Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,310
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,639
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,496 --> 00:00:07,496
(Episode 97)
4
00:00:11,766 --> 00:00:13,405
Did you kill...
5
00:00:13,905 --> 00:00:15,436
poor Suk Kyu?
6
00:00:18,546 --> 00:00:20,346
Did you kill Suk Kyu,
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,646
Yoo Wol's dad?
8
00:00:26,945 --> 00:00:28,655
Tell me!
9
00:00:28,655 --> 00:00:30,456
Please, Father!
10
00:00:33,185 --> 00:00:34,895
I'm sorry, Jung Hee.
11
00:00:37,666 --> 00:00:40,325
When I heard from Mr. Jung,
12
00:00:41,196 --> 00:00:43,596
I had lost my mind.
13
00:00:46,605 --> 00:00:47,776
What?
14
00:00:48,206 --> 00:00:52,145
Jung Hee is going to the US with Hwang Suk Kyu?
15
00:00:52,406 --> 00:00:53,745
Tomorrow?
16
00:00:54,446 --> 00:00:55,446
Yes.
17
00:00:56,075 --> 00:00:57,986
Why I ought to...
18
00:00:58,516 --> 00:01:00,486
Why didn't you tell me sooner?
19
00:01:00,516 --> 00:01:03,456
They're leaving tomorrow! Why did you wait?
20
00:01:04,255 --> 00:01:07,625
I'm friends with Suk Kyu, and most of all,
21
00:01:07,795 --> 00:01:11,166
Jung Hee asked me to keep it a secret until after they left.
22
00:01:12,026 --> 00:01:14,435
So I wasn't going to tell you,
23
00:01:15,095 --> 00:01:18,235
but I couldn't ignore our relationship either.
24
00:01:18,536 --> 00:01:21,036
That's why I decided to tell you.
25
00:01:23,375 --> 00:01:28,345
All I could think about was stopping you from leaving.
26
00:01:29,976 --> 00:01:31,015
That's why...
27
00:01:31,886 --> 00:01:33,816
you caused a car accident?
28
00:01:35,416 --> 00:01:39,226
Did you fake a car accident and kill him...
29
00:01:39,685 --> 00:01:42,155
like you almost did to Yoo Wol?
30
00:01:42,455 --> 00:01:46,965
I only said to stop him from going to the airport.
31
00:01:47,495 --> 00:01:49,036
I wouldn't...
32
00:01:50,836 --> 00:01:52,435
I mean it.
33
00:01:53,306 --> 00:01:56,336
I only told Tae Joon to stop him.
34
00:01:57,176 --> 00:01:59,646
But that punk...
35
00:02:00,245 --> 00:02:01,515
Tae Joon?
36
00:02:02,616 --> 00:02:06,345
Then Tae Joon killed Suk Kyu too?
37
00:02:08,555 --> 00:02:10,286
I'm sorry, Jung Hee.
38
00:02:19,525 --> 00:02:21,196
I wondered...
39
00:02:22,295 --> 00:02:24,605
why Yoo Wol's life was so messed up.
40
00:02:25,666 --> 00:02:27,805
It was your fault.
41
00:02:28,906 --> 00:02:31,906
You were against Suk Kyu because he was an orphan.
42
00:02:32,545 --> 00:02:34,115
And you...
43
00:02:35,476 --> 00:02:38,316
made your own grandson an orphan.
44
00:02:49,795 --> 00:02:50,895
Yoo Wol.
45
00:02:54,835 --> 00:02:56,265
The thing is...
46
00:02:57,906 --> 00:03:00,166
Yoo Wol.
47
00:03:01,436 --> 00:03:02,936
What's wrong, Mother?
48
00:03:03,636 --> 00:03:06,045
What do I do?
49
00:03:46,416 --> 00:03:48,816
Is it true that my grandfather...
50
00:03:49,886 --> 00:03:51,286
caused my father's death?
51
00:03:53,626 --> 00:03:55,596
Just like what happened to me 12 years ago,
52
00:03:56,395 --> 00:03:57,966
did my grandfather do that to my father?
53
00:04:00,865 --> 00:04:02,966
Is it true that Choi Tae Joon did that?
54
00:04:03,735 --> 00:04:07,376
Choi... What? Choi Tae Joon did it?
55
00:04:07,906 --> 00:04:09,105
That's what he said.
56
00:04:12,846 --> 00:04:15,045
Tell me what happened.
57
00:04:32,296 --> 00:04:33,926
Why do you look so glum?
58
00:04:34,496 --> 00:04:36,066
Is something wrong?
59
00:04:37,705 --> 00:04:39,265
Leave me alone.
60
00:04:41,506 --> 00:04:42,575
Honey.
61
00:04:43,636 --> 00:04:44,905
You know, don't you?
62
00:04:48,145 --> 00:04:51,215
Yes. I'm sure it's shocking.
63
00:04:51,986 --> 00:04:53,446
It was for me too.
64
00:04:54,785 --> 00:04:55,785
Yes.
65
00:04:56,886 --> 00:04:58,585
So please leave me alone.
66
00:04:59,856 --> 00:05:01,696
I don't want to talk to anyone right now.
67
00:05:03,095 --> 00:05:04,126
Okay.
68
00:05:04,996 --> 00:05:06,626
I understand how you feel.
69
00:05:08,366 --> 00:05:09,566
I'm going to bed.
70
00:05:09,696 --> 00:05:12,165
To think, the woman you loved was a viper.
71
00:05:12,736 --> 00:05:14,835
It must have been so shocking.
72
00:05:15,575 --> 00:05:17,645
I would've been shocked too.
73
00:05:21,145 --> 00:05:23,746
Shi Wol isn't human.
74
00:05:23,746 --> 00:05:24,915
She was a viper.
75
00:05:24,915 --> 00:05:27,856
She said so herself today that she was the Mount Gwanak Viper.
76
00:05:29,955 --> 00:05:32,126
Do you know what I was doing?
77
00:05:35,095 --> 00:05:37,126
I was practicing how to be a heron.
78
00:05:38,196 --> 00:05:39,366
A heron?
79
00:05:39,965 --> 00:05:42,765
Yes. A heron that eats vipers.
80
00:05:43,136 --> 00:05:44,136
Watch.
81
00:05:53,975 --> 00:05:56,015
What do you think?? Do I seem like a heron?
82
00:06:00,015 --> 00:06:01,585
Seriously, what's wrong with you?
83
00:06:02,715 --> 00:06:04,356
What?
84
00:06:05,426 --> 00:06:08,056
Why are you doing this? Why are you making things worse?
85
00:06:10,056 --> 00:06:13,366
Fine. I won't become a heron.
86
00:06:22,606 --> 00:06:25,345
Don't worry. I'll remain human.
87
00:06:35,256 --> 00:06:38,285
You were against Suk Kyu because he was an orphan.
88
00:06:39,756 --> 00:06:41,395
And you...
89
00:06:42,595 --> 00:06:45,426
made your own grandson an orphan.
90
00:07:00,915 --> 00:07:03,946
Grandfather caused Yoo Wol's father's death?
91
00:07:04,785 --> 00:07:06,046
That's right.
92
00:07:06,316 --> 00:07:08,386
Yoo Wol found out.
93
00:07:09,616 --> 00:07:13,056
He was finally reconciling with his grandfather,
94
00:07:13,186 --> 00:07:15,296
but now that he knows,
95
00:07:15,655 --> 00:07:18,325
how could he possibly accept him now?
96
00:07:18,595 --> 00:07:20,225
I'm so worried.
97
00:07:34,575 --> 00:07:36,275
I was fired.
98
00:07:38,585 --> 00:07:40,546
You're happy, aren't you?
99
00:07:44,825 --> 00:07:47,285
You kicked out my father and now me.
100
00:07:48,595 --> 00:07:50,196
You guys must be happy.
101
00:07:51,895 --> 00:07:53,095
Congratulations.
102
00:07:54,196 --> 00:07:55,236
What?
103
00:07:55,296 --> 00:07:58,006
To be honest, it was hard for you doing a job...
104
00:07:58,136 --> 00:08:00,006
that wasn't a good fit for you anyway.
105
00:08:00,705 --> 00:08:02,606
Is that supposed to comfort me?
106
00:08:02,835 --> 00:08:05,275
You've gained your freedom.
107
00:08:06,275 --> 00:08:09,946
So do what you truly want now.
108
00:08:11,386 --> 00:08:13,886
No one will stop you anymore.
109
00:08:15,955 --> 00:08:18,626
But now, there's nothing I want to do.
110
00:08:21,895 --> 00:08:24,566
Don't worry. I'll divorce you...
111
00:08:24,866 --> 00:08:26,566
and forfeit my parental rights over Ji Min.
112
00:08:28,535 --> 00:08:30,665
I've lost my father,
113
00:08:31,636 --> 00:08:35,035
my company, and now, my wife and kid.
114
00:08:35,836 --> 00:08:38,405
As you say, I'm completely free now.
115
00:08:42,045 --> 00:08:43,576
I'll move out.
116
00:08:58,596 --> 00:09:00,596
Thank goodness...
117
00:09:00,596 --> 00:09:03,866
Ms. Yang's nephew isn't Father's son.
118
00:09:03,895 --> 00:09:04,966
I know.
119
00:09:04,966 --> 00:09:08,035
I was so nervous just in case he was.
120
00:09:08,035 --> 00:09:10,736
Anyway, the women in that house are so weird.
121
00:09:10,876 --> 00:09:11,876
Don't you agree?
122
00:09:11,876 --> 00:09:14,206
Exactly. They made us waste our time...
123
00:09:14,206 --> 00:09:15,746
solving the mysteries.
124
00:09:15,746 --> 00:09:18,045
There are no more mysteries to solve anymore,
125
00:09:18,045 --> 00:09:20,185
so let's live in peace now.
126
00:09:20,216 --> 00:09:23,216
My heart races so fast every time I open a test result.
127
00:09:23,285 --> 00:09:25,226
I can't live like this.
128
00:09:25,356 --> 00:09:27,126
It was fun for me.
129
00:09:27,126 --> 00:09:29,856
I'm kind of sad that there aren't any more DNA tests to run.
130
00:09:29,956 --> 00:09:31,326
Gosh.
131
00:09:31,366 --> 00:09:34,665
Who is Ms. Yang's nephew's father?
132
00:09:34,966 --> 00:09:38,636
Why do you think she lived alone, saying her son is her nephew?
133
00:09:38,736 --> 00:09:41,405
Right? I'm so curious about that as well.
134
00:09:41,405 --> 00:09:43,376
No, no, no more.
135
00:09:43,376 --> 00:09:45,305
Everyone has a sob story.
136
00:09:45,305 --> 00:09:47,275
Let's leave it alone.
137
00:09:47,275 --> 00:09:49,915
Still, don't you think Father should know?
138
00:09:49,976 --> 00:09:52,015
Do you plan to tell him?
139
00:09:52,216 --> 00:09:54,915
I'll see. It depends on what Ms. Yang does.
140
00:09:58,425 --> 00:10:00,685
Why don't you eat a little?
141
00:10:01,626 --> 00:10:04,256
I won't die from skipping one meal.
142
00:10:05,025 --> 00:10:06,695
Just leave me alone.
143
00:10:07,596 --> 00:10:08,736
Okay.
144
00:10:09,765 --> 00:10:11,035
What about Jung Hee?
145
00:10:12,265 --> 00:10:14,805
She doesn't want any breakfast either.
146
00:10:17,905 --> 00:10:21,145
Given the mood in the house, should I tell Mr. Park's family...
147
00:10:21,346 --> 00:10:22,976
them not to come?
148
00:10:25,785 --> 00:10:27,145
Do that.
149
00:10:27,545 --> 00:10:28,815
Yes, sir.
150
00:10:35,956 --> 00:10:38,525
Really? Okay.
151
00:10:39,695 --> 00:10:41,535
Okay, shall we go?
152
00:10:42,966 --> 00:10:45,565
Ms. Yang just called. She said not to come.
153
00:10:46,466 --> 00:10:47,506
Why not?
154
00:10:47,506 --> 00:10:50,236
I don't know. She said my father and sister aren't eating breakfast,
155
00:10:50,236 --> 00:10:52,706
and that things are awkward there, so we shouldn't come over.
156
00:10:53,246 --> 00:10:55,116
- Things are awkward there? - Yes.
157
00:10:55,675 --> 00:10:57,045
- Mother, Father. - Yes?
158
00:10:57,145 --> 00:10:58,145
Let's go.
159
00:10:58,486 --> 00:11:00,015
They said not to come.
160
00:11:00,185 --> 00:11:01,216
Why not?
161
00:11:01,256 --> 00:11:02,415
I don't know.
162
00:11:02,456 --> 00:11:04,525
Things are awkward there, so they said not to come.
163
00:11:04,685 --> 00:11:06,356
It's because of Duk Shil.
164
00:11:06,356 --> 00:11:08,295
It's probably because of Kwang Il.
165
00:11:12,726 --> 00:11:14,836
What? Is it just us two?
166
00:11:17,905 --> 00:11:19,905
The others don't want to eat with me?
167
00:11:21,175 --> 00:11:23,506
They don't feel like having breakfast.
168
00:11:24,206 --> 00:11:26,706
Tae Yang said the same thing.
169
00:11:26,805 --> 00:11:27,915
It's odd.
170
00:11:30,045 --> 00:11:31,945
How's Kwang Il?
171
00:11:32,315 --> 00:11:33,886
I heard he was fired.
172
00:11:34,586 --> 00:11:36,486
If you're so worried, ask him yourself.
173
00:11:37,055 --> 00:11:39,256
Why would I worry about that jerk?
174
00:11:39,386 --> 00:11:40,986
Because of that jerk, my mom...
175
00:11:42,756 --> 00:11:45,065
Are you going to come over every morning like this?
176
00:11:45,126 --> 00:11:48,765
Like I said, I'll come as long as Tae Yang comes.
177
00:11:49,795 --> 00:11:52,506
Fine. Since you're here anyway,
178
00:11:52,606 --> 00:11:54,165
eat up and go home.
179
00:11:54,636 --> 00:11:56,035
You want me to eat alone?
180
00:11:56,236 --> 00:11:59,076
Then what? Should we eat together?
181
00:11:59,675 --> 00:12:03,175
Still, it's weird for me to eat all by myself.
182
00:12:05,945 --> 00:12:07,746
Please look after Duk Shil.
183
00:12:08,456 --> 00:12:10,716
She has lost her mind.
184
00:12:11,456 --> 00:12:12,856
Since you live next door to her,
185
00:12:13,185 --> 00:12:15,395
please look after my daughter.
186
00:12:17,695 --> 00:12:19,425
Fine, let's eat.
187
00:12:33,775 --> 00:12:35,815
Why did you want to see me?
188
00:12:36,175 --> 00:12:37,716
Tae Joon...
189
00:12:39,015 --> 00:12:42,486
seems to have told Jung Hee about Suk Kyu.
190
00:12:42,785 --> 00:12:44,386
I know.
191
00:12:44,555 --> 00:12:47,285
She came to see me yesterday and asked...
192
00:12:47,586 --> 00:12:49,555
whether what he said was true.
193
00:12:49,895 --> 00:12:52,596
So? What did you tell her?
194
00:12:52,996 --> 00:12:55,295
What could I say?
195
00:12:56,736 --> 00:12:58,966
Does Yoo Wol know as well?
196
00:13:00,035 --> 00:13:01,035
Yes.
197
00:13:02,876 --> 00:13:05,076
So that's why he didn't come over.
198
00:13:05,106 --> 00:13:06,976
He didn't want to see me.
199
00:13:07,545 --> 00:13:10,616
I don't know how to face him...
200
00:13:11,015 --> 00:13:13,586
and Ms. Jang.
201
00:13:15,055 --> 00:13:16,655
I really...
202
00:13:17,386 --> 00:13:20,086
didn't plan to kill him.
203
00:13:20,386 --> 00:13:22,295
I just told him...
204
00:13:22,555 --> 00:13:24,866
to stop him from going to the airport.
205
00:13:25,496 --> 00:13:27,295
Then why did Tae Joon...
206
00:13:27,295 --> 00:13:31,466
He caused the car accident intentionally.
207
00:13:32,736 --> 00:13:33,765
That jerk...
208
00:13:35,006 --> 00:13:37,905
wanted Suk Kyu to die...
209
00:13:38,675 --> 00:13:40,976
since he liked Jung Hee.
210
00:13:43,445 --> 00:13:45,086
I'm sorry.
211
00:13:46,945 --> 00:13:48,356
You almost died...
212
00:13:49,015 --> 00:13:52,185
because of that accident too.
213
00:13:54,025 --> 00:13:56,195
I don't know how to face you.
214
00:13:58,525 --> 00:14:01,765
I shouldn't have told you that they were running away...
215
00:14:02,535 --> 00:14:05,065
to go to the US back then.
216
00:14:06,265 --> 00:14:08,836
I hate myself so much...
217
00:14:09,876 --> 00:14:12,175
for telling you.
218
00:14:21,956 --> 00:14:24,655
Can we talk for a minute?
219
00:14:28,626 --> 00:14:32,765
It seems something happened between Chairman Jang and Ms. Jang.
220
00:14:34,636 --> 00:14:37,496
May I know what it is?
221
00:14:38,136 --> 00:14:39,206
I'm not sure.
222
00:14:39,265 --> 00:14:42,136
There's nothing I can say on that matter.
223
00:14:42,836 --> 00:14:45,545
You should ask them yourself.
224
00:14:48,246 --> 00:14:49,945
What is it?
225
00:14:50,415 --> 00:14:53,216
You should forget now.
226
00:14:55,315 --> 00:14:56,956
The past.
227
00:14:59,586 --> 00:15:02,326
You should free yourself...
228
00:15:02,555 --> 00:15:03,956
of the guilt as well.
229
00:15:05,996 --> 00:15:09,096
You've suffered plenty until now.
230
00:15:10,895 --> 00:15:12,606
So you knew.
231
00:15:13,336 --> 00:15:15,376
Yes, I knew.
232
00:15:17,006 --> 00:15:21,006
Of course, it would've been nice if you had kept their secret,
233
00:15:21,576 --> 00:15:22,976
but what could you do?
234
00:15:23,716 --> 00:15:26,145
You committed that sin because of love as well.
235
00:15:27,785 --> 00:15:30,655
The woman you loved was leaving the country...
236
00:15:31,015 --> 00:15:33,155
with another man.
237
00:15:33,425 --> 00:15:35,256
I'm sure you couldn't stand it.
238
00:15:36,726 --> 00:15:38,996
Who could've ever imagined...
239
00:15:39,065 --> 00:15:40,996
that such a horrible thing would occur?
240
00:15:42,665 --> 00:15:44,805
Anyway, it's all in the past.
241
00:15:45,265 --> 00:15:46,836
You should forget it now.
242
00:15:50,775 --> 00:15:52,805
What's going on with them?
243
00:15:53,076 --> 00:15:54,976
What's so serious?
244
00:15:59,145 --> 00:16:00,185
Jung Hee.
245
00:16:04,486 --> 00:16:05,856
Are you sick?
246
00:16:06,726 --> 00:16:08,356
Why did you come?
247
00:16:09,895 --> 00:16:12,025
I was curious since we were told not to come.
248
00:16:12,025 --> 00:16:13,466
I wondered what was wrong.
249
00:16:13,925 --> 00:16:15,996
Nothing's wrong.
250
00:16:16,496 --> 00:16:18,305
That's good.
251
00:16:18,435 --> 00:16:21,976
That's right. Don't you want to know about Ms. Yang's nephew?
252
00:16:24,035 --> 00:16:26,445
We ran the DNA test. Guess.
253
00:16:27,645 --> 00:16:29,876
Is he Father's son?
254
00:16:31,515 --> 00:16:33,116
No, thankfully, he isn't.
255
00:16:34,246 --> 00:16:36,185
That's right. I knew it.
256
00:16:36,185 --> 00:16:38,155
Ms. Yang would never.
257
00:16:38,356 --> 00:16:40,326
He isn't Father's son,
258
00:16:40,525 --> 00:16:43,626
but he is Ms. Yang's son. Son, not nephew.
259
00:16:43,925 --> 00:16:45,025
Really?
260
00:16:45,065 --> 00:16:47,596
I knew something was up.
261
00:16:49,195 --> 00:16:50,935
I see.
262
00:16:51,706 --> 00:16:53,636
Who do you think his father is?
263
00:16:54,236 --> 00:16:55,576
Right?
264
00:16:55,935 --> 00:16:58,775
That's right. About Mr. Jung...
265
00:16:59,376 --> 00:17:02,275
Is something going on with him and Ms. Yang?
266
00:17:03,675 --> 00:17:06,016
I don't know. Why do you ask?
267
00:17:06,546 --> 00:17:08,786
I saw them talking,
268
00:17:08,886 --> 00:17:10,715
and it looked like something was up.
269
00:17:11,215 --> 00:17:13,225
There you go again, jumping to conclusions.
270
00:17:13,356 --> 00:17:14,586
Seriously.
271
00:17:14,626 --> 00:17:17,195
I can always sense if something's going on.
272
00:17:17,195 --> 00:17:18,995
I've got a nose for these things.
273
00:17:19,096 --> 00:17:20,925
Stop talking nonsense, and go home.
274
00:17:21,066 --> 00:17:23,366
I'm not in the mood to joke around with you.
275
00:17:23,935 --> 00:17:26,165
Something is up. It is.
276
00:17:37,116 --> 00:17:39,616
(Yangji Logis CEO and President Choi Kwang Il)
277
00:17:39,846 --> 00:17:43,485
Is that why you started this company for me 10 years ago...
278
00:17:43,786 --> 00:17:46,485
although I didn't want it?
279
00:17:46,985 --> 00:17:49,596
That's right. Distribution is the best field...
280
00:17:49,655 --> 00:17:51,455
to divert business to.
281
00:17:51,455 --> 00:17:54,165
Have you been preparing to make me the successor since then?
282
00:17:54,225 --> 00:17:55,235
That's right.
283
00:17:55,435 --> 00:17:58,836
I started Logis purely to make you the successor.
284
00:18:05,645 --> 00:18:07,245
I'm sorry, Father.
285
00:18:09,215 --> 00:18:11,546
I couldn't make your dream come true.
286
00:18:26,266 --> 00:18:27,766
I'll leave as you wish.
287
00:18:31,165 --> 00:18:34,005
I'll leave Yangji and the house I lived in.
288
00:18:37,336 --> 00:18:38,945
How does it feel sitting there?
289
00:18:41,175 --> 00:18:42,276
I'm not sure.
290
00:18:42,945 --> 00:18:44,046
I don't know.
291
00:18:45,145 --> 00:18:46,715
Are you happy you took everything from me?
292
00:18:48,516 --> 00:18:49,586
Kwang Il.
293
00:18:52,056 --> 00:18:53,326
I didn't take it from you.
294
00:18:54,356 --> 00:18:55,725
I reclaimed what was mine.
295
00:19:00,026 --> 00:19:01,096
So?
296
00:19:01,935 --> 00:19:03,266
Where will you go?
297
00:19:03,665 --> 00:19:04,965
What's it to you?
298
00:19:05,735 --> 00:19:08,475
Fine. Regardless, have a good life.
299
00:19:18,846 --> 00:19:19,846
That's right.
300
00:19:20,346 --> 00:19:22,016
Have a good life wherever you go.
301
00:19:22,715 --> 00:19:24,516
I truly hope that you will.
302
00:19:37,366 --> 00:19:39,935
Hey. What's up?
303
00:19:42,576 --> 00:19:43,636
Now?
304
00:19:46,005 --> 00:19:48,076
Okay. Got it.
305
00:19:53,215 --> 00:19:54,286
What's wrong?
306
00:19:55,556 --> 00:19:58,356
Kwang Il wants to meet in front of the courthouse.
307
00:19:58,856 --> 00:20:01,155
The courthouse? Why?
308
00:20:03,326 --> 00:20:05,026
To submit our divorce papers.
309
00:20:16,005 --> 00:20:18,576
We submitting our divorce papers as you wanted.
310
00:20:22,016 --> 00:20:24,116
You're happy you divorced me, right?
311
00:20:27,915 --> 00:20:29,516
Are you really leaving?
312
00:20:30,985 --> 00:20:31,985
Yes.
313
00:20:33,485 --> 00:20:35,096
Where will you go?
314
00:20:36,096 --> 00:20:37,096
I don't know.
315
00:20:37,695 --> 00:20:41,066
I'll stay at the vacation house for now and think about it.
316
00:20:43,435 --> 00:20:44,435
Okay.
317
00:20:44,695 --> 00:20:47,766
I can't wish you happiness.
318
00:20:50,076 --> 00:20:51,675
I was too hurt...
319
00:20:52,945 --> 00:20:54,546
because of you.
320
00:20:57,816 --> 00:20:59,445
I wondered...
321
00:21:01,185 --> 00:21:04,816
if I could turn back time and return to that time,
322
00:21:06,356 --> 00:21:08,086
would I still choose you?
323
00:21:09,925 --> 00:21:10,925
Hello?
324
00:21:13,626 --> 00:21:15,866
Hey. It's me.
325
00:21:19,566 --> 00:21:21,106
Okay.
326
00:21:23,606 --> 00:21:25,245
Who was that?
327
00:21:25,945 --> 00:21:27,776
You asked why I like her, right?
328
00:21:30,145 --> 00:21:32,086
She drives me crazy.
329
00:21:32,516 --> 00:21:34,816
When I rushed over to you that night,
330
00:21:34,985 --> 00:21:36,715
it felt like a dream.
331
00:21:42,895 --> 00:21:44,755
You wanted to tell me something?
332
00:21:47,596 --> 00:21:48,735
What is it?
333
00:21:49,695 --> 00:21:50,836
Tell me.
334
00:21:53,566 --> 00:21:55,836
You asked me to go with you to Italy, right?
335
00:21:58,445 --> 00:22:01,005
I'll go to Italy.
336
00:22:02,016 --> 00:22:04,475
When you said you'd go to Italy with me,
337
00:22:04,915 --> 00:22:07,546
I was so happy, I thought I'd go crazy right there.
338
00:22:13,185 --> 00:22:14,255
I know.
339
00:22:15,255 --> 00:22:17,356
You shouldn't have fallen for it.
340
00:22:21,526 --> 00:22:24,435
A woman who was ice cold suddenly changed.
341
00:22:26,336 --> 00:22:28,475
You should've suspected me at least once.
342
00:22:30,205 --> 00:22:31,205
You're right.
343
00:22:32,376 --> 00:22:34,346
I'll suspect you from now on.
344
00:22:36,715 --> 00:22:38,215
And I will never...
345
00:22:39,516 --> 00:22:41,286
choose you again.
346
00:22:46,086 --> 00:22:47,455
I'll go first.
347
00:23:14,245 --> 00:23:16,516
So? Where is he going?
348
00:23:17,685 --> 00:23:19,685
He says he'll stay at the vacation house for now.
349
00:23:20,586 --> 00:23:21,856
But Yoo Wol,
350
00:23:24,096 --> 00:23:25,925
I'm so scared right now.
351
00:23:26,665 --> 00:23:28,126
I'm scared...
352
00:23:28,636 --> 00:23:30,695
that he'll do something drastic.
353
00:24:11,636 --> 00:24:14,405
(Introducing Moray Eel Soup!)
354
00:26:05,326 --> 00:26:06,755
Shoot already.
355
00:26:08,455 --> 00:26:09,826
I can't do it.
356
00:26:09,826 --> 00:26:12,225
What's wrong with you? Be a man.
357
00:26:13,866 --> 00:26:15,995
How could I kill something that cute?
358
00:26:16,735 --> 00:26:19,306
Why are you such a wimp?
359
00:26:19,766 --> 00:26:23,675
A man must know how to hunt.
360
00:26:23,975 --> 00:26:25,576
He's right.
361
00:26:25,846 --> 00:26:26,846
A man...
362
00:26:26,846 --> 00:26:30,776
Especially a man who will become king must be a good hunter.
363
00:26:30,776 --> 00:26:32,346
A businessman must be cold.
364
00:26:32,445 --> 00:26:34,485
You must be ruthless.
365
00:26:34,516 --> 00:26:36,485
Here. Watch me.
366
00:26:40,425 --> 00:26:42,395
See that? Now you shoot.
367
00:27:13,126 --> 00:27:14,386
It's Kwang Il's car.
368
00:27:14,856 --> 00:27:16,195
Stay here.
369
00:27:16,225 --> 00:27:17,755
I'll go in first.
370
00:27:18,026 --> 00:27:19,225
Okay.
371
00:27:28,136 --> 00:27:31,435
Aren't you the new chairman, Chairman Kim Yoo Wol?
372
00:27:31,735 --> 00:27:34,205
Yes, I am. Choi Kwang Il is here, right?
373
00:27:34,205 --> 00:27:35,205
Yes, he is.
374
00:27:35,445 --> 00:27:37,915
He just went hunting.
375
00:27:38,245 --> 00:27:39,516
Hunting?
376
00:27:39,645 --> 00:27:40,645
Yes.
377
00:27:42,316 --> 00:27:43,886
Where's the hunting ground?
378
00:28:54,556 --> 00:28:55,695
No!
379
00:29:00,566 --> 00:29:01,766
Don't do it.
380
00:29:06,106 --> 00:29:07,366
Please, don't.
381
00:29:08,606 --> 00:29:09,975
You jerk.
382
00:29:10,336 --> 00:29:13,405
Why are you showing up in my final moment and annoying me?
383
00:29:13,876 --> 00:29:15,675
You can start anew.
384
00:29:15,675 --> 00:29:17,016
I'll help.
385
00:29:17,116 --> 00:29:19,116
I don't want to hear it, so get lost!
386
00:29:19,586 --> 00:29:21,915
Please, don't do this. Please.
387
00:29:35,495 --> 00:29:37,935
From the moment you appeared in my life,
388
00:29:38,636 --> 00:29:40,866
my life started to fall apart.
389
00:29:42,776 --> 00:29:43,876
Come to think of it,
390
00:29:44,606 --> 00:29:47,606
you and I were born at the same time on the same day.
391
00:29:49,576 --> 00:29:52,546
We were born with the same fate.
392
00:29:52,886 --> 00:29:55,145
How did our lives end up so different?
393
00:29:57,985 --> 00:30:00,056
I'm sure you're in darkness right now,
394
00:30:00,526 --> 00:30:02,495
but the sun will rise eventually.
395
00:30:02,826 --> 00:30:05,096
You'll get a new life too,
396
00:30:05,155 --> 00:30:06,596
just as I did.
397
00:30:09,336 --> 00:30:11,796
I suffered much more than you.
398
00:30:12,606 --> 00:30:14,366
So you must beat this too.
399
00:30:14,606 --> 00:30:16,935
You are still so arrogant.
400
00:30:21,505 --> 00:30:22,945
What are you doing?
401
00:30:23,915 --> 00:30:26,816
You and I were born at the same time on the same day,
402
00:30:27,516 --> 00:30:29,255
so we should die the same too.
403
00:30:30,016 --> 00:30:31,016
What?
404
00:30:31,086 --> 00:30:33,126
We were born at the same time,
405
00:30:33,255 --> 00:30:35,126
so let's die at the same time.
406
00:30:35,925 --> 00:30:38,626
Since you and I have the same fate.
407
00:30:39,165 --> 00:30:41,026
Snap out of it, Kwang Il!
408
00:30:41,096 --> 00:30:42,866
So why did you have to follow me...
409
00:30:42,995 --> 00:30:45,965
and ruin my final moment too? Why?
410
00:30:49,076 --> 00:30:50,735
I was lonely leaving alone.
411
00:30:52,346 --> 00:30:53,806
Let's go together.
412
00:30:59,316 --> 00:31:00,386
No.
413
00:31:06,725 --> 00:31:08,286
Please, don't do this.
414
00:31:12,395 --> 00:31:13,626
It's my fault.
415
00:31:14,296 --> 00:31:17,066
I shouldn't have gone to Italy with you back then.
416
00:31:17,895 --> 00:31:19,005
Get away.
417
00:31:20,505 --> 00:31:23,576
If you want to kill someone, kill me instead.
418
00:31:24,136 --> 00:31:26,806
Don't do this. Get away, Shi Wol!
419
00:31:27,745 --> 00:31:29,415
Please, don't do this!
420
00:31:29,915 --> 00:31:32,346
Please, I'm begging you!
421
00:32:01,505 --> 00:32:03,415
(A Place in the Sun)
422
00:32:03,546 --> 00:32:07,586
How did Kwang Il end up like this?
423
00:32:07,715 --> 00:32:09,485
What were you thinking?
424
00:32:09,516 --> 00:32:11,255
Why did you do that, Kwang Il?
425
00:32:11,316 --> 00:32:14,086
I wanted to die, but...
426
00:32:14,225 --> 00:32:15,225
Why?
427
00:32:15,225 --> 00:32:17,455
- Stop! - Don't you dare turn yourself in.
428
00:32:18,326 --> 00:32:20,126
Hello, Mr. Koo.
429
00:32:20,566 --> 00:32:21,626
Please have mercy.
430
00:32:21,895 --> 00:32:23,735
Darn it.
431
00:32:26,106 --> 00:32:27,165
Where's Choi Tae Joon?
432
00:32:27,465 --> 00:32:29,205
Where's Choi Tae Joon?
28579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof