Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:06,267
Wildcats, Wildcats,
hold that line.
2
00:00:06,354 --> 00:00:09,487
They can't score
'cause you're so fine.
3
00:00:09,574 --> 00:00:12,577
Wildcats, Wildcats,
you're the tough.
4
00:00:12,664 --> 00:00:15,232
Run that ball and never stop.
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,930
Go, Wildcats!
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,063
[LAUGHS]
Go, Wildcats!
7
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
So, what do you think?
8
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
You are just jealous
because I have a chance
9
00:00:33,946 --> 00:00:35,992
to become head cheerleader.
10
00:00:36,079 --> 00:00:39,474
Karen, I know you're into
this whole school-spirit stuff
11
00:00:39,561 --> 00:00:43,130
but I just don't see
why anyone would want
to be a cheerleader
12
00:00:43,217 --> 00:00:46,742
unless they were
a empty-headed teenybopper.
13
00:00:46,829 --> 00:00:50,050
CAROL:
Go, Wildcats!
14
00:00:50,137 --> 00:00:53,227
Wildcats, Wildcats,
it's your ball.
15
00:00:53,314 --> 00:00:56,230
Take that ball
and score, score, score!
16
00:00:56,317 --> 00:00:59,189
Go, Wildcats!
17
00:00:59,276 --> 00:01:01,017
[SHRIEKING]
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,632
Carol, you're not trying out
for head cheerleader too,
are you?
19
00:01:07,719 --> 00:01:11,549
Oh, of course not.
20
00:01:11,636 --> 00:01:13,856
But they chose
Becky Ann Frasier.
21
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
The tramp.
22
00:01:15,858 --> 00:01:18,817
Anyway, that's all
in the past, isn't it?
23
00:01:18,904 --> 00:01:20,645
Ready, go.
24
00:01:20,732 --> 00:01:23,605
[IN UNISON]
Wildcats, Wildcats,
it's your show.
25
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
Take that ball and go, go, go.
26
00:01:26,738 --> 00:01:29,524
Go, Wildcats!
27
00:01:29,611 --> 00:01:31,134
[BOTH SHRIEKING]
28
00:01:36,618 --> 00:01:38,576
[SCREAMING]
29
00:01:38,663 --> 00:01:40,535
[THEME SONG PLAYING]
30
00:01:46,018 --> 00:01:47,585
♪ What would be the future?
31
00:01:47,672 --> 00:01:49,500
♪ Could you pay the cost?
32
00:01:49,587 --> 00:01:50,632
♪ You wonder
33
00:01:50,719 --> 00:01:52,503
♪ Will there ever be
34
00:01:52,590 --> 00:01:54,636
♪ A second time around?
35
00:01:59,162 --> 00:02:01,686
♪ And the moment has come
36
00:02:01,773 --> 00:02:05,212
♪ Say "My Lord I think
I found someone"
37
00:02:05,299 --> 00:02:07,301
♪ You know it will be better
38
00:02:07,388 --> 00:02:08,693
♪ 'Cause you're
putting it together
39
00:02:08,780 --> 00:02:11,653
♪ For the second time around
40
00:02:17,659 --> 00:02:20,618
ALL:
♪ Step by step,
day by day
41
00:02:20,705 --> 00:02:23,534
WOMAN:
♪ Day by day
42
00:02:23,621 --> 00:02:25,362
♪ A different hand to play
43
00:02:25,449 --> 00:02:27,059
♪ The deeper we fall
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,540
♪ The stronger we stay
45
00:02:29,627 --> 00:02:31,542
WOMAN:
♪ We'll make it better
46
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
MAN:
♪ The second time around ♪
47
00:02:45,556 --> 00:02:48,994
So, Ms. Butkus,
how would you describe
48
00:02:49,081 --> 00:02:51,214
your approach to housekeeping?
49
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
Discipline.
50
00:02:52,911 --> 00:02:54,739
I believe in obedience, order
51
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
and a strict adherence
to the rules.
52
00:02:56,872 --> 00:02:58,526
Such as no sitting
on the arm of the couch.
53
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
And no putting your feet
on the coffee table.
54
00:03:04,488 --> 00:03:05,750
Well, I'll tell you what.
55
00:03:05,837 --> 00:03:07,535
We'll get back to you
real soon
56
00:03:07,622 --> 00:03:08,840
about the housekeeping job.
57
00:03:08,927 --> 00:03:11,191
Thank you, Mr. Lambert.
58
00:03:11,278 --> 00:03:12,714
Wipe that smirk off your face.
59
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Whoa, she was scary.
60
00:03:20,983 --> 00:03:23,115
Yeah, well, I got one more
interview left.
61
00:03:23,203 --> 00:03:24,291
But she's running
a little late.
62
00:03:24,378 --> 00:03:27,642
But, Dad, we gotta go.
63
00:03:27,729 --> 00:03:29,209
Yeah, I know.
Uh, J.T., listen.
64
00:03:29,296 --> 00:03:30,993
Carol's still at
the pediatrician
with the baby.
65
00:03:31,080 --> 00:03:33,604
So, if this last one shows up
and she doesn't scare you
66
00:03:33,691 --> 00:03:35,867
just get her number
and I'll call her back, okay?
67
00:03:35,954 --> 00:03:37,129
-Sure, no problem.
-Okay, come on, son.
68
00:03:37,217 --> 00:03:38,305
Truck's out back.
69
00:03:51,318 --> 00:03:52,623
[DOORBELL RINGS]
70
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
[CHUCKLES]
Hi, I'm Carrie Clark,
I'm here to apply
71
00:04:03,982 --> 00:04:05,375
for the housekeeping position.
72
00:04:06,942 --> 00:04:08,030
Uh...
73
00:04:16,256 --> 00:04:19,302
I apologize for being late.
74
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
No problem. No problem at all.
Please, please, sit down.
75
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Sit down. Ha-ha.
76
00:04:24,264 --> 00:04:25,656
Can I get you something
to drink?
77
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
Uh, water? Juice?
Uh, dry Chardonnay?
78
00:04:28,398 --> 00:04:30,357
[LAUGHS]
79
00:04:30,444 --> 00:04:31,619
No, I'm fine, thanks.
80
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
So, I have to be
honest with you,
81
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
I've never been
a housekeeper before.
82
00:04:35,710 --> 00:04:37,886
You see, I need to
do something to pay the bills
till I make it as model.
83
00:04:37,973 --> 00:04:42,804
-Model?
-Mmm-hmm.
84
00:04:42,891 --> 00:04:44,588
[CHUCKLES]
85
00:04:44,675 --> 00:04:47,330
Is that your, uh,
model picture thingy there?
86
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
Portfolio? Yes, I just
came from an audition.
87
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
Ah, do you mind if I, uh,
have a look?
88
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Sure, go ahead.
89
00:04:56,426 --> 00:04:58,385
[CHUCKLES]
Swimsuit.
90
00:05:00,648 --> 00:05:03,868
[GASPS]
Lingerie.
[CHUCKLES]
91
00:05:06,697 --> 00:05:09,091
[GASPS]
You're hired! You are.
92
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
-Hey, Cody.
-CODY: Hey.
93
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Brendan said you needed
my boom box. What's up?
94
00:05:17,142 --> 00:05:19,971
Oh, man. I'm teaching
aerobics class in the backyard.
95
00:05:20,058 --> 00:05:22,322
Got some major
babes out there.
96
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
They need some
music that's funky
97
00:05:25,760 --> 00:05:27,022
'cause they don't
wanna be chunky.
98
00:05:27,109 --> 00:05:28,719
[CHUCKLES]
99
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
-Major babes, huh?
-Yeah.
100
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Mind if I audit your class?
101
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Eh, audit away, boy wonder.
102
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Ah, thank you, thank you,
thank you.
103
00:05:40,992 --> 00:05:42,429
-Hey, Codeman.
-Hey.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,652
Uh, Cody...
105
00:05:48,739 --> 00:05:51,612
I thought you said
you were teaching
some major babes.
106
00:05:51,699 --> 00:05:54,005
Dude, these ladies
are all over 70.
107
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
If you get any more
major than that, dude,
108
00:05:55,659 --> 00:05:56,704
you're in the ground.
109
00:05:56,791 --> 00:05:58,749
[LAUGHS]
110
00:05:58,836 --> 00:06:01,186
Come on, Codeman,
the sooner we start movin'
111
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
the sooner me and the hubby
can start groovin'.
112
00:06:03,406 --> 00:06:06,148
[LAUGHS]
You got it.
113
00:06:06,235 --> 00:06:08,455
Cody,
what is she talking about?
114
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
Oh, well, hey.
115
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
The other day I was over
at Carol's beauty salon,
116
00:06:12,067 --> 00:06:14,025
you know,
fixing the sink and, uh,
117
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
I overheard
these ladies talking about how
118
00:06:15,636 --> 00:06:18,029
their love life had gone
from hot-hot-hot
119
00:06:18,116 --> 00:06:20,249
to, uh, not-not-not.
120
00:06:20,336 --> 00:06:21,816
You know what I mean.
121
00:06:21,903 --> 00:06:24,209
Well, Cody,
they're in their seventies.
122
00:06:24,296 --> 00:06:26,255
Isn't that kind of natural?
123
00:06:26,342 --> 00:06:28,953
Au contraire, mi petitdude.
124
00:06:29,040 --> 00:06:32,348
I mean, look, the body,
it's kind of like
an automobile engine, okay?
125
00:06:32,435 --> 00:06:33,828
If you keep it finely tuned
126
00:06:33,915 --> 00:06:36,526
you can expect a certain
high level of performance,
127
00:06:36,613 --> 00:06:37,832
if you know what I mean, huh?
128
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
[LAUGHS]
129
00:06:39,311 --> 00:06:41,270
Come on. There we go.
130
00:06:41,357 --> 00:06:42,663
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
131
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Alright, ladies.
Let's get lined up here now.
132
00:06:47,711 --> 00:06:49,670
Loosen those legs, huh?
Come on.
133
00:06:49,757 --> 00:06:52,847
This ain't bingo night,
you know? [LAUGHING]
134
00:06:52,934 --> 00:06:54,196
All right, here we go.
135
00:06:54,283 --> 00:06:56,416
And one, up the steps.
136
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
And two, all the way down.
137
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
And up, and up.
138
00:07:00,637 --> 00:07:03,466
Boy, heads will be turnin'
at the Sizzler tonight, huh?
139
00:07:03,553 --> 00:07:04,598
[LAUGHS]
140
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
They can't score
'cause you're so fine.
141
00:07:12,910 --> 00:07:15,652
Wildcats, Wildcats,
you're the top.
142
00:07:15,739 --> 00:07:18,916
Run that ball and never stop.
143
00:07:19,003 --> 00:07:21,528
Go, Wildcats!
144
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
[CHEERING]
145
00:07:27,272 --> 00:07:29,666
That was just great,
everybody.
146
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
Now, I know
you all know that tomorrow
147
00:07:31,799 --> 00:07:33,453
is tryouts
for head cheerleader.
148
00:07:33,540 --> 00:07:35,846
So, I want you to get
plenty of rest, okay?
149
00:07:35,933 --> 00:07:37,065
-Okay.
-Uh-huh.
150
00:07:37,152 --> 00:07:38,849
Oh, my God. I'm so nervous.
151
00:07:40,590 --> 00:07:43,463
[INDISTINCT CHATTER]
152
00:07:44,942 --> 00:07:46,422
Hi, honey. Hi.
153
00:07:48,119 --> 00:07:50,557
Mom, what are you doin' here?
154
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
so I thought
I'd give you a ride home.
155
00:07:52,733 --> 00:07:55,431
Mom, it's two blocks.
156
00:07:55,518 --> 00:07:57,128
Well, I had
a little extra time.
[CHUCKLES]
157
00:08:04,353 --> 00:08:07,269
Hi, I'm Carol Lambert,
class of '72.
158
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
[LAUGHS]
I'm Karen's mother.
159
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Oh, Karen's one
of our best cheerleaders.
160
00:08:11,273 --> 00:08:14,450
Well, I guess it kind
of runs in the family.
161
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
I was a cheerleader myself.
162
00:08:16,234 --> 00:08:17,235
-Oh.
-[CHUCKLES]
163
00:08:17,322 --> 00:08:19,281
-Go, Wildcats.
-Whoa!
164
00:08:19,368 --> 00:08:20,978
[LAUGHING]
165
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
-Yeah.
-Ooh!
166
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
-Oh.
-No, that's...
167
00:08:24,721 --> 00:08:26,070
Can still get up there.
168
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
That's great.
169
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
Actually, I was supposed
to be head cheerleader
170
00:08:29,509 --> 00:08:32,729
my senior year,
but they gave it
to Becky Ann Frasier.
171
00:08:32,816 --> 00:08:34,165
That tramp.
172
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
Well, it's been just great
talking to you
173
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
and hearing all about
your cheerleading career.
174
00:08:43,653 --> 00:08:44,698
Buh-bye.
175
00:08:48,440 --> 00:08:50,399
-Can we go, Mom?
-No, no, no.
176
00:08:50,486 --> 00:08:52,532
We have a lot of work to do.
177
00:08:54,882 --> 00:08:56,753
Well, honey, I was watching
the entire practice
178
00:08:56,840 --> 00:08:59,103
through that little window
over there and, really,
179
00:08:59,190 --> 00:09:01,366
your high kick
has no extension at all.
180
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
We have to work
on your hamstrings.
181
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
But, Mom,
I have algebra homework.
182
00:09:05,762 --> 00:09:08,417
Oh, right. And when is algebra
gonna help you in real life?
183
00:09:09,723 --> 00:09:10,811
Come on, come on, come on.
184
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
Okay, get that ankle up
and over your head
185
00:09:16,991 --> 00:09:19,863
like that Becky Ann Frasier,
that tramp.
186
00:09:19,950 --> 00:09:21,691
Come on, come on, come on,
higher, come on.
187
00:09:21,778 --> 00:09:23,388
One, and kick,
and two, and kick.
188
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
Higher! Higher!
189
00:09:25,739 --> 00:09:26,957
Higher! Higher!
190
00:09:30,482 --> 00:09:33,007
J.T., I just cannot believe
191
00:09:33,094 --> 00:09:35,662
that you hired a housekeeper
without my approval.
192
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
Dad, I just didn't want
to take a chance
193
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
on somebody else hiring her.
194
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
Well, she had better be good.
195
00:09:41,276 --> 00:09:42,582
[LAUGHS]
196
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
She's way past good.
197
00:09:46,629 --> 00:09:48,500
[KNOCK AT DOOR]
198
00:09:52,200 --> 00:09:54,594
-Hi, J.T.
-Hi, come on in.
199
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
Dad, I want you
to meet our new housekeeper,
200
00:09:56,291 --> 00:09:57,945
Miss Carrie Clark.
201
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
Uh, hi. Hi.
202
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
I really appreciate J.T.
giving me this chance.
203
00:10:06,301 --> 00:10:08,782
I mean, especially since
I've never done
any housekeeping before.
204
00:10:11,175 --> 00:10:12,524
Really?
205
00:10:12,612 --> 00:10:15,397
Well, the...
206
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
out of the living room here.
207
00:10:17,094 --> 00:10:18,618
-Walk with me, huh?
-Sure.
208
00:10:20,054 --> 00:10:21,621
Just, uh,
make yourself at home.
209
00:10:25,755 --> 00:10:27,409
Not bad, huh?
210
00:10:27,496 --> 00:10:30,804
Oh, yeah. Hand me
that cushion, son, would you?
211
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
Are you out of your mind?
212
00:10:42,206 --> 00:10:46,123
You hired a housekeeper with
absolutely no qualifications.
213
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
What? No qualifications?
214
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
Did you see those legs?
215
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
What?
216
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
Oh, let me
help you with those.
217
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
I'm Carrie Clark,
the new housekeeper.
218
00:11:05,012 --> 00:11:07,057
Oh, isn't that nice?
219
00:11:09,190 --> 00:11:11,627
Excuse me. Frank...
220
00:11:13,890 --> 00:11:16,545
Ah, Frank.
I just met the new maid.
221
00:11:16,632 --> 00:11:19,548
Pack your bags,
you're moving out.
222
00:11:19,635 --> 00:11:21,637
Now, wait a minute,
this is not my fault.
223
00:11:21,724 --> 00:11:23,595
J.T. hired her
without my approval.
224
00:11:23,683 --> 00:11:26,816
Fine, you can stay.
J.T., you're out.
225
00:11:26,903 --> 00:11:32,430
Well, Carol, I am just shocked
at your sexist attitude.
226
00:11:32,517 --> 00:11:36,826
I mean, just because Carrie
has the most sensuous body,
227
00:11:36,913 --> 00:11:39,263
pouty lips,
228
00:11:39,350 --> 00:11:42,179
and legs that just go on
and on and on...
229
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
Where was I going with this?
230
00:11:46,314 --> 00:11:48,142
-J.T.--
-Dad, just 48 hours.
231
00:11:48,229 --> 00:11:53,495
That's all I'm asking okay?
232
00:11:53,582 --> 00:11:55,627
Okay, okay, 48 hours.
233
00:11:55,715 --> 00:11:57,194
But she had better
do a good job.
234
00:11:57,281 --> 00:11:59,283
[WHIRRING]
235
00:12:06,421 --> 00:12:09,250
I think your garbage
disposal's broken.
236
00:12:09,337 --> 00:12:11,905
Well, it was fine
this morning.
What happened?
237
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
I kind of dropped
your car keys in it.
238
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Twenty-four hours.
239
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
Wow, Carrie,
you are doing such a good job.
240
00:12:33,448 --> 00:12:35,102
[CHUCKLING]
241
00:12:35,189 --> 00:12:36,538
You mind if I, uh,
take a picture
242
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
to see
if my new camera works?
243
00:12:38,192 --> 00:12:40,194
-Sure.
-All right. Smile.
244
00:12:43,588 --> 00:12:46,504
-Yup, it works.
-I'll be right back.
245
00:12:46,591 --> 00:12:48,202
I'm gonna go dump these
in the washing machine.
246
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
Smile.
247
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
-Hey.
-Hey.
248
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Who's that?
249
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
That's the new maid.
250
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
Get out of town.
251
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
It's true. J.T. hired her
based on her
252
00:13:04,044 --> 00:13:05,872
extensive experience
as a lingerie model.
253
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
[LAUGHS]
254
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
You gotta get out more.
255
00:13:10,311 --> 00:13:13,923
Oh, man. Hires Jessica Rabbit
to be the new maid.
256
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
[LAUGHS]
257
00:13:15,664 --> 00:13:16,796
Lame.
258
00:13:20,582 --> 00:13:22,497
Hey, Dana,
do you mind if I vacuum?
259
00:13:22,584 --> 00:13:24,804
-Well--
-Well, no, she doesn't.
260
00:13:24,891 --> 00:13:26,022
Vacuum away.
261
00:13:30,810 --> 00:13:32,072
[WHIRRING]
262
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
-Whoa, whoa.
-Oh!
263
00:13:35,423 --> 00:13:36,641
What happened?
264
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Heh, well,
265
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
either J.T. shook out
his gym socks
266
00:13:40,297 --> 00:13:43,344
or somebody forgot
to put in a vacuum bag.
267
00:13:45,825 --> 00:13:47,739
Oh, J.T., you must hate me.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,524
No, no, no, I love you.
269
00:13:52,440 --> 00:13:56,444
I mean I love your willingness
to admit a mistake.
270
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
It shows real growth
as a housekeeper.
271
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
In fact,
maybe I should capture
this moment on film, huh?
272
00:14:01,231 --> 00:14:03,930
What do you say?
[LAUGHING]
Smile.
273
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
I'll just go grab
a new bag out of the garage.
274
00:14:12,329 --> 00:14:15,376
You are such a pig.
275
00:14:17,030 --> 00:14:20,555
You are like
a disgusting old pervert,
276
00:14:20,642 --> 00:14:24,646
running around,
taking pictures
of this sex kitten.
277
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
Hey, hey, hey, I will not
278
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
have you talking
about Carrie like that, okay?
279
00:14:28,955 --> 00:14:32,306
She happens to be
a very special
person. All right?
280
00:14:32,393 --> 00:14:34,482
And I could be wrong, but, uh,
281
00:14:34,569 --> 00:14:37,833
I think there is something
happening here between us.
282
00:14:39,487 --> 00:14:42,794
You think that you
283
00:14:42,882 --> 00:14:44,971
I think if Carrie
spends enough time around me,
284
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
love could bloom.
285
00:14:46,842 --> 00:14:49,410
Yeah, well,
love better bloom quick.
286
00:14:49,497 --> 00:14:51,325
'Cause she's gonna get fired,
and all you're gonna have left
287
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
are your pathetic
little pictures.
288
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
Look, Carrie is not
gonna get fired.
289
00:14:56,808 --> 00:14:58,114
This house
is gonna be spotless.
290
00:14:58,201 --> 00:15:00,247
Even if I have
to clean it myself.
291
00:15:00,334 --> 00:15:01,726
You can't even clean
your ears.
292
00:15:04,338 --> 00:15:06,166
Well, that's because
I've never had the proper
293
00:15:06,253 --> 00:15:08,995
motivation before, now, have I?
294
00:15:09,082 --> 00:15:10,822
Now, move your butt,
I got a house to clean.
295
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
[INDISTINCT CHATTER]
296
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
You did the best tryout.
297
00:15:22,095 --> 00:15:23,705
You're definitely
gonna get head cheerleader.
298
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Oh, no way.
299
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
You have the best high kick.
300
00:15:28,449 --> 00:15:30,059
[SHRIEKING]
301
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
Hi, Karen.
302
00:15:33,758 --> 00:15:35,717
Have they announced
the winner yet?
303
00:15:35,804 --> 00:15:37,414
Mother, what are you
doing here?
304
00:15:37,501 --> 00:15:39,764
I am here
to support my daughter.
305
00:15:39,851 --> 00:15:41,505
Where are the other mothers?
306
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
They're not here.
307
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
They have lives.
308
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
And I want you
to know it was very tough
309
00:15:51,951 --> 00:15:54,605
because you all did
a terrific job.
310
00:15:54,692 --> 00:15:58,174
But our new
head cheerleader is...
311
00:15:58,261 --> 00:15:59,480
-Karen...
-[SCREAMING] Yes!
312
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
COACH HARRIS:
...Covington.
313
00:16:00,829 --> 00:16:02,570
[ALL CHEERING]
314
00:16:02,657 --> 00:16:05,790
Come and look
at the schedule with me, okay?
315
00:16:05,877 --> 00:16:09,142
I'm so happy.
You were all so great.
We all should've won.
316
00:16:15,975 --> 00:16:19,195
This is not fair.
You should've been
head cheerleader.
317
00:16:19,282 --> 00:16:21,763
-Mom, it's not a big deal.
-Yes, it is.
318
00:16:21,850 --> 00:16:24,853
We worked
way too hard for this.
319
00:16:24,940 --> 00:16:26,420
We were robbed.
320
00:16:29,423 --> 00:16:30,554
We?
321
00:16:32,556 --> 00:16:34,558
Oh, I get it.
322
00:16:34,645 --> 00:16:36,952
This isn't about me.
It's about you.
323
00:16:37,039 --> 00:16:40,521
No. No. It's just that I don't
want you to suffer like I did.
324
00:16:40,608 --> 00:16:43,350
I mean, something like this
could haunt you for years.
325
00:16:44,525 --> 00:16:48,137
You were haunted for years
326
00:16:48,224 --> 00:16:51,358
Wow, and people think
I'm shallow.
327
00:16:51,445 --> 00:16:54,317
Well, okay, maybe, "haunted"
is the wrong word, but...
328
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
[SIGHS] I deserved
to be head cheerleader.
329
00:16:56,537 --> 00:16:59,801
It really bugged me that
they chose Becky Ann Frasier.
330
00:16:59,888 --> 00:17:00,976
That tramp.
331
00:17:02,934 --> 00:17:06,112
Mom, it's been 25 years.
Let it go.
332
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
and you can still fit
into your high school
cheerleading uniform?
333
00:17:15,425 --> 00:17:17,688
Yeah. [CHUCKLES]
334
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
And that's after four babies.
335
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
-Carol.
-Yes?
336
00:17:25,305 --> 00:17:27,133
Yes, do I know you?
337
00:17:27,220 --> 00:17:29,222
Yeah, we were cheerleaders
together.
338
00:17:29,309 --> 00:17:30,962
I'm Becky Ann Frasier.
339
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
Oh, hi!
340
00:17:38,318 --> 00:17:39,928
Actually, it's Covington now.
341
00:17:40,015 --> 00:17:41,756
I just came
to pick up my daughter.
342
00:17:41,843 --> 00:17:44,541
She just made
head cheerleader,
isn't that great?
343
00:17:46,543 --> 00:17:48,937
Super.
344
00:17:49,024 --> 00:17:53,202
Well, I gotta run.
It's so great seeing you.
345
00:17:53,289 --> 00:17:56,771
Great to see you too!
346
00:17:56,858 --> 00:17:57,989
Tramp.
347
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
[WHIRRING]
348
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Havin' a good time, son?
349
00:18:18,314 --> 00:18:22,057
Dad. I was just, uh,
you know, working out.
350
00:18:22,144 --> 00:18:27,062
They say that, uh, vacuuming
builds up the pecs, you know?
351
00:18:27,149 --> 00:18:30,544
Son, it's time to say goodbye
to Carrie the Wonder Maid.
352
00:18:32,198 --> 00:18:34,591
-But, Dad...
-No. It's over, pal.
353
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
Now, are you gonna tell her
or you want me to?
354
00:18:53,306 --> 00:18:54,350
J.T.: Carrie.
355
00:18:54,437 --> 00:18:56,135
[CRASHING]
356
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Can I talk to you
for a minute?
357
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Uh, I'm sorry about the dish.
358
00:19:05,013 --> 00:19:06,971
Ha-ha, it's no problem.
They're old anyways.
359
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
My great grandmother's.
360
00:19:11,889 --> 00:19:13,064
I'm sorry.
361
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
Look, uh...
362
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
This is kind of hard
for me to say, but, uh...
363
00:19:20,507 --> 00:19:22,552
I'm not really
working out, am I?
364
00:19:27,209 --> 00:19:29,342
he's kind of
a neat freak, you know.
365
00:19:29,429 --> 00:19:31,474
Come on, J.T.,
let's be honest here.
366
00:19:31,561 --> 00:19:33,302
Look, I stink at this job.
367
00:19:33,389 --> 00:19:34,825
The only reason
you even hired me
368
00:19:34,912 --> 00:19:36,218
was because of the way I look.
369
00:19:41,963 --> 00:19:43,094
Does that make me a pig?
370
00:19:44,705 --> 00:19:47,838
No, it doesn't make you a pig.
371
00:19:47,925 --> 00:19:51,625
All right,
so the camera thing was
getting a little weird, okay?
372
00:19:51,712 --> 00:19:54,018
But basically,
you're a normal guy.
373
00:19:56,369 --> 00:19:59,415
You know, J.T., you hired me
for all the wrong reasons.
374
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
But I really appreciate you
giving me a shot.
375
00:20:04,115 --> 00:20:05,247
Sure.
376
00:20:11,688 --> 00:20:14,387
-Bye.
-Bye.
377
00:20:20,044 --> 00:20:21,916
It's so hard
to find good help.
378
00:20:28,227 --> 00:20:29,793
Cody? Oh.
379
00:20:29,880 --> 00:20:32,622
Hey-hey, Agnes, Dottie.
You girls are here early.
380
00:20:32,709 --> 00:20:35,059
It's your fault,
you got us in better shape.
381
00:20:35,146 --> 00:20:37,627
Now, we're walking faster
and feeling frisky.
382
00:20:37,714 --> 00:20:42,458
[LAUGHS]
383
00:20:42,545 --> 00:20:45,113
Is it a bull market
in the boudoir these days?
384
00:20:45,200 --> 00:20:47,724
Well, it would be
except for one thing.
385
00:20:47,811 --> 00:20:50,249
Our husbands
can't keep up with us.
386
00:20:50,336 --> 00:20:53,730
And that's why we need you.
387
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
[LAUGHS]
Now, now, ladies.
388
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
that student teacher distance
thing happenin', you know?
389
00:21:03,523 --> 00:21:05,046
[LAUGHS]
390
00:21:05,133 --> 00:21:07,440
Oh, dear, relax.
We don't want your bod.
391
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
We just want you
to whip our husbands
into shape.
392
00:21:09,877 --> 00:21:11,008
Come on. They're in the back.
393
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
[CHUCKLES]
394
00:21:14,185 --> 00:21:15,622
Color me relieved.
395
00:21:22,237 --> 00:21:24,195
CODY:
All right, gentlemen,
how you doin'?
396
00:21:24,283 --> 00:21:25,588
Hey, hey, guys.
397
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
-Hi, Cody.
-Hey.
398
00:21:27,460 --> 00:21:30,985
Now, I know it's a sensitive
subject. Ha-ha.
399
00:21:31,072 --> 00:21:35,598
But the ladies have been
telling me that
400
00:21:35,685 --> 00:21:37,165
[LAUGHS]
401
00:21:38,775 --> 00:21:41,082
Well, sounds like some
endurance training to me.
402
00:21:41,169 --> 00:21:43,040
You know, get your wind up.
403
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
So, how about
some jumping jacks?
404
00:21:45,086 --> 00:21:47,784
There we go. Come on.
Let's get into it.
405
00:21:47,871 --> 00:21:50,918
Let's get cookin' before those
ladies start lookin', huh?
406
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
Throw your back into it.
That's it.
407
00:21:55,705 --> 00:21:58,752
One leg if you got it.
That's the spirit.
408
00:21:58,839 --> 00:22:00,928
All right, all right.
Hey, here's an idea.
409
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
Let's try and
leave the ground.
Okay.
29042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof