Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,569
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,709
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
(Episode 82)
4
00:00:07,771 --> 00:00:09,471
My mom told me...
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,000
to leave Tae Yang.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,211
What do you think?
7
00:00:20,481 --> 00:00:22,450
We're in the same boat.
8
00:00:24,250 --> 00:00:26,421
So I wonder what you think.
9
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
Leave him.
10
00:00:30,051 --> 00:00:31,060
What?
11
00:00:31,121 --> 00:00:32,790
Leave Tae Yang.
12
00:00:33,491 --> 00:00:34,760
Why should I?
13
00:00:35,190 --> 00:00:37,061
I'm going to divorce Shi Wol,
14
00:00:39,161 --> 00:00:40,800
so you should leave Tae Yang too.
15
00:00:45,970 --> 00:00:49,010
I'm saying this because we are in the same boat as you say.
16
00:00:50,411 --> 00:00:51,641
Give up on him...
17
00:00:52,180 --> 00:00:53,610
and find your own life.
18
00:01:06,191 --> 00:01:07,691
What's wrong with everyone?
19
00:01:09,790 --> 00:01:11,301
They've all lost their minds.
20
00:01:25,810 --> 00:01:27,340
I'm a horrible human being.
21
00:01:29,950 --> 00:01:31,680
I'm a horrible human being.
22
00:01:46,760 --> 00:01:47,900
You're home.
23
00:01:52,601 --> 00:01:53,700
Did you drink?
24
00:02:00,911 --> 00:02:02,211
I heard...
25
00:02:02,851 --> 00:02:04,551
you knew too.
26
00:02:05,551 --> 00:02:06,821
About what?
27
00:02:06,950 --> 00:02:10,790
About what my mom did to my husband and Choi Kwang Il.
28
00:02:12,290 --> 00:02:14,260
How did you know?
29
00:02:14,691 --> 00:02:16,290
Does Tae Yang know too?
30
00:02:22,830 --> 00:02:24,571
Everyone knew...
31
00:02:25,341 --> 00:02:27,071
but me.
32
00:02:32,911 --> 00:02:34,311
Why didn't he tell me?
33
00:02:36,311 --> 00:02:38,580
In case I'd go crazy if I found out?
34
00:02:39,020 --> 00:02:40,781
No, I think...
35
00:02:40,781 --> 00:02:42,251
I won't go crazy.
36
00:02:42,550 --> 00:02:43,821
Why should I?
37
00:02:44,760 --> 00:02:47,191
You people are the ones who are crazy, not me.
38
00:02:47,931 --> 00:02:51,360
I am completely fine.
39
00:02:54,131 --> 00:02:56,031
You've all lost your minds.
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,341
Every single one of you.
41
00:03:13,450 --> 00:03:14,490
Hey.
42
00:03:15,790 --> 00:03:17,290
Duk Shil knows.
43
00:03:17,860 --> 00:03:20,790
Her mother must have told her everything.
44
00:03:42,151 --> 00:03:43,651
I'm sure you're shocked.
45
00:03:45,651 --> 00:03:47,251
I know it's hard, but what can you do?
46
00:03:48,490 --> 00:03:50,121
Don't resent Mother too much.
47
00:03:55,730 --> 00:03:57,390
That's what I'd like to say.
48
00:04:00,061 --> 00:04:01,730
Don't resent my mom.
49
00:04:04,031 --> 00:04:06,071
I would've done the same even if I were her.
50
00:04:07,601 --> 00:04:10,311
How could he marry another woman when she was pregnant with his baby?
51
00:04:10,770 --> 00:04:13,210
What woman would stand for that?
52
00:04:14,210 --> 00:04:17,311
Any mom would do anything for her child's happiness.
53
00:04:17,921 --> 00:04:19,381
Am I wrong?
54
00:04:20,020 --> 00:04:21,590
I understand her.
55
00:04:22,590 --> 00:04:23,791
You understand her?
56
00:04:24,090 --> 00:04:25,121
Yes.
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,291
That's a crime.
58
00:04:28,030 --> 00:04:29,991
The most despicable crime.
59
00:04:33,431 --> 00:04:36,171
That's why she visited you at the orphanage every year...
60
00:04:36,270 --> 00:04:38,200
with your birthday present.
61
00:04:38,700 --> 00:04:40,770
Because she felt guilty.
62
00:04:43,741 --> 00:04:48,111
Why do you think Mr. Hwang left you three billion dollars?
63
00:04:49,280 --> 00:04:50,681
It was...
64
00:04:51,181 --> 00:04:53,650
to forgive and accept me and my mom, don't you think?
65
00:04:56,821 --> 00:04:59,361
So don't resent her...
66
00:05:00,491 --> 00:05:02,361
for Mr. Hwang's sake.
67
00:05:20,681 --> 00:05:21,950
Then what?
68
00:05:22,710 --> 00:05:25,481
Did you think I'd beg and crawl like some criminal?
69
00:05:27,481 --> 00:05:28,691
Why should I?
70
00:05:35,861 --> 00:05:37,830
I just can't understand Duk Shil.
71
00:05:38,231 --> 00:05:40,100
The shock is probably too much for her.
72
00:05:40,100 --> 00:05:42,071
She'll snap out of it with time.
73
00:05:42,071 --> 00:05:43,071
No.
74
00:05:43,371 --> 00:05:45,640
She gets more and more impossible to handle.
75
00:05:47,001 --> 00:05:49,311
I just wonder why I worried about her...
76
00:05:49,611 --> 00:05:51,111
all this time.
77
00:05:53,381 --> 00:05:55,981
Why do you think Mr. Hwang asked me to do that before he died?
78
00:05:57,881 --> 00:06:00,051
Why do you think he asked me to forgive them?
79
00:06:02,090 --> 00:06:03,621
Why did he...
80
00:06:13,501 --> 00:06:14,970
No matter what anyone says,
81
00:06:15,931 --> 00:06:17,530
you're my baby.
82
00:06:18,801 --> 00:06:20,900
Even if no one else knows,
83
00:06:21,510 --> 00:06:23,541
your great-grandpa knows.
84
00:06:30,580 --> 00:06:32,720
He seemed to recognize Ji Min.
85
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
Don't tell me...
86
00:06:46,400 --> 00:06:49,530
Let's fill out the divorce papers and meet at the courthouse tomorrow.
87
00:06:52,340 --> 00:06:55,270
And explain it well to Ji Min.
88
00:06:55,541 --> 00:06:57,111
I can't get myself to do it.
89
00:06:59,280 --> 00:07:00,381
I will.
90
00:07:02,850 --> 00:07:04,751
What will you do once we get divorced?
91
00:07:07,621 --> 00:07:09,150
Will you go to the US with Ji Min?
92
00:07:09,621 --> 00:07:11,921
What? Well...
93
00:07:12,361 --> 00:07:13,991
I need to think about it.
94
00:07:15,291 --> 00:07:18,700
Why? You acted like you'd move to the US right away.
95
00:07:20,001 --> 00:07:22,470
I need to ask Ji Min what he thinks.
96
00:07:22,671 --> 00:07:24,530
He has a bad experience there.
97
00:07:26,700 --> 00:07:28,171
You have a point.
98
00:07:29,171 --> 00:07:32,681
Aren't you rushing your marriage to Yoo Jin a little?
99
00:07:35,950 --> 00:07:38,321
I know it's none of my business,
100
00:07:38,751 --> 00:07:40,821
but marriage is a serious thing.
101
00:07:41,590 --> 00:07:42,890
Don't worry.
102
00:07:43,191 --> 00:07:45,220
Regardless of whom I marry,
103
00:07:45,561 --> 00:07:47,720
she can't be as horrible as you.
104
00:07:49,291 --> 00:07:50,330
You're right.
105
00:07:50,861 --> 00:07:52,760
See you at the courthouse tomorrow.
106
00:08:08,611 --> 00:08:09,710
Ji Min.
107
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Yes?
108
00:08:11,481 --> 00:08:13,481
Mommy and Daddy...
109
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Never mind.
110
00:08:17,590 --> 00:08:18,720
Go ahead.
111
00:08:19,020 --> 00:08:21,960
Tell me once it's all done.
112
00:08:23,160 --> 00:08:26,061
Do you know what I'm talking about?
113
00:08:26,561 --> 00:08:28,371
You're going to get divorced.
114
00:08:29,830 --> 00:08:33,700
So tell me once it's all done.
115
00:08:36,071 --> 00:08:37,071
Okay.
116
00:08:37,571 --> 00:08:39,641
I won't say anything...
117
00:08:39,681 --> 00:08:41,450
until it's all done.
118
00:08:41,880 --> 00:08:42,911
Okay.
119
00:08:44,781 --> 00:08:46,181
But Ji Min,
120
00:08:46,850 --> 00:08:48,590
about Great-grandpa...
121
00:08:51,250 --> 00:08:54,061
What did he say to you this afternoon?
122
00:08:54,990 --> 00:08:56,761
He recognized me.
123
00:08:59,130 --> 00:09:02,730
Great-grandpa knows who I am.
124
00:09:04,271 --> 00:09:06,700
Did he really recognize you?
125
00:09:07,600 --> 00:09:08,610
Yes.
126
00:09:09,110 --> 00:09:13,210
Are you sure he lost his memory?
127
00:09:36,301 --> 00:09:37,630
Does it taste good?
128
00:09:38,970 --> 00:09:39,970
Yes.
129
00:09:40,970 --> 00:09:42,740
Do you want some, lady?
130
00:09:43,610 --> 00:09:45,911
No, I'm good.
131
00:09:45,911 --> 00:09:48,041
You enjoy, Chairman Jang.
132
00:09:50,080 --> 00:09:51,620
Hey lady,
133
00:09:52,480 --> 00:09:54,250
why are you always with me?
134
00:09:55,850 --> 00:09:57,450
Do you like me that much?
135
00:09:59,061 --> 00:10:01,261
Yes, I do.
136
00:10:02,630 --> 00:10:05,301
Don't smile. You'll grow on me.
137
00:10:22,551 --> 00:10:24,681
I'm home, Father.
138
00:10:25,921 --> 00:10:27,880
Who's this old man?
139
00:10:28,521 --> 00:10:32,120
Father, I'm your eldest son-in-law.
140
00:10:33,161 --> 00:10:36,761
How could someone this old be my son-in-law?
141
00:10:37,960 --> 00:10:41,161
Don't be ridiculous, and get out.
142
00:10:41,600 --> 00:10:45,801
Do you really not remember me? I'm Choi Tae Joon.
143
00:10:46,500 --> 00:10:49,011
Lady, tell this old man to get out.
144
00:10:49,340 --> 00:10:50,441
Go on!
145
00:10:51,340 --> 00:10:52,541
Please leave.
146
00:10:53,041 --> 00:10:56,281
Okay. I'll leave for now.
147
00:11:10,090 --> 00:11:11,191
Sir.
148
00:11:12,960 --> 00:11:14,330
I'm thirsty.
149
00:11:28,210 --> 00:11:29,651
About Father...
150
00:11:31,311 --> 00:11:33,421
He really doesn't remember anything.
151
00:11:34,821 --> 00:11:35,891
So?
152
00:11:35,990 --> 00:11:38,661
Shouldn't he be declared incompetent?
153
00:11:39,561 --> 00:11:41,860
I don't mean anything by it.
154
00:11:42,191 --> 00:11:44,490
We can't have him sign...
155
00:11:44,490 --> 00:11:46,700
or put his seal on any random document.
156
00:11:46,730 --> 00:11:48,970
He just woke up.
157
00:11:49,100 --> 00:11:52,100
It may be a temporary condition, so don't do anything rash.
158
00:11:52,240 --> 00:11:54,370
You have to think about his age.
159
00:11:54,370 --> 00:11:56,370
Once the brain is injured...
160
00:11:58,710 --> 00:12:00,181
Fine.
161
00:12:00,480 --> 00:12:02,181
They say...
162
00:12:02,250 --> 00:12:04,710
it takes about six months anyway,
163
00:12:04,781 --> 00:12:06,580
so we'll just watch until then.
164
00:12:13,391 --> 00:12:15,931
Unless you want to be punished later on like I was,
165
00:12:17,561 --> 00:12:19,561
don't do that anymore.
166
00:12:20,901 --> 00:12:22,031
I know...
167
00:12:22,431 --> 00:12:24,301
I'm a sinful mother...
168
00:12:24,830 --> 00:12:26,401
who did nothing for you,
169
00:12:28,411 --> 00:12:29,511
but...
170
00:12:30,311 --> 00:12:31,980
I can't watch my child...
171
00:12:32,840 --> 00:12:34,441
ruin his life.
172
00:12:41,921 --> 00:12:44,521
What was that drug you gave me?
173
00:12:46,191 --> 00:12:47,960
I told you. It was sleeping pills.
174
00:12:49,431 --> 00:12:52,761
However, keep this in mind just in case.
175
00:12:54,031 --> 00:12:56,200
I never gave you those drugs,
176
00:12:56,401 --> 00:13:00,200
and you never gave them to your birth mom.
177
00:13:01,740 --> 00:13:04,240
Then everything will be perfect.
178
00:13:28,571 --> 00:13:30,230
You're going to court tomorrow?
179
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Yes.
180
00:13:32,870 --> 00:13:34,641
Are you doing this because you're upset?
181
00:13:35,740 --> 00:13:38,441
How could you make me give that to my own birth mom?
182
00:13:39,880 --> 00:13:41,980
Even if I have no affection for her,
183
00:13:42,811 --> 00:13:44,950
she gave birth to me.
184
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
It looked like...
185
00:13:48,281 --> 00:13:51,090
she and Mr. Hwang were romantically involved.
186
00:13:51,960 --> 00:13:54,220
She looked like she resented me like crazy.
187
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
It was that drug, wasn't it?
188
00:13:57,830 --> 00:14:00,761
What exactly was that drug that Mr. Hwang took?
189
00:14:03,271 --> 00:14:07,041
What was the drug that my birth mom gave Mr. Hwang?
190
00:14:19,421 --> 00:14:20,781
I'm hungry.
191
00:14:21,480 --> 00:14:22,950
Feed me.
192
00:14:28,761 --> 00:14:30,360
Feed me.
193
00:14:39,370 --> 00:14:42,011
You don't think he heard us, do you?
194
00:14:42,011 --> 00:14:45,080
Don't worry. He doesn't remember anything.
195
00:14:45,941 --> 00:14:49,110
That's right. He knows nothing.
196
00:14:49,380 --> 00:14:50,480
Nothing.
197
00:15:12,041 --> 00:15:13,271
We're going to the courthouse today.
198
00:15:15,941 --> 00:15:17,041
What about Ji Min?
199
00:15:18,781 --> 00:15:20,681
I'm going to raise him.
200
00:15:21,850 --> 00:15:23,250
Do you have a place to go?
201
00:15:23,250 --> 00:15:25,551
We have the waiting period,
202
00:15:25,880 --> 00:15:29,220
so stay here until it's over and take your time to look for a place.
203
00:15:30,151 --> 00:15:31,151
Yes, ma'am.
204
00:15:31,151 --> 00:15:33,590
Why? It'll just make you both uncomfortable.
205
00:15:34,460 --> 00:15:37,191
Find a place to go right away.
206
00:15:37,990 --> 00:15:40,000
That's my decision.
207
00:15:43,330 --> 00:15:44,500
Regardless,
208
00:15:44,771 --> 00:15:47,840
I'm so relieved that Kwang Il came around.
209
00:15:50,171 --> 00:15:53,911
At times like these, I feel kind of relieved...
210
00:15:54,781 --> 00:15:56,450
that Father lost his memory.
211
00:15:58,880 --> 00:16:00,021
But Mother...
212
00:16:03,021 --> 00:16:04,421
About Grandfather...
213
00:16:05,620 --> 00:16:07,061
What about him?
214
00:16:07,720 --> 00:16:09,531
He recognized Ji Min.
215
00:16:10,761 --> 00:16:12,931
Father recognized Ji Min?
216
00:16:14,130 --> 00:16:15,771
I saw yesterday.
217
00:16:15,970 --> 00:16:18,801
Ji Min also said he recognized him.
218
00:16:19,000 --> 00:16:21,441
Then why can't he recognize us?
219
00:16:22,271 --> 00:16:25,411
Do you think maybe he's pretending not to remember?
220
00:16:25,541 --> 00:16:26,811
Pretending?
221
00:16:30,411 --> 00:16:33,821
Father, I have something to tell you.
222
00:16:36,950 --> 00:16:40,720
Shi Wol is going to divorce Kwang Il.
223
00:16:43,630 --> 00:16:45,031
Then what about Ji Min?
224
00:16:46,931 --> 00:16:49,130
Do you know who Ji Min is?
225
00:16:51,771 --> 00:16:52,901
Father.
226
00:16:53,771 --> 00:16:55,470
You recognize us, don't you?
227
00:16:58,840 --> 00:17:00,710
You didn't lose your memory, did you?
228
00:17:02,880 --> 00:17:05,551
You have to tell us the truth.
229
00:17:05,880 --> 00:17:09,051
That's the only way we can kick out that jerk Tae Joon.
230
00:17:12,821 --> 00:17:14,390
Have you thought it over?
231
00:17:14,991 --> 00:17:17,231
Yes, I have.
232
00:17:17,590 --> 00:17:19,630
You'll take Sun Holdings' side, right?
233
00:17:20,630 --> 00:17:22,130
But first,
234
00:17:22,830 --> 00:17:25,440
there's something I need to discuss.
235
00:17:27,041 --> 00:17:31,410
If we take your side, what will Sun Holdings...
236
00:17:31,840 --> 00:17:34,380
do for us?
237
00:17:36,951 --> 00:17:38,350
We need to know that...
238
00:17:38,451 --> 00:17:41,221
so we can make our decision.
239
00:17:43,821 --> 00:17:46,721
If Chairman Choi Tae Joon steps down,
240
00:17:47,620 --> 00:17:50,890
who will replace him?
241
00:17:51,190 --> 00:17:54,261
Do you want to become...
242
00:17:54,731 --> 00:17:57,600
chairman of Yangji Group, or...
243
00:17:58,271 --> 00:18:00,301
do you have other plans?
244
00:18:01,140 --> 00:18:04,140
I'd like to know what you think.
245
00:18:06,910 --> 00:18:09,281
I don't plan to become chairman.
246
00:18:15,850 --> 00:18:17,150
Is that right?
247
00:18:17,491 --> 00:18:18,521
Yes.
248
00:18:19,291 --> 00:18:21,521
Then why are you trying to change the board?
249
00:18:23,690 --> 00:18:25,561
As Yangji Group's largest shareholder,
250
00:18:26,130 --> 00:18:28,630
I cannot trust the current management.
251
00:18:29,701 --> 00:18:31,201
Is that all?
252
00:18:31,501 --> 00:18:34,241
Should I have another reason?
253
00:18:37,311 --> 00:18:40,541
I wondered if you're going this because of a personal vendetta.
254
00:18:42,451 --> 00:18:43,711
A personal vendetta?
255
00:18:45,580 --> 00:18:47,680
Like because of Ji Min or...
256
00:18:51,321 --> 00:18:55,160
Does he know he's Yangji's blood or not?
257
00:18:56,991 --> 00:18:58,090
Or what?
258
00:19:02,130 --> 00:19:05,571
You know as well, don't you?
259
00:19:07,201 --> 00:19:08,471
About what?
260
00:19:08,840 --> 00:19:13,440
That Kwang Il is not Chairman Jang's real grandson.
261
00:19:19,420 --> 00:19:20,751
So you knew.
262
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Yes.
263
00:19:24,690 --> 00:19:28,190
Then do you also know who my aunt's real son is?
264
00:19:30,761 --> 00:19:32,201
Do you or don't you?
265
00:19:38,201 --> 00:19:39,900
What's wrong with you two?
266
00:19:40,471 --> 00:19:41,940
You know darn well.
267
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Sorry?
268
00:19:46,781 --> 00:19:49,150
How does that feel? Doesn't it feel good?
269
00:19:52,451 --> 00:19:55,521
The more it hurts, the better it feels.
270
00:19:59,860 --> 00:20:01,521
I'm good now.
271
00:20:01,620 --> 00:20:03,090
I'm good now.
272
00:20:03,860 --> 00:20:05,090
That felt great.
273
00:20:07,900 --> 00:20:09,771
What did the test say?
274
00:20:10,201 --> 00:20:12,870
Am I really Chairman Jang's real grandson?
275
00:20:19,211 --> 00:20:20,741
Like I said before,
276
00:20:21,380 --> 00:20:23,281
I'm not interested in becoming chairman.
277
00:20:24,650 --> 00:20:26,321
Once we have a new board,
278
00:20:26,380 --> 00:20:28,281
I plan to separate ownership and management.
279
00:20:31,721 --> 00:20:34,791
Anyone who is capable can manage the company,
280
00:20:35,360 --> 00:20:37,090
but I refuse to have someone incompetent...
281
00:20:37,590 --> 00:20:40,561
manage Yangji just because...
282
00:20:41,031 --> 00:20:42,430
he or she is the owner.
283
00:20:45,271 --> 00:20:48,041
Okay. I see.
284
00:20:55,551 --> 00:20:59,481
So, you're saying Tae Yang knew that he was...
285
00:20:59,481 --> 00:21:01,051
Jung Hee's real son.
286
00:21:01,620 --> 00:21:03,821
- Yes. - So did my sister.
287
00:21:04,021 --> 00:21:05,961
That means Shi Wol knows too.
288
00:21:05,991 --> 00:21:08,561
Kwang Il knows, Tae Joon knows that.
289
00:21:08,561 --> 00:21:10,561
Everyone except us knew.
290
00:21:10,590 --> 00:21:12,860
We were a step behind everyone.
291
00:21:12,860 --> 00:21:15,471
Whether we're a step behind or ahead,
292
00:21:15,471 --> 00:21:17,670
what matters now is what we can get.
293
00:21:18,100 --> 00:21:19,170
What?
294
00:21:19,741 --> 00:21:21,771
If it benefits us,
295
00:21:21,940 --> 00:21:24,940
I can join hands with an enemy.
296
00:21:25,011 --> 00:21:28,080
So whose side do you plan to take?
297
00:21:28,640 --> 00:21:31,051
We confirmed that if Yoo Wol controls the board,
298
00:21:31,080 --> 00:21:33,580
we won't get anything.
299
00:21:33,580 --> 00:21:34,951
So as of now,
300
00:21:35,521 --> 00:21:39,061
I think we should take Tae Joon's side.
301
00:21:39,660 --> 00:21:42,291
Have you lost your mind? Why would we take his side?
302
00:21:42,890 --> 00:21:46,160
Didn't you hear what I just said?
303
00:21:46,600 --> 00:21:48,630
If we take Yoo Wol's side,
304
00:21:48,870 --> 00:21:51,600
we won't get a single thing.
305
00:21:51,801 --> 00:21:53,201
He's right.
306
00:21:53,471 --> 00:21:57,071
At least Uncle promised us five subsidiaries.
307
00:21:57,140 --> 00:21:58,741
Still...
308
00:21:58,741 --> 00:22:01,380
my father and sister won't forgive us.
309
00:22:01,910 --> 00:22:05,751
Luckily, Father doesn't remember anything.
310
00:22:05,751 --> 00:22:08,251
And your sister deceived us.
311
00:22:08,481 --> 00:22:10,521
Are you're still worried about her...
312
00:22:10,721 --> 00:22:13,291
after all that she did to you?
313
00:22:13,291 --> 00:22:16,890
My wife has such a giving heart.
314
00:22:16,930 --> 00:22:19,761
I agree with Father on that.
315
00:22:19,761 --> 00:22:21,461
Not you too.
316
00:22:21,600 --> 00:22:23,771
How could Kwang Il, who isn't even of Jang's blood,
317
00:22:23,801 --> 00:22:25,971
become the head of Yangji?
318
00:22:25,971 --> 00:22:27,071
That's right.
319
00:22:27,571 --> 00:22:29,311
That's unacceptable.
320
00:22:29,311 --> 00:22:32,071
But he has Ji Min.
321
00:22:32,140 --> 00:22:35,551
He said he'd make Ji Min his successor.
322
00:22:35,811 --> 00:22:37,451
Ji Min is Father's real great-grandson,
323
00:22:37,451 --> 00:22:39,981
so it's all the same whichever way we go.
324
00:22:40,350 --> 00:22:43,390
Kwang Il is going to the courthouse today...
325
00:22:43,390 --> 00:22:45,690
to file for divorce from Shi Wol.
326
00:22:45,890 --> 00:22:50,291
Do you really think Tae Joon would let Tae Yang's son be his successor?
327
00:22:50,390 --> 00:22:52,701
He's going to the courthouse today?
328
00:22:52,830 --> 00:22:56,201
Yes. I heard from Ms. Yang earlier when I went to see Grandfather.
329
00:22:57,400 --> 00:22:59,370
Better the devil you know than the devil you don't.
330
00:22:59,370 --> 00:23:01,440
Shi Wol is better.
331
00:23:02,071 --> 00:23:04,511
Kwang Il is the older grandson, so Yoo Jin will be above me.
332
00:23:04,870 --> 00:23:06,840
There's no way I'll let that happen.
333
00:23:22,291 --> 00:23:24,160
You have something to tell me?
334
00:23:24,961 --> 00:23:26,001
That's right.
335
00:23:27,201 --> 00:23:28,531
What is it?
336
00:23:28,561 --> 00:23:32,271
Kwang Il and Shi Wol are going to the courthouse today...
337
00:23:32,571 --> 00:23:34,201
to file for divorce.
338
00:23:36,071 --> 00:23:38,910
I thought you should know.
339
00:23:40,410 --> 00:23:42,041
What do you mean?
340
00:23:43,481 --> 00:23:46,580
If Shi Wol gets divorced, she'll marry Tae Yang...
341
00:23:47,221 --> 00:23:48,620
No.
342
00:23:48,880 --> 00:23:52,791
He revived his real identity. Wouldn't she marry Kim Yoo Wol?
343
00:23:52,961 --> 00:23:54,160
What do you mean?
344
00:23:54,291 --> 00:23:55,860
We're still married.
345
00:23:56,061 --> 00:23:57,791
He got his real identity back,
346
00:23:57,961 --> 00:24:01,801
so his marriage to you should've been nullified.
347
00:24:02,771 --> 00:24:05,600
Then there's no problem legally.
348
00:24:05,670 --> 00:24:07,271
Shut your mouth.
349
00:24:07,271 --> 00:24:10,211
Come now. You're scaring me.
350
00:24:11,170 --> 00:24:14,840
I'm telling you for your sake.
351
00:24:15,751 --> 00:24:16,781
What?
352
00:24:18,380 --> 00:24:20,350
Stop their divorce.
353
00:24:22,620 --> 00:24:25,021
Kwang Il is deceived.
354
00:24:25,991 --> 00:24:27,420
What do you mean?
355
00:24:27,821 --> 00:24:31,491
Yoo Wol, Shi Wol, and our aunt...
356
00:24:32,130 --> 00:24:35,160
have been scheming and deceiving Kwang Il.
357
00:24:35,731 --> 00:24:38,301
What do you mean? About what?
358
00:24:39,640 --> 00:24:42,771
Listen very carefully to what I'm about to tell you,
359
00:24:43,071 --> 00:24:44,511
okay?
360
00:24:53,781 --> 00:24:54,880
What brings you here?
361
00:24:56,451 --> 00:24:59,690
I came to tell you something on my way to the courthouse.
362
00:25:00,491 --> 00:25:01,491
Have a seat.
363
00:25:05,630 --> 00:25:06,801
What's up?
364
00:25:08,201 --> 00:25:09,900
It's so shocking,
365
00:25:10,031 --> 00:25:12,301
I don't know how to tell you.
366
00:25:13,170 --> 00:25:14,571
It's shocking?
367
00:25:18,271 --> 00:25:20,180
About Mr. Hwang's cause of death...
368
00:25:23,781 --> 00:25:25,180
I think he was murdered.
369
00:25:30,620 --> 00:25:34,390
Are you saying my husband, Shi Wol, and Ms. Jang Jung Hee schemed...
370
00:25:34,721 --> 00:25:37,231
to get Kwang Il to decide to get a divorce?
371
00:25:37,330 --> 00:25:38,430
Yes.
372
00:25:38,761 --> 00:25:42,501
Yoo Wol knew for a while now who he really was,
373
00:25:42,731 --> 00:25:45,301
but pretended not to, and deceived everyone.
374
00:25:46,971 --> 00:25:48,071
Why?
375
00:25:48,201 --> 00:25:51,870
Because he had to make Kwang Il and Shi Wol divorced.
376
00:25:52,511 --> 00:25:56,610
That way, he could live happily with her and Ji Min.
377
00:25:57,910 --> 00:25:59,721
The three of them conspired...
378
00:25:59,751 --> 00:26:01,880
and brought Ji Min from the US,
379
00:26:02,051 --> 00:26:03,821
and took over our grandfather's hospital room,
380
00:26:04,620 --> 00:26:07,991
and now they're trying to get them divorced.
381
00:26:16,670 --> 00:26:18,600
You have two hours to go.
382
00:26:19,400 --> 00:26:22,771
They're meeting at 3pm...
383
00:26:23,571 --> 00:26:25,271
in front of the courthouse.
384
00:26:31,110 --> 00:26:32,380
Murder?
385
00:26:32,850 --> 00:26:34,821
I found Mr. Hwang.
386
00:26:34,821 --> 00:26:36,491
There was no sign of foul play.
387
00:26:37,721 --> 00:26:39,420
Grandfather told us.
388
00:26:39,961 --> 00:26:41,821
You didn't lose your memory, did you?
389
00:26:44,160 --> 00:26:46,930
You have to tell us the truth.
390
00:26:47,130 --> 00:26:50,271
That's the only way we can kick out that jerk Tae Joon.
391
00:26:55,370 --> 00:26:56,910
Tae Joon...
392
00:26:58,211 --> 00:27:00,311
killed Mr. Hwang.
393
00:27:01,041 --> 00:27:04,180
What do you mean?
394
00:27:05,251 --> 00:27:06,521
Kwang Il...
395
00:27:08,221 --> 00:27:09,620
got a drug...
396
00:27:11,150 --> 00:27:12,761
from Tae Joon...
397
00:27:14,261 --> 00:27:16,561
and gave it to Tae Yang's mother-in-law.
398
00:27:19,961 --> 00:27:21,531
And in the morning...
399
00:27:22,971 --> 00:27:24,471
of the shareholders meeting,
400
00:27:27,271 --> 00:27:30,471
she fed that drug to Mr. Hwang.
401
00:27:33,680 --> 00:27:35,640
How did Chairman Jang find out?
402
00:27:37,110 --> 00:27:40,451
I think he overheard Choi Tae Joon and Kwang Il talking.
403
00:27:40,850 --> 00:27:41,880
Then...
404
00:27:42,951 --> 00:27:44,850
he didn't lose his memory?
405
00:27:45,961 --> 00:27:46,961
No.
406
00:27:47,491 --> 00:27:48,660
What...
407
00:27:49,991 --> 00:27:51,360
Then he faked it?
408
00:27:52,660 --> 00:27:55,160
He was almost killed at the hospital.
409
00:27:55,801 --> 00:27:57,571
He's afraid of Choi Tae Joon.
410
00:27:59,340 --> 00:28:02,001
So Kwang Il gave a drug to my mother-in-law.
411
00:28:04,670 --> 00:28:07,080
And she fed that to Mr. Hwang.
412
00:28:09,880 --> 00:28:11,751
How could they do something so heinous?
413
00:28:14,051 --> 00:28:16,620
Even if I say I understand Kwang Il,
414
00:28:16,751 --> 00:28:20,190
why did you mother-in-law feed that to Mr. Hwang?
415
00:28:21,160 --> 00:28:23,430
Weren't they in love?
416
00:28:24,061 --> 00:28:25,491
I don't know either.
417
00:28:26,900 --> 00:28:28,961
Why did she do that?
418
00:28:47,751 --> 00:28:48,751
What is it?
419
00:28:49,451 --> 00:28:51,251
I have something to tell my half-brother.
420
00:28:51,420 --> 00:28:53,491
Later. I need to go somewhere.
421
00:28:53,920 --> 00:28:55,420
You should hear it first.
422
00:28:57,291 --> 00:28:59,231
Or you may regret it for the rest of your life.
423
00:29:01,360 --> 00:29:02,531
What is it?
424
00:29:07,840 --> 00:29:09,271
I should go.
425
00:29:10,571 --> 00:29:11,571
Okay.
426
00:29:12,140 --> 00:29:15,711
Anyway, Ji Min's and my situation will be resolved today.
427
00:29:16,150 --> 00:29:17,150
Good.
428
00:29:17,610 --> 00:29:20,120
I was happy and excited all day because of that, but...
429
00:29:24,590 --> 00:29:26,721
Anyway, now that your divorce is out of the picture,
430
00:29:27,321 --> 00:29:29,890
I won't forgive Choi Tae Joon and Kwang Il.
431
00:29:30,791 --> 00:29:31,890
Never.
432
00:29:33,961 --> 00:29:36,531
Even my mother knew everything?
433
00:29:36,701 --> 00:29:39,201
That's right. She knew everything.
434
00:29:39,670 --> 00:29:41,870
That you aren't her son,
435
00:29:42,241 --> 00:29:44,471
and that my husband is.
436
00:29:46,080 --> 00:29:47,741
The three of them schemed together...
437
00:29:47,840 --> 00:29:49,910
and had been deceiving you all this time.
438
00:29:50,751 --> 00:29:52,650
To bring Ji Min back from the US...
439
00:29:52,981 --> 00:29:55,051
and make you divorce Shi Wol.
440
00:30:01,590 --> 00:30:07,461
(Seoul Western District Court)
441
00:30:07,461 --> 00:30:12,571
(Seoul Western District Court)
442
00:30:31,551 --> 00:30:34,291
Then let's do this.
443
00:30:36,961 --> 00:30:39,090
Bring Ji Min home.
444
00:30:40,531 --> 00:30:41,900
Bring him home?
445
00:30:41,930 --> 00:30:45,370
That's right. If you keep him,
446
00:30:45,471 --> 00:30:48,001
Shi Wol can never leave you.
447
00:30:48,900 --> 00:30:50,370
That's true,
448
00:30:50,640 --> 00:30:53,080
but Father won't permit it.
449
00:30:54,080 --> 00:30:55,781
You're my son.
450
00:30:55,981 --> 00:30:57,551
I'm saying yes.
451
00:30:57,981 --> 00:31:00,051
I already hired a lawyer.
452
00:31:00,180 --> 00:31:01,781
He's an expert in that field.
453
00:31:01,850 --> 00:31:04,551
That's ridiculous. Why would you raise Ji Min?
454
00:31:04,551 --> 00:31:05,951
Because he's my son.
455
00:31:06,660 --> 00:31:08,021
I repeat.
456
00:31:09,221 --> 00:31:10,590
Oh Tae Yang's child...
457
00:31:11,190 --> 00:31:14,301
will never live alone with his divorced mom.
458
00:31:15,900 --> 00:31:17,031
How could you do this?
459
00:31:17,031 --> 00:31:18,870
So why did you betray me?
460
00:31:19,670 --> 00:31:21,670
And why did you keep the fact that Ji Min is my son from me?
461
00:31:29,410 --> 00:31:31,380
Tae Yang, Shi Wol!
462
00:31:33,981 --> 00:31:36,350
You guys played me, is that it?
463
00:31:39,350 --> 00:31:41,261
And Mother joined you.
464
00:31:50,670 --> 00:31:51,900
Kwang Il.
465
00:31:53,340 --> 00:31:54,971
You killed Mr. Hwang?
466
00:31:58,440 --> 00:32:00,041
And you made your mother...
467
00:32:00,981 --> 00:32:02,680
a murderer.
468
00:32:07,650 --> 00:32:09,650
You vile monster.
469
00:32:11,721 --> 00:32:13,491
I won't forgive you.
470
00:32:13,991 --> 00:32:18,360
(Seoul Western District Court)
471
00:32:18,360 --> 00:32:23,501
(Seoul Western District Court)
31599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof