Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,740
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,240
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,195 --> 00:00:07,195
(Episode 94)
4
00:00:11,795 --> 00:00:12,795
Hello?
5
00:00:13,125 --> 00:00:14,936
The chairman would like to see you.
6
00:00:24,275 --> 00:00:26,546
You want to see me?
7
00:00:40,826 --> 00:00:43,095
You and your father must be punished...
8
00:00:44,766 --> 00:00:46,665
for the crimes you've committed.
9
00:01:00,275 --> 00:01:02,716
Why do you want the documents on Yangji Pharmaceuticals?
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,586
To hold him accountable.
11
00:01:05,586 --> 00:01:06,685
Who?
12
00:01:07,355 --> 00:01:08,415
You know who.
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,825
You still have the documents, right?
14
00:01:14,596 --> 00:01:16,926
Yes, I have them somewhere safe.
15
00:01:20,536 --> 00:01:21,635
He wouldn't...
16
00:01:42,515 --> 00:01:43,726
You wanted to see me?
17
00:01:44,586 --> 00:01:45,956
So you did come to work.
18
00:01:47,995 --> 00:01:50,665
I didn't see you at the inauguration,
19
00:01:50,795 --> 00:01:52,325
so I thought you didn't come in.
20
00:01:53,025 --> 00:01:56,366
Did you expect me to go and applaud you?
21
00:01:59,405 --> 00:02:00,635
Come and sit.
22
00:02:09,276 --> 00:02:12,446
I wanted to give you a chance before the board meeting.
23
00:02:12,716 --> 00:02:13,756
A chance?
24
00:02:14,015 --> 00:02:16,825
A chance to resign with honor.
25
00:02:17,786 --> 00:02:18,855
Resign?
26
00:02:19,726 --> 00:02:20,795
I...
27
00:02:21,496 --> 00:02:24,825
looked through Yangji Logis' financial statements all night.
28
00:02:25,765 --> 00:02:27,996
Nothing has changed.
29
00:02:30,235 --> 00:02:32,265
You know I started as an accountant.
30
00:02:32,865 --> 00:02:35,135
The numbers kept bothering me.
31
00:02:35,936 --> 00:02:38,346
"This isn't right."
32
00:02:38,376 --> 00:02:39,846
What are you getting at?
33
00:02:40,915 --> 00:02:44,686
Do you plan to audit Logis as you did in 1997?
34
00:02:45,216 --> 00:02:49,156
I understand since that is your origin,
35
00:02:49,515 --> 00:02:51,626
but you're a chairman now, so act like one.
36
00:02:51,855 --> 00:02:55,455
Don't do calculations while reading someone else's ledgers like a loser.
37
00:02:55,925 --> 00:02:59,325
Do you even know how to read financial statements?
38
00:03:01,066 --> 00:03:02,865
From the moment I was born,
39
00:03:02,865 --> 00:03:05,506
I was raised to become the king of Yangji.
40
00:03:05,906 --> 00:03:07,476
You and I have completely different origins.
41
00:03:09,506 --> 00:03:11,506
My father, the previous chairman,
42
00:03:11,506 --> 00:03:14,216
Chairman Choi Tae Joon said this.
43
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
Learn how to read ledgers.
44
00:03:19,645 --> 00:03:21,885
Why must I...
45
00:03:22,316 --> 00:03:25,056
You must know numbers if you're going to manage a business.
46
00:03:25,585 --> 00:03:28,855
You need to know what those numbers mean.
47
00:03:29,795 --> 00:03:32,696
Do you really think I can't read financial statements?
48
00:03:32,925 --> 00:03:34,765
That's a relief.
49
00:03:34,966 --> 00:03:37,705
I was afraid you wouldn't understand what I say.
50
00:03:38,265 --> 00:03:40,776
I guess I can say this since you know how to read them.
51
00:03:41,436 --> 00:03:42,806
What are you trying to say?
52
00:03:42,835 --> 00:03:46,675
Yangji Pharmaceuticals' accounting fraud is insane.
53
00:03:47,316 --> 00:03:49,545
What does that have to do with me?
54
00:03:49,915 --> 00:03:52,746
I'm the president of Logis, not Pharmaceuticals.
55
00:03:52,915 --> 00:03:54,115
That's not right.
56
00:03:54,686 --> 00:03:57,355
Logis is Pharmaceuticals' largest shareholder.
57
00:03:58,585 --> 00:04:00,526
Pharmaceuticals committed...
58
00:04:00,925 --> 00:04:03,966
serious accounting fraud before Logis went public.
59
00:04:04,665 --> 00:04:06,895
What is he talking about?
60
00:04:06,996 --> 00:04:08,936
You seriously inflated Pharmaceuticals' income...
61
00:04:08,936 --> 00:04:11,506
in order to increase Logis' value.
62
00:04:11,506 --> 00:04:12,765
Don't you know what accounting fraud is?
63
00:04:15,975 --> 00:04:17,546
Why wouldn't I know?
64
00:04:17,905 --> 00:04:20,275
Shi Wol taught me so well.
65
00:04:20,845 --> 00:04:22,075
What are we studying today?
66
00:04:22,876 --> 00:04:25,085
We will study fraudulent accounting.
67
00:04:25,186 --> 00:04:26,416
Fraudulent accounting?
68
00:04:27,616 --> 00:04:29,186
Then you must know well.
69
00:04:29,316 --> 00:04:31,455
Shi Wol is great at teaching others.
70
00:04:31,655 --> 00:04:34,395
Stop talking gibberish and get to the point.
71
00:04:36,256 --> 00:04:37,395
I told you.
72
00:04:38,025 --> 00:04:39,395
I'm giving you a chance.
73
00:04:40,666 --> 00:04:43,066
Step down as the president of Logis yourself.
74
00:04:43,465 --> 00:04:44,506
What?
75
00:04:45,506 --> 00:04:47,606
If Pharmaceuticals' accounting fraud is uncovered,
76
00:04:47,835 --> 00:04:49,575
Logis and Pharmaceuticals,
77
00:04:49,736 --> 00:04:51,575
and even the Group will take a hit.
78
00:04:52,306 --> 00:04:54,645
As the chairman, I can't just let that happen.
79
00:04:55,046 --> 00:04:58,345
So, resign on your own...
80
00:04:58,785 --> 00:05:00,316
before the board meeting.
81
00:05:00,856 --> 00:05:03,515
Logis is my company.
82
00:05:04,126 --> 00:05:05,525
Who are you people to fire me?
83
00:05:05,525 --> 00:05:07,595
You caused the company a loss.
84
00:05:07,856 --> 00:05:09,655
You should take responsibility.
85
00:05:10,395 --> 00:05:12,996
I won't let the company be ruined because of you any longer.
86
00:05:14,035 --> 00:05:15,465
And what if I refuse?
87
00:05:15,566 --> 00:05:16,635
You'd give me no choice.
88
00:05:17,166 --> 00:05:19,436
I'll propose your dismissal at the board meeting.
89
00:05:20,876 --> 00:05:22,275
Choi Kwang Il,
90
00:05:22,606 --> 00:05:24,975
I'll remove you as president of Yangji Logis.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,676
Understand?
92
00:05:28,546 --> 00:05:31,246
So step down on your own before then...
93
00:05:32,145 --> 00:05:33,856
if you don't want to get fired.
94
00:05:45,965 --> 00:05:48,135
Kim Yoo Wol, how dare you...
95
00:05:51,106 --> 00:05:53,465
How dare you do this to me?
96
00:06:05,285 --> 00:06:06,316
I'm home.
97
00:06:06,746 --> 00:06:09,385
Good. Grandfather's waiting for you.
98
00:06:09,785 --> 00:06:10,785
Okay.
99
00:06:17,325 --> 00:06:19,066
Finally, you became...
100
00:06:19,426 --> 00:06:21,895
Yangji's chairman.
101
00:06:23,035 --> 00:06:24,035
Yes.
102
00:06:25,035 --> 00:06:28,635
As I said to your mom already,
103
00:06:30,135 --> 00:06:33,345
I can die a happy man now.
104
00:06:35,046 --> 00:06:36,416
Yoo Wol,
105
00:06:37,986 --> 00:06:41,856
you are our chairman. Now, all that remains...
106
00:06:42,215 --> 00:06:44,455
is for Yangji to flourish.
107
00:06:45,756 --> 00:06:47,895
If you had been inaugurated...
108
00:06:48,225 --> 00:06:50,325
as Jang Yoo Wol...
109
00:06:50,725 --> 00:06:53,465
instead of Kim Yoo Wol,
110
00:06:54,035 --> 00:06:56,496
I would've been over the moon,
111
00:06:56,936 --> 00:07:00,035
but since you didn't change your last name yet,
112
00:07:00,236 --> 00:07:02,035
there's nothing we can do.
113
00:07:02,535 --> 00:07:03,635
So...
114
00:07:04,645 --> 00:07:06,876
change your last name right away.
115
00:07:07,345 --> 00:07:08,546
I will.
116
00:07:08,876 --> 00:07:12,416
And add Ji Min to your family registry.
117
00:07:12,845 --> 00:07:14,056
Okay?
118
00:07:15,116 --> 00:07:16,186
I will.
119
00:07:16,986 --> 00:07:20,756
I heard Kwang Il is refusing to get a divorce.
120
00:07:22,196 --> 00:07:23,525
Don't worry.
121
00:07:23,765 --> 00:07:25,895
I'll take care of that for you.
122
00:07:26,996 --> 00:07:28,066
I have something...
123
00:07:28,996 --> 00:07:30,335
to tell the both of you.
124
00:07:32,965 --> 00:07:34,205
I plan to remove Kwang Il...
125
00:07:35,306 --> 00:07:36,876
as president...
126
00:07:37,946 --> 00:07:39,145
of Yangji Logis.
127
00:07:40,246 --> 00:07:41,616
You'll remove Kwang Il?
128
00:07:42,075 --> 00:07:45,186
Yes. I wanted to ask you for your thoughts...
129
00:07:45,885 --> 00:07:47,686
before proposing it to the board.
130
00:07:54,325 --> 00:07:56,256
Do that. Well...
131
00:07:57,095 --> 00:07:59,296
Now that Tae Joon stepped down,
132
00:07:59,926 --> 00:08:01,965
so should Kwang Il.
133
00:08:02,936 --> 00:08:05,965
What about the reason for his dismissal?
134
00:08:06,566 --> 00:08:08,176
His negligent management...
135
00:08:08,606 --> 00:08:10,845
and Yangji Pharmaceuticals' accounting fraud.
136
00:08:15,275 --> 00:08:17,986
Yangji Pharmaceuticals' accounting fraud?
137
00:08:18,486 --> 00:08:21,416
Yes. Did you know about it?
138
00:08:26,056 --> 00:08:28,725
Logis is the largest shareholder of Yangji Pharmaceuticals.
139
00:08:28,955 --> 00:08:30,196
I know that.
140
00:08:30,325 --> 00:08:33,965
Actually, Logis inflated the sales figures of Yangji Pharmaceuticals...
141
00:08:34,335 --> 00:08:36,436
since Logis has the most of their shares...
142
00:08:36,495 --> 00:08:38,136
in order to raise its own value.
143
00:08:38,306 --> 00:08:40,936
What? Are you saying you increased their sales figures...
144
00:08:41,176 --> 00:08:43,845
through fraudulent accounting?
145
00:08:44,205 --> 00:08:45,245
Yes.
146
00:08:53,316 --> 00:08:54,886
I didn't know.
147
00:08:56,056 --> 00:08:57,225
I see.
148
00:08:59,485 --> 00:09:02,725
Say you remove Kwang Il as president.
149
00:09:03,325 --> 00:09:07,396
How will you resolve the accounting fraud matter?
150
00:09:08,495 --> 00:09:09,735
I'll fix it.
151
00:09:10,806 --> 00:09:14,735
It'll impact the entire group substantially.
152
00:09:15,505 --> 00:09:18,946
Still, I don't think we can keep hiding it.
153
00:09:19,676 --> 00:09:21,345
Rather than letting an outsider cut us open,
154
00:09:21,646 --> 00:09:24,146
we should set it straight ourselves.
155
00:09:29,816 --> 00:09:30,926
I'm sorry.
156
00:09:35,026 --> 00:09:36,095
Okay.
157
00:09:36,796 --> 00:09:39,965
You've had a long day. You should go rest.
158
00:09:40,365 --> 00:09:41,365
Okay.
159
00:09:41,595 --> 00:09:43,365
Goodnight.
160
00:09:53,075 --> 00:09:54,446
Goodness.
161
00:09:55,416 --> 00:09:56,875
Be understanding.
162
00:09:57,516 --> 00:10:00,215
Yoo Wol comes from a different generation than you.
163
00:10:02,755 --> 00:10:05,156
I'm sure he'll do a good job.
164
00:10:11,725 --> 00:10:12,965
I won't forgive you.
165
00:10:14,196 --> 00:10:16,136
I'll destroy all of you.
166
00:10:17,705 --> 00:10:19,936
Yangji, which you are trying to protect...
167
00:10:20,906 --> 00:10:22,406
I'll destroy it myself...
168
00:10:23,235 --> 00:10:25,046
and I'll rebuild it myself.
169
00:10:27,105 --> 00:10:29,875
You incompetent fools shouldn't own it.
170
00:10:30,546 --> 00:10:33,115
All you do is bleed people dry.
171
00:10:34,985 --> 00:10:37,325
I'll drive all of you out.
172
00:10:42,696 --> 00:10:43,965
So that's why...
173
00:10:45,325 --> 00:10:48,235
he became chairman although he didn't want to.
174
00:10:49,465 --> 00:10:51,505
To tear down Yangji...
175
00:10:51,965 --> 00:10:54,136
that I had built.
176
00:11:07,615 --> 00:11:09,255
If this gets out,
177
00:11:09,556 --> 00:11:11,955
Kwang Il will lose Logis as well.
178
00:11:17,026 --> 00:11:21,436
Yangji's stock, which had plummeted because of Tae Joon and Father...
179
00:11:21,536 --> 00:11:23,936
rose to the top today.
180
00:11:23,965 --> 00:11:26,465
Really? Did something happen?
181
00:11:26,566 --> 00:11:27,636
What?
182
00:11:27,936 --> 00:11:30,375
Yoo Wol became chairman.
183
00:11:30,375 --> 00:11:31,975
That's what happened.
184
00:11:32,575 --> 00:11:34,375
Is Yoo Wol that great?
185
00:11:34,416 --> 00:11:36,875
He is. I was shocked too.
186
00:11:37,075 --> 00:11:39,585
We were branded as being unethical because of Choi Tae Joon,
187
00:11:39,715 --> 00:11:42,056
so I was afraid our company would go under,
188
00:11:42,156 --> 00:11:44,125
but ever since Yoo Wol's inauguration,
189
00:11:44,156 --> 00:11:46,125
it made a complete 180.
190
00:11:46,725 --> 00:11:48,125
His abilities...
191
00:11:48,125 --> 00:11:50,595
are recognized both domestically and internationally.
192
00:11:50,595 --> 00:11:51,725
It's only natural.
193
00:11:51,995 --> 00:11:54,335
Thank goodness. That's so great.
194
00:11:54,465 --> 00:11:55,796
But you know,
195
00:11:55,796 --> 00:11:59,636
there are people voicing concern cautiously within the company.
196
00:11:59,705 --> 00:12:00,705
Why?
197
00:12:00,776 --> 00:12:03,105
You heard his speech today.
198
00:12:03,136 --> 00:12:05,946
He said there will be much change at Yangji.
199
00:12:07,005 --> 00:12:09,745
Since a new chairman was inaugurated,
200
00:12:09,845 --> 00:12:13,715
naturally, the opposition feels uncomfortable.
201
00:12:14,615 --> 00:12:16,916
It may be a generation gap.
202
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Like the gap between you and us.
203
00:12:20,085 --> 00:12:21,196
What was that?
204
00:12:21,625 --> 00:12:25,766
I've never once felt a generation gap with you.
205
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Don't be absurd.
206
00:12:30,296 --> 00:12:31,566
Anyway,
207
00:12:31,735 --> 00:12:34,406
what will you do about that woman Duk Shil?
208
00:12:34,436 --> 00:12:37,005
That's right. Yoo Wol isn't the problem,
209
00:12:37,005 --> 00:12:38,806
Duk Shil is.
210
00:12:39,046 --> 00:12:41,115
If you don't get rid of her immediately,
211
00:12:41,146 --> 00:12:44,245
it's obvious she'll go around disgracing the Yangji family.
212
00:12:44,615 --> 00:12:45,886
So what do you propose?
213
00:12:45,886 --> 00:12:47,656
We should make her leave on her own.
214
00:12:47,715 --> 00:12:50,016
Exactly how?
215
00:12:50,255 --> 00:12:52,325
Abusive in-laws.
216
00:12:52,786 --> 00:12:54,156
That's good.
217
00:12:55,026 --> 00:12:57,225
That's a great idea.
218
00:12:57,426 --> 00:12:58,796
Abusive in-laws.
219
00:13:01,066 --> 00:13:03,436
I'm fine, Mother.
220
00:13:03,835 --> 00:13:05,666
It's Grandfather's orders.
221
00:13:06,806 --> 00:13:08,276
Grandfather?
222
00:13:08,335 --> 00:13:09,335
That's right.
223
00:13:09,436 --> 00:13:13,276
Breakfast isn't just about eating, you know.
224
00:13:13,505 --> 00:13:15,345
Not only are you family,
225
00:13:15,516 --> 00:13:17,245
but you're also our company's executive.
226
00:13:17,245 --> 00:13:19,286
So don't avoid it,
227
00:13:19,686 --> 00:13:21,855
and sit at the table like before.
228
00:13:25,026 --> 00:13:26,755
Okay, I'll do that.
229
00:13:30,296 --> 00:13:31,796
Hi, Shi Wol.
230
00:13:32,225 --> 00:13:33,225
Hello.
231
00:13:33,225 --> 00:13:34,666
I'm glad you're here.
232
00:13:34,735 --> 00:13:36,965
I heard you've been eating with Ji Min.
233
00:13:36,995 --> 00:13:38,636
There's no need.
234
00:13:38,735 --> 00:13:42,105
You belong here more than anyone.
235
00:13:42,536 --> 00:13:43,875
That's not right.
236
00:13:43,936 --> 00:13:46,776
As you see, Chairman Choi and Kwang Il aren't here.
237
00:13:46,776 --> 00:13:48,875
Shi Wol must feel uncomfortable.
238
00:13:49,276 --> 00:13:52,316
I wouldn't be able to eat by myself without my husband...
239
00:13:52,316 --> 00:13:54,255
and father-in-law.
240
00:13:54,416 --> 00:13:56,755
The outsider is trying to oust an insider.
241
00:13:56,916 --> 00:14:00,085
Shi Wol sat here and ate with us...
242
00:14:00,085 --> 00:14:01,855
for 12 years.
243
00:14:01,926 --> 00:14:03,796
Who do you think you are?
244
00:14:04,766 --> 00:14:07,536
I'm not the only newcomer. So is he.
245
00:14:08,136 --> 00:14:09,436
Listen, Ji Eun.
246
00:14:09,936 --> 00:14:12,766
How dare you say that to the chairman and his wife?
247
00:14:14,005 --> 00:14:15,735
Shut it!
248
00:14:18,046 --> 00:14:20,005
Please, be quiet.
249
00:14:20,575 --> 00:14:21,646
Okay.
250
00:14:26,345 --> 00:14:30,156
I plan to attend the ceremony for the opening of the 500th store.
251
00:14:30,615 --> 00:14:31,725
What about you, Mother?
252
00:14:32,485 --> 00:14:33,585
Really?
253
00:14:34,495 --> 00:14:37,125
In that case, I'll go too.
254
00:14:38,066 --> 00:14:39,225
I'll go as well.
255
00:14:40,465 --> 00:14:42,036
You will?
256
00:14:42,235 --> 00:14:43,266
Yes.
257
00:14:43,335 --> 00:14:44,735
Why would you go there?
258
00:14:46,835 --> 00:14:49,705
I want to attend the subsidiaries' events.
259
00:14:49,875 --> 00:14:51,245
Then I'll go too.
260
00:14:51,276 --> 00:14:52,946
We can attend as husband and wife.
261
00:14:52,946 --> 00:14:54,005
No.
262
00:14:54,176 --> 00:14:56,276
You have things to do here today.
263
00:14:57,016 --> 00:14:58,686
- Me? - That's right.
264
00:14:58,786 --> 00:15:01,615
It's something every daughter-in-law of Yangji must do.
265
00:15:01,855 --> 00:15:05,455
It's what Shi Wol and I learned when we first got married.
266
00:15:08,396 --> 00:15:12,026
So don't think about going to someone else's opening ceremony,
267
00:15:12,026 --> 00:15:15,335
and receive daughter-in-law training here.
268
00:15:16,235 --> 00:15:17,365
Really?
269
00:15:17,636 --> 00:15:19,105
I will, then.
270
00:15:21,835 --> 00:15:26,176
You'll remove Kwang Il as Logis' president?
271
00:15:27,046 --> 00:15:28,046
Yes.
272
00:15:29,575 --> 00:15:33,345
I don't know if that punk will go quietly.
273
00:15:34,016 --> 00:15:37,316
What could he do? The board wants to remove him.
274
00:15:37,485 --> 00:15:39,026
Good thinking.
275
00:15:39,225 --> 00:15:42,325
What did he do that you're firing him?
276
00:15:43,026 --> 00:15:44,926
Stay out of it.
277
00:15:45,095 --> 00:15:47,426
Why do you keep telling me to stay out of it?
278
00:15:47,696 --> 00:15:49,696
Okay. Fine.
279
00:15:50,196 --> 00:15:53,335
I'll explain why Kwang Il must be removed...
280
00:15:53,666 --> 00:15:54,936
as president.
281
00:15:55,705 --> 00:15:58,105
How did you run your business...
282
00:15:58,306 --> 00:16:00,345
that you lost 10 million dollars in a year?
283
00:16:01,316 --> 00:16:02,916
I'm sorry, Grandfather.
284
00:16:03,115 --> 00:16:07,115
I mean... You have only 20 employees.
285
00:16:07,345 --> 00:16:09,085
What did you do?
286
00:16:10,056 --> 00:16:11,985
Consider it a good experience.
287
00:16:12,056 --> 00:16:13,955
Come to the company and learn business management.
288
00:16:14,296 --> 00:16:16,656
That gets me to my point.
289
00:16:17,095 --> 00:16:19,995
I want to close my Internet business and start an investment business.
290
00:16:20,396 --> 00:16:23,266
Every venture you invested in is failing.
291
00:16:23,636 --> 00:16:27,306
The angry shareholders are barging into Yangji headquarters...
292
00:16:27,335 --> 00:16:29,436
and protesting when we had nothing to do with it.
293
00:16:31,205 --> 00:16:33,005
That's nothing.
294
00:16:33,105 --> 00:16:35,276
What about the billion-dollar loss he caused...
295
00:16:35,316 --> 00:16:36,715
because of the put options when he acquired Construction...
296
00:16:36,715 --> 00:16:38,186
three years ago?
297
00:16:39,345 --> 00:16:41,855
Seriously, everything he touches turns to ash.
298
00:16:41,855 --> 00:16:43,556
That takes skills.
299
00:16:43,955 --> 00:16:46,926
No matter how big a problem he caused,
300
00:16:46,955 --> 00:16:50,225
Choi Tae Joon pulled all sorts of strings to protect him,
301
00:16:50,225 --> 00:16:52,325
but there's no one to protect him now.
302
00:16:52,566 --> 00:16:55,365
We must get rid of him because he causes us more losses.
303
00:16:56,036 --> 00:16:59,766
Then do you all agree to propose Choi Kwang Il's dismissal...
304
00:17:00,436 --> 00:17:01,776
at the board meeting?
305
00:17:01,875 --> 00:17:04,346
Yes, I agree.
306
00:17:04,576 --> 00:17:05,576
Of course.
307
00:17:05,705 --> 00:17:08,475
Okay, then. I'll proceed as discussed.
308
00:17:17,886 --> 00:17:19,055
What is this?
309
00:17:19,356 --> 00:17:21,656
Open them if you want to know.
310
00:17:29,465 --> 00:17:30,836
Why are you...
311
00:17:30,866 --> 00:17:33,305
Why else? You need to go through your training.
312
00:17:33,305 --> 00:17:35,606
Make 100 servings of loach soup.
313
00:17:36,035 --> 00:17:37,035
What?
314
00:17:37,035 --> 00:17:38,646
Don't be shocked.
315
00:17:38,705 --> 00:17:41,346
Shi Wol and Ji Eun learned how to make loach soup...
316
00:17:41,376 --> 00:17:43,815
as soon as they got married.
317
00:17:44,485 --> 00:17:47,386
Is it a special day? Why do we need 100 servings?
318
00:17:47,586 --> 00:17:50,055
Yoo Wol was just inaugurated as chairman.
319
00:17:50,055 --> 00:17:51,386
We need to invite people over.
320
00:17:52,856 --> 00:17:55,156
Since your mother had a restaurant,
321
00:17:55,196 --> 00:17:57,596
you must be better than Shi Wol or me.
322
00:17:57,765 --> 00:18:00,366
I had to sit outside in the garden...
323
00:18:00,366 --> 00:18:02,396
in the dead of summer...
324
00:18:02,596 --> 00:18:05,936
and clean loaches. I thought I was going to die.
325
00:18:05,936 --> 00:18:09,735
Plus, the loaches kept running away onto the grass,
326
00:18:09,735 --> 00:18:11,906
so I had to catch them.
327
00:18:12,076 --> 00:18:13,846
I thought I was going to faint.
328
00:18:15,616 --> 00:18:16,876
Work hard.
329
00:18:16,876 --> 00:18:18,886
- Let's go, Ji Eun. - Yes, Mother.
330
00:18:25,455 --> 00:18:27,326
You don't know anything.
331
00:18:27,326 --> 00:18:29,555
I'm an expert at prepping loaches.
332
00:18:30,025 --> 00:18:32,725
Do you think my mom served only moray eel soup?
333
00:18:33,565 --> 00:18:35,396
She served loach soup too.
334
00:18:38,305 --> 00:18:39,636
But Tae Yang,
335
00:18:40,565 --> 00:18:42,936
you're going to Shi Wol's event, is that it?
336
00:18:42,936 --> 00:18:44,336
Without me.
337
00:18:48,446 --> 00:18:51,215
You guys are dead.
338
00:18:53,186 --> 00:18:56,755
We will proceed with the tape cutting.
339
00:18:59,025 --> 00:19:02,596
1, 2, 3!
340
00:19:21,946 --> 00:19:23,616
We made the 500th store...
341
00:19:23,646 --> 00:19:27,015
a combination of a cafe and clothing store.
342
00:19:27,416 --> 00:19:30,886
We hope to give customers a different experience...
343
00:19:30,886 --> 00:19:33,626
by letting them rest and shop comfortably at a cafe.
344
00:19:34,356 --> 00:19:35,955
It's big and nice.
345
00:19:37,626 --> 00:19:39,065
Come this way.
346
00:19:49,106 --> 00:19:50,805
This is the cafe.
347
00:20:12,666 --> 00:20:14,465
Thanks for making time in your busy schedule.
348
00:20:14,465 --> 00:20:15,735
Not at all.
349
00:20:16,166 --> 00:20:19,205
Because we have you and Shi Wol, I don't worry...
350
00:20:19,765 --> 00:20:22,205
about Yangji Corporation and especially Tturu Tturu.
351
00:20:23,606 --> 00:20:26,076
It's because Mother is such a good leader.
352
00:20:26,275 --> 00:20:27,705
What do you mean?
353
00:20:28,275 --> 00:20:31,586
Ms. Yoon played a huge part in making it what it is today.
354
00:20:32,646 --> 00:20:34,715
She took over when things were tough,
355
00:20:34,916 --> 00:20:39,326
and made Tturu Tturu the top company.
356
00:20:40,255 --> 00:20:42,596
Stop it. You're embarrassing me.
357
00:20:43,255 --> 00:20:45,265
It's all true.
358
00:20:46,225 --> 00:20:48,866
Anyway, I have faith...
359
00:20:48,936 --> 00:20:51,406
that the two of you...
360
00:20:52,106 --> 00:20:54,465
will lead Yangji and our family well.
361
00:20:54,636 --> 00:20:58,205
Okay. She and I will lead Yangji and our family well...
362
00:20:58,775 --> 00:21:00,846
as you say.
363
00:21:04,916 --> 00:21:06,386
(500th Store Opening Gift)
364
00:21:07,045 --> 00:21:08,515
Hello.
365
00:21:08,555 --> 00:21:11,555
These are rice cakes to celebrate the 500th store.
366
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
Enjoy if with your coffee. Okay, then.
367
00:21:17,356 --> 00:21:19,465
Good. I was getting hungry.
368
00:21:19,626 --> 00:21:21,965
Should we taste the rice cakes?
369
00:21:38,846 --> 00:21:40,285
Are you okay, Mother?
370
00:21:47,426 --> 00:21:48,995
Why is Duk Shil...
371
00:22:02,275 --> 00:22:03,275
Hey, Ki Joon.
372
00:22:03,305 --> 00:22:05,146
Are you looking for Duk Shil?
373
00:22:05,705 --> 00:22:06,705
Duk Shil?
374
00:22:07,275 --> 00:22:08,576
She was here?
375
00:22:08,616 --> 00:22:11,146
Yes. She dumped that and ran.
376
00:22:18,926 --> 00:22:21,525
Who was it? Who did this?
377
00:22:26,765 --> 00:22:29,666
How did Duk Shil end up like that?
378
00:22:31,836 --> 00:22:33,805
She needs professional help.
379
00:22:39,346 --> 00:22:41,846
The workers had to run around...
380
00:22:41,846 --> 00:22:43,475
catching loaches in the store.
381
00:22:43,876 --> 00:22:47,215
How could she do that at our grand opening?
382
00:22:48,555 --> 00:22:51,356
One loach can taint an entire river.
383
00:22:51,426 --> 00:22:54,455
Did she go to announce that's she's a loach?
384
00:22:55,626 --> 00:22:56,755
I think...
385
00:22:57,295 --> 00:22:59,725
something is not right with her.
386
00:23:00,366 --> 00:23:02,495
In what way? Don't tell me...
387
00:23:03,636 --> 00:23:05,205
Has she gone cuckoo?
388
00:23:06,205 --> 00:23:07,505
I think so.
389
00:23:15,146 --> 00:23:17,545
Loach soup is the best...
390
00:23:17,616 --> 00:23:19,245
in cold weather like this.
391
00:23:19,245 --> 00:23:20,886
It's delicious.
392
00:23:21,656 --> 00:23:23,315
I guess...
393
00:23:23,315 --> 00:23:25,725
I inherited my mom's cooking skills.
394
00:23:26,755 --> 00:23:28,326
Let's talk after dinner.
395
00:23:28,955 --> 00:23:29,995
Okay.
396
00:23:34,596 --> 00:23:38,205
Can you use the divine power that you honed here...
397
00:23:38,906 --> 00:23:41,205
to kick out the evil energy within Duk Shil...
398
00:23:41,775 --> 00:23:43,636
out of her?
399
00:23:46,005 --> 00:23:48,975
I went hiking up the mountain to enjoy the foliage,
400
00:23:49,176 --> 00:23:51,815
and the hawthorns were nice and red.
401
00:23:52,245 --> 00:23:54,785
I knew I shouldn't pick them,
402
00:23:54,785 --> 00:23:56,916
but I picked just one.
403
00:23:57,686 --> 00:24:00,555
Here. It's to thank you...
404
00:24:00,886 --> 00:24:02,656
for the loach soup.
405
00:24:06,765 --> 00:24:07,926
It's pretty.
406
00:24:08,866 --> 00:24:11,965
Back in the day, people would have loach soup in the fall,
407
00:24:12,065 --> 00:24:14,565
put a hawthorn in their hair and climb high...
408
00:24:14,636 --> 00:24:16,576
and look toward their hometown.
409
00:24:16,705 --> 00:24:19,576
They thought the red of the hawthorn...
410
00:24:19,576 --> 00:24:21,876
kicked out evil energy, thus evil spirits.
411
00:24:21,916 --> 00:24:22,946
Really?
412
00:24:23,676 --> 00:24:26,545
Do you want to go up the mountain with me?
413
00:24:26,886 --> 00:24:30,485
The foliage is beautiful right now.
414
00:24:38,725 --> 00:24:41,495
Red hawthorn in white hair.
415
00:24:42,465 --> 00:24:43,596
It's pretty.
416
00:24:45,235 --> 00:24:46,406
What are you doing?
417
00:24:47,305 --> 00:24:48,705
Didn't you hear?
418
00:24:48,906 --> 00:24:52,076
Our ancestors ate loach soup and put hawthorns...
419
00:24:52,076 --> 00:24:54,146
in their hair.
420
00:24:55,176 --> 00:24:57,946
Go to Bukhan Mountain like that tomorrow.
421
00:24:58,485 --> 00:25:00,485
Looking at your eyes,
422
00:25:01,045 --> 00:25:03,015
you're filled with evil energy.
423
00:25:09,596 --> 00:25:11,255
Let's go to the hospital tomorrow.
424
00:25:12,065 --> 00:25:13,265
What hospital?
425
00:25:13,965 --> 00:25:15,065
You know.
426
00:25:16,696 --> 00:25:18,765
The doctor said I was fine.
427
00:25:18,866 --> 00:25:22,235
That's why I want to see for myself whether or not you are.
428
00:25:24,475 --> 00:25:25,876
You say you're fine.
429
00:25:26,775 --> 00:25:29,576
So go and prove it to me.
430
00:25:30,775 --> 00:25:31,916
Fine.
431
00:25:32,146 --> 00:25:33,886
But once we confirm it,
432
00:25:33,886 --> 00:25:36,015
don't say that ever again.
433
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
Fine.
434
00:25:38,156 --> 00:25:39,255
Promise me.
435
00:25:40,186 --> 00:25:41,255
I will.
436
00:25:41,725 --> 00:25:44,656
(Sanil Blessings Hospital)
437
00:25:45,926 --> 00:25:47,565
I heard she was examined last time.
438
00:25:48,636 --> 00:25:49,636
Yes.
439
00:25:49,936 --> 00:25:51,535
Was she really normal?
440
00:25:51,666 --> 00:25:52,705
Yes.
441
00:25:52,836 --> 00:25:55,205
She showed signs of slight depression,
442
00:25:55,205 --> 00:25:57,076
but it wasn't that bad.
443
00:25:57,535 --> 00:26:00,846
However, her mother, who came with her, was seriously ill.
444
00:26:01,305 --> 00:26:03,376
But she never came back.
445
00:26:03,446 --> 00:26:04,775
How is she?
446
00:26:05,515 --> 00:26:07,485
See? I was right.
447
00:26:09,616 --> 00:26:12,686
My mom ended up running away from home.
448
00:26:12,926 --> 00:26:15,596
She should've received treatment.
449
00:26:16,995 --> 00:26:19,565
I believe it's impossible to diagnose after one examination.
450
00:26:20,265 --> 00:26:21,295
So...
451
00:26:21,965 --> 00:26:24,166
please run another examination thoroughly today.
452
00:26:25,305 --> 00:26:27,336
Okay, I'll do that.
453
00:26:41,886 --> 00:26:44,416
Choi Duk Shil and guardian. Please come in.
454
00:26:46,455 --> 00:26:49,126
What does it say?
455
00:26:52,065 --> 00:26:53,196
Tell us.
456
00:26:56,765 --> 00:26:58,535
Once again,
457
00:26:59,606 --> 00:27:02,035
there is nothing unusual in the test results.
458
00:27:03,705 --> 00:27:06,606
What? You ran so many tests.
459
00:27:06,975 --> 00:27:08,576
But there's nothing wrong?
460
00:27:11,616 --> 00:27:12,616
That's right.
461
00:27:14,245 --> 00:27:16,455
See? I was right.
462
00:27:17,555 --> 00:27:20,826
If you suspect me again, I won't forgive you.
463
00:27:29,065 --> 00:27:30,096
Is she...
464
00:27:31,196 --> 00:27:33,166
really fine?
465
00:27:37,136 --> 00:27:39,376
My husband will ask to have me tested.
466
00:27:39,946 --> 00:27:41,815
Tell him I'm fine.
467
00:27:43,245 --> 00:27:44,676
I can't do that.
468
00:27:50,315 --> 00:27:51,725
What are you doing?
469
00:27:51,856 --> 00:27:53,785
Look at it first and then give me your answer.
470
00:28:00,725 --> 00:28:03,495
If you just tell him I'm fine,
471
00:28:03,795 --> 00:28:07,035
you can live well for years without working.
472
00:28:08,676 --> 00:28:13,176
Aren't you sick of being holed up in this tiny room...
473
00:28:13,805 --> 00:28:15,275
and dealing with crazies 12 months a year?
474
00:28:17,946 --> 00:28:20,045
Yes, in my opinion,
475
00:28:20,116 --> 00:28:22,856
your wife is completely fine.
476
00:28:43,035 --> 00:28:44,076
Hello?
477
00:28:44,876 --> 00:28:49,045
I'm Im Mi Ran. My daughter and I went to get examined not long ago.
478
00:28:49,576 --> 00:28:52,545
My daughter's name is Choi Duk Shil.
479
00:28:53,985 --> 00:28:55,856
Yes, hello.
480
00:28:57,315 --> 00:28:59,126
Did she...
481
00:28:59,326 --> 00:29:01,555
go since then?
482
00:29:02,596 --> 00:29:03,596
Yes.
483
00:29:03,856 --> 00:29:06,995
She came with her husband today.
484
00:29:08,326 --> 00:29:09,465
She did?
485
00:29:10,196 --> 00:29:13,205
How is my daughter?
486
00:29:21,975 --> 00:29:23,475
She's fine?
487
00:29:25,315 --> 00:29:26,946
That's not possible.
488
00:29:31,356 --> 00:29:34,055
You took away the chairman position,
489
00:29:34,285 --> 00:29:36,156
and now you want to take this too?
490
00:29:38,255 --> 00:29:39,826
Like I'd let you?
491
00:29:48,235 --> 00:29:49,376
Hello.
492
00:30:00,916 --> 00:30:02,616
Mr. Choi Kwang Il is here.
493
00:30:03,715 --> 00:30:05,015
He is?
494
00:30:15,136 --> 00:30:17,235
I'm terribly sorry.
495
00:30:18,965 --> 00:30:20,606
Please forgive me.
496
00:30:24,475 --> 00:30:26,045
I was just so angry.
497
00:30:26,606 --> 00:30:29,315
I did it out of rage. I didn't know what I was doing.
498
00:30:30,475 --> 00:30:33,416
I would never report you to the police.
499
00:30:34,245 --> 00:30:37,616
I was about to lose everything. Naturally, I've lost my mind.
500
00:30:39,485 --> 00:30:40,555
So...
501
00:30:41,426 --> 00:30:43,426
I lost my temper. That's why I did it.
502
00:30:45,696 --> 00:30:47,326
I didn't mean it.
503
00:30:48,535 --> 00:30:49,995
Do you mean it?
504
00:30:51,535 --> 00:30:52,765
Of course.
505
00:30:59,275 --> 00:31:00,676
Fine.
506
00:31:04,275 --> 00:31:05,315
Then...
507
00:31:06,146 --> 00:31:08,656
do you forgive me?
508
00:31:12,386 --> 00:31:13,485
Sure.
509
00:31:13,985 --> 00:31:15,596
I'll forgive you.
510
00:31:19,926 --> 00:31:20,926
Thank you.
511
00:31:21,666 --> 00:31:23,166
Thank you, Grandfather.
512
00:31:23,295 --> 00:31:24,336
In exchange,
513
00:31:25,336 --> 00:31:28,535
I have a favor to ask you too.
514
00:31:31,136 --> 00:31:33,576
Divorce Shi Wol...
515
00:31:34,406 --> 00:31:36,775
and forfeit your parental rights over Ji Min.
516
00:31:40,446 --> 00:31:41,985
If you do that,
517
00:31:43,356 --> 00:31:45,856
I'll forgive you.
518
00:32:15,616 --> 00:32:17,485
(A Place in the Sun)
519
00:32:17,686 --> 00:32:19,055
Why are you doing this to me?
520
00:32:19,055 --> 00:32:20,755
Then where do I belong?
521
00:32:20,755 --> 00:32:23,555
Who did such a heinous thing at someone's sacred place of business?
522
00:32:23,555 --> 00:32:25,826
Stop talking nonsense...
523
00:32:25,826 --> 00:32:27,666
and stuff your face.
524
00:32:27,666 --> 00:32:30,366
How will you let that woman have her way?
525
00:32:30,366 --> 00:32:32,465
If you hesitate any longer, everything will be a mess.
526
00:32:32,465 --> 00:32:34,005
Let's get rid of what we must.
527
00:32:34,005 --> 00:32:35,305
Fire me if you want.
528
00:32:35,305 --> 00:32:36,805
But you'll be cursed out if you fire me.
529
00:32:36,836 --> 00:32:39,606
You're mistaken if you think I'll let you have your way.
530
00:32:39,646 --> 00:32:43,045
I will not be magnanimous toward you or your father.
36320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
