Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,300
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,474 --> 00:00:07,474
(Episode 73)
4
00:00:13,345 --> 00:00:14,845
You must be tired. Have this.
5
00:00:15,685 --> 00:00:17,014
Thank you as always.
6
00:00:17,255 --> 00:00:19,514
Please guard him well...
7
00:00:19,514 --> 00:00:20,755
while I'm gone.
8
00:00:20,825 --> 00:00:21,854
We will.
9
00:00:23,395 --> 00:00:24,395
Here you go.
10
00:00:39,474 --> 00:00:41,904
A suspicious person is headed to the VIP ward.
11
00:00:41,944 --> 00:00:43,075
Follow him.
12
00:01:27,784 --> 00:01:28,784
Darn it.
13
00:02:03,295 --> 00:02:04,555
Thank you.
14
00:02:04,924 --> 00:02:05,924
Sure.
15
00:02:09,565 --> 00:02:10,834
How is he?
16
00:02:11,165 --> 00:02:12,264
He's fine.
17
00:02:15,764 --> 00:02:16,774
Chairman Jang.
18
00:02:24,845 --> 00:02:26,345
Jae Yong's guards...
19
00:02:26,514 --> 00:02:28,945
took Chairman Jang somewhere else?
20
00:02:29,785 --> 00:02:30,785
Yes.
21
00:02:31,655 --> 00:02:32,755
How? Why?
22
00:02:33,155 --> 00:02:36,325
They must have been angry about being kicked out.
23
00:02:36,484 --> 00:02:37,924
How did they know our plan?
24
00:02:38,795 --> 00:02:41,565
They must have bugged us...
25
00:02:41,595 --> 00:02:44,394
just as we had bugged Chairman Jang's hospital room.
26
00:02:47,304 --> 00:02:48,304
I'm sorry.
27
00:02:48,304 --> 00:02:50,635
I'll be more careful about tightening security.
28
00:02:50,704 --> 00:02:53,575
Why were all the guards asleep at the time?
29
00:02:58,945 --> 00:03:01,014
Ms. Yang Nam Kyung gave them this...
30
00:03:01,014 --> 00:03:02,584
when she left.
31
00:03:05,155 --> 00:03:08,225
I collected the cans just in case...
32
00:03:08,424 --> 00:03:10,355
and sent them to the lab.
33
00:03:14,524 --> 00:03:17,535
Nam Kyung, you too?
34
00:03:22,964 --> 00:03:24,135
Thank you.
35
00:03:24,704 --> 00:03:26,535
Thank you. I'll go now.
36
00:03:35,214 --> 00:03:36,244
Work hard.
37
00:03:36,755 --> 00:03:38,285
Sure. Don't worry.
38
00:03:38,285 --> 00:03:40,184
We'll guard him well for you guys.
39
00:03:40,484 --> 00:03:41,524
Hold on.
40
00:03:44,494 --> 00:03:45,755
Share it with the others.
41
00:03:46,195 --> 00:03:47,195
What is it?
42
00:03:47,494 --> 00:03:50,734
It's a vegetable extract. It's supposed to be really good for men.
43
00:03:53,065 --> 00:03:54,964
Sounds good. Thanks.
44
00:04:11,554 --> 00:04:13,184
Is Chairman Jang safe?
45
00:04:14,125 --> 00:04:15,184
Yes.
46
00:04:16,585 --> 00:04:17,624
I'm glad.
47
00:04:18,124 --> 00:04:20,965
We couldn't catch the perp though because he fled.
48
00:04:21,694 --> 00:04:22,795
Sorry...
49
00:04:22,965 --> 00:04:24,694
for making you do this.
50
00:04:26,194 --> 00:04:27,765
You told me...
51
00:04:27,765 --> 00:04:29,705
to protect Grandfather.
52
00:04:30,504 --> 00:04:32,174
So don't worry,
53
00:04:32,174 --> 00:04:33,775
and work hard on the lawsuit.
54
00:04:34,345 --> 00:04:36,004
Okay. Thanks.
55
00:04:36,874 --> 00:04:39,015
Okay. I reported in,
56
00:04:39,174 --> 00:04:40,244
so bye.
57
00:04:40,684 --> 00:04:41,684
Shi Wol.
58
00:04:42,545 --> 00:04:43,554
Yes?
59
00:04:45,655 --> 00:04:46,655
Never mind.
60
00:04:48,085 --> 00:04:50,225
Okay. Bye.
61
00:05:10,105 --> 00:05:12,374
Do you think Chairman Choi would go that far?
62
00:05:13,484 --> 00:05:14,944
With the lawsuit to void the merger...
63
00:05:15,015 --> 00:05:17,314
and now that Auntie's family heard that recording of him,
64
00:05:17,355 --> 00:05:19,384
he's standing at the edge of a cliff.
65
00:05:19,754 --> 00:05:22,984
He desperately wants Grandfather to die.
66
00:05:23,924 --> 00:05:24,924
So?
67
00:05:25,324 --> 00:05:27,824
Please leave the hospital for one hour a day...
68
00:05:27,824 --> 00:05:29,665
at a set time.
69
00:05:30,064 --> 00:05:31,364
Why?
70
00:05:32,395 --> 00:05:34,665
Because that will be the hour they'll target for the crime.
71
00:05:35,035 --> 00:05:38,335
Are you saying we should lure in the killer during that hour?
72
00:05:38,405 --> 00:05:39,405
Yes.
73
00:05:39,975 --> 00:05:41,374
That way,
74
00:05:41,374 --> 00:05:44,015
we can blame Chairman Choi's guards and kick them out.
75
00:05:45,275 --> 00:05:47,484
Who knows when that will be?
76
00:05:48,384 --> 00:05:50,114
We'll bug the chairman's office.
77
00:05:55,025 --> 00:05:58,655
It would've been very dangerous if it weren't for Ms. Yoon.
78
00:06:01,795 --> 00:06:03,965
- How's Father? - He's fine.
79
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
What about the killer?
80
00:06:08,605 --> 00:06:10,405
Sadly, they lost him.
81
00:06:13,775 --> 00:06:16,504
Ms. Yoon's prediction was correct.
82
00:06:19,314 --> 00:06:21,614
- How's Grandfather? - He's fine.
83
00:06:21,645 --> 00:06:23,384
What should we do now?
84
00:06:28,824 --> 00:06:30,324
Where do you think she's going?
85
00:06:32,855 --> 00:06:33,994
Mother.
86
00:06:35,465 --> 00:06:36,864
Where are you going?
87
00:06:37,134 --> 00:06:38,795
I need to see Chairman Choi.
88
00:06:39,934 --> 00:06:40,965
Mother.
89
00:06:41,905 --> 00:06:42,965
Step aside.
90
00:06:43,134 --> 00:06:45,275
You need to do something first.
91
00:06:47,275 --> 00:06:48,545
You know what it is.
92
00:06:50,975 --> 00:06:53,275
What's wrong with the hospital security...
93
00:06:53,545 --> 00:06:56,415
that an outsider was able to go into the VIP room...
94
00:06:56,484 --> 00:06:58,215
not even once, but twice?
95
00:06:59,215 --> 00:07:02,025
I'm sorry. I'm terribly sorry.
96
00:07:02,085 --> 00:07:04,194
Sorry won't cut it.
97
00:07:04,494 --> 00:07:07,194
Someone tried to kill Chairman Jang.
98
00:07:09,465 --> 00:07:11,595
From now on, Yangji Hospital's security...
99
00:07:11,665 --> 00:07:14,705
will be run by the guards sent by Yangji Corporation.
100
00:07:15,465 --> 00:07:16,465
Pardon?
101
00:07:16,465 --> 00:07:19,634
While Chairman Jang is here.
102
00:07:20,304 --> 00:07:22,944
But Chairman Choi is in charge of security.
103
00:07:26,574 --> 00:07:28,045
He's my father.
104
00:07:29,744 --> 00:07:31,285
I said, he's my father.
105
00:07:33,314 --> 00:07:36,324
My father trusted you so much.
106
00:07:36,824 --> 00:07:38,624
You shouldn't do this.
107
00:07:40,025 --> 00:07:41,895
I assume you understand. Good day.
108
00:07:48,765 --> 00:07:52,734
There was nothing in the drinks that Ms. Yang gave them?
109
00:07:53,004 --> 00:07:54,775
No. But...
110
00:07:57,314 --> 00:08:00,314
they found Zolpidem in this.
111
00:08:00,515 --> 00:08:01,645
What's this?
112
00:08:02,884 --> 00:08:05,415
One of Mr. Park's guards gave it to them.
113
00:08:05,814 --> 00:08:08,655
It was Mr. Park as you thought.
114
00:08:11,494 --> 00:08:12,994
One more thing.
115
00:08:13,025 --> 00:08:14,025
What?
116
00:08:14,465 --> 00:08:16,864
The security team just called.
117
00:08:16,965 --> 00:08:20,064
Ms. Jang sent all of our guards home...
118
00:08:20,064 --> 00:08:21,934
and replaced all of Yangji Hospital's security guards...
119
00:08:21,965 --> 00:08:25,105
with guards sent by Yangji Corporation.
120
00:08:25,374 --> 00:08:26,374
What?
121
00:08:32,844 --> 00:08:33,944
Hello, ma'am.
122
00:08:34,485 --> 00:08:37,314
I need to speak with him, so please leave.
123
00:08:37,655 --> 00:08:38,655
Yes, ma'am.
124
00:08:46,454 --> 00:08:49,795
You switched out Yangji Hospital's security? What's that about?
125
00:08:50,995 --> 00:08:52,495
Like you don't know?
126
00:08:54,635 --> 00:08:57,875
Don't tell me you don't know what terrible thing...
127
00:08:58,135 --> 00:09:00,304
almost happened to my father this morning.
128
00:09:00,844 --> 00:09:02,145
I know.
129
00:09:02,574 --> 00:09:05,745
I'm still recovering from the shock.
130
00:09:06,474 --> 00:09:09,615
Who would do such a horrendous thing?
131
00:09:11,354 --> 00:09:12,954
That's why I changed the guards.
132
00:09:13,854 --> 00:09:15,954
I can't trust Min Jae's family or you.
133
00:09:16,054 --> 00:09:17,054
What?
134
00:09:17,694 --> 00:09:19,594
I'll protect Father from now on.
135
00:09:19,995 --> 00:09:21,094
What do you mean?
136
00:09:21,495 --> 00:09:23,964
I'm the chairman. Why would you do that?
137
00:09:24,395 --> 00:09:26,395
Like I said, he's my father!
138
00:09:31,304 --> 00:09:33,135
I'll protect Father,
139
00:09:33,135 --> 00:09:35,505
so you focus on the company.
140
00:09:35,944 --> 00:09:37,844
What happens to Kwang Il inheriting the company...
141
00:09:37,844 --> 00:09:39,645
if the merger becomes voided?
142
00:09:39,974 --> 00:09:42,545
So you focus on that.
143
00:09:44,354 --> 00:09:46,155
I'll handle the matters...
144
00:09:46,385 --> 00:09:48,084
regarding Father and Ji Min.
145
00:09:53,454 --> 00:09:55,165
It's for Kwang Il.
146
00:09:55,424 --> 00:09:57,025
Kwang Il is our son.
147
00:09:57,094 --> 00:09:59,035
Our son that you and I gave birth to together.
148
00:09:59,365 --> 00:10:02,535
So why am I the only one worrying about him?
149
00:10:03,365 --> 00:10:05,174
You're the one who gave birth to him.
150
00:10:05,804 --> 00:10:07,944
Since when was Kwang Il my son?
151
00:10:08,304 --> 00:10:10,674
You're the one who always insisted he wasn't my son.
152
00:10:12,674 --> 00:10:16,084
This woman is my birth mom, is that it?
153
00:10:22,924 --> 00:10:26,424
Why did Father meet with her?
154
00:10:32,665 --> 00:10:34,464
She'll protect Father?
155
00:10:34,934 --> 00:10:37,934
Is she saying she doesn't trust me?
156
00:10:39,875 --> 00:10:41,944
- We're in trouble. - What is it?
157
00:10:42,074 --> 00:10:45,915
Halla and Baekdu agreed to join the lawsuit to void the merger.
158
00:10:46,375 --> 00:10:47,844
Halla and Baekdu too?
159
00:10:48,084 --> 00:10:51,885
Yes. Now, our chances of winning the lawsuit...
160
00:10:52,354 --> 00:10:53,885
are very bleak.
161
00:10:56,184 --> 00:10:59,025
If the merger is voided, Mr. Choi inheriting the company...
162
00:11:04,235 --> 00:11:06,135
Okay, then. I'll go now.
163
00:11:09,064 --> 00:11:11,005
What's wrong with him?
164
00:11:11,035 --> 00:11:12,804
Have a seat. We need to talk.
165
00:11:18,674 --> 00:11:21,145
Halla and Baekdu...
166
00:11:21,344 --> 00:11:23,444
joined the lawsuit to void the merger.
167
00:11:23,854 --> 00:11:26,785
If we lose this lawsuit, all of our plans go up in smoke.
168
00:11:28,854 --> 00:11:30,354
Will you lose to Tae Yang again?
169
00:11:32,554 --> 00:11:34,165
Will you just keep taking it?
170
00:11:35,594 --> 00:11:36,724
Tae Yang, that jerk,
171
00:11:37,694 --> 00:11:39,834
is taking everything that's yours, one by one.
172
00:11:40,295 --> 00:11:43,035
How long will you let him take what's yours?
173
00:11:43,204 --> 00:11:44,434
Who says I'll let him?
174
00:11:46,135 --> 00:11:47,444
Don't worry.
175
00:11:47,775 --> 00:11:49,974
I will never lose anything to him.
176
00:11:50,005 --> 00:11:51,145
Not a single thing.
177
00:11:51,444 --> 00:11:53,015
Please. That's my wish.
178
00:11:53,944 --> 00:11:55,615
Anyway,
179
00:11:57,285 --> 00:11:59,415
why did you meet with my birth mom?
180
00:12:01,954 --> 00:12:03,724
Where is she? What is she doing now?
181
00:12:04,824 --> 00:12:06,155
I don't know!
182
00:12:07,155 --> 00:12:08,165
Father.
183
00:12:13,564 --> 00:12:17,334
We will now begin the emergency contingency meeting.
184
00:12:17,735 --> 00:12:19,334
Emergency contingency meeting?
185
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
That's right.
186
00:12:21,375 --> 00:12:22,875
What is on the agenda?
187
00:12:24,174 --> 00:12:26,115
As you all know,
188
00:12:26,115 --> 00:12:29,684
I consider my reputation to be very important.
189
00:12:29,944 --> 00:12:33,615
However, I was framed and kicked out of the hospital.
190
00:12:33,714 --> 00:12:36,554
There couldn't be a greater disgrace.
191
00:12:36,655 --> 00:12:38,625
So? What will you do?
192
00:12:39,354 --> 00:12:42,265
I must uncover the truth and restore my good name.
193
00:12:42,324 --> 00:12:43,424
The truth?
194
00:12:43,665 --> 00:12:45,094
What truth?
195
00:12:45,795 --> 00:12:48,665
I thought it over, and I can't accept the result...
196
00:12:48,665 --> 00:12:50,535
of Kwang Il's maternity test.
197
00:12:50,974 --> 00:12:52,704
Same goes for me.
198
00:12:52,804 --> 00:12:54,344
Maybe it was fabricated.
199
00:12:54,745 --> 00:12:58,375
That's why we ran a test ourselves.
200
00:12:58,415 --> 00:13:01,645
That's right. We were so vigilant about it.
201
00:13:01,645 --> 00:13:03,115
That can't be it.
202
00:13:04,454 --> 00:13:06,285
If the results weren't faked,
203
00:13:06,354 --> 00:13:07,885
the samples were switched.
204
00:13:08,155 --> 00:13:09,954
Switched? With whose?
205
00:13:11,094 --> 00:13:12,094
Grandfather?
206
00:13:13,755 --> 00:13:17,224
You think the test was done on Auntie's and Grandfather's hairs?
207
00:13:17,295 --> 00:13:19,895
Yes. That would result in a positive maternity test.
208
00:13:20,135 --> 00:13:21,135
Right?
209
00:13:21,604 --> 00:13:23,905
I'm so smart, aren't I? I swear I'm a genius.
210
00:13:25,574 --> 00:13:26,635
That's absurd.
211
00:13:26,704 --> 00:13:28,505
Grandfather's hair is white,
212
00:13:28,505 --> 00:13:31,574
and Kwang Il's hair that Auntie gave us was black.
213
00:13:32,344 --> 00:13:33,344
Really?
214
00:13:35,214 --> 00:13:36,485
That's right.
215
00:13:36,485 --> 00:13:38,655
We should suspect the samples.
216
00:13:39,255 --> 00:13:42,554
What? Are you saying the hair samples Jung Hee gave me were fake?
217
00:13:42,824 --> 00:13:44,194
Bingo.
218
00:13:45,125 --> 00:13:47,295
That is plausible.
219
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
Why didn't we think of that sooner?
220
00:13:49,724 --> 00:13:53,135
Father, you really are smarter than I am.
221
00:13:53,434 --> 00:13:54,964
So much respect, Father.
222
00:13:55,834 --> 00:13:59,035
At times like these, it confirms that your father went to Harvard.
223
00:13:59,674 --> 00:14:03,275
My gosh. This is nothing.
224
00:14:03,804 --> 00:14:06,714
Now, we just have to get samples of their hair.
225
00:14:06,745 --> 00:14:09,015
That's right. Exactly.
226
00:14:09,214 --> 00:14:10,814
I'll get Kwang Il's.
227
00:14:11,015 --> 00:14:13,214
Then I'll get Jung Hee's.
228
00:14:13,354 --> 00:14:16,954
Then I'll get the Ziploc bag for the hair samples.
229
00:14:17,155 --> 00:14:18,395
Good.
230
00:14:18,395 --> 00:14:20,724
Let's work hard on our respective assignments.
231
00:14:21,724 --> 00:14:24,194
In light of that, how about a cheer?
232
00:14:24,194 --> 00:14:26,594
Good. Good. Very good.
233
00:14:26,594 --> 00:14:28,934
Okay. Don't be discouraged.
234
00:14:28,934 --> 00:14:31,834
We will resurrect. Okay, gather round.
235
00:14:32,434 --> 00:14:33,434
- Let's... - Go...
236
00:14:33,434 --> 00:14:34,444
Genius...
237
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
- Family. - Okay. Family.
238
00:14:37,714 --> 00:14:39,474
Let's go, Genius family. We can do it!
239
00:14:40,745 --> 00:14:42,214
Nice.
240
00:14:51,224 --> 00:14:52,255
Hello?
241
00:14:52,995 --> 00:14:55,324
I wish you'd come today.
242
00:14:57,094 --> 00:14:59,865
Regardless, he's your grandfather.
243
00:15:02,405 --> 00:15:04,304
Don't regret it later.
244
00:15:04,505 --> 00:15:07,174
I wish you'd come before it's too late.
245
00:15:17,915 --> 00:15:20,714
He must have a lot pent up against his grandfather.
246
00:15:21,924 --> 00:15:23,584
I can't blame him.
247
00:15:23,924 --> 00:15:26,395
He tried to kill him.
248
00:15:28,625 --> 00:15:31,564
Still, if he doesn't see him now,
249
00:15:31,635 --> 00:15:33,895
he'll regret it so much later.
250
00:15:48,885 --> 00:15:50,854
Why do you fear me so much?
251
00:15:54,184 --> 00:15:56,285
Do you have a skeleton in your closet?
252
00:15:57,155 --> 00:15:58,424
Otherwise...
253
00:16:02,795 --> 00:16:05,495
You're an orphan with no roots.
254
00:16:05,834 --> 00:16:09,604
You got lucky and succeeded. Do you think you're above us all?
255
00:16:11,804 --> 00:16:13,535
Who fears you?
256
00:16:14,444 --> 00:16:16,145
Who do you think you are?
257
00:16:17,515 --> 00:16:20,545
How dare you mess with...
258
00:16:20,915 --> 00:16:22,745
my big chunk of stones?
259
00:16:23,985 --> 00:16:25,084
You are...
260
00:16:25,885 --> 00:16:28,385
determined to kill me,
261
00:16:29,224 --> 00:16:31,125
aren't you?
262
00:16:33,594 --> 00:16:34,724
You punk!
263
00:16:36,865 --> 00:16:38,434
I...
264
00:16:38,434 --> 00:16:40,235
will not die.
265
00:16:41,165 --> 00:16:43,005
Yangji Group, which I,
266
00:16:44,204 --> 00:16:48,304
Jang Wol Chun, built, will never fall.
267
00:16:53,045 --> 00:16:55,844
What's wrong? You should keep eating.
268
00:16:56,684 --> 00:16:57,814
I'm done.
269
00:16:58,255 --> 00:16:59,255
Already?
270
00:17:00,054 --> 00:17:01,824
I love naengmyeon.
271
00:17:02,584 --> 00:17:05,154
You do? That's the same as me.
272
00:17:18,035 --> 00:17:19,074
You came.
273
00:17:25,175 --> 00:17:26,414
Thank you.
274
00:17:27,275 --> 00:17:29,245
Thank you so much for coming.
275
00:17:30,884 --> 00:17:33,354
Sorry for coming so late.
276
00:17:34,624 --> 00:17:35,925
Don't be.
277
00:17:36,425 --> 00:17:38,654
You're here, that's good enough.
278
00:17:49,205 --> 00:17:50,334
Father.
279
00:17:51,074 --> 00:17:52,904
Mr. Oh is here.
280
00:17:55,644 --> 00:17:57,675
He's your grandson.
281
00:18:05,485 --> 00:18:06,814
I'm here.
282
00:18:09,384 --> 00:18:11,455
Oh Tae Yang, whom you hated...
283
00:18:12,755 --> 00:18:13,995
with such a passion.
284
00:18:16,664 --> 00:18:19,195
You should wake up and play Go with me.
285
00:18:21,064 --> 00:18:22,935
We should also eat naengmyeon together.
286
00:18:31,015 --> 00:18:32,614
So wake up soon.
287
00:18:34,445 --> 00:18:35,485
Okay?
288
00:18:49,164 --> 00:18:50,624
Thanks for coming.
289
00:18:51,894 --> 00:18:53,795
How do you feel after seeing Grandfather?
290
00:18:55,235 --> 00:18:58,404
Seeing someone who was tough like a tiger...
291
00:18:59,435 --> 00:19:00,904
lying like that, it's sad.
292
00:19:02,475 --> 00:19:04,175
Life seems meaningless.
293
00:19:05,715 --> 00:19:07,745
Forgive Grandfather.
294
00:19:09,344 --> 00:19:11,354
It'll only be hard for you if you don't.
295
00:19:14,824 --> 00:19:16,255
You'll forgive him, right?
296
00:19:18,225 --> 00:19:19,324
Anyway,
297
00:19:20,054 --> 00:19:23,195
how will you answer Ji Min's question?
298
00:19:25,834 --> 00:19:27,435
I wanted to ask you something.
299
00:19:28,364 --> 00:19:29,664
What do you want to ask us?
300
00:19:32,675 --> 00:19:33,935
What will...
301
00:19:34,804 --> 00:19:36,505
the two of you do going forward?
302
00:19:40,914 --> 00:19:42,914
I need to know what the two of you...
303
00:19:43,114 --> 00:19:44,755
plan to do.
304
00:19:47,455 --> 00:19:50,124
Ji Min, what do you mean?
305
00:19:50,425 --> 00:19:52,025
I need to know,
306
00:19:52,195 --> 00:19:55,364
so I can decide where to live and how.
307
00:19:57,935 --> 00:20:00,134
We should answer him.
308
00:20:03,265 --> 00:20:05,235
What will you tell him?
309
00:20:09,245 --> 00:20:10,404
I wish...
310
00:20:10,945 --> 00:20:13,715
I could tell him everything.
311
00:20:15,414 --> 00:20:17,285
It just breaks my heart...
312
00:20:18,185 --> 00:20:19,854
that I can't right now.
313
00:20:24,624 --> 00:20:26,154
It must be worse for you.
314
00:20:27,995 --> 00:20:30,025
I feel bad for Ji Min,
315
00:20:30,495 --> 00:20:32,965
but I can't answer him right now.
316
00:20:33,864 --> 00:20:35,235
Because of Kwang Il?
317
00:20:36,935 --> 00:20:37,975
Yes.
318
00:20:39,074 --> 00:20:41,505
Regardless, he's Ji Min's dad.
319
00:20:42,404 --> 00:20:44,445
It's not like we're divorced yet.
320
00:20:45,015 --> 00:20:47,414
How could I say I want to live with you?
321
00:20:49,545 --> 00:20:50,685
I'm sorry.
322
00:20:52,015 --> 00:20:54,215
Don't be. You're right.
323
00:20:55,654 --> 00:20:57,185
I still have a family too.
324
00:20:58,894 --> 00:21:00,124
Let's answer Ji Min...
325
00:21:00,554 --> 00:21:02,394
individually, then.
326
00:21:05,765 --> 00:21:07,334
I have good news.
327
00:21:09,064 --> 00:21:11,435
More and more shareholders...
328
00:21:11,604 --> 00:21:13,104
are joining the lawsuit.
329
00:21:14,334 --> 00:21:16,344
Even the small shareholders want to join us.
330
00:21:17,844 --> 00:21:19,515
That's so great.
331
00:21:19,545 --> 00:21:21,314
So let's hang in there.
332
00:21:22,144 --> 00:21:23,945
We've almost reached the goal.
333
00:21:38,064 --> 00:21:39,495
Have a snack.
334
00:21:40,535 --> 00:21:41,804
Thank you.
335
00:21:42,634 --> 00:21:45,104
Sorry for getting mad at you the other day.
336
00:21:45,104 --> 00:21:46,334
I won't do it again.
337
00:21:48,545 --> 00:21:51,005
How is it living here?
338
00:21:51,314 --> 00:21:52,344
Do you like it?
339
00:21:55,785 --> 00:21:57,884
Why is a little kid sighing?
340
00:21:59,054 --> 00:22:01,225
Would you like it if you were me?
341
00:22:01,824 --> 00:22:02,824
What?
342
00:22:02,985 --> 00:22:06,394
I ran away from home and am living with strangers.
343
00:22:06,654 --> 00:22:07,995
How could I like it?
344
00:22:09,394 --> 00:22:11,435
That's true. I understand.
345
00:22:11,634 --> 00:22:13,495
I'm glad you understand.
346
00:22:16,804 --> 00:22:18,304
I need to do my homework.
347
00:22:18,874 --> 00:22:20,104
Okay, do your homework.
348
00:22:20,134 --> 00:22:21,475
I'll leave.
349
00:22:38,324 --> 00:22:39,455
Why are you smiling?
350
00:22:40,394 --> 00:22:41,725
Ji Min.
351
00:22:41,864 --> 00:22:43,265
He's a funny kid.
352
00:22:43,495 --> 00:22:45,465
He's funny? How so?
353
00:22:45,995 --> 00:22:48,304
I asked how he liked living here,
354
00:22:48,304 --> 00:22:50,904
and he asked if I'd like it if it were me.
355
00:22:51,475 --> 00:22:52,935
He isn't wrong.
356
00:22:53,175 --> 00:22:55,304
Regardless, I like his honesty.
357
00:22:57,374 --> 00:22:58,445
Who could that be?
358
00:23:05,614 --> 00:23:07,414
It's Choi Kwang Il from next door.
359
00:23:08,084 --> 00:23:09,124
What?
360
00:23:09,955 --> 00:23:11,324
Maybe I shouldn't let him in.
361
00:23:12,824 --> 00:23:13,925
Let him in.
362
00:23:14,394 --> 00:23:17,094
It's obvious he'll try to take Ji Min.
363
00:23:17,394 --> 00:23:18,564
Let him in.
364
00:23:19,094 --> 00:23:21,064
He's still Ji Min's dad.
365
00:23:23,564 --> 00:23:25,574
He'd better not cause a scene.
366
00:23:35,545 --> 00:23:36,715
What brings you here?
367
00:23:36,985 --> 00:23:38,685
I'm here to take Ji Min home.
368
00:23:41,354 --> 00:23:43,054
He's here, isn't he?
369
00:23:43,154 --> 00:23:44,225
No, you can't.
370
00:23:45,795 --> 00:23:48,094
You have no right. Stay out of it, will you?
371
00:23:49,425 --> 00:23:50,594
Ji Min.
372
00:23:50,894 --> 00:23:53,834
Don't do that. Sit and talk with us.
373
00:23:54,235 --> 00:23:56,104
I have nothing to say to you people.
374
00:23:56,465 --> 00:23:58,074
Give me Ji Min now.
375
00:23:58,374 --> 00:24:00,035
You can take him when you do,
376
00:24:00,175 --> 00:24:02,104
but let's talk first. Please.
377
00:24:05,675 --> 00:24:07,114
Have a seat.
378
00:24:07,175 --> 00:24:08,414
No thank you.
379
00:24:09,344 --> 00:24:10,414
Will you...
380
00:24:10,945 --> 00:24:12,755
really raise Ji Min?
381
00:24:13,955 --> 00:24:15,755
Stop asking me that.
382
00:24:16,255 --> 00:24:18,695
I really don't know why I need to talk about this...
383
00:24:18,725 --> 00:24:19,995
with you people.
384
00:24:21,225 --> 00:24:22,225
Daddy.
385
00:24:25,394 --> 00:24:26,394
Son.
386
00:24:27,035 --> 00:24:28,164
How have you been?
387
00:24:28,904 --> 00:24:29,904
Good.
388
00:24:30,035 --> 00:24:32,035
You should come home now.
389
00:24:33,404 --> 00:24:36,175
Are you really going to live here?
390
00:24:36,844 --> 00:24:37,904
No, right?
391
00:24:40,314 --> 00:24:42,814
Let's go. Go get your bag.
392
00:24:43,914 --> 00:24:45,154
I'll go.
393
00:24:47,114 --> 00:24:48,185
Ji Min.
394
00:24:51,955 --> 00:24:54,054
But since I came on my own,
395
00:24:54,225 --> 00:24:55,695
I'll leave on my own too.
396
00:24:56,564 --> 00:24:58,134
What do you mean?
397
00:24:59,634 --> 00:25:01,634
I'll say bye to Mr. Oh...
398
00:25:02,564 --> 00:25:03,904
and go tomorrow.
399
00:25:04,235 --> 00:25:05,334
Mr. Oh?
400
00:25:05,604 --> 00:25:06,675
Yes.
401
00:25:08,604 --> 00:25:11,475
Okay. Make sure to come home tomorrow.
402
00:25:12,614 --> 00:25:13,614
Okay.
403
00:25:36,804 --> 00:25:38,834
Ji Min will come back tomorrow.
404
00:25:41,505 --> 00:25:43,144
Treat him like you used to.
405
00:25:45,374 --> 00:25:46,614
You'll do that, right?
406
00:25:47,374 --> 00:25:49,485
The merger may be voided,
407
00:25:49,485 --> 00:25:51,314
and that's what you want to talk about?
408
00:25:53,955 --> 00:25:55,455
You pathetic loser.
409
00:25:57,285 --> 00:26:00,225
Ji Min will leave you eventually and go to Tae Yang.
410
00:26:00,324 --> 00:26:02,664
So get your head on straight!
411
00:26:03,064 --> 00:26:04,465
He's my son.
412
00:26:04,465 --> 00:26:06,864
Don't try to protect someone else's kid like a moron,
413
00:26:06,864 --> 00:26:08,334
and protect Yangji.
414
00:26:08,864 --> 00:26:11,935
How many times must I tell you? You'll lose it all to Tae Yang!
415
00:26:12,775 --> 00:26:15,074
I won't lose Ji Min or Yangji.
416
00:26:15,144 --> 00:26:17,404
What? How will you do that?
417
00:26:17,574 --> 00:26:19,515
Wait and see what I do.
418
00:26:22,745 --> 00:26:24,715
I'll stop the lawsuit somehow,
419
00:26:25,015 --> 00:26:26,485
so accept Ji Min.
420
00:26:31,624 --> 00:26:33,525
You'll go home tomorrow?
421
00:26:34,394 --> 00:26:35,425
Yes.
422
00:26:36,525 --> 00:26:38,094
You're uncomfortable here, aren't you?
423
00:26:39,965 --> 00:26:41,705
I'm sure you are.
424
00:26:41,935 --> 00:26:43,005
I understand.
425
00:26:44,005 --> 00:26:46,535
Did you think about what I asked?
426
00:26:48,844 --> 00:26:50,745
About you and Mommy.
427
00:26:52,215 --> 00:26:54,614
Can you give me a little more time?
428
00:26:55,144 --> 00:26:56,384
How much?
429
00:26:56,584 --> 00:26:59,154
I'm working on a project right now.
430
00:26:59,354 --> 00:27:01,725
I'll tell you as soon as that's done.
431
00:27:02,985 --> 00:27:04,185
Okay.
432
00:27:04,485 --> 00:27:05,525
Thanks.
433
00:27:05,955 --> 00:27:08,695
Thank you for everything.
434
00:27:09,195 --> 00:27:10,495
What do you mean?
435
00:27:10,824 --> 00:27:12,765
This is your home too.
436
00:27:13,965 --> 00:27:15,864
Come whenever you want.
437
00:27:16,064 --> 00:27:17,804
I'll always welcome you with open arms.
438
00:27:18,005 --> 00:27:19,035
Okay?
439
00:27:19,804 --> 00:27:20,834
Okay.
440
00:27:28,185 --> 00:27:31,015
Tae Yang, come sit with me for a minute.
441
00:27:37,154 --> 00:27:40,654
I hear the Yangji Logis and Yangji Corporation merger...
442
00:27:41,455 --> 00:27:43,795
is very likely going to be voided.
443
00:27:44,765 --> 00:27:45,795
That's right.
444
00:27:46,265 --> 00:27:48,094
If that happens,
445
00:27:48,235 --> 00:27:50,634
it'll be a huge loss for me,
446
00:27:51,505 --> 00:27:53,604
since I own shares of Logis.
447
00:27:54,134 --> 00:27:55,545
You know that.
448
00:27:56,245 --> 00:27:57,245
Yes, I do.
449
00:27:59,814 --> 00:28:01,475
But if you're patient and wait,
450
00:28:01,745 --> 00:28:03,285
you'll make it all back later.
451
00:28:03,344 --> 00:28:04,384
When?
452
00:28:04,745 --> 00:28:05,985
After I die?
453
00:28:06,054 --> 00:28:08,854
No. I'll make it happen as soon as possible.
454
00:28:09,154 --> 00:28:11,624
Just tell the truth.
455
00:28:11,755 --> 00:28:13,854
Why do you take the hard path?
456
00:28:14,864 --> 00:28:15,995
I'm sorry.
457
00:28:16,664 --> 00:28:17,664
Gosh.
458
00:28:20,864 --> 00:28:21,965
Gosh.
459
00:28:24,364 --> 00:28:27,104
Why did I buy stocks?
460
00:28:27,634 --> 00:28:30,404
This is why nothing beats cash.
461
00:28:36,384 --> 00:28:37,844
What is it?
462
00:28:38,144 --> 00:28:39,654
How's my money?
463
00:28:40,384 --> 00:28:41,624
It's doing well.
464
00:28:41,755 --> 00:28:45,624
Your money is safe and sound under the Buddha's feet.
465
00:28:45,955 --> 00:28:48,465
Regardless, guard it well.
466
00:28:48,594 --> 00:28:51,265
Is that why you called at this hour?
467
00:28:51,634 --> 00:28:52,765
That's right.
468
00:28:53,064 --> 00:28:55,164
I'm about to lose a third of my fortune...
469
00:28:55,304 --> 00:28:57,334
because of Tae Yang.
470
00:28:58,574 --> 00:29:00,705
Because of the lawsuit to void the merger?
471
00:29:01,205 --> 00:29:02,505
That's right.
472
00:29:03,144 --> 00:29:06,374
My stomach feels acidic right now.
473
00:29:06,574 --> 00:29:08,414
I feel like my ulcer's back.
474
00:29:10,285 --> 00:29:13,054
Why are you laughing? Anyway,
475
00:29:13,215 --> 00:29:14,854
keep your eyes peeled,
476
00:29:15,084 --> 00:29:16,854
and guard my money.
477
00:29:17,054 --> 00:29:19,894
Yes, sir. I'll guard it well.
478
00:29:24,324 --> 00:29:25,634
Goodness.
479
00:29:31,005 --> 00:29:32,535
Ji Min is coming back tomorrow.
480
00:29:32,634 --> 00:29:33,874
He said he will.
481
00:29:35,844 --> 00:29:36,874
Okay.
482
00:29:37,705 --> 00:29:41,074
I'll make sure Tae Yang can't take him ever again.
483
00:29:42,445 --> 00:29:43,785
What do you mean?
484
00:29:44,144 --> 00:29:45,414
You'll see.
485
00:29:50,324 --> 00:29:52,394
He'll make sure he can't take Ji Min?
486
00:29:54,295 --> 00:29:55,364
He doesn't mean...
487
00:30:01,765 --> 00:30:03,804
Are you going to send Ji Min away again?
488
00:30:05,574 --> 00:30:06,634
No.
489
00:30:07,604 --> 00:30:08,604
Then?
490
00:30:08,844 --> 00:30:10,975
I need to see Tae Yang ruined.
491
00:30:12,045 --> 00:30:13,045
What?
492
00:30:13,545 --> 00:30:16,814
I need to see his life being destroyed.
493
00:30:26,495 --> 00:30:28,894
Tae Yang. What do we do?
494
00:30:29,765 --> 00:30:30,765
What's wrong?
495
00:30:30,894 --> 00:30:32,535
Haven't you gone online yet?
496
00:30:32,864 --> 00:30:34,064
Why?
497
00:30:35,935 --> 00:30:37,364
What is it?
498
00:30:47,344 --> 00:30:49,084
Oh Tae Yang.
499
00:30:50,185 --> 00:30:51,884
You're done for.
500
00:30:55,685 --> 00:30:59,624
It was found out that Oh Tae Yang, the CEO of Sun Holdings,
501
00:30:59,695 --> 00:31:03,495
has been impersonating another person for over 10 years.
502
00:31:03,795 --> 00:31:05,695
His real last name is Kim.
503
00:31:05,765 --> 00:31:08,195
He forged a fake ID of James Oh, Oh Tae Yang,
504
00:31:08,235 --> 00:31:11,035
who had been adopted abroad as a child,
505
00:31:11,035 --> 00:31:13,235
and had been using his identity.
506
00:31:13,874 --> 00:31:16,205
He started with the sale of Kyowoo Precision...
507
00:31:16,205 --> 00:31:18,545
and participated in countless acquisitions.
508
00:31:18,775 --> 00:31:21,344
With his many victories in large acquisitions,
509
00:31:21,414 --> 00:31:23,245
he was called the Midas Hand...
510
00:31:23,245 --> 00:31:25,755
of the mergers and acquisitions industry.
511
00:31:26,114 --> 00:31:29,624
When Yangji Group put in their all to acquire Yangji Construction,
512
00:31:29,624 --> 00:31:31,824
he invested on the condition they receive put options,
513
00:31:31,894 --> 00:31:34,824
and gained a huge profit from Yangji.
514
00:31:34,894 --> 00:31:37,965
During the American subprime mortgage crisis in 2007,
515
00:31:38,064 --> 00:31:40,795
he made an astronomical amount of money...
516
00:31:40,795 --> 00:31:43,765
by short-selling against the American financial institutions.
517
00:31:44,265 --> 00:31:46,834
However, he announced that he'd participate in management...
518
00:31:46,834 --> 00:31:48,874
as Yangji Corporation's second-largest shareholder,
519
00:31:48,945 --> 00:31:51,874
and is leading the lawsuit to void their merger.
520
00:31:52,015 --> 00:31:54,844
In the process, the shocking fact that Oh Tae Yang...
521
00:31:54,844 --> 00:31:58,485
has been living under a fake identity was uncovered.
522
00:32:02,485 --> 00:32:03,554
What will you do?
523
00:32:26,644 --> 00:32:28,485
(A Place in the Sun)
524
00:32:28,545 --> 00:32:29,945
Don't tell anyone else what you just told me.
525
00:32:29,945 --> 00:32:32,455
Everything must remain a secret until I achieve my goal.
526
00:32:32,455 --> 00:32:33,685
How could you go public with that?
527
00:32:33,685 --> 00:32:35,525
We need to shake Sun Holdings.
528
00:32:35,584 --> 00:32:37,054
Wait and see. It'll go as I want.
529
00:32:37,084 --> 00:32:40,594
I can't understand Oh Tae Yang at all.
530
00:32:40,695 --> 00:32:43,124
You wicked louse.
531
00:32:43,124 --> 00:32:44,925
You deserve to rot for what you did.
532
00:32:44,925 --> 00:32:46,435
I'll pray for your ruin every day.
533
00:32:46,535 --> 00:32:47,535
Mr. Hwang knows, doesn't he?
534
00:32:47,535 --> 00:32:49,364
He knows what we did, doesn't he?
535
00:32:49,364 --> 00:32:51,005
No, he doesn't know that much.
536
00:32:51,005 --> 00:32:52,435
What's going on there?
537
00:32:52,435 --> 00:32:54,334
Why is Father with Tae Yang's mother-in-law?
35546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof