Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,140
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,280
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,055 --> 00:00:07,395
What is it?
4
00:00:14,134 --> 00:00:15,134
(Episode 85)
5
00:00:22,275 --> 00:00:23,645
What are you doing?
6
00:00:25,875 --> 00:00:28,944
That's no way to talk to Yangji's largest shareholder.
7
00:00:31,185 --> 00:00:32,584
Come have a seat.
8
00:00:43,624 --> 00:00:45,865
There's a rumor that you plan to split the group in half...
9
00:00:45,865 --> 00:00:48,205
between you and Park Jae Yong.
10
00:00:49,334 --> 00:00:50,605
Is that true?
11
00:00:54,344 --> 00:00:56,245
I asked if it was true.
12
00:00:56,974 --> 00:00:59,544
Where did you hear something so ridiculous?
13
00:00:59,645 --> 00:01:01,444
Are you saying it isn't true?
14
00:01:03,914 --> 00:01:06,655
Going half and half? This isn't like splitting a chicken.
15
00:01:07,015 --> 00:01:08,184
Says who?
16
00:01:12,194 --> 00:01:13,524
You know who I am, right?
17
00:01:14,324 --> 00:01:15,324
That's right.
18
00:01:15,724 --> 00:01:16,994
Who am I?
19
00:01:19,334 --> 00:01:20,964
Who am I?
20
00:01:21,505 --> 00:01:23,365
The baby that I switched.
21
00:01:25,005 --> 00:01:26,735
That baby grew up...
22
00:01:27,134 --> 00:01:29,505
and is holding your life in his hand.
23
00:01:30,444 --> 00:01:31,714
How does it feel?
24
00:01:32,845 --> 00:01:35,145
I shouldn't have let you live back then.
25
00:01:35,815 --> 00:01:36,914
I know.
26
00:01:37,515 --> 00:01:40,985
Why did you let me live and make me walk down a thorny path?
27
00:01:41,384 --> 00:01:42,985
What will you do now?
28
00:01:43,324 --> 00:01:45,724
Since I experienced a thorny path,
29
00:01:46,625 --> 00:01:50,265
I plan to make you experience an icy path followed by a fiery one.
30
00:01:51,295 --> 00:01:52,565
Aren't you excited?
31
00:01:57,405 --> 00:01:59,705
Don't do anything until I replace you...
32
00:02:00,574 --> 00:02:02,104
with a new business manager.
33
00:02:02,845 --> 00:02:03,845
What?
34
00:02:03,845 --> 00:02:05,714
How dare you chop up the group?
35
00:02:08,684 --> 00:02:10,084
I'm warning you.
36
00:02:10,885 --> 00:02:13,515
You shouldn't do anything at this shareholders meeting.
37
00:02:16,654 --> 00:02:18,994
You attack a person every time we have a shareholders meeting.
38
00:02:19,524 --> 00:02:21,624
I'm too scared to hold shareholders meetings now.
39
00:02:24,064 --> 00:02:25,635
If you do something again,
40
00:02:26,434 --> 00:02:28,105
I won't forgive you and your son.
41
00:02:28,635 --> 00:02:29,904
What will you do?
42
00:02:30,304 --> 00:02:31,774
I'll put an end to it.
43
00:02:33,175 --> 00:02:35,575
I'll make you pay for all the deplorable things...
44
00:02:36,344 --> 00:02:38,075
you've done.
45
00:02:42,814 --> 00:02:44,284
Tae Joon said...
46
00:02:44,385 --> 00:02:47,115
he'd give you half of Yangji?
47
00:02:47,214 --> 00:02:48,254
That's right.
48
00:02:48,254 --> 00:02:52,624
So you need to show us some consideration. Please.
49
00:02:54,464 --> 00:02:57,395
Jae Yong is just as ambitious as Tae Joon.
50
00:02:57,395 --> 00:02:58,735
You know that.
51
00:03:00,064 --> 00:03:02,165
He married me hoping to inherit a part of the company...
52
00:03:02,205 --> 00:03:04,735
since our family had no sons,
53
00:03:04,774 --> 00:03:08,504
but you know how Father treated me because I was his mistress' child.
54
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
Jae Yong was very patient, given his temper.
55
00:03:12,575 --> 00:03:16,214
Father gave us just enough to survive.
56
00:03:16,445 --> 00:03:18,455
He gave you everything.
57
00:03:18,584 --> 00:03:21,284
Although you and I were his only children.
58
00:03:21,425 --> 00:03:23,524
It's not even like I was adopted.
59
00:03:23,524 --> 00:03:25,225
How could he do this to me?
60
00:03:26,594 --> 00:03:27,964
Sorry.
61
00:03:28,695 --> 00:03:30,665
Blood is thicker than water,
62
00:03:30,825 --> 00:03:32,934
so I wanted to take your side.
63
00:03:33,265 --> 00:03:35,705
But it's different for Jae Yong.
64
00:03:35,804 --> 00:03:39,135
He offered him half of Yangji. Who'd refuse that?
65
00:03:39,635 --> 00:03:43,045
So don't resent him too much.
66
00:03:44,214 --> 00:03:45,475
Okay.
67
00:03:46,374 --> 00:03:49,714
I understand how you feel, so I'll go now.
68
00:04:07,964 --> 00:04:09,665
How did it go?
69
00:04:14,034 --> 00:04:16,445
Go in. He's been waiting for you.
70
00:04:17,915 --> 00:04:18,915
Okay.
71
00:04:31,655 --> 00:04:32,725
What did she say?
72
00:04:35,595 --> 00:04:37,165
Sook Hee...
73
00:04:44,975 --> 00:04:46,335
I have a headache.
74
00:04:47,074 --> 00:04:49,704
Whatever. I'm going to go to the shop.
75
00:04:55,915 --> 00:04:58,985
You gave us only 2 of the 45 subsidiaries.
76
00:04:59,054 --> 00:05:00,554
And that was only in exchange...
77
00:05:00,554 --> 00:05:02,655
for getting a special loan from my father-in-law's bank.
78
00:05:02,785 --> 00:05:05,394
Why did Hanshin become insolvent?
79
00:05:06,525 --> 00:05:08,365
Now that the bank is gone,
80
00:05:08,365 --> 00:05:10,725
you don't need us, so you're dumping us, is that it?
81
00:05:12,394 --> 00:05:14,704
Jung Hee is the only child in your eyes, isn't she?
82
00:05:14,704 --> 00:05:16,665
I'm not your child, am I?
83
00:05:17,975 --> 00:05:20,074
We're the same. We're both your children!
84
00:05:20,074 --> 00:05:23,704
How could you treat us so differently, Father?
85
00:05:23,704 --> 00:05:25,045
How are you the same?
86
00:05:25,975 --> 00:05:28,545
How are you and Jung Hee the same to me?
87
00:05:30,045 --> 00:05:31,254
Father.
88
00:05:31,785 --> 00:05:33,254
Do you know...
89
00:05:34,155 --> 00:05:36,684
what's the only blemish in my life?
90
00:05:38,124 --> 00:05:40,355
It's meeting your mom.
91
00:05:41,425 --> 00:05:45,064
Meeting your mom and having you...
92
00:05:46,165 --> 00:05:48,264
is the only mistake I ever made.
93
00:05:48,665 --> 00:05:50,764
Get rid of her right now!
94
00:05:50,934 --> 00:05:52,204
Father.
95
00:05:52,275 --> 00:05:53,874
You were right.
96
00:05:54,545 --> 00:05:58,045
I should never have let your mom give birth to you.
97
00:05:58,215 --> 00:06:00,014
I should've done whatever it took...
98
00:06:00,074 --> 00:06:02,415
to make sure you were never born.
99
00:06:02,644 --> 00:06:03,915
If I had...
100
00:06:03,985 --> 00:06:04,985
Fine.
101
00:06:05,884 --> 00:06:08,384
I'm sorry I was ever born.
102
00:06:09,184 --> 00:06:12,795
I've committed a grave sin by being alive.
103
00:06:20,295 --> 00:06:21,605
It's my fault.
104
00:06:22,835 --> 00:06:24,675
It's all my fault.
105
00:06:29,605 --> 00:06:31,675
(3H Acupressure Beds)
106
00:06:33,415 --> 00:06:35,444
If I take Tae Joon's side,
107
00:06:36,144 --> 00:06:39,115
I'll sever all ties with Jung Hee and Father forever.
108
00:06:39,954 --> 00:06:41,554
If I take her side,
109
00:06:41,624 --> 00:06:43,684
I lose half of Yangji Group.
110
00:06:45,054 --> 00:06:47,194
To take this side or that side,
111
00:06:47,494 --> 00:06:49,095
that is the question.
112
00:06:53,494 --> 00:06:54,634
That's odd.
113
00:06:54,634 --> 00:06:55,634
(Ms. Yang)
114
00:06:56,504 --> 00:06:57,665
Hello, Ms. Yang.
115
00:06:58,574 --> 00:06:59,874
Really?
116
00:07:00,405 --> 00:07:02,144
Okay, I'll be right there.
117
00:07:03,704 --> 00:07:05,014
Why did Father...
118
00:07:06,115 --> 00:07:08,644
I hope nothing happened to him.
119
00:07:09,415 --> 00:07:10,415
Oh, no.
120
00:07:10,585 --> 00:07:13,454
I need to go take care of something.
121
00:07:13,454 --> 00:07:14,655
Watch the store.
122
00:07:14,655 --> 00:07:16,425
Okay. I'll see you later.
123
00:07:18,324 --> 00:07:20,754
Father, I'm here. It's me, Sook Hee.
124
00:07:22,295 --> 00:07:24,994
You should come straight home...
125
00:07:24,994 --> 00:07:27,465
if you're done with school.
126
00:07:27,905 --> 00:07:29,735
What took you so long?
127
00:07:30,764 --> 00:07:31,804
Father.
128
00:07:32,004 --> 00:07:34,874
If you bombed your exams like that,
129
00:07:34,874 --> 00:07:38,215
you should come home and write a letter of apology.
130
00:07:38,814 --> 00:07:41,585
How dare you go watch a movie?
131
00:07:42,715 --> 00:07:44,014
Father.
132
00:07:50,124 --> 00:07:53,454
Sook Hee. How will you ever get into college like this?
133
00:07:55,824 --> 00:07:58,735
Please try to be a little like your big sister.
134
00:07:59,434 --> 00:08:02,264
Stop disgracing our family.
135
00:08:02,335 --> 00:08:05,134
Don't tell anyone you're Jang Wol Chun's daughter!
136
00:08:05,434 --> 00:08:06,504
Got that?
137
00:08:13,215 --> 00:08:15,514
Did you call me here to scold me again?
138
00:08:17,814 --> 00:08:18,855
Sure.
139
00:08:19,085 --> 00:08:22,684
The Sook Hee in your memories is probably...
140
00:08:23,054 --> 00:08:25,324
a pain in the neck, someone who never should've been born.
141
00:08:25,525 --> 00:08:28,365
I'm your enemy, not your daughter. Right?
142
00:08:29,865 --> 00:08:31,124
I'm sorry...
143
00:08:31,535 --> 00:08:34,835
I'm not an obedient, honor-student daughter like Jung Hee.
144
00:08:37,565 --> 00:08:40,205
You get mad and upset whenever you see me,
145
00:08:40,205 --> 00:08:43,404
so I won't come to this house anymore.
146
00:08:44,445 --> 00:08:47,544
I'm sorry for coming for free breakfast every morning...
147
00:08:47,715 --> 00:08:50,615
and causing a ruckus so early in the morning.
148
00:08:51,815 --> 00:08:55,485
You probably thought I came by all the time...
149
00:08:55,524 --> 00:08:58,855
to see if there was anything I could take.
150
00:08:59,394 --> 00:09:01,994
Sure, that isn't entirely wrong.
151
00:09:02,664 --> 00:09:05,764
However, that wasn't the only reason.
152
00:09:07,264 --> 00:09:10,034
Since you wouldn't accept me,
153
00:09:10,205 --> 00:09:12,205
I may have bugged you more...
154
00:09:12,235 --> 00:09:14,744
to try to gain your acceptance.
155
00:09:17,305 --> 00:09:18,345
But...
156
00:09:18,815 --> 00:09:21,445
now, you don't even remember me,
157
00:09:21,644 --> 00:09:24,044
and Jung Hee doesn't like seeing me either.
158
00:09:24,244 --> 00:09:26,315
So I won't come over for breakfast anymore.
159
00:09:27,284 --> 00:09:28,685
Take care of yourself.
160
00:09:31,494 --> 00:09:32,794
Sook Hee.
161
00:09:39,735 --> 00:09:41,235
I'm sorry.
162
00:09:43,805 --> 00:09:44,835
Father.
163
00:09:46,774 --> 00:09:49,205
I have been a terrible dad...
164
00:09:50,345 --> 00:09:52,374
to you.
165
00:09:55,685 --> 00:09:59,014
Please forgive this terrible dad.
166
00:10:00,254 --> 00:10:02,524
Father, what's wrong with you?
167
00:10:06,024 --> 00:10:07,595
Please save...
168
00:10:08,494 --> 00:10:09,894
your sister.
169
00:10:15,534 --> 00:10:17,305
You can hate me,
170
00:10:17,634 --> 00:10:19,975
but you shouldn't hate your sister.
171
00:10:20,674 --> 00:10:21,904
Why not?
172
00:10:22,504 --> 00:10:25,975
Do you know how much she looked down on me and was mean to me?
173
00:10:26,144 --> 00:10:29,014
You don't know anything, so don't say that.
174
00:10:30,914 --> 00:10:32,715
That's not true.
175
00:10:34,055 --> 00:10:35,355
Your sister...
176
00:10:38,855 --> 00:10:41,865
Father, don't be so mean to Sook Hee.
177
00:10:42,494 --> 00:10:44,565
She won't study...
178
00:10:44,565 --> 00:10:46,494
and keeps causing trouble.
179
00:10:46,695 --> 00:10:50,435
She won't be able to marry a decent guy if she keeps that up.
180
00:10:51,504 --> 00:10:54,605
Sook Hee isn't interested in school,
181
00:10:54,674 --> 00:10:56,174
but she's a good singer.
182
00:10:56,975 --> 00:10:59,774
Why don't we have her study singing?
183
00:11:00,674 --> 00:11:01,884
Singing?
184
00:11:01,945 --> 00:11:04,754
Yes. That will make her happy.
185
00:11:07,315 --> 00:11:11,654
That's why you ended up going to a music college.
186
00:11:12,195 --> 00:11:15,794
Because your sister told me to have you study singing.
187
00:11:17,164 --> 00:11:19,494
Did she really do that?
188
00:11:20,195 --> 00:11:24,435
I don't know how Jung Hee acted in front of you,
189
00:11:25,874 --> 00:11:29,274
but she has never said a negative thing...
190
00:11:29,904 --> 00:11:32,514
about you in front of me.
191
00:11:34,075 --> 00:11:36,514
It's all my fault.
192
00:11:38,914 --> 00:11:39,985
I'm...
193
00:11:40,985 --> 00:11:42,685
really sorry, Sook Hee.
194
00:11:44,794 --> 00:11:46,955
What are you doing?
195
00:11:49,394 --> 00:11:50,565
Father.
196
00:11:54,465 --> 00:11:55,534
You are...
197
00:11:56,904 --> 00:11:58,975
the only person...
198
00:11:59,935 --> 00:12:01,805
who can save your sister.
199
00:12:02,845 --> 00:12:04,374
Once I die,
200
00:12:06,374 --> 00:12:09,044
it'll just be the two of you.
201
00:12:10,144 --> 00:12:11,215
Your sister...
202
00:12:11,615 --> 00:12:14,315
was lied to all her life by Tae Joon.
203
00:12:15,254 --> 00:12:17,085
Don't you feel sorry for her?
204
00:12:19,225 --> 00:12:21,524
Your sister's son, Kim Yoo Wol...
205
00:12:22,325 --> 00:12:23,394
I...
206
00:12:24,095 --> 00:12:26,595
tried to kill him twice.
207
00:12:27,595 --> 00:12:29,735
Because of my greed,
208
00:12:30,664 --> 00:12:32,605
he was abandoned as an infant,
209
00:12:34,004 --> 00:12:36,144
and because of my selfishness,
210
00:12:36,874 --> 00:12:39,715
he almost died twice.
211
00:12:41,914 --> 00:12:45,215
But that kid succeeded all on his own...
212
00:12:46,055 --> 00:12:48,955
and wants to kick Tae Joon out.
213
00:12:49,884 --> 00:12:53,124
We should be helping him.
214
00:12:54,254 --> 00:12:56,465
We shouldn't stop him.
215
00:12:59,894 --> 00:13:04,205
Whenever I think about Yoo Wol,
216
00:13:06,105 --> 00:13:07,975
my heart just stops.
217
00:13:08,174 --> 00:13:10,445
I can't even breathe.
218
00:13:14,075 --> 00:13:15,315
So...
219
00:13:16,715 --> 00:13:19,985
I'm begging you,
220
00:13:20,384 --> 00:13:21,485
Sook Hee.
221
00:13:23,754 --> 00:13:24,924
Please...
222
00:13:26,124 --> 00:13:27,355
save me.
223
00:13:29,065 --> 00:13:32,065
Please. Please save your sister...
224
00:13:34,235 --> 00:13:35,435
and...
225
00:13:36,835 --> 00:13:38,575
our dear Yoo Wol...
226
00:13:40,805 --> 00:13:43,105
Our poor Yoo Wol.
227
00:13:44,244 --> 00:13:46,514
Please save him, Sook Hee.
228
00:13:47,215 --> 00:13:50,345
I'm begging you. Please.
229
00:14:12,404 --> 00:14:13,705
What's wrong?
230
00:14:15,205 --> 00:14:18,174
Father didn't lose his memory, did he?
231
00:14:19,715 --> 00:14:22,044
What did he say?
232
00:14:22,044 --> 00:14:24,284
He's totally fine, right?
233
00:14:25,685 --> 00:14:26,754
Yes.
234
00:14:27,754 --> 00:14:29,884
You lied to me again.
235
00:14:30,225 --> 00:14:32,855
How could you do this to me?
236
00:14:40,164 --> 00:14:41,465
What happened?
237
00:14:42,205 --> 00:14:43,365
I don't know.
238
00:14:43,605 --> 00:14:47,134
I think Father scolded her again.
239
00:14:51,404 --> 00:14:52,744
It's all my fault.
240
00:14:53,945 --> 00:14:55,414
It's all my fault.
241
00:14:58,784 --> 00:15:00,855
Don't forget to take your meds after you eat.
242
00:15:02,754 --> 00:15:03,884
What meds?
243
00:15:04,825 --> 00:15:06,254
Is Mother sick?
244
00:15:06,994 --> 00:15:09,924
We went to see a psychiatrist because she kept nagging me.
245
00:15:11,664 --> 00:15:14,565
We both got a consultation,
246
00:15:14,565 --> 00:15:16,004
and guess what the doctor said.
247
00:15:17,705 --> 00:15:20,705
That my mom's mental health is extremely volatile.
248
00:15:22,605 --> 00:15:24,475
What did they say about you?
249
00:15:25,144 --> 00:15:27,014
That I'm slightly depressed,
250
00:15:27,445 --> 00:15:29,215
but nothing to worry about.
251
00:15:29,615 --> 00:15:31,544
The doctor said that?
252
00:15:31,615 --> 00:15:34,855
Yes. Ask my mom if you don't believe me.
253
00:15:35,085 --> 00:15:36,384
Aren't I right?
254
00:15:38,085 --> 00:15:40,994
So please give my mom some attention.
255
00:15:41,095 --> 00:15:44,095
As you see, I'm fine. So don't worry about me.
256
00:15:44,494 --> 00:15:45,534
Got that?
257
00:15:51,674 --> 00:15:53,404
That's odd.
258
00:15:53,975 --> 00:15:55,044
What is?
259
00:15:55,305 --> 00:15:56,945
From what I can see,
260
00:15:57,305 --> 00:15:59,644
Duk Shil seems worse.
261
00:16:00,414 --> 00:16:03,185
Why did the doctor say she was fine?
262
00:16:03,585 --> 00:16:04,744
She is?
263
00:16:05,185 --> 00:16:06,254
That's right.
264
00:16:06,715 --> 00:16:08,555
After living here for a few days,
265
00:16:08,624 --> 00:16:11,225
I can understand why Mr. Hwang...
266
00:16:11,455 --> 00:16:13,055
was so concerned.
267
00:16:14,195 --> 00:16:15,794
Duk Shil...
268
00:16:16,325 --> 00:16:18,534
has changed a lot.
269
00:16:19,065 --> 00:16:21,595
How has she changed?
270
00:16:21,595 --> 00:16:22,764
Well,
271
00:16:23,305 --> 00:16:24,435
to begin with,
272
00:16:24,975 --> 00:16:27,575
the look in her eyes has changed.
273
00:16:28,404 --> 00:16:31,874
So much that it makes me wonder if it's the same person.
274
00:16:32,615 --> 00:16:34,445
She scares me at times.
275
00:16:37,685 --> 00:16:39,815
He said that to you?
276
00:16:40,414 --> 00:16:42,384
That's right. Anyway,
277
00:16:42,825 --> 00:16:45,794
didn't you ever think she was acting strange?
278
00:16:46,695 --> 00:16:49,325
I did wonder why she was acting the way she was,
279
00:16:49,865 --> 00:16:51,164
but I didn't think that far.
280
00:16:51,565 --> 00:16:53,534
I've had so much on my mind lately.
281
00:16:55,105 --> 00:16:57,335
True. Regardless,
282
00:16:57,435 --> 00:17:00,774
I'm relieved to hear the doctor said it's nothing serious,
283
00:17:00,975 --> 00:17:04,205
but keep a close eye on her just in case.
284
00:17:04,805 --> 00:17:05,874
Okay.
285
00:17:09,615 --> 00:17:11,184
Don't worry, Set Byul.
286
00:17:12,515 --> 00:17:14,615
I'll get revenge for you.
287
00:17:16,424 --> 00:17:18,894
I'll get revenge on Shi Wol...
288
00:17:20,095 --> 00:17:21,654
who took Daddy...
289
00:17:23,694 --> 00:17:26,164
away from you, okay?
290
00:18:08,105 --> 00:18:10,174
I can't reach Kwang Il.
291
00:18:10,775 --> 00:18:12,545
Is everything okay?
292
00:18:15,515 --> 00:18:17,085
I'm really sorry.
293
00:18:19,015 --> 00:18:21,414
Did you decide to stay together?
294
00:18:23,025 --> 00:18:25,795
We've already crossed the bridge of no return.
295
00:18:26,495 --> 00:18:28,325
Then why is he...
296
00:18:29,365 --> 00:18:31,565
He was hurt a lot because of me.
297
00:18:32,035 --> 00:18:34,065
So he wants to make me hurt too.
298
00:18:36,105 --> 00:18:38,134
Is that why he won't get a divorce?
299
00:18:39,775 --> 00:18:41,204
Regardless, it's my fault.
300
00:18:41,944 --> 00:18:43,474
I'm very sorry.
301
00:18:44,005 --> 00:18:45,815
Give me a break.
302
00:18:52,414 --> 00:18:53,414
Is it you?
303
00:18:54,055 --> 00:18:57,055
The idiot going around saying she wants to marry my brother?
304
00:18:58,855 --> 00:19:00,095
Who are you?
305
00:19:01,394 --> 00:19:03,894
Don't mind her, and just go.
306
00:19:04,694 --> 00:19:06,164
He's my brother. You stay out of it.
307
00:19:07,894 --> 00:19:09,065
Brother?
308
00:19:09,365 --> 00:19:12,105
That's right. I'm Kwang Il's little sister.
309
00:19:12,174 --> 00:19:14,605
I'm also Sun Holdings' CEO, Oh Tae Yang's wife.
310
00:19:16,075 --> 00:19:18,815
My brother isn't divorcing Shi Wol,
311
00:19:19,045 --> 00:19:21,815
so don't try to break up someone else's family,
312
00:19:22,115 --> 00:19:23,914
and get lost from my brother's life.
313
00:19:27,184 --> 00:19:29,555
Don't mind her, and just go.
314
00:19:29,585 --> 00:19:30,924
How dare you...
315
00:19:31,484 --> 00:19:32,924
Let go of me!
316
00:19:33,025 --> 00:19:35,865
How dare you mess with my brother? How dare you?
317
00:19:35,865 --> 00:19:37,795
- What's wrong with you? - Please stop!
318
00:19:37,795 --> 00:19:39,095
Talk it out.
319
00:19:39,095 --> 00:19:40,394
Stay out of it!
320
00:19:47,075 --> 00:19:49,745
Did you just shove me?
321
00:19:50,374 --> 00:19:51,644
What's wrong with you?
322
00:19:51,944 --> 00:19:53,674
Like you don't know?
323
00:19:55,484 --> 00:19:57,545
Yoo Jin, you should go.
324
00:20:02,724 --> 00:20:04,484
Please stop it already!
325
00:20:05,525 --> 00:20:07,255
Like brother, like sister.
326
00:20:07,295 --> 00:20:10,365
You siblings are driving me insane.
327
00:20:10,365 --> 00:20:13,265
Let go! You're going to break my wrist!
328
00:20:15,434 --> 00:20:17,204
Did you think I'd let you hit me forever?
329
00:20:17,434 --> 00:20:19,035
Let go of me right now.
330
00:20:19,434 --> 00:20:22,075
Just try to hit me again.
331
00:20:22,204 --> 00:20:25,174
I'll make sure you lose an arm.
332
00:20:25,914 --> 00:20:27,015
What?
333
00:20:27,974 --> 00:20:30,115
Be quiet and go home.
334
00:20:30,444 --> 00:20:33,214
It's cold out. Don't catch a cold.
335
00:20:36,124 --> 00:20:38,624
Now, you finally show your true colors.
336
00:20:39,124 --> 00:20:41,194
How did you keep it in all this time?
337
00:20:43,424 --> 00:20:45,394
This is what you call endurance.
338
00:20:45,694 --> 00:20:49,134
Holding it in, suppressing it, enduring it, things like that.
339
00:20:49,535 --> 00:20:51,404
Why would you hold it in like some idiot?
340
00:20:51,535 --> 00:20:52,634
Why would you endure it?
341
00:20:54,005 --> 00:20:56,005
Because if I don't, I'd end up like you.
342
00:21:00,615 --> 00:21:02,644
You should go, Yoo Jin.
343
00:21:02,845 --> 00:21:04,144
Okay, then.
344
00:21:18,734 --> 00:21:19,795
Honey.
345
00:21:19,835 --> 00:21:21,664
- Mom. - Mother.
346
00:21:23,734 --> 00:21:27,704
Are you saying you'll give up half of Yangji?
347
00:21:28,204 --> 00:21:31,045
That's right. I'm going to take my sister's side.
348
00:21:31,045 --> 00:21:32,714
Why are you doing this?
349
00:21:32,745 --> 00:21:34,545
Money's good and all,
350
00:21:34,575 --> 00:21:36,444
but I can't side with Tae Joon.
351
00:21:36,545 --> 00:21:38,815
He's my enemy who destroyed my family.
352
00:21:38,855 --> 00:21:40,454
How could I join hands with him?
353
00:21:40,454 --> 00:21:41,815
I can't. I refuse.
354
00:21:41,855 --> 00:21:45,154
Honey, please be rational. Okay?
355
00:21:45,355 --> 00:21:47,095
Don't let your little emotions get the better of you.
356
00:21:47,095 --> 00:21:48,924
Think about our family's future.
357
00:21:49,194 --> 00:21:52,694
I know it's hard, but we have to join hands with our enemy.
358
00:21:52,694 --> 00:21:55,464
Exactly. Why would we join hands with our enemy?
359
00:21:55,505 --> 00:21:59,174
You want to give half to our enemy just so we can have the other half?
360
00:21:59,275 --> 00:22:01,535
- No! - Mom.
361
00:22:01,535 --> 00:22:05,674
I don't want people judging me for the rest of my life.
362
00:22:05,714 --> 00:22:07,214
I won't be known...
363
00:22:07,214 --> 00:22:09,785
as the ungrateful, undignified...
364
00:22:09,845 --> 00:22:11,845
daughter of a mistress.
365
00:22:13,085 --> 00:22:15,285
I won't break my father's heart...
366
00:22:15,484 --> 00:22:17,684
and stab my sister in the back.
367
00:22:17,984 --> 00:22:19,855
My mind is made up.
368
00:22:23,265 --> 00:22:26,535
Father, go talk to her. Please.
369
00:22:34,335 --> 00:22:36,974
I'm shocked that Mother had such a humanistic side to her.
370
00:22:37,075 --> 00:22:38,474
I'm surprised.
371
00:22:38,474 --> 00:22:40,845
What's wrong with her?
372
00:22:44,245 --> 00:22:45,245
Honey.
373
00:22:45,684 --> 00:22:48,585
It's not like I don't understand how you feel,
374
00:22:49,855 --> 00:22:51,555
but let's not do this.
375
00:22:52,055 --> 00:22:54,454
Father didn't lose his memory.
376
00:22:55,394 --> 00:22:57,025
What do you mean?
377
00:22:57,124 --> 00:22:59,035
His memory is fine.
378
00:22:59,194 --> 00:23:01,964
Then why is he pretending to have amnesia?
379
00:23:02,065 --> 00:23:04,664
Why else? Because of Tae Joon.
380
00:23:05,974 --> 00:23:10,144
Father got on his knees and begged, crying.
381
00:23:10,745 --> 00:23:12,275
To please save him.
382
00:23:13,245 --> 00:23:16,144
He said he tried to kill Yoo Wol twice.
383
00:23:16,444 --> 00:23:18,184
That's why if something happens to him,
384
00:23:18,184 --> 00:23:20,384
he won't be able to rest in peace even after he dies.
385
00:23:21,414 --> 00:23:23,884
How could I betray my father?
386
00:23:24,154 --> 00:23:26,924
How could I join hands with Tae Joon?
387
00:23:27,194 --> 00:23:29,065
Yes, money is good and all,
388
00:23:30,025 --> 00:23:32,765
but honey, I can't do that.
389
00:23:33,265 --> 00:23:36,865
So please help me this time. Please?
390
00:23:45,815 --> 00:23:47,974
Did you persuade Mother?
391
00:23:48,275 --> 00:23:49,845
You said...
392
00:23:49,845 --> 00:23:51,444
we need to choose what benefits us.
393
00:23:51,444 --> 00:23:54,654
And that we can join hands with an enemy if it benefits us.
394
00:23:57,184 --> 00:23:58,555
Min Jae.
395
00:23:58,654 --> 00:23:59,724
Yes, Father.
396
00:24:00,224 --> 00:24:02,424
There's something more important to people...
397
00:24:02,795 --> 00:24:05,565
than benefits, and that's loyalty.
398
00:24:05,865 --> 00:24:06,894
Loyalty?
399
00:24:07,194 --> 00:24:09,365
That's right. Loyalty.
400
00:24:10,934 --> 00:24:14,434
To someone like your father, who highly values his reputation,
401
00:24:14,474 --> 00:24:16,275
at times, loyalty...
402
00:24:17,444 --> 00:24:19,474
is more important than benefits.
403
00:24:19,874 --> 00:24:21,015
So?
404
00:24:22,214 --> 00:24:23,214
I...
405
00:24:24,144 --> 00:24:26,884
must remain loyal to your mother.
406
00:24:27,315 --> 00:24:28,315
What?
407
00:24:28,355 --> 00:24:30,684
Why are you doing this too?
408
00:24:33,154 --> 00:24:35,624
Listen very carefully to what I'm about to say.
409
00:24:36,325 --> 00:24:38,265
Your grandfather...
410
00:24:43,134 --> 00:24:44,704
How could you do this?
411
00:24:45,404 --> 00:24:47,234
I've told you our position,
412
00:24:47,275 --> 00:24:50,874
so you don't need to bother splitting up the group. Bye now.
413
00:24:53,214 --> 00:24:55,245
Honey, thank you.
414
00:24:55,914 --> 00:24:58,285
That little weasel.
415
00:24:58,384 --> 00:25:01,384
He should give us all of it. What's half?
416
00:25:01,615 --> 00:25:03,025
I don't need it.
417
00:25:03,025 --> 00:25:04,924
What does he take our family for?
418
00:25:05,795 --> 00:25:07,454
Thank you so much.
419
00:25:09,065 --> 00:25:11,224
It's okay.
420
00:25:15,535 --> 00:25:18,434
So Grandfather didn't lose his memory.
421
00:25:19,434 --> 00:25:21,505
This is all that jerk Choi Tae Joon's fault.
422
00:25:21,775 --> 00:25:25,105
I feel bad for Yoo Wol and Kwang Il.
423
00:25:25,974 --> 00:25:27,315
Why Kwang Il?
424
00:25:28,075 --> 00:25:30,815
Regardless, he's about to lose everything.
425
00:25:30,884 --> 00:25:33,055
He did it to himself. Why do you pity him?
426
00:25:33,055 --> 00:25:35,285
Yoo Wol is the one you should pity.
427
00:25:35,884 --> 00:25:38,995
Then you should treat Yoo Wol nicely since he's your cousin.
428
00:25:39,954 --> 00:25:42,295
I guess that makes him my cousin-in-law.
429
00:25:42,595 --> 00:25:43,624
My cousin?
430
00:25:44,464 --> 00:25:48,035
Yes. He doesn't seem to want to become chairman.
431
00:25:48,295 --> 00:25:50,634
If I'm nice to him, maybe he'll make me chairman.
432
00:25:53,335 --> 00:25:55,035
Thank you, Sook Hee.
433
00:25:55,644 --> 00:25:58,144
I won't forget this. I promise.
434
00:25:58,845 --> 00:25:59,914
Okay.
435
00:26:08,515 --> 00:26:10,755
Father, Sook Hee said...
436
00:26:11,154 --> 00:26:13,255
she'll take my side.
437
00:26:14,525 --> 00:26:15,795
Good.
438
00:26:16,025 --> 00:26:17,995
I just spoke to her.
439
00:26:17,995 --> 00:26:19,035
Aren't you happy?
440
00:26:20,694 --> 00:26:22,835
Don't fight anymore.
441
00:26:23,204 --> 00:26:25,164
Okay.
442
00:26:25,535 --> 00:26:27,734
We won't fight anymore.
443
00:26:29,605 --> 00:26:31,974
Min Jae's family turned their backs on us...
444
00:26:32,745 --> 00:26:34,914
although I offered them half of the group.
445
00:26:36,714 --> 00:26:38,484
The new board will be established...
446
00:26:39,255 --> 00:26:41,555
at the upcoming shareholders meeting.
447
00:26:41,684 --> 00:26:45,085
Then Tae Yang, who will form the new board,
448
00:26:45,954 --> 00:26:47,325
will fire us...
449
00:26:47,924 --> 00:26:49,664
and hold us accountable.
450
00:26:51,495 --> 00:26:54,535
He'll uncover all sorts of corruption I've committed...
451
00:26:54,995 --> 00:26:57,105
in order to send me to jail.
452
00:26:58,464 --> 00:27:02,605
That jerk probably has all sorts of evidence.
453
00:27:04,845 --> 00:27:07,944
So this is how it ends.
454
00:27:09,214 --> 00:27:10,245
No.
455
00:27:10,684 --> 00:27:12,914
It will not end like this.
456
00:27:14,654 --> 00:27:16,424
I won't lose anything...
457
00:27:17,755 --> 00:27:19,595
to that jerk, Tae Yang.
458
00:27:20,224 --> 00:27:21,355
How?
459
00:27:23,525 --> 00:27:25,365
How can we beat him?
460
00:27:43,515 --> 00:27:46,214
You must be happy to have such a smart son.
461
00:27:46,954 --> 00:27:49,724
I am. It's nice. He's so dependable.
462
00:27:49,924 --> 00:27:52,454
Is this why you deceived Kwang Il and me?
463
00:27:53,194 --> 00:27:54,255
Deceived you?
464
00:27:54,624 --> 00:27:56,394
How did I deceive you?
465
00:27:56,394 --> 00:27:57,565
Oh Tae Yang.
466
00:27:58,124 --> 00:28:01,495
You knew he was your son but you played dumb.
467
00:28:01,964 --> 00:28:03,964
You are so brazen.
468
00:28:04,704 --> 00:28:06,505
That's what I'd like to ask.
469
00:28:06,835 --> 00:28:09,144
You knew for a while already.
470
00:28:09,275 --> 00:28:11,974
Why did you lie to me all this time?
471
00:28:13,745 --> 00:28:15,015
So what?
472
00:28:15,984 --> 00:28:19,285
I really want to know what you're thinking.
473
00:28:21,454 --> 00:28:24,325
Will you send me to jail?
474
00:28:25,025 --> 00:28:26,255
Do you know something?
475
00:28:26,624 --> 00:28:28,495
Every night,
476
00:28:28,755 --> 00:28:30,664
I cast a curse on you.
477
00:28:31,325 --> 00:28:32,325
What?
478
00:28:32,464 --> 00:28:34,934
As I look at you as you sleep,
479
00:28:35,535 --> 00:28:37,704
I pour hot oil on your face one day,
480
00:28:37,704 --> 00:28:40,404
sulfuric acid one day, and sewage another day.
481
00:28:41,005 --> 00:28:42,944
I fantasized every single day.
482
00:28:43,305 --> 00:28:46,115
That's how I endured those horrible days.
483
00:28:47,414 --> 00:28:48,615
No wonder...
484
00:28:49,315 --> 00:28:51,414
I've been getting red spots on my face lately.
485
00:28:51,414 --> 00:28:53,615
It was all thanks to you.
486
00:28:53,855 --> 00:28:56,454
Don't even think about asking me for forgiveness.
487
00:28:56,454 --> 00:29:00,095
I'm not merciful enough to forgive you.
488
00:29:00,124 --> 00:29:01,194
Don't worry.
489
00:29:02,224 --> 00:29:04,865
I have no intention of asking you for forgiveness.
490
00:29:04,865 --> 00:29:07,095
Naturally, I won't even apologize.
491
00:29:08,495 --> 00:29:09,565
What?
492
00:29:09,605 --> 00:29:11,535
You said before we got married...
493
00:29:12,204 --> 00:29:14,805
that you'll never have a child with me.
494
00:29:14,974 --> 00:29:16,944
If only you hadn't said that,
495
00:29:17,474 --> 00:29:19,374
this tragedy never would've occurred.
496
00:29:20,115 --> 00:29:22,745
Are you kidding me right now?
497
00:29:22,914 --> 00:29:25,855
Your father wasn't the only one who cared about lineage.
498
00:29:25,954 --> 00:29:27,555
I'm the only son for three generations.
499
00:29:27,654 --> 00:29:30,924
My lineage was important to me as well.
500
00:29:32,424 --> 00:29:34,924
How are you and your father so selfish?
501
00:29:35,454 --> 00:29:38,025
You ended another family's line, and tell me...
502
00:29:38,694 --> 00:29:41,495
to make a king who will continue your family line?
503
00:29:41,495 --> 00:29:43,664
Is that why you abandoned my son at an orphanage...
504
00:29:44,805 --> 00:29:47,605
and lied that your son was mine?
505
00:29:48,275 --> 00:29:49,275
That's right.
506
00:29:50,245 --> 00:29:53,615
I wouldn't have my own son to carry my family line otherwise!
507
00:29:54,474 --> 00:29:57,384
Is that why you tried to kill my son twice?
508
00:29:58,115 --> 00:30:00,315
You despicable human being.
509
00:30:01,384 --> 00:30:05,184
I only did what your father told me to do!
510
00:30:09,394 --> 00:30:10,525
You know...
511
00:30:11,325 --> 00:30:14,194
I'm the Yangji family's manservant who does anything he's told.
512
00:30:15,194 --> 00:30:18,105
So don't blame me, blame your father.
513
00:30:19,005 --> 00:30:20,775
Your father was the one...
514
00:30:21,305 --> 00:30:22,974
who told me to kill Yoo Wol!
515
00:30:33,515 --> 00:30:36,585
Mister, play with me.
516
00:30:39,194 --> 00:30:41,954
Don't get mad. It's scary.
517
00:30:44,995 --> 00:30:48,134
I'll give you a cookie.
518
00:31:09,855 --> 00:31:11,355
Tae Joon, that jerk.
519
00:31:12,124 --> 00:31:15,894
He killed Set Byul the first time we had the shareholders meeting.
520
00:31:16,924 --> 00:31:20,835
The second time, he killed Mr. Hwang.
521
00:31:22,365 --> 00:31:25,305
Then this shareholders meeting...
522
00:31:33,815 --> 00:31:35,414
Did you want to see me?
523
00:31:37,845 --> 00:31:39,515
What is it, sir?
524
00:31:40,255 --> 00:31:41,615
Listen.
525
00:31:42,684 --> 00:31:45,025
I need you to help me.
526
00:31:54,434 --> 00:31:55,565
That's right.
527
00:31:56,305 --> 00:31:58,005
I won't back down.
528
00:31:58,535 --> 00:32:00,775
I refuse. It's too unfair.
529
00:32:07,045 --> 00:32:09,285
That wretched hyena.
530
00:32:10,644 --> 00:32:13,454
You're just a manservant. How dare you do that...
531
00:32:13,785 --> 00:32:15,154
to my grandson?
532
00:32:17,724 --> 00:32:19,255
I will...
533
00:32:20,654 --> 00:32:22,964
take you to the underworld.
534
00:32:24,325 --> 00:32:26,065
Even in the underworld,
535
00:32:27,835 --> 00:32:30,734
you will be my manservant.
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof