414 --> 00:12:45,068
Hey, you know,
it's still early.
236
00:12:45,155 --> 00:12:47,418
We go down to Dave's All-Night
Bowl-A-Rama, you know.
237
00:12:47,505 --> 00:12:51,118
Hey, every strike you bowl,
you get a free cheeseburger.
238
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
I bowled a 300 there one time,
nearly killed me.
239
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
Cody, I can't. I mean...
240
00:12:57,080 --> 00:12:59,691
Every time I go out in public,
I get totally mobbed.
241
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
You know how it is
being a rock star.
242
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
Yeah, sure.
243
00:13:03,434 --> 00:13:05,567
I remember how it was with me
and the lads
244
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
when we did "Ed Sullivan,"
back in '64.
245
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
Wait a minute, that wasn't me,
that was the Beatles.
246
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
You're really funny, Cody.
247
00:13:15,969 --> 00:13:17,405
Ah, wasn't even tryin'.
248
00:13:20,364 --> 00:13:22,279
So, um, what should we do till
it's safe for me to go back
249
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
to the hotel?
250
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Uh, Dude, I know what!
251
00:13:26,153 --> 00:13:27,632
There's a "Gilligan's Island"
marathon
252
00:13:27,719 --> 00:13:31,332
starting in, like,
two minutes.
253
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Hey, let's go in the kitchen,
and get some cookie dough.
254
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
Is it peanut butter
chocolate chip?
255
00:13:34,726 --> 00:13:37,120
Yeah, is there any other kind?
256
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Cody, I gotta tell
you something.
257
00:13:39,949 --> 00:13:43,039
I've never felt so right
with anyone before. I mean...
258
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
We go really well together.
259
00:13:45,302 --> 00:13:48,131
We're like treble and bass.
Melody and harmony.
260
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
-The Running Cheerleaders.
-Right, right.
261
00:13:50,742 --> 00:13:54,094
So, I was wondering
if you wanted to, you know,
262
00:13:54,181 --> 00:13:57,532
hang out on
more of a full-time basis.
263
00:13:57,619 --> 00:14:00,448
I want you to come with me
when I leave town tomorrow.
264
00:14:00,535 --> 00:14:05,105
Well, like, as your bodyguard?
265
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
if we got to know
each other better.
266
00:14:10,850 --> 00:14:12,155
What do you say?
267
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Dude.
268
00:14:20,337 --> 00:14:22,122
[HUMMING]
Hey, honey.
269
00:14:22,209 --> 00:14:25,255
What do you say you and I go
cruise the boulevard?
270
00:14:25,342 --> 00:14:26,866
Frank, how come
you're dressed like Potsie?
271
00:14:29,956 --> 00:14:34,569
Because I am askin'
my best girl
down to the Frosty King
272
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
for a malted.
273
00:14:36,092 --> 00:14:40,880
What do you say?
274
00:14:40,967 --> 00:14:43,534
Well, I'm gonna put the
Beach Boys on the A-track
275
00:14:43,621 --> 00:14:45,623
and we'll see what happens.
276
00:14:45,710 --> 00:14:48,061
♪ Round round I get around
I get around
277
00:14:48,148 --> 00:14:50,324
♪ Ooh ooh oh-ohh
278
00:14:50,411 --> 00:14:51,673
♪ I get around round round
279
00:14:52,587 --> 00:14:55,720
♪ Ooh ooh
280
00:14:55,807 --> 00:14:58,680
♪ I'm gettin' bugged going up
And down the same old strip
281
00:14:58,767 --> 00:15:00,638
♪ I gotta find me
A new place ♪
282
00:15:00,725 --> 00:15:03,032
Honey! C-C-Carol!
H-honey, hey! Honey!
283
00:15:03,119 --> 00:15:04,686
My car is missing!
Somebody stole it.
284
00:15:04,773 --> 00:15:06,253
-I'm calling the cops.
-No, no, no, no.
285
00:15:06,340 --> 00:15:09,038
Nobody stole it.
The kids probably took it.
286
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
The kids are driving my car?
287
00:15:11,345 --> 00:15:13,477
It is not your car.
It is their car.
288
00:15:13,564 --> 00:15:16,132
Although you'd never know it
'cause you never
let them drive it.
289
00:15:16,219 --> 00:15:18,700
Well, I'm keeping that
car for myself,
they can have the truck.
290
00:15:18,787 --> 00:15:20,615
What is it with you
and this car?
291
00:15:20,702 --> 00:15:22,138
You're acting like
a crazy person.
292
00:15:22,225 --> 00:15:23,531
-I am not.
-Yes, you are--
293
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
-No, I am... I am not!
-Yes, you are.
294
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Name one crazy thing I--
295
00:15:25,881 --> 00:15:31,017
Last night, in your sleep
296
00:15:31,104 --> 00:15:32,540
That's a little nuts.
297
00:15:33,454 --> 00:15:35,978
Okay, you're right.
298
00:15:36,065 --> 00:15:40,156
Honey, when I was goin' to
school, only the coolest guys
299
00:15:40,243 --> 00:15:42,985
drove cars like that Mustang.
300
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
My, my dad couldn't afford
to buy me a car like that
301
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
so, I had to borrow his.
302
00:15:47,685 --> 00:15:51,167
I know it sounds silly,
but gettin' that Mustang was
303
00:15:51,254 --> 00:15:54,127
kinda like, gettin' my
second chance at being cool.
304
00:15:56,433 --> 00:15:58,218
Oh, Frank.
305
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
I see how important
this car is to you
306
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
but you bought it
for the kids.
307
00:16:03,701 --> 00:16:06,661
You really need
to let them drive it.
308
00:16:06,748 --> 00:16:09,359
To tell you the truth, there's
nothing cooler than a guy
309
00:16:09,446 --> 00:16:11,927
who gets his kids something
he could never have himself.
310
00:16:14,408 --> 00:16:16,366
[CAR HONKS]
311
00:16:22,764 --> 00:16:24,026
[INDISTINCT CHATTER]
312
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
-What a car!
-This is so me.
313
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
Oh, man! Dad, what a car!
314
00:16:29,989 --> 00:16:32,469
The chicks were practically
throwing themselves at me!
315
00:16:32,556 --> 00:16:35,690
Yeah, even a dork like J.T.
can get a date
with a car like this.
316
00:16:35,777 --> 00:16:37,431
[CHUCKLES]
Yeah, it's magical.
317
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
I mean, everyone thought
we were the coolest kids
at Port Washington. Huh?
318
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Yeah, you really came
through for us, Frank.
319
00:16:48,398 --> 00:16:50,487
Yeah, well, I tell you,
why don't we all, uh,
320
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
go down to the Frosty King
for ice cream, huh? Come on.
321
00:16:52,576 --> 00:16:56,232
-That's a great idea.
-Guess you wanna drive, huh?
322
00:16:56,319 --> 00:16:59,888
Uh, no, no, that's your car,
and you've had your chance.
323
00:16:59,975 --> 00:17:02,586
So, Dana,
why don't you drive, huh?
324
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
-Alright.
-Okay.
325
00:17:04,632 --> 00:17:06,982
-Hey, honey.
-Yeah.
326
00:17:07,069 --> 00:17:09,332
If I, uh, borrow the Mustang
from the kids
327
00:17:09,419 --> 00:17:11,508
and take you to the drive-in,
you think I can get lucky?
328
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
Oh, yeah.
329
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
I love that car!
330
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
Yeah.
331
00:17:24,956 --> 00:17:27,698
"Seek advice
from the man upstairs."
332
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
-Hey, Code.
-Dudesy!
333
00:17:31,876 --> 00:17:34,575
Bro, man, I gotta seek
your advice, cuz.
334
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
-What's up?
-Well, alright...
335
00:17:36,664 --> 00:17:40,233
Christi's leaving town, man.
336
00:17:40,320 --> 00:17:42,670
I ain't sure what to do yet,
and I've eaten all these
337
00:17:42,757 --> 00:17:46,848
fortune cookies trying
to figure it out, right?
338
00:17:46,935 --> 00:17:50,286
The girl is a rock star!
339
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
You stay in hotels
every night,
eat nothing but room service.
340
00:17:54,334 --> 00:17:58,338
-Whoa.
-Yeah!
341
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Well, check it out, man, look,
the girl's got a big castle
342
00:18:01,080 --> 00:18:04,387
with a movie theater,
an indoor pool,
even a bowling alley.
343
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
You'd never have
to go out anywhere.
344
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
And she's got a pack
of Dobermans to keep
345
00:18:08,043 --> 00:18:10,306
riff-raff like me
from gettin' in.
346
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
Who wouldn't wanna
live like that?
347
00:18:12,047 --> 00:18:14,876
Oh. Well, thanks, J.T., man.
348
00:18:14,963 --> 00:18:16,660
You really helped clear
things up for me.
349
00:18:18,706 --> 00:18:21,970
Yeah. You're the man.
350
00:18:22,057 --> 00:18:23,102
[DOOR BELL RINGS]
351
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
Oh, hey, there's Christi.
352
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Well, my work here is done.
353
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
I'm gonna go babe fishin'
in the Mustang.
354
00:18:28,629 --> 00:18:29,847
See if I can catch my limit.
355
00:18:29,934 --> 00:18:31,980
[CHUCKLES]
356
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
Yeah, yesterday
I did so well
357
00:18:33,547 --> 00:18:35,157
I had to throw one back. Ah!
358
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
Alright, Jackson.
359
00:18:39,074 --> 00:18:40,423
Ah.
360
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
-Hey, Cody.
-Hey. Hey, Christi,
come on in.
361
00:18:48,083 --> 00:18:51,086
So...what's the word?
362
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
Are you comin' with me?
Dudesy?
363
00:18:54,437 --> 00:18:59,573
You know, Christi, uh...
364
00:18:59,660 --> 00:19:02,532
But like, uh...
I'm not comin' with you.
365
00:19:03,185 --> 00:19:04,795
Why not?
366
00:19:04,882 --> 00:19:07,058
I don't wanna
hurt your feelings
or nothing, you know.
367
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
It's kinda hard for me
to say, but like...
368
00:19:09,887 --> 00:19:12,760
Well, your life
bites the big bean, okay?
369
00:19:12,847 --> 00:19:15,110
You know? I mean, hey,
it might be cool for you
370
00:19:15,197 --> 00:19:19,984
bein' a rock star
and everything, you know
371
00:19:20,071 --> 00:19:22,465
never gettin' to go outside
and see people and, like...
372
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
eatin' all that nasty food
all the time
373
00:19:24,206 --> 00:19:26,687
boy, that'll be like,
bein' in prison for me.
374
00:19:26,774 --> 00:19:28,819
Yeah, I know what
you're saying, but...
375
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
...we're really great
for each other.
376
00:19:31,082 --> 00:19:33,955
Yeah, I know, but I just can't
live like that.
377
00:19:36,305 --> 00:19:38,089
Hey, I got a great idea!
378
00:19:38,177 --> 00:19:41,092
Why don't you bag that big
$30 million a year contract
379
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
you got and you could
come move in
right next to me, right?
380
00:19:43,834 --> 00:19:46,054
I'll get you a van.
Paint it pink.
381
00:19:46,141 --> 00:19:48,012
Put a rollaway awning
on the side of it, man.
382
00:19:48,099 --> 00:19:52,582
So we can have a barbecue.
383
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
That actually sounds kinda
tempting, you know, and if it
384
00:19:55,063 --> 00:19:56,543
weren't for the part about
losing the $30 million
385
00:19:56,630 --> 00:19:58,153
I might really go for it.
386
00:19:58,240 --> 00:20:01,896
But, you know,
I like being a rock star.
387
00:20:01,983 --> 00:20:05,900
I like singing,
I like making people happy.
388
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Oh. Well, I guess it really
wouldn't work then, would it?
389
00:20:11,949 --> 00:20:15,518
Well, maybe I should go back
to the hotel and pack then.
390
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
Yeah.
391
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Bye.
392
00:20:22,177 --> 00:20:23,439
Hey, Christi.
393
00:20:31,404 --> 00:20:32,709
"Goodbye doesn't
mean forever."
394
00:20:32,796 --> 00:20:34,624
-Hey! Dudesy!
-Dudesy!
395
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
That's it!
396
00:20:43,894 --> 00:20:45,156
[ DON'T YOU WANT ME NOW
PLAYING]
397
00:20:56,994 --> 00:20:59,649
♪ I'm evasive I'm cool
And I'm nobody's fool
398
00:20:59,736 --> 00:21:03,479
♪ And I'm layin' it
On the line
399
00:21:03,566 --> 00:21:06,787
♪ You looked a mess
'Cause my little black dress
400
00:21:06,874 --> 00:21:08,745
♪ Stopped you on a dime
401
00:21:10,530 --> 00:21:13,315
♪ Don't even try it
Your ticket has expired
402
00:21:13,402 --> 00:21:16,666
♪ And I'm just
Too tired to dance
403
00:21:16,753 --> 00:21:19,800
♪ Even if you want me
You're not gonna get me
404
00:21:19,887 --> 00:21:22,150
♪ 'Cause, baby,
You had your chance
405
00:21:22,237 --> 00:21:24,413
♪ Don't you want me now?
406
00:21:24,500 --> 00:21:27,286
♪ Now that I'm trying
Not to try so hard
407
00:21:27,373 --> 00:21:28,939
♪ Don't you want me now?
408
00:21:29,026 --> 00:21:31,246
♪ Don't you wonder how
409
00:21:31,333 --> 00:21:33,814
♪ You could've pushed
This naive girl
410
00:21:33,901 --> 00:21:36,773
♪ To go so low down
411
00:21:36,860 --> 00:21:38,688
♪ The tables
Have turned somehow
412
00:21:38,775 --> 00:21:40,560
♪ Don't you want me now?
413
00:21:45,478 --> 00:21:47,480
♪ Don't you want me now?
414
00:21:50,787 --> 00:21:54,269
♪ Ooh don't you want me now?
415
00:21:55,270 --> 00:21:58,447
♪ Whoo-hoo
416
00:22:00,406 --> 00:22:04,584
♪ Ohh-h-h-h
417
00:22:05,802 --> 00:22:08,065
♪ Don't you want me now? ♪
30298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof