Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,300
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,810
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,566 --> 00:00:07,575
(Episode 64)
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,916
You must be surprised.
5
00:00:20,355 --> 00:00:21,385
I am.
6
00:00:22,385 --> 00:00:23,756
What is it?
7
00:00:24,725 --> 00:00:27,026
I want to tell you two something.
8
00:00:29,126 --> 00:00:30,725
For the past few days,
9
00:00:31,966 --> 00:00:34,336
I thought over and over again...
10
00:00:34,766 --> 00:00:37,666
about what we must do to escape from this pit.
11
00:00:39,236 --> 00:00:42,675
I'm angry that we lost management in the company,
12
00:00:42,906 --> 00:00:45,175
but what makes me even angrier...
13
00:00:45,876 --> 00:00:47,446
is the fact that our Ji Min was taken hostage.
14
00:00:49,815 --> 00:00:51,685
What should we do about him?
15
00:00:53,656 --> 00:00:55,616
Please send me to him.
16
00:00:57,726 --> 00:00:58,825
What about you?
17
00:01:00,596 --> 00:01:02,026
I agree.
18
00:01:02,626 --> 00:01:04,295
Please send her to him.
19
00:01:05,795 --> 00:01:07,235
Are you sure...
20
00:01:07,396 --> 00:01:09,696
it's okay to send Ji Min to Shi Wol?
21
00:01:10,066 --> 00:01:11,105
Yes.
22
00:01:12,666 --> 00:01:15,575
You barked about raising him before.
23
00:01:21,446 --> 00:01:23,245
You did it on purpose.
24
00:01:23,845 --> 00:01:26,316
To send him to his mom.
25
00:01:26,916 --> 00:01:28,515
It was my idea.
26
00:01:28,985 --> 00:01:32,726
I thought that was the only way Kwang Il would send him to her.
27
00:01:37,166 --> 00:01:38,526
I'm sorry, Mother.
28
00:01:39,196 --> 00:01:40,696
Then...
29
00:01:41,795 --> 00:01:43,866
Tae Yang will lose his son,
30
00:01:43,866 --> 00:01:45,336
and I my grandson.
31
00:01:45,566 --> 00:01:47,536
And Chairman Jang will be losing his great-grandson...
32
00:01:47,536 --> 00:01:49,036
whom he considered his successor.
33
00:01:51,276 --> 00:01:52,375
I'm sorry,
34
00:01:53,075 --> 00:01:55,616
but now that we confirmed Ji Min is our blood,
35
00:01:56,646 --> 00:01:59,646
I can't give up his parental rights.
36
00:02:00,985 --> 00:02:05,385
Then are you saying you can't give him to me?
37
00:02:08,495 --> 00:02:09,826
Mother.
38
00:02:10,366 --> 00:02:11,465
I'm sorry.
39
00:02:14,836 --> 00:02:16,065
Then how about this?
40
00:02:19,336 --> 00:02:20,576
We can all...
41
00:02:22,035 --> 00:02:23,306
live with Ji Min.
42
00:02:27,475 --> 00:02:29,116
What do you mean?
43
00:02:30,415 --> 00:02:32,945
I, Shi Wol, and Mother.
44
00:02:33,886 --> 00:02:35,956
We can all live with Ji Min.
45
00:02:37,426 --> 00:02:38,956
That makes no sense.
46
00:02:39,225 --> 00:02:40,995
How can we all live together?
47
00:02:43,866 --> 00:02:45,225
It was all mine at first.
48
00:02:46,965 --> 00:02:48,636
Shi Wol, Ji Min,
49
00:02:49,396 --> 00:02:51,206
you, and Yangji.
50
00:02:52,366 --> 00:02:53,776
They were all mine.
51
00:02:56,236 --> 00:02:58,776
I'll get back what I lost.
52
00:02:59,905 --> 00:03:01,715
And we'll all live together.
53
00:03:06,956 --> 00:03:09,086
Can you do that?
54
00:03:09,986 --> 00:03:12,086
If the three of us band together, yes.
55
00:03:12,725 --> 00:03:15,326
The three of us band together?
56
00:03:15,796 --> 00:03:16,796
Yes.
57
00:03:17,296 --> 00:03:19,195
That way, we can take Ji Min and Yangji...
58
00:03:19,695 --> 00:03:21,896
from Choi Tae Joon and Kwang Il.
59
00:03:23,336 --> 00:03:25,165
What do you plan to do if we work together?
60
00:03:26,935 --> 00:03:28,636
We'll deceive Choi Tae Joon and Kwang Il...
61
00:03:29,435 --> 00:03:31,106
the way they deceived us.
62
00:03:33,076 --> 00:03:34,975
Until we get Yangji and Ji Min back,
63
00:03:35,245 --> 00:03:36,945
we will act like we knew nothing,
64
00:03:37,185 --> 00:03:38,415
and deceive them.
65
00:03:40,956 --> 00:03:42,415
What about once we get everything back?
66
00:03:45,056 --> 00:03:46,426
We'll live together.
67
00:03:47,326 --> 00:03:48,826
All of us. Together.
68
00:04:04,106 --> 00:04:05,146
Yes.
69
00:04:05,806 --> 00:04:08,745
As Mr. Oh said, that's the only way.
70
00:04:10,146 --> 00:04:13,546
The most important thing right now...
71
00:04:14,415 --> 00:04:15,715
is to bring Ji Min back safely.
72
00:04:34,405 --> 00:04:36,605
I gave so much to this garden.
73
00:04:37,376 --> 00:04:40,105
I won't let the weeds take over my garden.
74
00:04:43,215 --> 00:04:44,886
I'll pull them all out...
75
00:04:46,485 --> 00:04:48,256
so they can't step foot in my house.
76
00:04:51,425 --> 00:04:52,956
"Weeds"?
77
00:04:55,225 --> 00:04:58,566
Why does that keep replaying in my head?
78
00:05:19,615 --> 00:05:21,386
What brings you here? You didn't say you were coming.
79
00:05:22,256 --> 00:05:23,725
What else?
80
00:05:24,086 --> 00:05:25,386
I came to see my son.
81
00:05:26,386 --> 00:05:27,696
You're so silly.
82
00:05:27,956 --> 00:05:29,026
Have a seat.
83
00:05:33,836 --> 00:05:35,696
Do you need to talk to me?
84
00:05:38,766 --> 00:05:39,766
Yes.
85
00:05:40,735 --> 00:05:42,836
Are you here to tell me to get divorced?
86
00:05:44,105 --> 00:05:45,405
If you are, please stop.
87
00:05:45,405 --> 00:05:46,746
I don't want to hear it.
88
00:05:47,545 --> 00:05:50,115
You still Love Shi Wol, don't you?
89
00:05:52,816 --> 00:05:55,386
That's why you're being stubborn, right?
90
00:05:55,855 --> 00:05:57,425
No, it's not like that.
91
00:05:58,126 --> 00:06:00,055
You don't have to put up a front in front of me.
92
00:06:00,355 --> 00:06:03,256
I know you. I gave birth to you.
93
00:06:05,766 --> 00:06:08,535
If you want to stay with her so badly,
94
00:06:09,235 --> 00:06:10,766
you must change first.
95
00:06:13,105 --> 00:06:14,175
What do you mean?
96
00:06:14,805 --> 00:06:17,305
If you want to win her back,
97
00:06:17,545 --> 00:06:19,675
you can't be so pigheaded as you are now.
98
00:06:21,845 --> 00:06:25,415
Will you approve if I say I want to stay...
99
00:06:26,086 --> 00:06:27,155
with her?
100
00:06:28,855 --> 00:06:30,725
How can I defy my own child?
101
00:06:31,225 --> 00:06:32,956
How could anyone ever stop you?
102
00:06:37,526 --> 00:06:38,696
Thank you, Mother.
103
00:06:39,665 --> 00:06:40,965
Thank you so much.
104
00:06:43,396 --> 00:06:44,506
Look.
105
00:06:45,165 --> 00:06:47,506
What is Shi Wol the most desperate for?
106
00:06:47,576 --> 00:06:48,706
It's Ji Min.
107
00:06:49,636 --> 00:06:51,475
You took her child from her,
108
00:06:51,506 --> 00:06:53,975
so she must have lost all affection for you.
109
00:06:56,715 --> 00:07:00,186
So, send her to the US first.
110
00:07:01,415 --> 00:07:02,485
I can't do that.
111
00:07:02,785 --> 00:07:05,355
How long do you plan to keep them apart?
112
00:07:05,626 --> 00:07:07,855
If I send her there, she'll never come back.
113
00:07:08,256 --> 00:07:10,766
Will tying her up make her stay with you?
114
00:07:10,795 --> 00:07:12,425
When Ji Min is in a faraway land?
115
00:07:18,865 --> 00:07:21,636
Then let's do this.
116
00:07:24,545 --> 00:07:26,446
Bring Ji Min home.
117
00:07:27,946 --> 00:07:29,615
Bring him home?
118
00:07:29,975 --> 00:07:31,215
That's right.
119
00:07:31,386 --> 00:07:33,285
If you keep him,
120
00:07:33,446 --> 00:07:35,915
Shi Wol can never leave you.
121
00:07:37,016 --> 00:07:38,285
That's true,
122
00:07:38,725 --> 00:07:40,855
but Father won't permit it.
123
00:07:42,095 --> 00:07:43,655
You're my son.
124
00:07:43,996 --> 00:07:45,465
I'm saying yes.
125
00:07:47,595 --> 00:07:50,465
Your father may be good to you, but he's still...
126
00:07:51,035 --> 00:07:52,766
your stepfather.
127
00:07:55,636 --> 00:07:58,446
I'll persuade him somehow...
128
00:07:58,805 --> 00:08:00,675
so make plans to bring Ji Min back.
129
00:08:04,516 --> 00:08:06,545
Why? Don't you want to?
130
00:08:08,456 --> 00:08:09,456
That's not it.
131
00:08:10,516 --> 00:08:12,256
Then that's what we'll do.
132
00:08:29,706 --> 00:08:30,975
Bring Ji Min back?
133
00:08:31,905 --> 00:08:32,905
Yes.
134
00:08:33,006 --> 00:08:34,346
Have you lost your mind?
135
00:08:34,716 --> 00:08:36,376
We agreed to have Kwang Il divorced.
136
00:08:36,376 --> 00:08:38,315
So why would we bring Ji Min back?
137
00:08:38,945 --> 00:08:42,055
Kwang Il will never divorce Shi Wol.
138
00:08:42,356 --> 00:08:43,516
So?
139
00:08:43,955 --> 00:08:45,386
We can't keep Ji Min...
140
00:08:45,386 --> 00:08:48,795
away from his mom forever because of Kwang Il's stubbornness.
141
00:08:48,996 --> 00:08:51,596
Are you saying you'll let the three of them live together?
142
00:08:51,896 --> 00:08:53,096
What other choice do we have?
143
00:08:53,226 --> 00:08:55,835
Kwang Il says he can't live without her.
144
00:08:56,366 --> 00:08:59,236
Are you saying we should raise Oh Tae Yang's son?
145
00:09:02,106 --> 00:09:05,106
What choice do we have? Kwang Il says he'll raise him.
146
00:09:06,006 --> 00:09:09,746
Plus, he grew up as our grandson all these years.
147
00:09:10,075 --> 00:09:12,285
That's unacceptable. Never.
148
00:09:14,216 --> 00:09:15,955
Then what will you do about Kwang Il?
149
00:09:16,616 --> 00:09:17,785
I'll have him remarried.
150
00:09:18,155 --> 00:09:20,655
So don't even mention Ji Min again.
151
00:09:21,325 --> 00:09:24,126
He won't even get divorced. What makes you think he'll remarry?
152
00:09:24,396 --> 00:09:26,126
I already found a girl.
153
00:09:26,866 --> 00:09:28,195
He needs to get remarried.
154
00:09:28,896 --> 00:09:31,766
What if something happens to him because you being too pushy?
155
00:09:32,366 --> 00:09:35,476
He even tried to kill himself because of her.
156
00:09:35,976 --> 00:09:38,305
But you want to force him to get remarried...
157
00:09:38,846 --> 00:09:41,516
How could a father do that?
158
00:09:41,846 --> 00:09:42,846
Honey.
159
00:09:44,746 --> 00:09:46,746
I didn't want to say this,
160
00:09:47,386 --> 00:09:48,986
but would you be like this...
161
00:09:48,986 --> 00:09:51,325
if he were your real son? That's how disappointed I am.
162
00:09:52,285 --> 00:09:54,896
How could you say that? Kwang Il is my son.
163
00:09:55,325 --> 00:09:57,996
Then let's do what he wants.
164
00:09:57,996 --> 00:10:01,335
Not what you want, but what he wants.
165
00:10:03,665 --> 00:10:05,636
I won't let anything happen to Kwang Il.
166
00:10:06,006 --> 00:10:09,035
I'll just die. Then you can do whatever you want.
167
00:10:16,216 --> 00:10:18,445
What's gotten into her?
168
00:10:24,026 --> 00:10:25,986
Did you mean what you said earlier?
169
00:10:28,695 --> 00:10:31,466
When you said, "Let's all live together with Ji Min".
170
00:10:32,226 --> 00:10:33,726
Did you mean it?
171
00:10:34,766 --> 00:10:35,896
Of course.
172
00:10:38,405 --> 00:10:39,805
Do you think that's possible?
173
00:10:40,776 --> 00:10:42,075
That's what will happen.
174
00:10:43,305 --> 00:10:44,905
What about your wife?
175
00:10:47,045 --> 00:10:48,976
Can you leave your wife?
176
00:10:50,716 --> 00:10:51,846
I will.
177
00:10:54,055 --> 00:10:55,655
We weren't meant to be.
178
00:10:56,555 --> 00:10:58,655
Actually, we never should've met.
179
00:11:00,285 --> 00:11:03,295
It's the best for us both to end it as soon as possible.
180
00:11:07,996 --> 00:11:10,195
How are things going with your mother-in-law?
181
00:11:13,366 --> 00:11:15,175
You have to see her every day.
182
00:11:15,705 --> 00:11:17,376
It must be so hard on you.
183
00:11:17,545 --> 00:11:19,146
It's the same for you.
184
00:11:20,445 --> 00:11:22,876
How did you endure it for all those years?
185
00:11:24,386 --> 00:11:26,716
Every time I saw my mother-in-law, I wondered...
186
00:11:27,856 --> 00:11:30,356
how you endured seeing Choi Tae Joon.
187
00:11:32,825 --> 00:11:34,695
I had Ji Min.
188
00:11:35,795 --> 00:11:37,596
That's why I could endure it.
189
00:11:38,466 --> 00:11:41,096
Yes, we have Ji Min.
190
00:11:42,165 --> 00:11:43,596
That's how I'm going to endure it all too.
191
00:11:45,106 --> 00:11:46,935
For the day you, Ji Min, and I...
192
00:11:47,905 --> 00:11:49,835
can live together.
193
00:11:51,575 --> 00:11:54,045
It'll be painful, but let's pretend we know nothing...
194
00:11:54,246 --> 00:11:55,476
for the time being.
195
00:11:58,685 --> 00:12:02,055
I'm fine, but why should you go through that?
196
00:12:02,285 --> 00:12:04,356
My mother-in-law and Choi Tae Joon are connected.
197
00:12:04,685 --> 00:12:06,386
If she or my wife find out...
198
00:12:06,626 --> 00:12:08,356
that I know everything,
199
00:12:08,825 --> 00:12:10,866
he and his son will find out immediately.
200
00:12:13,165 --> 00:12:14,195
Okay,
201
00:12:14,496 --> 00:12:16,136
I'll do as you say.
202
00:12:18,866 --> 00:12:20,065
What?
203
00:12:20,606 --> 00:12:22,006
Thinking that...
204
00:12:24,035 --> 00:12:25,746
I'll be living with you and Ji Min,
205
00:12:26,205 --> 00:12:27,516
this all feels like a dream.
206
00:12:32,045 --> 00:12:33,945
I'll hang on, looking forward to that day.
207
00:12:36,986 --> 00:12:38,026
Okay.
208
00:12:39,256 --> 00:12:41,795
I'll hang on looking forward to that day too.
209
00:13:01,315 --> 00:13:02,575
What do you think?
210
00:13:02,976 --> 00:13:04,146
Do you like them?
211
00:13:05,285 --> 00:13:07,116
Yes, I do.
212
00:13:07,955 --> 00:13:09,516
Let me see some more.
213
00:13:09,886 --> 00:13:11,126
Yes, ma'am.
214
00:13:20,866 --> 00:13:22,795
Hello. It's been so long.
215
00:13:23,565 --> 00:13:24,805
The new design arrived, right?
216
00:13:24,805 --> 00:13:26,305
Please show them to me.
217
00:13:26,565 --> 00:13:28,935
I couldn't sleep a wink...
218
00:13:28,935 --> 00:13:31,106
because I wanted to see my baby so bad.
219
00:13:31,346 --> 00:13:32,905
The thing is...
220
00:13:33,606 --> 00:13:34,616
Well...
221
00:13:35,315 --> 00:13:37,545
What's taking you so long? Bring them quickly.
222
00:13:37,646 --> 00:13:38,945
Yes, ma'am.
223
00:13:39,216 --> 00:13:40,815
Give me a minute.
224
00:14:03,636 --> 00:14:05,205
The new baby!
225
00:14:08,976 --> 00:14:10,516
Perfect.
226
00:14:10,675 --> 00:14:12,846
It's totally for me.
227
00:14:13,185 --> 00:14:16,516
It was worth the wait.
228
00:14:17,415 --> 00:14:18,526
Ma'am.
229
00:14:18,555 --> 00:14:20,925
She already...
230
00:14:22,356 --> 00:14:23,356
What?
231
00:14:23,795 --> 00:14:26,425
Wrap up everything I chose.
232
00:14:26,626 --> 00:14:27,835
Yes, ma'am.
233
00:14:28,195 --> 00:14:29,896
I'm sorry.
234
00:14:29,896 --> 00:14:32,366
I'll call you again once we get new designs.
235
00:14:32,736 --> 00:14:34,165
This is ridiculous.
236
00:14:34,405 --> 00:14:37,236
I waited so long for these.
237
00:14:37,606 --> 00:14:40,506
I'm a VIP.
238
00:14:43,315 --> 00:14:44,516
Hello.
239
00:14:46,016 --> 00:14:47,486
Funny seeing you here.
240
00:14:50,116 --> 00:14:52,486
Are you really going to buy these?
241
00:14:52,785 --> 00:14:55,195
That's why I chose them.
242
00:14:56,555 --> 00:14:58,626
Can't you let me have them?
243
00:14:59,065 --> 00:15:01,266
I've been waiting months for them.
244
00:15:01,295 --> 00:15:04,236
Sorry, but I can't do that.
245
00:15:06,636 --> 00:15:10,476
If I can't this baby home, I'll be very sad.
246
00:15:10,575 --> 00:15:11,805
Sorry,
247
00:15:12,346 --> 00:15:13,945
but if I don't have this baby,
248
00:15:14,915 --> 00:15:16,945
I'll be very sad as well.
249
00:15:18,285 --> 00:15:20,685
You're taking home lots of other babies.
250
00:15:20,886 --> 00:15:22,756
They're them,
251
00:15:22,785 --> 00:15:24,386
and this is this.
252
00:15:25,655 --> 00:15:29,126
I can't stand losing what's mine to someone else.
253
00:15:32,925 --> 00:15:35,165
I heard your in-laws run a furniture business.
254
00:15:35,535 --> 00:15:37,035
Where's the store?
255
00:15:37,366 --> 00:15:39,565
I'll buy a piece. We're neighbors after all.
256
00:15:39,665 --> 00:15:41,006
We don't need it.
257
00:15:42,175 --> 00:15:43,575
Depending on my mood,
258
00:15:44,075 --> 00:15:47,445
I may buy much more than one.
259
00:15:50,675 --> 00:15:51,846
Like these shoes.
260
00:16:01,626 --> 00:16:02,655
Mother.
261
00:16:02,695 --> 00:16:04,325
Hi, Ji Eun.
262
00:16:10,065 --> 00:16:11,205
Hello.
263
00:16:11,705 --> 00:16:15,236
Hello. What brings you here?
264
00:16:16,106 --> 00:16:18,776
She came to look around some beds for her mother.
265
00:16:18,776 --> 00:16:20,405
I see.
266
00:16:20,805 --> 00:16:22,216
I'm glad.
267
00:16:22,246 --> 00:16:25,415
I wanted to talk to you anyway.
268
00:16:26,146 --> 00:16:28,016
- To me? - Yes.
269
00:16:29,315 --> 00:16:31,785
From what Ji Eun tells me,
270
00:16:31,986 --> 00:16:34,726
you said you'd raise Ji Min.
271
00:16:34,756 --> 00:16:36,026
Is that true?
272
00:16:36,555 --> 00:16:37,596
Yes.
273
00:16:38,295 --> 00:16:41,236
Do you really think you can raise him?
274
00:16:41,466 --> 00:16:43,766
I hear Mr. Choi and his wife are getting a divorce.
275
00:16:44,165 --> 00:16:47,905
Plus, I heard he agreed to forfeit all parental rights.
276
00:16:48,535 --> 00:16:51,175
I can't let Ji Min grow up without a father.
277
00:16:52,905 --> 00:16:56,116
You shouldn't underestimate Shi Wol.
278
00:16:56,246 --> 00:16:58,246
She'll never give Ji Min up.
279
00:17:02,685 --> 00:17:03,685
What is it?
280
00:17:04,156 --> 00:17:06,756
You wanted the new baby.
281
00:17:10,156 --> 00:17:12,395
Tell Shi Wol to send Ji Min...
282
00:17:13,266 --> 00:17:14,666
to us.
283
00:17:17,966 --> 00:17:20,135
Would you please show me some beds?
284
00:17:20,906 --> 00:17:22,805
Sure. That way.
285
00:17:30,246 --> 00:17:32,746
Oh Tae Yang's wife said that?
286
00:17:32,885 --> 00:17:36,815
Yes. It looks like that family already agreed on it.
287
00:17:37,016 --> 00:17:40,456
I guess the Ji Min situation will be resolved without our involvement.
288
00:17:40,456 --> 00:17:42,726
Yes, I guess so.
289
00:17:42,795 --> 00:17:46,226
Then do you not plan on telling Grandfather about Ji Min?
290
00:17:46,526 --> 00:17:48,436
Mom said not to.
291
00:17:48,436 --> 00:17:50,736
She said he'll die if he finds out.
292
00:17:51,065 --> 00:17:52,936
He needs to know...
293
00:17:53,006 --> 00:17:55,035
so he won't ask for Ji Min.
294
00:17:56,575 --> 00:17:59,706
Does he ask for Ji Min often?
295
00:17:59,946 --> 00:18:01,105
Yes.
296
00:18:01,246 --> 00:18:04,615
Every time I bring Ji Wook over, he talks about Ji Min.
297
00:18:04,686 --> 00:18:07,585
He tells Ji Wook to take after Ji Min.
298
00:18:08,256 --> 00:18:10,285
Poor Ji Wook must be stressed.
299
00:18:10,355 --> 00:18:11,486
Exactly.
300
00:18:14,355 --> 00:18:16,726
Ji Wook, you have a new doll.
301
00:18:17,156 --> 00:18:18,196
Yes.
302
00:18:18,266 --> 00:18:21,266
Mommy said to play with the lion instead of the teddy bear...
303
00:18:21,266 --> 00:18:23,065
from now on.
304
00:18:23,696 --> 00:18:27,065
Yes, lions are good.
305
00:18:27,466 --> 00:18:30,105
My favorite animal...
306
00:18:30,406 --> 00:18:31,906
is the lion.
307
00:18:32,276 --> 00:18:34,206
Why do you like lions?
308
00:18:34,246 --> 00:18:35,246
What?
309
00:18:36,446 --> 00:18:39,016
It's the king of animals.
310
00:18:39,315 --> 00:18:42,285
I'm going to be a lion when I grow up too.
311
00:18:43,956 --> 00:18:46,956
So I'm going to be the king of animals.
312
00:18:48,426 --> 00:18:52,095
Okay. You have to become the king of animals...
313
00:18:52,395 --> 00:18:54,835
when you grow up, okay?
314
00:18:55,166 --> 00:18:56,166
Okay.
315
00:19:01,135 --> 00:19:02,135
Ji Wook.
316
00:19:03,176 --> 00:19:06,105
Grandpa has to sleep, so let's go outside.
317
00:19:06,375 --> 00:19:08,476
What will we do outside?
318
00:19:10,416 --> 00:19:13,416
I'll tell you about the baby lion this time.
319
00:19:18,156 --> 00:19:19,956
Ji Wook, Grandma's here.
320
00:19:19,956 --> 00:19:22,125
- Grandma! - Hi.
321
00:19:24,125 --> 00:19:26,095
Chairman Jang just fell asleep.
322
00:19:26,226 --> 00:19:27,365
He did?
323
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Is Kwang Il home?
324
00:19:29,565 --> 00:19:31,635
- Yes. - Is he upstairs?
325
00:19:32,035 --> 00:19:33,865
No, he's in the study.
326
00:19:35,075 --> 00:19:37,906
Ji Wook. Wait for me here, okay?
327
00:19:38,075 --> 00:19:41,276
I need to talk to your uncle. I'll be right back.
328
00:19:41,746 --> 00:19:42,746
Okay.
329
00:19:49,956 --> 00:19:51,016
Kwang Il.
330
00:19:52,156 --> 00:19:55,756
Mr. Oh's wife came to my store this afternoon.
331
00:19:57,526 --> 00:19:58,565
And?
332
00:19:58,696 --> 00:20:02,035
She says they'll raise Ji Min.
333
00:20:04,095 --> 00:20:07,666
Mr. Oh must be determined to take Ji Min.
334
00:20:07,835 --> 00:20:09,006
What will you do?
335
00:20:12,075 --> 00:20:14,075
What will you do about Ji Min?
336
00:20:21,456 --> 00:20:22,716
That jerk.
337
00:20:22,785 --> 00:20:25,055
He should talk to me first before leaving.
338
00:20:31,365 --> 00:20:32,395
Let's talk.
339
00:20:33,526 --> 00:20:35,266
I don't want to talk to you.
340
00:20:35,496 --> 00:20:36,766
I'll bring Ji Min home.
341
00:20:39,805 --> 00:20:41,736
I'll bring Ji Min to this house.
342
00:20:42,736 --> 00:20:44,476
What made you change your mind?
343
00:20:46,375 --> 00:20:49,416
Let's live with him like we used to in the past.
344
00:20:50,976 --> 00:20:52,016
What?
345
00:20:53,016 --> 00:20:55,285
Do you not care if Tae Yang takes him?
346
00:20:57,385 --> 00:20:58,926
I told you, that's unacceptable.
347
00:20:59,656 --> 00:21:02,555
His wife went to Auntie today and told her...
348
00:21:02,895 --> 00:21:04,625
to send Ji Min to them.
349
00:21:07,565 --> 00:21:11,335
They seem to desperately want us to get divorced,
350
00:21:11,335 --> 00:21:12,535
in order to take Ji Min.
351
00:21:14,506 --> 00:21:16,135
That's just her.
352
00:21:16,375 --> 00:21:18,246
Mr. Oh isn't like that.
353
00:21:21,045 --> 00:21:24,375
I didn't say this in case you'd be hurt,
354
00:21:25,615 --> 00:21:28,156
but when he came over last time, he said...
355
00:21:29,256 --> 00:21:30,756
Do you want to use him...
356
00:21:30,916 --> 00:21:33,055
as an excuse to get back together with Shi Wol?
357
00:21:33,956 --> 00:21:35,095
Are you stupid?
358
00:21:35,496 --> 00:21:37,055
Not only did she betray me,
359
00:21:37,726 --> 00:21:40,666
but she deceived me and hid the fact that Ji Min is my son.
360
00:21:41,325 --> 00:21:42,966
Why would I want someone like her?
361
00:21:45,206 --> 00:21:49,236
He has no desire to get back together with you.
362
00:21:49,506 --> 00:21:51,305
So stop dreaming.
363
00:21:54,105 --> 00:21:55,815
The moment we break up,
364
00:21:55,946 --> 00:21:59,186
Tae Yang will do whatever it takes to make Ji Min his son.
365
00:22:02,615 --> 00:22:04,156
So be smart about this.
366
00:22:05,686 --> 00:22:08,125
He was probably just shocked and angry at that moment.
367
00:22:08,656 --> 00:22:11,526
I know Mr. Oh better than you do.
368
00:22:11,895 --> 00:22:13,526
He'd never do that.
369
00:22:14,395 --> 00:22:16,295
He isn't like you.
370
00:22:21,006 --> 00:22:22,035
Fine.
371
00:22:22,605 --> 00:22:24,976
If you don't believe me, I'll prove it to you.
372
00:22:30,946 --> 00:22:32,486
What are you doing?
373
00:22:33,946 --> 00:22:34,986
It's me.
374
00:22:37,085 --> 00:22:38,125
What is it?
375
00:22:38,585 --> 00:22:40,825
Let's meet right now. I'll wait in the park.
376
00:22:50,166 --> 00:22:51,436
What are you up to?
377
00:22:51,706 --> 00:22:52,706
Come with me.
378
00:23:03,875 --> 00:23:05,986
What do you plan to do?
379
00:23:06,115 --> 00:23:07,845
See for yourself.
380
00:23:08,615 --> 00:23:10,186
You won't listen...
381
00:23:10,885 --> 00:23:12,726
to a thing I say.
382
00:23:24,365 --> 00:23:25,436
What is it?
383
00:23:25,506 --> 00:23:26,906
I need to confirm something.
384
00:23:28,436 --> 00:23:29,805
Will you really...
385
00:23:30,135 --> 00:23:32,045
take Ji Min if we get divorced?
386
00:23:33,706 --> 00:23:36,276
Did you call me out at this hour to ask me that?
387
00:23:37,676 --> 00:23:40,615
She wouldn't believe me when I told her.
388
00:23:42,115 --> 00:23:44,285
She said Oh Tae Yang would never do that.
389
00:23:45,486 --> 00:23:48,825
That's why I wanted her to confirm the facts for herself.
390
00:23:52,865 --> 00:23:53,966
It's not true, right?
391
00:23:54,835 --> 00:23:57,996
You just said that in a fit of anger, right?
392
00:23:59,865 --> 00:24:02,035
What parent says he'll raise his child out of anger?
393
00:24:04,535 --> 00:24:06,375
I already hired a lawyer.
394
00:24:06,706 --> 00:24:08,416
He's an expert in that field.
395
00:24:08,416 --> 00:24:11,115
That's ridiculous. Why would you raise Ji Min?
396
00:24:11,115 --> 00:24:12,315
Because he's my son.
397
00:24:14,956 --> 00:24:16,585
Think of his future.
398
00:24:17,355 --> 00:24:20,656
If you send him to me, he'll have more than what Yangji can give him.
399
00:24:21,526 --> 00:24:22,756
I repeat.
400
00:24:24,125 --> 00:24:25,726
Oh Tae Yang's child...
401
00:24:26,065 --> 00:24:29,095
will never live alone with his divorced mom.
402
00:24:30,736 --> 00:24:31,835
How could you do this?
403
00:24:31,835 --> 00:24:33,605
So why did you betray me?
404
00:24:34,565 --> 00:24:36,506
And why did you keep the fact that Ji Min is my son from me?
405
00:24:36,835 --> 00:24:38,345
If you hadn't done that...
406
00:24:44,575 --> 00:24:46,446
If you have a conscience at all,
407
00:24:47,416 --> 00:24:48,855
send Ji Min to me.
408
00:25:03,766 --> 00:25:06,166
Do you get it now? Do you see what's going on?
409
00:25:10,436 --> 00:25:11,746
Let's bring Ji Min home.
410
00:25:12,746 --> 00:25:14,605
And we'll all live together like before.
411
00:25:15,815 --> 00:25:17,416
Stop being stupid.
412
00:25:17,545 --> 00:25:19,585
Father and Mother won't allow it.
413
00:25:19,585 --> 00:25:21,656
Mother said she'd take my side.
414
00:25:22,756 --> 00:25:24,385
- She did? - That's right.
415
00:25:25,156 --> 00:25:26,956
And I'll persuade my father somehow,
416
00:25:26,956 --> 00:25:28,295
so don't worry.
417
00:25:29,895 --> 00:25:33,095
Yoo Wol. Things are going according to our plan.
418
00:25:36,766 --> 00:25:40,206
Did you see the shoes Duk Shil bought today?
419
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
Yes.
420
00:25:43,476 --> 00:25:46,375
Do you know how many she bought?
421
00:25:47,375 --> 00:25:50,875
What's wrong with that? She has a lot of money.
422
00:25:50,946 --> 00:25:53,085
What? "What's wrong with that"?
423
00:25:53,645 --> 00:25:56,686
Do you even know how much each of them costs?
424
00:25:58,085 --> 00:25:59,785
How much?
425
00:25:59,785 --> 00:26:02,226
The money she spent on those shoes today...
426
00:26:02,526 --> 00:26:05,625
is a whopping 30,000 dollars. 30,000 dollars.
427
00:26:06,095 --> 00:26:08,196
- "30,000 dollars"? - That's right.
428
00:26:08,766 --> 00:26:11,095
I called the shop and asked.
429
00:26:12,305 --> 00:26:14,436
Her husband is Oh Tae Yang of Sun Holdings.
430
00:26:14,805 --> 00:26:16,635
30,000 dollars isn't much.
431
00:26:16,736 --> 00:26:17,835
What's that?
432
00:26:18,706 --> 00:26:21,105
He makes the money, not Duk Shil.
433
00:26:22,115 --> 00:26:25,186
And why is she acting so different all of a sudden?
434
00:26:25,446 --> 00:26:27,545
She's doing this to survive.
435
00:26:27,545 --> 00:26:29,085
She's trying to survive somehow.
436
00:26:29,486 --> 00:26:30,916
Gosh.
437
00:26:35,555 --> 00:26:37,196
- You're home. - Yes.
438
00:26:37,726 --> 00:26:39,926
Duk Shil went shopping today.
439
00:26:40,295 --> 00:26:42,595
She bought some shoes. Is that all right?
440
00:26:43,236 --> 00:26:45,966
Of course. Tell her to buy everything she wants.
441
00:26:46,466 --> 00:26:47,506
You too.
442
00:26:48,335 --> 00:26:49,375
Okay, then.
443
00:26:51,706 --> 00:26:52,706
Hey.
444
00:26:54,006 --> 00:26:56,446
What... That punk.
445
00:26:56,976 --> 00:26:59,446
He doesn't value money either.
446
00:26:59,686 --> 00:27:01,855
You're all out of your minds.
447
00:27:01,855 --> 00:27:03,315
Every single one of you.
448
00:27:16,295 --> 00:27:18,196
You'll stay with Duk Shil, right?
449
00:27:20,535 --> 00:27:21,835
You'll live with my daughter...
450
00:27:22,436 --> 00:27:24,035
even with Set Byul gone, right?
451
00:27:27,246 --> 00:27:29,016
We'll raise Ji Min.
452
00:27:30,145 --> 00:27:31,446
Duk Shil agreed.
453
00:27:32,186 --> 00:27:34,815
I'll consider him my grandson as well,
454
00:27:35,156 --> 00:27:36,885
so let's all live together.
455
00:27:38,726 --> 00:27:40,625
Okay. Don't worry.
456
00:27:42,595 --> 00:27:44,196
I'll stay with Duk Shil,
457
00:27:44,795 --> 00:27:45,895
so don't worry.
458
00:27:46,565 --> 00:27:47,666
Do you mean it?
459
00:27:48,565 --> 00:27:49,595
Yes.
460
00:27:54,135 --> 00:27:56,436
Maybe I'll buy bags tomorrow.
461
00:28:04,145 --> 00:28:07,016
Tae Yang said he'll live with you.
462
00:28:09,385 --> 00:28:10,615
What do you mean?
463
00:28:11,085 --> 00:28:12,625
He just told me...
464
00:28:13,055 --> 00:28:15,696
that he'll live with you even with Set Byul gone.
465
00:28:18,466 --> 00:28:19,496
Why are you scoffing?
466
00:28:20,966 --> 00:28:22,766
I'll decide whether or not I'm going to stay with him.
467
00:28:23,565 --> 00:28:24,595
What?
468
00:28:25,706 --> 00:28:27,635
He cheated on me and has an illegitimate child.
469
00:28:28,135 --> 00:28:30,006
He's the one at fault if we get divorced.
470
00:28:31,236 --> 00:28:34,476
I already have the evidence.
471
00:28:35,075 --> 00:28:36,246
Duk Shil.
472
00:28:37,416 --> 00:28:39,845
The person at fault can't request a divorce.
473
00:28:39,916 --> 00:28:41,016
That means...
474
00:28:42,115 --> 00:28:43,956
if I don't divorce him,
475
00:28:44,956 --> 00:28:47,355
he can't leave me.
476
00:28:49,625 --> 00:28:51,996
So don't be pathetic and beg.
477
00:28:56,895 --> 00:28:58,166
What do you think about this bag?
478
00:29:00,135 --> 00:29:01,506
Look at it.
479
00:29:01,976 --> 00:29:03,635
It'll look good on you.
480
00:29:05,545 --> 00:29:06,845
I'll buy it for you.
481
00:29:13,845 --> 00:29:14,916
What is that?
482
00:29:15,585 --> 00:29:17,516
She's Haesung Group's third daughter.
483
00:29:19,785 --> 00:29:22,026
She's ideal as your new wife.
484
00:29:23,996 --> 00:29:26,795
Do you really think I'll get remarried?
485
00:29:27,496 --> 00:29:30,166
Snap out of your dreams and face reality.
486
00:29:30,466 --> 00:29:31,766
I'll bring Ji Min back.
487
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
No.
488
00:29:33,166 --> 00:29:35,006
I won't divorce Shi Wol.
489
00:29:35,206 --> 00:29:36,506
Stop acting like a child.
490
00:29:36,835 --> 00:29:38,906
Shi Wol refuses to live with you too!
491
00:29:40,946 --> 00:29:44,345
Then if she says she'll live with me,
492
00:29:44,476 --> 00:29:45,746
will you permit it?
493
00:29:46,085 --> 00:29:47,315
Shi Wol?
494
00:29:48,615 --> 00:29:50,216
That will never happen.
495
00:29:53,026 --> 00:29:54,026
Really?
496
00:29:54,656 --> 00:29:56,895
Then let's find out.
497
00:30:04,936 --> 00:30:05,936
What?
498
00:30:11,335 --> 00:30:12,476
Did you think about it?
499
00:30:14,506 --> 00:30:16,246
About living together with Ji Min.
500
00:30:18,946 --> 00:30:20,645
Can you persuade Father?
501
00:30:20,946 --> 00:30:23,085
I said I'd take care of him.
502
00:30:23,986 --> 00:30:25,156
So decide.
503
00:30:30,196 --> 00:30:32,526
You won't divorce me, right?
504
00:30:35,895 --> 00:30:36,895
Fine.
505
00:30:38,236 --> 00:30:39,266
Do you mean it?
506
00:30:40,436 --> 00:30:43,105
I can't let Mr. Oh take Ji Min.
507
00:30:43,575 --> 00:30:45,575
I'm going to raise him no matter what.
508
00:30:45,845 --> 00:30:48,575
So you do whatever it takes to persuade Father.
509
00:30:50,976 --> 00:30:52,016
Okay.
510
00:30:52,186 --> 00:30:54,785
I'll do whatever it takes to persuade him.
511
00:31:12,736 --> 00:31:13,766
What is it?
512
00:31:17,875 --> 00:31:19,206
I won't get divorced.
513
00:31:23,375 --> 00:31:25,345
I'll bring Ji Min back.
514
00:31:25,986 --> 00:31:27,016
No.
515
00:31:27,946 --> 00:31:29,986
Ji Min cannot come into the Yangji family.
516
00:31:30,916 --> 00:31:33,585
If you do this, I can make his life more miserable.
517
00:31:36,595 --> 00:31:37,595
Then...
518
00:31:38,865 --> 00:31:40,196
I have no choice.
519
00:31:41,865 --> 00:31:44,835
I'll have to tell Grandfather everything.
520
00:31:45,805 --> 00:31:46,805
What?
521
00:31:47,135 --> 00:31:48,706
That his real grandson...
522
00:31:49,575 --> 00:31:51,506
is Oh Tae Yang, not me.
523
00:31:51,535 --> 00:31:53,406
I'll tell him everything.
524
00:32:03,686 --> 00:32:06,855
The father and son must be pointing their guns at each other.
525
00:32:08,625 --> 00:32:09,656
That should be fun.
526
00:32:31,315 --> 00:32:33,085
(A Place in the Sun)
527
00:32:33,145 --> 00:32:34,285
How could you do this to me?
528
00:32:34,285 --> 00:32:35,315
How could my son do this to me?
529
00:32:35,315 --> 00:32:37,615
I never said I'd become a king!
530
00:32:37,615 --> 00:32:40,085
What I want is to live with Shi Wol...
531
00:32:40,156 --> 00:32:42,055
and my son Ji Min.
532
00:32:42,055 --> 00:32:43,996
I'll decide everything from now on.
533
00:32:43,996 --> 00:32:45,055
Not my father, but me.
534
00:32:45,055 --> 00:32:46,496
Hello, Mr. Hwang.
535
00:32:46,496 --> 00:32:48,166
I'd like to have you over.
536
00:32:48,166 --> 00:32:50,595
You and all of Mr. Oh's family.
537
00:32:50,595 --> 00:32:51,966
How is Ji Min doing?
538
00:32:51,996 --> 00:32:53,506
He's going to live here.
539
00:32:53,535 --> 00:32:55,875
How could you think of living here with someone else's child?
540
00:32:55,875 --> 00:32:58,805
That's just who I am. So you better watch how you treat me.
36254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof