Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,258 --> 00:00:07,268
(Episode 63)
2
00:00:08,827 --> 00:00:10,138
I'm sorry...
3
00:00:14,607 --> 00:00:15,967
I didn't...
4
00:00:21,848 --> 00:00:24,318
Would you please come closer?
5
00:00:40,327 --> 00:00:41,327
How...
6
00:00:42,427 --> 00:00:44,698
did I not recognize you?
7
00:00:47,738 --> 00:00:49,668
I didn't recognize my baby...
8
00:00:50,408 --> 00:00:52,778
that I gave birth to when he was so close.
9
00:00:54,177 --> 00:00:55,278
I'm sorry.
10
00:00:56,878 --> 00:00:58,477
I'm so sorry.
11
00:01:04,257 --> 00:01:05,417
Thank you...
12
00:01:08,387 --> 00:01:09,557
for being alive.
13
00:01:15,167 --> 00:01:17,598
I thought I was all alone in this world,
14
00:01:20,708 --> 00:01:22,367
but you were alive.
15
00:01:25,137 --> 00:01:27,507
Please forgive your foolish mom.
16
00:01:28,677 --> 00:01:31,318
I...
17
00:01:34,318 --> 00:01:35,348
This...
18
00:01:36,287 --> 00:01:37,787
feels like a dream.
19
00:01:40,458 --> 00:01:42,158
That I have a son...
20
00:01:43,358 --> 00:01:45,458
and a mom like this.
21
00:01:48,367 --> 00:01:50,697
I'm a little scared in case...
22
00:01:52,068 --> 00:01:53,908
it'll all disappear once I wake up.
23
00:02:03,578 --> 00:02:04,947
Don't worry.
24
00:02:07,287 --> 00:02:10,517
I'll get you back everything they took from you.
25
00:02:12,318 --> 00:02:15,987
Your son, your life, and...
26
00:02:16,898 --> 00:02:18,128
Don't do that.
27
00:02:20,297 --> 00:02:21,797
Just stay...
28
00:02:23,197 --> 00:02:24,667
next to me...
29
00:02:24,998 --> 00:02:26,868
as the sweet person you are.
30
00:02:31,477 --> 00:02:32,938
I'll get it all back...
31
00:02:35,378 --> 00:02:37,017
and I will pay them back.
32
00:02:49,628 --> 00:02:51,158
I can't reach Mother.
33
00:02:51,998 --> 00:02:54,197
Did you try to reach her?
34
00:02:55,797 --> 00:02:58,667
Why would she take my calls if she's screening yours?
35
00:03:01,767 --> 00:03:03,137
Isn't she at the mountain house?
36
00:03:03,438 --> 00:03:05,637
I think she called Ms. Yang.
37
00:03:07,007 --> 00:03:09,178
Regardless, are you saying you don't know?
38
00:03:09,778 --> 00:03:12,848
No. She won't even make eye contact with me.
39
00:03:13,017 --> 00:03:14,818
Why would she call me?
40
00:03:17,118 --> 00:03:19,088
I'm sure she's upset about Ji Min...
41
00:03:19,188 --> 00:03:20,957
and won't want to see me.
42
00:03:22,987 --> 00:03:24,398
Are you worried about her?
43
00:03:25,297 --> 00:03:27,727
Of course, I am. She's my mother.
44
00:03:28,398 --> 00:03:30,697
Then do as she says.
45
00:03:30,697 --> 00:03:33,468
She's like that because she's upset that you won't listen.
46
00:03:34,568 --> 00:03:37,408
- What? - You'll make Ji Min succeed you?
47
00:03:37,438 --> 00:03:39,308
Do you really think she'd agree?
48
00:03:40,178 --> 00:03:43,417
So let's not waste each other's time and energy, and end this.
49
00:03:44,447 --> 00:03:47,318
You really don't know me, do you?
50
00:03:49,088 --> 00:03:51,017
I always do as I wish.
51
00:03:52,417 --> 00:03:55,428
If I want something, I must have it, no matter what it is.
52
00:03:56,188 --> 00:03:59,727
Ji Min isn't an object you can have just because you want him.
53
00:04:00,058 --> 00:04:01,068
I know.
54
00:04:01,667 --> 00:04:02,898
He's my child.
55
00:04:02,998 --> 00:04:04,598
My one and only son.
56
00:04:05,498 --> 00:04:07,007
So I can't lose him.
57
00:04:07,368 --> 00:04:08,568
Your son?
58
00:04:09,468 --> 00:04:10,778
Is that why...
59
00:04:11,607 --> 00:04:13,447
you sent that young thing abroad against his will?
60
00:04:20,887 --> 00:04:22,548
Kwang Il, you jerk.
61
00:04:24,257 --> 00:04:25,957
How could you...
62
00:04:27,327 --> 00:04:28,587
I will not...
63
00:04:29,288 --> 00:04:30,757
forgive you.
64
00:04:32,358 --> 00:04:35,168
What do you plan to do about Shi Wol?
65
00:04:38,397 --> 00:04:40,337
Why did she marry Kwang Il...
66
00:04:40,868 --> 00:04:43,137
when she was pregnant with your child?
67
00:04:45,678 --> 00:04:47,347
When I think about Ji Min...
68
00:04:47,347 --> 00:04:48,507
Because of me.
69
00:04:51,978 --> 00:04:54,587
She wanted to get revenge on Choi Tae Joon and Kwang Il for me.
70
00:04:57,757 --> 00:04:59,288
Then...
71
00:04:59,657 --> 00:05:02,188
did she know from the beginning?
72
00:05:03,027 --> 00:05:04,058
Yes.
73
00:05:05,358 --> 00:05:07,168
She found out by chance,
74
00:05:08,298 --> 00:05:11,038
and she wanted to put my child in his rightful place.
75
00:05:11,897 --> 00:05:13,668
That's why she got married into the Yangji family.
76
00:05:16,207 --> 00:05:20,608
Why didn't she tell me sooner?
77
00:05:21,007 --> 00:05:22,748
If she had told me...
78
00:05:22,777 --> 00:05:24,378
I'm sure she tried several times...
79
00:05:25,077 --> 00:05:27,147
but lost her chance.
80
00:05:28,618 --> 00:05:32,387
Then Choi Tae Joon and Kwang Il found out everything...
81
00:05:33,387 --> 00:05:35,757
and she couldn't say anything because they threatened her.
82
00:05:37,257 --> 00:05:38,527
Threatened her?
83
00:05:38,757 --> 00:05:39,897
Ji Min...
84
00:05:41,928 --> 00:05:43,467
is being held hostage right now.
85
00:05:45,097 --> 00:05:47,738
What do you mean? Why?
86
00:05:47,967 --> 00:05:49,868
They had to silence Shi Wol.
87
00:05:51,538 --> 00:05:53,707
That's why they forced him to go abroad.
88
00:05:56,308 --> 00:05:57,548
Shi Wol...
89
00:05:58,378 --> 00:06:01,118
is suffering something she didn't have to, for me.
90
00:06:03,048 --> 00:06:04,387
So Mother.
91
00:06:07,027 --> 00:06:08,587
Please forgive her.
92
00:06:13,628 --> 00:06:16,397
Ji Min isn't Kwang Il's son.
93
00:06:16,397 --> 00:06:19,298
That means there isn't a fourth generation heir...
94
00:06:19,298 --> 00:06:21,267
to the Yangji estate.
95
00:06:21,308 --> 00:06:23,238
My gosh. What do you mean?
96
00:06:23,238 --> 00:06:24,938
We have Ji Wook.
97
00:06:24,938 --> 00:06:27,577
That's exactly my point.
98
00:06:27,777 --> 00:06:31,347
Ji Min will be kicked out of the Yangji family soon.
99
00:06:31,618 --> 00:06:34,188
Unless Kwang Il gets remarried and has more kids,
100
00:06:34,548 --> 00:06:37,017
the lead candidate to succeed...
101
00:06:37,017 --> 00:06:39,618
is our very own Ji Wook.
102
00:06:40,017 --> 00:06:43,188
Ji Eun must have foresight.
103
00:06:43,327 --> 00:06:45,697
She was training Ji Wook to become a king...
104
00:06:45,697 --> 00:06:48,197
- as if she knew. - Exactly.
105
00:06:48,197 --> 00:06:49,228
- Mom. - What?
106
00:06:49,228 --> 00:06:52,568
Isn't it funnier that Ji Min is Oh Tae Yang's son?
107
00:06:52,568 --> 00:06:55,038
- Yes. - Kwang Il must be livid.
108
00:06:55,108 --> 00:06:58,077
Turns out my son is my enemy's son.
109
00:06:58,277 --> 00:07:00,577
You can't kill him or spare him.
110
00:07:00,577 --> 00:07:02,048
He must be going mad.
111
00:07:02,248 --> 00:07:05,717
Regardless, we've been given another chance.
112
00:07:05,748 --> 00:07:07,517
Let's not repeat our past mistakes.
113
00:07:07,517 --> 00:07:09,918
We need to be on top of our game.
114
00:07:09,918 --> 00:07:10,957
Got that?
115
00:07:10,957 --> 00:07:11,957
- Yes. - Yes.
116
00:07:12,957 --> 00:07:16,428
Do you think Grandfather knows about this?
117
00:07:16,957 --> 00:07:18,798
Right?
118
00:07:18,798 --> 00:07:20,868
I wonder if Father knows that Ji Min...
119
00:07:21,498 --> 00:07:23,068
is Oh Tae Yang's son.
120
00:07:23,168 --> 00:07:25,568
If he did, he'd throw a fit.
121
00:07:25,568 --> 00:07:28,137
He was fine this afternoon,
122
00:07:28,168 --> 00:07:29,507
so I doubt he knows.
123
00:07:29,538 --> 00:07:31,178
True.
124
00:07:31,837 --> 00:07:35,548
Regardless, let's stay low and watch for the time being.
125
00:07:36,108 --> 00:07:38,277
It'll be a big mess if Grandfather finds out,
126
00:07:38,277 --> 00:07:39,647
so be careful.
127
00:07:39,678 --> 00:07:40,788
Especially you, Min Jae.
128
00:07:40,788 --> 00:07:42,147
I know that much.
129
00:07:42,147 --> 00:07:43,188
Right.
130
00:07:43,217 --> 00:07:46,757
Ji Eun, keep training Ji Wook to become a king.
131
00:07:46,788 --> 00:07:48,387
I will. Don't worry.
132
00:07:50,257 --> 00:07:52,228
- Ji Wook. - Yes?
133
00:07:52,757 --> 00:07:54,568
Let's let Baby Bear go.
134
00:07:54,668 --> 00:07:56,168
Where to?
135
00:07:56,168 --> 00:07:57,738
To his real daddy.
136
00:07:57,767 --> 00:07:58,767
What?
137
00:07:59,038 --> 00:08:01,868
Baby Bear is going to his real daddy,
138
00:08:01,907 --> 00:08:04,438
so you don't have to worry about him being dumped.
139
00:08:05,478 --> 00:08:09,347
Okay, then. We'll let Baby Bear go, okay?
140
00:08:10,918 --> 00:08:14,548
Then whom will I play with now?
141
00:08:15,017 --> 00:08:17,017
That's why I got you this.
142
00:08:18,818 --> 00:08:20,657
Ta-da!
143
00:08:23,928 --> 00:08:27,327
From now on, you'll play with the lion.
144
00:08:27,498 --> 00:08:29,498
- Lion? - Yes.
145
00:08:29,928 --> 00:08:32,798
You promised to become a king when you grow up,
146
00:08:32,798 --> 00:08:34,268
right?
147
00:08:34,337 --> 00:08:35,337
Yes.
148
00:08:35,538 --> 00:08:39,408
Then you need to become a lion from now on.
149
00:08:39,707 --> 00:08:41,148
Lion King.
150
00:08:43,918 --> 00:08:47,217
Don't become a teddy bear anymore.
151
00:08:47,318 --> 00:08:49,018
Become a lion, okay?
152
00:08:49,148 --> 00:08:50,188
Okay.
153
00:09:23,487 --> 00:09:24,888
Welcome home.
154
00:09:32,758 --> 00:09:34,997
Chairman Jang went out for a walk.
155
00:09:35,197 --> 00:09:36,568
Get some rest.
156
00:09:38,168 --> 00:09:39,168
Okay.
157
00:09:48,908 --> 00:09:51,577
She lost so much weight in that short time.
158
00:09:53,818 --> 00:09:55,617
I'll go to work now.
159
00:09:55,818 --> 00:09:57,318
Please take care of her.
160
00:10:26,278 --> 00:10:27,688
Is Jung Hee home?
161
00:10:27,688 --> 00:10:29,548
- Is she in her room? - The thing is...
162
00:10:29,747 --> 00:10:30,788
Wait...
163
00:10:33,018 --> 00:10:34,987
Jung Hee, I'm here.
164
00:10:37,398 --> 00:10:40,227
I put the necklace and earrings that I borrowed here.
165
00:10:40,668 --> 00:10:41,898
Okay.
166
00:10:43,798 --> 00:10:45,337
Are you sick?
167
00:10:49,168 --> 00:10:51,707
Don't get up. Stay in bed.
168
00:10:52,877 --> 00:10:54,747
It must be so hard for you.
169
00:10:54,778 --> 00:10:56,977
I'm sure you just want to die.
170
00:10:56,977 --> 00:11:00,377
How could Ji Min be Oh Tae Yang's son of all people?
171
00:11:00,377 --> 00:11:02,318
I'm sure it feels like the sky is falling.
172
00:11:02,987 --> 00:11:04,217
Watch your mouth!
173
00:11:04,217 --> 00:11:05,987
You startled me.
174
00:11:06,717 --> 00:11:08,227
How did you find out?
175
00:11:08,388 --> 00:11:11,398
Oh Tae Yang's mother-in-law told Ji Eun...
176
00:11:11,497 --> 00:11:13,658
that they'll raise Ji Min,
177
00:11:13,798 --> 00:11:15,597
and to send him to his real dad.
178
00:11:16,627 --> 00:11:18,398
Oh Tae Yang's mother-in-law?
179
00:11:18,398 --> 00:11:19,398
Yes.
180
00:11:22,038 --> 00:11:24,008
That woman.
181
00:11:24,207 --> 00:11:27,138
Do you know how shocked we were?
182
00:11:28,377 --> 00:11:31,418
You didn't tell Father, did you?
183
00:11:31,577 --> 00:11:33,077
Of course not.
184
00:11:33,247 --> 00:11:35,018
He really doesn't know, right?
185
00:11:35,788 --> 00:11:36,818
That's right.
186
00:11:37,357 --> 00:11:40,888
Remember. Once he finds out, it'll send him to his grave.
187
00:11:40,957 --> 00:11:42,357
Okay.
188
00:11:42,357 --> 00:11:45,528
Knowing him, he'll faint as soon as he hears about Ji Min.
189
00:11:46,127 --> 00:11:48,928
Tell Jae Yong, Min Jae, and Ji Eun to watch what they say.
190
00:11:49,197 --> 00:11:51,538
Otherwise, I'll really cut...
191
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
out sisterly ties for good.
192
00:11:53,568 --> 00:11:56,668
I said okay! You're not his only daughter.
193
00:11:56,707 --> 00:11:58,408
I care about Father too.
194
00:11:58,408 --> 00:12:00,308
I worry about him too.
195
00:12:01,908 --> 00:12:03,008
Anyway,
196
00:12:03,447 --> 00:12:05,318
what do you plan to do about Ji Min?
197
00:12:05,947 --> 00:12:08,217
Who will he live with now?
198
00:12:14,827 --> 00:12:15,827
Kwang Il.
199
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
What's up?
200
00:12:20,697 --> 00:12:23,668
What do you mean? I was too upset to sit still.
201
00:12:24,068 --> 00:12:26,268
It must have been so hard for you.
202
00:12:26,398 --> 00:12:28,967
Sorry. I had no idea you were suffering so much.
203
00:12:29,337 --> 00:12:31,377
What's wrong with Shi Wol?
204
00:12:31,438 --> 00:12:33,377
How could she do such a terrible thing to you?
205
00:12:36,048 --> 00:12:39,247
I heard Ji Min is Oh Tae Yang's son.
206
00:12:39,477 --> 00:12:41,247
You must be so upset.
207
00:12:42,148 --> 00:12:43,148
No.
208
00:12:43,418 --> 00:12:46,217
Should I go and kill Oh Tae Yang right now?
209
00:12:46,217 --> 00:12:49,558
Say the word. If you want, I'll go and kill him.
210
00:12:49,558 --> 00:12:50,558
Bro.
211
00:12:51,127 --> 00:12:53,528
We're blood.
212
00:12:59,497 --> 00:13:00,538
Get lost.
213
00:13:01,337 --> 00:13:02,367
What?
214
00:13:05,237 --> 00:13:07,477
It must be very hard.
215
00:13:10,048 --> 00:13:14,487
How could something like this happen?
216
00:13:15,117 --> 00:13:18,717
Shi Wol is so frightening.
217
00:13:19,487 --> 00:13:21,188
What are you getting at?
218
00:13:22,158 --> 00:13:24,528
I know everything.
219
00:13:24,857 --> 00:13:27,967
I heard Ji Min is Oh Tae Yang's son.
220
00:13:29,798 --> 00:13:33,668
Kwang Il had no idea, and thought he was his own.
221
00:13:33,768 --> 00:13:35,938
My gosh. When I think about it,
222
00:13:35,967 --> 00:13:37,778
the tears fill my eyes.
223
00:13:39,138 --> 00:13:41,207
How dare she...
224
00:13:41,207 --> 00:13:43,278
marry into the Yangji family bearing another man's child?
225
00:13:43,778 --> 00:13:46,048
Kick her out right now.
226
00:13:46,048 --> 00:13:47,617
Ji Min, too.
227
00:13:50,117 --> 00:13:51,888
And from now on,
228
00:13:51,918 --> 00:13:53,758
call me...
229
00:13:53,918 --> 00:13:56,258
anytime you're having a hard time. Okay?
230
00:13:56,558 --> 00:13:58,857
I'm family.
231
00:13:59,127 --> 00:14:00,898
We are family.
232
00:14:02,627 --> 00:14:03,627
Get lost.
233
00:14:04,668 --> 00:14:06,168
What?
234
00:14:06,497 --> 00:14:08,237
I said to get lost.
235
00:14:09,508 --> 00:14:12,508
Okay. I'll get lost.
236
00:14:27,658 --> 00:14:28,658
Father.
237
00:14:34,898 --> 00:14:36,068
Hold it in.
238
00:14:36,627 --> 00:14:39,467
You need to hold it in for now to survive.
239
00:14:39,467 --> 00:14:40,467
Okay.
240
00:14:41,337 --> 00:14:42,867
I'll hold it in.
241
00:14:50,877 --> 00:14:53,477
How did it feel to meet your mother?
242
00:14:54,747 --> 00:14:56,847
I don't know. I'm not sure.
243
00:14:57,658 --> 00:14:59,258
I'm stunned.
244
00:14:59,418 --> 00:15:02,087
You're Chairman Jang's real grandson.
245
00:15:02,587 --> 00:15:05,058
To be honest, I still can't believe it.
246
00:15:07,697 --> 00:15:09,227
What happens now?
247
00:15:09,367 --> 00:15:11,638
Will you enter the palace as the crown prince of Yangji?
248
00:15:11,867 --> 00:15:12,967
What do you mean?
249
00:15:14,438 --> 00:15:15,568
But...
250
00:15:15,607 --> 00:15:17,538
with the merger of Logis and Yangji Corporation,
251
00:15:17,638 --> 00:15:20,508
Kwang Il is the de-facto owner of Yangji now.
252
00:15:21,947 --> 00:15:24,418
I wondered why they were suddenly doing such an unreasonable merger.
253
00:15:24,818 --> 00:15:26,377
But now that I think about it,
254
00:15:26,447 --> 00:15:28,087
I think it was all because of you.
255
00:15:28,117 --> 00:15:30,717
To make Kwang Il the successor before it gets out...
256
00:15:31,217 --> 00:15:32,957
that you're the real grandson.
257
00:15:33,188 --> 00:15:35,888
They won't get what they want. Don't you worry.
258
00:15:36,957 --> 00:15:38,258
What will you do?
259
00:15:38,798 --> 00:15:40,327
I'll sue to void the merger.
260
00:15:41,068 --> 00:15:42,627
Sue to void the merger?
261
00:15:43,168 --> 00:15:44,168
Yes.
262
00:15:48,207 --> 00:15:51,438
Your mother-in-law must be in such shock.
263
00:15:52,678 --> 00:15:55,548
At least now she knows Yoo Wol is her real son.
264
00:15:55,577 --> 00:15:57,648
I guess that's the silver lining.
265
00:15:59,717 --> 00:16:01,548
What happens now?
266
00:16:02,818 --> 00:16:03,918
What?
267
00:16:03,918 --> 00:16:06,587
The misunderstanding about you has been cleared up,
268
00:16:06,717 --> 00:16:07,928
so she'll forgive you, right?
269
00:16:09,487 --> 00:16:12,158
I lied to her all this time while knowing everything.
270
00:16:12,627 --> 00:16:14,597
It won't be easy to forgive me.
271
00:16:14,867 --> 00:16:16,928
It's not like you wanted to lie to her.
272
00:16:16,928 --> 00:16:19,697
You of all people wanted to tell everyone.
273
00:16:19,967 --> 00:16:21,938
"Choi Tae Joon switched the babies!"
274
00:16:21,967 --> 00:16:24,107
"Yoo Wol is Chairman Jang's real grandson!"
275
00:16:24,138 --> 00:16:27,107
"And Ji Min is Yoo Wol's son!"
276
00:16:29,778 --> 00:16:32,977
Regardless, I hope you will finally live in peace.
277
00:16:34,447 --> 00:16:36,018
Once I get Ji Min back.
278
00:16:38,288 --> 00:16:41,857
I'd want nothing more if I get Ji Min back.
279
00:16:42,288 --> 00:16:43,587
What about Yoo Wol?
280
00:16:45,058 --> 00:16:47,298
You still love each other.
281
00:16:50,168 --> 00:16:52,997
Do you think he could stay with his wife?
282
00:16:53,138 --> 00:16:55,867
After what her mom did to him?
283
00:16:57,068 --> 00:17:00,038
I feel so sorry for him that he has to live in that house.
284
00:17:03,048 --> 00:17:05,748
You'd want nothing more if you get Ji Min back, right?
285
00:17:06,048 --> 00:17:07,718
I'd want nothing more...
286
00:17:07,718 --> 00:17:10,847
only if I see you back together and living happily with Ji Min.
287
00:17:13,818 --> 00:17:15,387
Do you think that's possible?
288
00:17:16,157 --> 00:17:17,927
You have to make it happen.
289
00:17:46,087 --> 00:17:47,627
It's hot out here. What are you doing?
290
00:17:50,687 --> 00:17:52,458
Have the gardener do it.
291
00:17:55,528 --> 00:17:57,498
I didn't tend to it for a few days,
292
00:17:58,397 --> 00:18:00,397
and the weeds have grown rampant.
293
00:18:02,268 --> 00:18:04,038
If I don't pull them out now,
294
00:18:05,677 --> 00:18:07,978
the weeds will take over.
295
00:18:13,518 --> 00:18:15,818
I gave so much to this garden.
296
00:18:16,417 --> 00:18:19,288
I won't let the weeds take over my garden.
297
00:18:22,458 --> 00:18:24,127
I'll pull them all out...
298
00:18:25,627 --> 00:18:27,498
so they can't step foot in my house.
299
00:18:46,248 --> 00:18:47,448
If one day,
300
00:18:48,788 --> 00:18:51,958
you find out somehow that like Ji Min,
301
00:18:52,258 --> 00:18:54,528
I'm not your real son,
302
00:18:55,657 --> 00:18:57,798
what would you do?
303
00:18:59,558 --> 00:19:01,167
What do you mean?
304
00:19:01,867 --> 00:19:03,228
Please answer me.
305
00:19:03,897 --> 00:19:05,198
Will you...
306
00:19:06,038 --> 00:19:08,107
dump me as Ji Wook said?
307
00:19:13,407 --> 00:19:15,607
He knew everything.
308
00:19:16,548 --> 00:19:19,077
Kwang Il, how could you?
309
00:19:34,367 --> 00:19:35,927
Mother's acting weird.
310
00:19:38,038 --> 00:19:40,568
She seems different somehow.
311
00:19:47,008 --> 00:19:49,448
Hey. Duk Shil.
312
00:19:50,508 --> 00:19:53,778
Why did you buy so much?
313
00:19:54,548 --> 00:19:56,917
Why not? My husband makes a lot of money.
314
00:19:57,687 --> 00:19:59,458
I won't live like you.
315
00:19:59,988 --> 00:20:01,788
I can't make money,
316
00:20:01,827 --> 00:20:03,458
but I can spend it.
317
00:20:04,127 --> 00:20:05,857
What...
318
00:20:06,897 --> 00:20:08,127
What's wrong with her?
319
00:20:08,597 --> 00:20:11,538
Let her be. Let her relieve stress in her own way.
320
00:20:11,937 --> 00:20:13,538
My gosh.
321
00:20:14,097 --> 00:20:16,238
I'm sure she has no joy in life.
322
00:20:16,907 --> 00:20:19,637
She has no kids, and her husband shows her no affection.
323
00:20:20,377 --> 00:20:22,778
All she has is money.
324
00:20:23,577 --> 00:20:25,818
Let her enjoy that, at least.
325
00:20:37,798 --> 00:20:38,827
That's right.
326
00:20:39,798 --> 00:20:42,198
You always liked money.
327
00:20:43,728 --> 00:20:46,298
That's why you got a job at a financial institution,
328
00:20:46,937 --> 00:20:49,107
and that's why you got into day trading.
329
00:20:51,937 --> 00:20:55,308
You hated living poor and working at a restaurant...
330
00:20:56,808 --> 00:20:58,347
like Mom.
331
00:21:08,028 --> 00:21:10,458
I don't need Tae Yang's love anymore.
332
00:21:12,058 --> 00:21:13,897
I just need his money.
333
00:21:15,798 --> 00:21:18,038
I'll spend all the money...
334
00:21:19,038 --> 00:21:21,308
that he makes from now on.
335
00:21:22,808 --> 00:21:24,478
Freely.
336
00:21:30,278 --> 00:21:31,778
That will do.
337
00:21:40,018 --> 00:21:41,228
Welcome home.
338
00:21:41,687 --> 00:21:43,228
Is my wife home?
339
00:21:43,327 --> 00:21:45,228
Yes, she's in your room.
340
00:22:00,308 --> 00:22:01,607
Welcome home.
341
00:22:01,877 --> 00:22:05,147
What's wrong? You didn't come home for two days without calling.
342
00:22:05,978 --> 00:22:08,248
I called Ms. Yang.
343
00:22:10,147 --> 00:22:11,988
Everything is okay, right?
344
00:22:13,617 --> 00:22:15,157
How could it be?
345
00:22:15,258 --> 00:22:19,097
I feel like I'll go crazy whenever I think about Ji Min.
346
00:22:20,058 --> 00:22:21,698
That's true.
347
00:22:22,298 --> 00:22:25,468
Is that why you didn't come home? Because of Ji Min?
348
00:22:26,068 --> 00:22:27,097
Yes.
349
00:22:27,337 --> 00:22:30,208
I was so angry, I couldn't stand it.
350
00:22:31,308 --> 00:22:33,738
The fact that Ji Min isn't our real grandson.
351
00:22:34,907 --> 00:22:36,508
I feel the same way.
352
00:22:36,508 --> 00:22:39,347
It makes my blood boil when I think about it.
353
00:22:39,718 --> 00:22:41,248
I'm sure it's worse for you.
354
00:22:42,248 --> 00:22:43,387
Anyway,
355
00:22:43,587 --> 00:22:46,788
you consent to removing him from our family registry, right?
356
00:22:49,728 --> 00:22:53,627
Is removing him from the family registry that important right now?
357
00:22:53,827 --> 00:22:57,627
Of course. He's someone else's baby.
358
00:22:58,268 --> 00:23:01,038
And he's Oh Tae Yang's blood, of all people.
359
00:23:01,337 --> 00:23:04,907
The Yangji family can't raise Oh Tae Yang's blood.
360
00:23:06,577 --> 00:23:07,708
That's right.
361
00:23:09,177 --> 00:23:12,847
Then we need to get Kwang Il divorced first.
362
00:23:13,347 --> 00:23:14,548
Exactly.
363
00:23:15,187 --> 00:23:16,988
So do everything you can...
364
00:23:17,187 --> 00:23:19,357
to get him divorced.
365
00:23:20,288 --> 00:23:21,357
I will.
366
00:23:21,357 --> 00:23:24,897
I'll do whatever it takes to get him divorced.
367
00:23:25,427 --> 00:23:26,857
Okay. Thanks.
368
00:23:33,367 --> 00:23:35,367
Did you and Tae Joon fight?
369
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
You've never stayed out before.
370
00:23:39,308 --> 00:23:40,538
No, we didn't.
371
00:23:40,978 --> 00:23:42,677
Don't lie to me.
372
00:23:43,147 --> 00:23:45,117
You look terrible.
373
00:23:46,978 --> 00:23:49,147
Sun Holdings' Mr. Oh...
374
00:23:49,488 --> 00:23:51,788
is your real grandson.
375
00:23:52,488 --> 00:23:55,288
Don't be too mean to him.
376
00:23:55,887 --> 00:23:59,198
Where will you find someone as devoted to us as he is?
377
00:24:00,998 --> 00:24:03,768
Regardless, he put Kwang Il...
378
00:24:04,097 --> 00:24:06,367
on the throne as king.
379
00:24:07,167 --> 00:24:10,968
Tae Joon fulfilled his duties.
380
00:24:12,377 --> 00:24:16,278
He made your son, my grandson, the chairman of Yangji Group.
381
00:24:16,778 --> 00:24:18,978
Tae Joon did it.
382
00:24:19,778 --> 00:24:23,117
So compliment him on a job well done.
383
00:24:23,748 --> 00:24:25,887
You should be rewarding him.
384
00:24:26,318 --> 00:24:29,958
Why are you fighting with him instead?
385
00:24:33,028 --> 00:24:34,097
Why...
386
00:24:34,827 --> 00:24:36,867
did you stop me back then?
387
00:24:38,738 --> 00:24:39,937
What do you mean?
388
00:24:40,238 --> 00:24:41,837
Suk Kyu.
389
00:24:43,937 --> 00:24:46,607
If you weren't so against us...
390
00:24:47,478 --> 00:24:48,478
What?
391
00:24:49,208 --> 00:24:52,647
Are you still not over him?
392
00:24:54,887 --> 00:24:58,018
So? Is that why you and Tae Joon...
393
00:25:01,288 --> 00:25:03,058
My gosh.
394
00:25:04,387 --> 00:25:08,528
How old are you, that you're still crying over your first love?
395
00:25:09,097 --> 00:25:12,198
And someone who's dead and gone!
396
00:25:13,738 --> 00:25:16,808
Forget him, and be good to Tae Joon!
397
00:25:17,367 --> 00:25:19,877
He raised Kwang Il so well.
398
00:25:19,877 --> 00:25:22,177
I'd bow to him in gratitude if I were you.
399
00:25:22,347 --> 00:25:24,248
You cold-hearted brat.
400
00:25:26,577 --> 00:25:28,288
Don't you dare...
401
00:25:28,687 --> 00:25:30,548
mention Suk Kyu again!
402
00:25:31,318 --> 00:25:35,087
I'll chop off all your hair as I did 40 years ago.
403
00:25:44,367 --> 00:25:45,367
My gosh.
404
00:25:46,268 --> 00:25:48,907
Is she still not over him?
405
00:25:49,568 --> 00:25:52,337
Is she out of her mind?
406
00:25:52,877 --> 00:25:55,177
My gosh. Goodness.
407
00:26:24,107 --> 00:26:25,208
Will you...
408
00:26:25,877 --> 00:26:27,937
drink with me?
409
00:26:52,468 --> 00:26:53,738
Drink.
410
00:26:54,667 --> 00:26:57,808
You must be dying inside more than anyone.
411
00:27:01,778 --> 00:27:05,147
I can't believe you gambled with your life for a man.
412
00:27:06,577 --> 00:27:07,778
Seriously.
413
00:27:12,788 --> 00:27:13,917
I'm sorry...
414
00:27:15,458 --> 00:27:17,528
for being so mean to you.
415
00:27:20,958 --> 00:27:22,568
And thank you...
416
00:27:23,728 --> 00:27:26,798
for loving my poor son who was abandoned...
417
00:27:27,867 --> 00:27:29,268
and left all alone.
418
00:27:32,577 --> 00:27:35,147
Thank you for having Ji Min,
419
00:27:36,607 --> 00:27:39,647
and thank you for bringing Ji Min...
420
00:27:41,248 --> 00:27:42,448
to us.
421
00:27:50,488 --> 00:27:51,657
Don't worry.
422
00:27:52,927 --> 00:27:54,657
There must be a way.
423
00:27:57,597 --> 00:27:59,768
I'm sure there's a way...
424
00:28:00,897 --> 00:28:02,367
out of this pit.
425
00:28:03,208 --> 00:28:05,107
Thank you, Mother.
426
00:28:05,708 --> 00:28:08,278
Thank you for forgiving me.
427
00:28:10,708 --> 00:28:12,377
If it weren't for you,
428
00:28:12,917 --> 00:28:15,448
we would've been deceived until the day we died.
429
00:28:17,387 --> 00:28:19,958
It was because of you that Tae Yang came back,
430
00:28:20,718 --> 00:28:23,327
and that's why the truth was revealed.
431
00:28:23,458 --> 00:28:25,228
So don't blame yourself.
432
00:28:26,597 --> 00:28:29,768
You did nothing wrong.
433
00:30:12,437 --> 00:30:15,367
What... What are you doing?
434
00:30:16,907 --> 00:30:18,637
Why are you so jumpy?
435
00:30:19,137 --> 00:30:21,577
What? Well...
436
00:30:22,508 --> 00:30:24,607
Did you have a bad dream?
437
00:30:25,218 --> 00:30:27,647
I was just startled since you were standing there...
438
00:30:27,978 --> 00:30:29,748
looking down at me.
439
00:30:31,048 --> 00:30:33,617
I was just watching you sleep,
440
00:30:33,887 --> 00:30:37,427
going, "So this is how my husband sleeps."
441
00:30:38,397 --> 00:30:41,427
That's silly. Why would you watch me sleep?
442
00:30:43,698 --> 00:30:45,097
Go back to sleep.
443
00:30:47,968 --> 00:30:49,107
Okay.
444
00:31:08,857 --> 00:31:09,887
Thank you.
445
00:31:23,437 --> 00:31:24,768
What are you doing here?
446
00:31:26,708 --> 00:31:28,877
That's what I'd like to ask. What are you doing here?
447
00:31:35,948 --> 00:31:37,048
Mother.
448
00:31:39,318 --> 00:31:41,518
I called her. Let's sit.
449
00:31:53,137 --> 00:31:54,568
You must have been surprised.
450
00:31:56,008 --> 00:31:57,008
I was.
451
00:31:58,008 --> 00:31:59,308
What's going on?
452
00:32:00,177 --> 00:32:02,448
I want to tell both of you something.
453
00:32:34,508 --> 00:32:36,377
(A Place in the Sun)
454
00:32:36,508 --> 00:32:39,077
We'll deceive Choi Tae Joon and Kwang Il as they deceived us.
455
00:32:39,077 --> 00:32:40,147
I'll get back what I lost.
456
00:32:40,147 --> 00:32:41,718
If you want to stay with Shi Wol,
457
00:32:41,718 --> 00:32:43,288
you should bring Ji Min home.
458
00:32:43,318 --> 00:32:44,318
He won't permit it.
459
00:32:44,318 --> 00:32:47,417
Your father may be good to you, but he's still your stepfather.
460
00:32:47,458 --> 00:32:49,127
I won't let anything happen to Kwang Il.
461
00:32:49,127 --> 00:32:50,687
What kind of father are you?
462
00:32:50,687 --> 00:32:52,657
- Honey. - I'll just die.
463
00:32:52,657 --> 00:32:53,798
Then you can do whatever you want.
464
00:32:53,798 --> 00:32:55,397
- I won't get divorced. - No.
465
00:32:55,397 --> 00:32:56,528
I have no choice.
466
00:32:56,528 --> 00:32:59,498
I'll have to tell Grandfather everything.
467
00:32:59,498 --> 00:33:02,837
That his real grandson is Oh Tae Yang, not me.
31378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese