Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:03,410
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,410 --> 00:00:05,179
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,008 --> 00:00:07,247
Kwang Il isn't a stranger.
4
00:00:07,247 --> 00:00:08,278
(Episode 62)
5
00:00:08,278 --> 00:00:09,318
Kwang Il...
6
00:00:09,917 --> 00:00:12,818
is your son that you gave birth to yourself.
7
00:00:13,958 --> 00:00:16,418
Please, think about his life.
8
00:00:30,708 --> 00:00:33,537
We never should've done such a terrible thing.
9
00:00:34,708 --> 00:00:37,977
Because of us, our innocent children...
10
00:00:37,977 --> 00:00:39,677
Stop talking about the past.
11
00:00:41,047 --> 00:00:44,287
What's the point in bringing up the past now?
12
00:00:44,647 --> 00:00:46,047
I'm scared, that's why.
13
00:00:47,187 --> 00:00:49,687
I'm scared about what other punishment awaits us.
14
00:00:49,857 --> 00:00:51,658
Do you resent me?
15
00:00:53,857 --> 00:00:54,857
Yes,
16
00:00:55,727 --> 00:00:56,897
I resent you.
17
00:00:57,997 --> 00:00:59,028
I never once...
18
00:00:59,768 --> 00:01:02,268
promised to marry you.
19
00:01:03,838 --> 00:01:05,738
You're the one who threatened me with your pregnancy...
20
00:01:06,238 --> 00:01:09,438
when I was about to marry the president's daughter.
21
00:01:11,378 --> 00:01:14,117
I was about to become a single mom at the age of 20.
22
00:01:14,378 --> 00:01:16,887
What woman would be stupid and do nothing?
23
00:01:17,688 --> 00:01:19,518
That's why I raised your son.
24
00:01:20,387 --> 00:01:22,257
As the heir and successor of Yangji Group, at that.
25
00:01:22,887 --> 00:01:25,328
That son became the owner of Yangji.
26
00:01:25,858 --> 00:01:27,227
You should get on your knees...
27
00:01:27,427 --> 00:01:29,358
and praise me for raising him so well.
28
00:01:30,328 --> 00:01:32,268
Even if the entire world curses me,
29
00:01:32,268 --> 00:01:34,197
you have no right.
30
00:01:35,438 --> 00:01:36,438
Regardless,
31
00:01:37,807 --> 00:01:39,337
you're the one who switched the babies.
32
00:01:40,208 --> 00:01:41,977
You're the one who sent your baby...
33
00:01:42,408 --> 00:01:44,007
to a rich family and sent my wife's baby...
34
00:01:44,348 --> 00:01:46,378
to an orphanage. It was all you.
35
00:01:46,977 --> 00:01:48,748
You told me to do it.
36
00:01:49,147 --> 00:01:51,048
You said you were the only son for three generations...
37
00:01:51,048 --> 00:01:52,318
and couldn't end your family line.
38
00:01:53,218 --> 00:01:55,318
I didn't think you'd really do it.
39
00:01:57,328 --> 00:02:00,397
You acted out my request as if you were waiting for it.
40
00:02:01,498 --> 00:02:02,498
Mi Ran.
41
00:02:03,158 --> 00:02:04,897
That's who you are.
42
00:02:05,227 --> 00:02:07,468
You are selfish to the core.
43
00:02:08,998 --> 00:02:10,737
Stop acting nice now.
44
00:02:30,387 --> 00:02:31,528
Welcome home.
45
00:02:32,158 --> 00:02:33,188
Thanks.
46
00:02:35,697 --> 00:02:38,368
Ms. Jang is at a gathering.
47
00:02:44,408 --> 00:02:48,237
She must be in such shock right about now.
48
00:02:55,447 --> 00:02:56,447
It's me.
49
00:02:56,778 --> 00:02:58,287
Let's meet after work.
50
00:02:59,017 --> 00:03:00,188
What is it?
51
00:03:00,688 --> 00:03:02,957
What else? It's about Ji Min.
52
00:03:03,588 --> 00:03:05,827
I'll wait in the neighborhood park later tonight.
53
00:03:10,598 --> 00:03:14,237
Anyway, why does Chairman Choi keep meeting Mi Ran?
54
00:03:28,017 --> 00:03:29,118
What's wrong with that car?
55
00:03:29,477 --> 00:03:30,818
The driver must be drunk.
56
00:03:30,947 --> 00:03:33,188
What's wrong with that car?
57
00:03:50,968 --> 00:03:52,737
Hey, lady! Drive straight!
58
00:04:11,987 --> 00:04:13,857
Don't worry about what my mother said.
59
00:04:15,428 --> 00:04:17,467
I won't have any more children...
60
00:04:17,798 --> 00:04:18,967
after this one.
61
00:04:22,068 --> 00:04:24,967
It isn't too late. Call off...
62
00:04:30,337 --> 00:04:32,048
I consider this baby mine.
63
00:04:33,447 --> 00:04:34,618
It is my child.
64
00:04:37,147 --> 00:04:39,048
I will do anything and everything...
65
00:04:39,418 --> 00:04:40,818
for you and this child.
66
00:04:42,257 --> 00:04:43,457
Whatever it may be.
67
00:04:52,498 --> 00:04:53,967
Kwang Il isn't a stranger.
68
00:04:54,767 --> 00:04:55,798
Kwang Il...
69
00:04:56,498 --> 00:04:59,407
is your son that you gave birth to yourself.
70
00:04:59,407 --> 00:05:02,777
Please, think about his life.
71
00:05:47,387 --> 00:05:49,318
Mother didn't come home?
72
00:05:49,957 --> 00:05:51,027
No.
73
00:05:51,527 --> 00:05:53,087
And she didn't call?
74
00:05:53,457 --> 00:05:54,457
No.
75
00:05:55,928 --> 00:05:57,628
That isn't like her.
76
00:06:00,767 --> 00:06:02,038
Actually...
77
00:06:04,738 --> 00:06:05,938
Never mind.
78
00:06:10,878 --> 00:06:13,077
Yes, so you'll have to...
79
00:06:13,077 --> 00:06:15,147
have breakfast at home today.
80
00:06:16,318 --> 00:06:17,418
Yes.
81
00:06:21,288 --> 00:06:23,788
Where's Jung Hee?
82
00:06:24,527 --> 00:06:26,527
She hasn't come home yet.
83
00:06:26,827 --> 00:06:28,558
Are you saying she stayed out all night?
84
00:06:28,757 --> 00:06:29,757
Yes.
85
00:06:30,257 --> 00:06:32,168
She said she was staying at a hotel in the city...
86
00:06:32,197 --> 00:06:34,498
with her friend that she hasn't seen in a while.
87
00:06:35,897 --> 00:06:38,038
You were sound asleep,
88
00:06:38,108 --> 00:06:40,238
so I couldn't tell you.
89
00:06:41,738 --> 00:06:42,978
I see.
90
00:06:43,878 --> 00:06:46,507
She has never stayed out all night before.
91
00:06:46,748 --> 00:06:49,178
Nothing's wrong, is it?
92
00:06:49,378 --> 00:06:50,748
Of course not.
93
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
What is this? We're all dressed and ready to go.
94
00:07:00,628 --> 00:07:02,957
Okay, let's go eat.
95
00:07:02,998 --> 00:07:04,397
They said not to come.
96
00:07:05,668 --> 00:07:07,938
They said not to come? Why not?
97
00:07:08,267 --> 00:07:11,608
Ms. Kim, the cook, is sick and couldn't come.
98
00:07:11,738 --> 00:07:13,668
What do we do about breakfast then?
99
00:07:13,978 --> 00:07:15,137
Right?
100
00:07:15,238 --> 00:07:16,878
Hold on.
101
00:07:17,407 --> 00:07:18,978
Everyone, sit.
102
00:07:25,587 --> 00:07:28,657
I feel like this is a bad sign.
103
00:07:28,988 --> 00:07:30,017
What?
104
00:07:30,188 --> 00:07:32,327
Like a cheap move...
105
00:07:32,358 --> 00:07:35,058
to try to cut us out or something.
106
00:07:35,058 --> 00:07:37,498
That's how I feel for some reason.
107
00:07:37,568 --> 00:07:39,197
You're right.
108
00:07:39,327 --> 00:07:42,137
Then what happens to us now?
109
00:07:42,267 --> 00:07:44,337
What could happen?
110
00:07:44,467 --> 00:07:46,868
We need to be tough in times like these...
111
00:07:47,308 --> 00:07:49,738
and enlist our services. and polish the stones.
112
00:07:50,407 --> 00:07:52,048
Enlist our services?
113
00:07:52,178 --> 00:07:55,918
I know it'll be hard, but we need to keep our heads down,
114
00:07:56,077 --> 00:07:58,147
and stay low for the time being.
115
00:07:58,147 --> 00:08:00,147
Are you saying we should beg for forgiveness again?
116
00:08:00,188 --> 00:08:01,618
No, no.
117
00:08:01,818 --> 00:08:05,188
Since the cook didn't come to work,
118
00:08:05,288 --> 00:08:07,498
you should cook and bring it over.
119
00:08:07,897 --> 00:08:08,957
Let's show them...
120
00:08:08,957 --> 00:08:11,998
that we don't just mooch off of them.
121
00:08:12,897 --> 00:08:13,998
Okay.
122
00:08:14,697 --> 00:08:15,868
Min Jae.
123
00:08:16,337 --> 00:08:18,368
Be nice to Kwang Il from now on.
124
00:08:18,467 --> 00:08:20,738
Are you telling me to crawl by Kwang Il's feet?
125
00:08:21,637 --> 00:08:24,548
He isn't the same Kwang Il of old.
126
00:08:24,678 --> 00:08:27,717
He's officially the head of Yangji.
127
00:08:29,277 --> 00:08:32,388
So don't act out in front of him anymore,
128
00:08:32,418 --> 00:08:35,158
and crawl around and appease him.
129
00:08:35,288 --> 00:08:37,457
No! I refuse.
130
00:08:37,658 --> 00:08:39,827
Your dad's right.
131
00:08:40,188 --> 00:08:42,597
Appease him for the time being...
132
00:08:42,597 --> 00:08:43,967
and find dirt on him.
133
00:08:43,967 --> 00:08:45,668
You said something's fishy about him lately.
134
00:08:46,168 --> 00:08:47,997
Fine, I will.
135
00:08:48,168 --> 00:08:50,808
Father, what should I do?
136
00:08:51,668 --> 00:08:55,207
Ji Eun, you just focus on teaching Ji Wook as you have been.
137
00:08:55,538 --> 00:08:57,908
Teach Ji Wook to win over Grandfather's favor...
138
00:08:57,908 --> 00:08:59,947
whatever it takes.
139
00:09:00,377 --> 00:09:01,617
Okay.
140
00:09:01,648 --> 00:09:03,877
I'll teach Ji Wook to be a grandson...
141
00:09:04,048 --> 00:09:05,918
adored by his grandfather.
142
00:09:06,318 --> 00:09:07,558
Good.
143
00:09:07,587 --> 00:09:09,288
Okay, if we unify...
144
00:09:09,288 --> 00:09:11,457
and work hard on our respective assignments,
145
00:09:11,487 --> 00:09:13,688
we'll get a chance soon as well.
146
00:09:13,788 --> 00:09:15,097
Okay, get together.
147
00:09:15,097 --> 00:09:17,627
Min Jae, here's to our genius family!
148
00:09:17,668 --> 00:09:18,967
Yes!
149
00:09:23,867 --> 00:09:25,138
Gosh.
150
00:09:37,518 --> 00:09:38,688
Let's raise...
151
00:09:39,247 --> 00:09:40,518
Ji Min.
152
00:09:44,158 --> 00:09:45,487
I'll raise him.
153
00:09:47,558 --> 00:09:49,597
- Do you mean it? - Yes.
154
00:09:50,597 --> 00:09:52,268
I thought about it all night,
155
00:09:52,668 --> 00:09:53,967
and I think that would be best.
156
00:09:57,607 --> 00:10:00,367
I know better than anyone how important...
157
00:10:00,367 --> 00:10:01,938
your children are to you.
158
00:10:03,138 --> 00:10:04,577
I think that's only right.
159
00:10:06,707 --> 00:10:09,477
Did you come to that decision for me?
160
00:10:09,977 --> 00:10:11,018
Yes.
161
00:10:15,117 --> 00:10:18,327
If he's with you, my husband will linger around you.
162
00:10:19,428 --> 00:10:21,028
Do you think I'll allow that?
163
00:10:23,097 --> 00:10:25,197
Is that why you're saying you'll raise Ji Min?
164
00:10:26,068 --> 00:10:27,227
If not that,
165
00:10:27,997 --> 00:10:30,038
why would I raise your son?
166
00:10:33,808 --> 00:10:36,077
Thanks for thinking of me.
167
00:10:37,678 --> 00:10:40,577
I'm always thinking of you.
168
00:10:40,707 --> 00:10:42,648
A little too much. That's the problem.
169
00:10:44,987 --> 00:10:46,918
Come out. Let's eat.
170
00:11:10,077 --> 00:11:13,107
We decided to raise Ji Min ourselves.
171
00:11:13,947 --> 00:11:15,278
What?
172
00:11:15,278 --> 00:11:17,117
Really?
173
00:11:17,447 --> 00:11:19,818
- Yes. - My gosh.
174
00:11:20,188 --> 00:11:22,388
Duk Shil, that's good.
175
00:11:22,457 --> 00:11:24,058
You made the right choice.
176
00:11:24,987 --> 00:11:27,188
They haven't decided anything yet.
177
00:11:27,388 --> 00:11:29,158
Why are you saying that already?
178
00:11:29,298 --> 00:11:32,428
We should let them know how we feel before they decide.
179
00:11:32,597 --> 00:11:35,268
What if the mom gets full parental rights while we stall?
180
00:11:35,438 --> 00:11:37,068
What is Tae Yang supposed to do then?
181
00:11:38,438 --> 00:11:39,508
What about...
182
00:11:40,538 --> 00:11:41,607
your second child?
183
00:11:43,438 --> 00:11:45,278
Aren't you going to have any more children?
184
00:11:46,607 --> 00:11:49,247
No. He doesn't want to.
185
00:11:52,747 --> 00:11:54,788
But we have Ji Min.
186
00:11:55,018 --> 00:11:56,188
That's good enough.
187
00:11:59,827 --> 00:12:01,528
I have to go early for a meeting.
188
00:12:01,957 --> 00:12:03,398
I'll go first.
189
00:12:04,428 --> 00:12:05,428
Okay.
190
00:12:18,977 --> 00:12:21,048
Can you really raise Ji Min?
191
00:12:22,678 --> 00:12:24,918
Can you raise that woman's child?
192
00:12:26,617 --> 00:12:28,388
If I raise Ji Min,
193
00:12:29,717 --> 00:12:31,727
that woman will be in pain too.
194
00:12:32,688 --> 00:12:33,727
What?
195
00:12:34,127 --> 00:12:35,727
She'll be in pain...
196
00:12:36,957 --> 00:12:38,798
since she'll lose her child.
197
00:12:39,967 --> 00:12:43,337
Are you saying you'll raise Ji Min to make her suffer?
198
00:12:44,668 --> 00:12:45,707
Yes.
199
00:12:46,508 --> 00:12:47,577
Duk Shil.
200
00:12:49,278 --> 00:12:52,447
It's too unfair that I'm the only one in pain.
201
00:12:55,018 --> 00:12:58,188
I want her to feel the pain of losing a child too.
202
00:12:59,717 --> 00:13:01,058
Although...
203
00:13:01,788 --> 00:13:04,188
she won't hurt as much as I do.
204
00:13:05,388 --> 00:13:06,928
What's wrong with you?
205
00:13:07,957 --> 00:13:11,097
I've always taken from other kids ever since I was little.
206
00:13:11,327 --> 00:13:13,967
I never had anyone take what was mine.
207
00:13:15,138 --> 00:13:16,268
I won't...
208
00:13:16,768 --> 00:13:18,737
lose Tae Yang to her.
209
00:13:19,068 --> 00:13:21,508
I'll take away Ji Min if anything.
210
00:13:23,577 --> 00:13:25,808
That's what your daughter is like.
211
00:13:27,947 --> 00:13:29,717
So don't worry.
212
00:13:30,947 --> 00:13:32,188
I won't die.
213
00:13:33,148 --> 00:13:34,188
Okay.
214
00:13:35,487 --> 00:13:36,688
Don't lose.
215
00:13:37,688 --> 00:13:39,457
Take from others.
216
00:13:40,487 --> 00:13:42,127
Don't lose what's yours.
217
00:13:43,327 --> 00:13:44,827
Let's raise Ji Min.
218
00:13:52,837 --> 00:13:54,808
I'm sure something happened.
219
00:13:59,308 --> 00:14:00,347
Ms. Yang.
220
00:14:00,908 --> 00:14:01,918
Yes?
221
00:14:02,247 --> 00:14:03,747
We need to do something.
222
00:14:03,747 --> 00:14:05,447
I think we should call the police.
223
00:14:07,918 --> 00:14:09,457
We can't reach her.
224
00:14:09,487 --> 00:14:11,288
I'm sure something happened.
225
00:14:12,857 --> 00:14:14,058
Wait a minute.
226
00:14:15,097 --> 00:14:17,428
Please come with me.
227
00:14:25,268 --> 00:14:27,367
Father and Mr. Oh's mother-in-law?
228
00:14:27,977 --> 00:14:30,707
Yes. Ms. Jang probably saw...
229
00:14:30,707 --> 00:14:33,408
Chairman Choi and Mr. Oh's mother-in-law meeting...
230
00:14:33,508 --> 00:14:35,148
last night.
231
00:14:38,648 --> 00:14:40,388
I think the shock...
232
00:14:40,788 --> 00:14:42,857
is keeping her from coming home.
233
00:14:44,627 --> 00:14:46,627
How did Mother...
234
00:14:47,558 --> 00:14:51,568
I saw Chairman Choi and Mr. Oh's mother-in-law together...
235
00:14:51,967 --> 00:14:53,627
by chance a few days ago.
236
00:14:54,298 --> 00:14:56,538
And I realized that Mr. Oh's mother-in-law...
237
00:14:56,668 --> 00:15:00,268
used to work in Accounting at Yangji Construction.
238
00:15:03,778 --> 00:15:07,447
After much thought, I notified Ms. Jang,
239
00:15:07,678 --> 00:15:09,048
and upon her order,
240
00:15:09,418 --> 00:15:11,847
I had been looking into their relationship.
241
00:15:14,758 --> 00:15:17,087
But then, this happened.
242
00:15:19,087 --> 00:15:20,288
It's Ms. Jang.
243
00:15:22,028 --> 00:15:23,298
Hello, ma'am.
244
00:15:25,227 --> 00:15:27,528
Yes. I understand.
245
00:15:31,908 --> 00:15:34,038
What did she say? Where is she?
246
00:15:43,847 --> 00:15:45,217
Kwang Il...
247
00:15:46,648 --> 00:15:48,658
isn't our son.
248
00:15:50,617 --> 00:15:51,857
Then...
249
00:15:53,028 --> 00:15:56,327
where is our son?
250
00:16:09,707 --> 00:16:11,808
She slept in the house in the arboretum.
251
00:16:13,947 --> 00:16:15,418
I'm so glad.
252
00:16:16,377 --> 00:16:18,648
- Did she say... - Jung Hee.
253
00:16:20,148 --> 00:16:22,818
The cook is out today, right?
254
00:16:22,888 --> 00:16:26,158
So I made a few things with mine.
255
00:16:26,158 --> 00:16:28,357
Braised hairtail, which Father likes,
256
00:16:28,357 --> 00:16:30,697
and stir-fried brisket, which Kwang Il likes.
257
00:16:30,827 --> 00:16:33,428
Even fresh napa cabbage kimchi that Jung Hee likes. Here.
258
00:16:33,898 --> 00:16:35,068
You didn't have to.
259
00:16:35,438 --> 00:16:36,938
- Thank you. - Sure.
260
00:16:38,268 --> 00:16:40,737
What are you doing here? Aren't you going to work?
261
00:16:42,438 --> 00:16:44,648
I was just about to leave.
262
00:16:44,778 --> 00:16:46,207
Enjoy your stay.
263
00:16:46,207 --> 00:16:47,207
Okay.
264
00:16:50,278 --> 00:16:51,548
Where's Jung Hee?
265
00:16:52,188 --> 00:16:55,018
She went out to go to a gathering.
266
00:16:55,158 --> 00:16:58,688
What? I wanted to borrow a necklace and earrings.
267
00:16:59,857 --> 00:17:01,497
I should call her.
268
00:17:04,228 --> 00:17:06,798
- The person you have reached... - What's this?
269
00:17:06,998 --> 00:17:08,597
She isn't picking up again.
270
00:17:09,337 --> 00:17:10,998
She didn't pick up earlier either.
271
00:17:11,097 --> 00:17:13,268
Is she screening my calls or something?
272
00:17:13,337 --> 00:17:14,708
Of course not.
273
00:17:14,778 --> 00:17:16,577
Maybe she can't talk right now.
274
00:17:17,637 --> 00:17:20,278
I really wanted to wear that necklace and earrings.
275
00:17:21,107 --> 00:17:22,147
Whatever.
276
00:17:22,177 --> 00:17:25,718
Tell her I'm borrowing her necklace and earrings, okay?
277
00:17:29,687 --> 00:17:31,228
My gosh.
278
00:17:31,288 --> 00:17:34,558
She has all the pretty stuff.
279
00:17:35,127 --> 00:17:36,558
So pretty.
280
00:17:36,897 --> 00:17:38,167
These earrings...
281
00:17:39,728 --> 00:17:40,927
What's this?
282
00:17:46,167 --> 00:17:48,808
Does she still have his picture?
283
00:17:49,107 --> 00:17:51,577
What if Tae Joon finds it?
284
00:17:51,607 --> 00:17:53,448
Why does she still have this?
285
00:17:53,607 --> 00:17:56,377
Jung Hee, you are impressive.
286
00:17:58,288 --> 00:17:59,318
But...
287
00:17:59,788 --> 00:18:01,988
he really is good looking.
288
00:18:02,558 --> 00:18:04,587
No wonder she can't forget him.
289
00:18:07,087 --> 00:18:10,357
See? He really does look like him.
290
00:18:10,827 --> 00:18:13,468
Mr. Oh next door looks exactly like him.
291
00:18:21,208 --> 00:18:22,407
You're early.
292
00:18:22,538 --> 00:18:24,577
Yes, I was doing some work.
293
00:18:25,647 --> 00:18:26,778
You wanted to talk?
294
00:18:27,147 --> 00:18:29,248
- Yes. - What is it?
295
00:18:31,417 --> 00:18:33,687
Mother didn't come home last night.
296
00:18:34,347 --> 00:18:35,458
Why not?
297
00:18:36,018 --> 00:18:37,258
I think...
298
00:18:37,587 --> 00:18:40,458
she found out about Choi Tae Joon and your mother-in-law.
299
00:18:42,357 --> 00:18:45,198
I think she didn't come home because of the shock.
300
00:18:50,137 --> 00:18:51,637
So I was thinking.
301
00:18:52,968 --> 00:18:54,778
Let's tell Mother.
302
00:18:55,937 --> 00:18:58,107
I think we need to tell her...
303
00:18:58,308 --> 00:19:00,377
that you're her son.
304
00:19:00,748 --> 00:19:02,978
I told you. Not until you get full parental rights...
305
00:19:03,048 --> 00:19:04,518
over Ji Min.
306
00:19:06,187 --> 00:19:07,818
Let's not talk about that.
307
00:19:10,018 --> 00:19:11,387
Duk Shil...
308
00:19:12,058 --> 00:19:13,528
went to see you, right?
309
00:19:15,927 --> 00:19:17,627
Sorry. It's my fault.
310
00:19:19,468 --> 00:19:21,167
Why is that your fault?
311
00:19:21,867 --> 00:19:25,008
I'm fine, so don't even think that.
312
00:19:26,937 --> 00:19:28,137
But Yoo Wol,
313
00:19:29,738 --> 00:19:31,238
I really think...
314
00:19:31,577 --> 00:19:34,107
we should tell Mother now.
315
00:19:39,087 --> 00:19:40,417
What?
316
00:19:43,417 --> 00:19:44,827
Shouldn't my mom...
317
00:19:46,458 --> 00:19:47,927
recognize me?
318
00:19:50,698 --> 00:19:52,068
She lives next door to me.
319
00:19:53,228 --> 00:19:55,298
How could she not recognize me?
320
00:19:58,607 --> 00:20:00,337
So you're angry, aren't you?
321
00:20:01,877 --> 00:20:04,008
Because she didn't recognize you.
322
00:20:06,377 --> 00:20:08,048
Let's stop talking about that.
323
00:20:21,288 --> 00:20:22,857
What is it this time?
324
00:20:23,327 --> 00:20:25,427
I just came as a customer today.
325
00:20:25,498 --> 00:20:27,028
I want some tripe to go.
326
00:20:27,367 --> 00:20:29,798
I know you're here about Ji Min.
327
00:20:30,968 --> 00:20:32,167
Go tell them...
328
00:20:32,407 --> 00:20:34,107
that my daughter will raise him.
329
00:20:34,407 --> 00:20:35,637
Your daughter?
330
00:20:35,778 --> 00:20:38,147
I heard your family won't accept him.
331
00:20:38,377 --> 00:20:40,508
So we will raise him.
332
00:20:41,548 --> 00:20:43,718
Why would your daughter...
333
00:20:43,718 --> 00:20:45,818
Ji Min is my son-in-law's son.
334
00:20:46,248 --> 00:20:48,587
So we will raise him. Us.
335
00:20:49,988 --> 00:20:51,258
Oh my gosh.
336
00:21:06,738 --> 00:21:08,937
We can't lie to Mother forever.
337
00:21:09,577 --> 00:21:12,708
But Yoo Wol... What should I do?
338
00:21:40,167 --> 00:21:41,308
Hello.
339
00:21:45,948 --> 00:21:47,147
What brings you here?
340
00:21:47,347 --> 00:21:49,347
Why are you at Suk Kyu's grave?
341
00:21:50,617 --> 00:21:52,988
I just suddenly thought of him.
342
00:21:54,417 --> 00:21:56,387
What brings you here?
343
00:21:57,587 --> 00:22:01,087
I saw Suk Kyu in my dream last night.
344
00:22:01,427 --> 00:22:04,498
I haven't visited him in a while and I had something to tell him,
345
00:22:05,228 --> 00:22:06,827
so I came today.
346
00:22:07,698 --> 00:22:08,998
I see.
347
00:22:11,708 --> 00:22:13,768
He's a lucky man.
348
00:22:14,508 --> 00:22:16,978
He has someone who remembers him even after his death.
349
00:22:21,818 --> 00:22:22,917
Do you...
350
00:22:23,478 --> 00:22:25,248
still miss him?
351
00:22:29,558 --> 00:22:31,318
What's the use in missing him?
352
00:22:32,157 --> 00:22:33,627
I can't see him anyway.
353
00:22:38,198 --> 00:22:39,927
Once, I saw a man...
354
00:22:40,367 --> 00:22:43,367
who looked just like Suk Kyu here at this very spot.
355
00:22:46,337 --> 00:22:49,038
I thought Suk Kyu had come back from the dead,
356
00:22:49,677 --> 00:22:51,278
and was so shocked.
357
00:22:52,847 --> 00:22:54,647
You must have had a hallucination.
358
00:22:55,778 --> 00:22:57,278
It wasn't a hallucination.
359
00:22:57,718 --> 00:22:59,617
He was a real person.
360
00:23:01,718 --> 00:23:03,958
You know him as well.
361
00:23:08,028 --> 00:23:09,458
Oh Tae Yang.
362
00:23:11,058 --> 00:23:12,927
Didn't you ever think that...
363
00:23:13,298 --> 00:23:15,897
when you looked at him?
364
00:23:23,907 --> 00:23:25,278
We have a guest.
365
00:23:30,278 --> 00:23:32,788
Hello. I'm Oh Tae Yang.
366
00:23:45,228 --> 00:23:46,298
Are you all right?
367
00:23:47,768 --> 00:23:48,867
Yes.
368
00:23:49,698 --> 00:23:51,068
I'm fine.
369
00:23:51,607 --> 00:23:53,367
You look pale.
370
00:23:53,968 --> 00:23:55,708
Why don't you go inside where it's cool?
371
00:23:57,137 --> 00:24:00,308
I'm going to get going then.
372
00:24:23,468 --> 00:24:26,308
It's been so long since I went out. I'm going to have so much fun.
373
00:24:30,377 --> 00:24:31,407
Mother.
374
00:24:31,708 --> 00:24:33,808
Mother.
375
00:24:33,978 --> 00:24:36,478
My gosh. I'm not deaf.
376
00:24:36,478 --> 00:24:37,718
What's the fuss?
377
00:24:37,847 --> 00:24:40,718
Mother, I have big news.
378
00:24:41,147 --> 00:24:43,558
Later. I need to go.
379
00:24:43,587 --> 00:24:45,988
Ji Min is Mr. Oh Tae Yang's son.
380
00:24:46,627 --> 00:24:47,657
What was that?
381
00:24:47,728 --> 00:24:50,498
Ji Min isn't Kwang Il's son,
382
00:24:50,498 --> 00:24:52,228
he's Mr. Oh's son.
383
00:24:52,998 --> 00:24:54,768
That's why...
384
00:24:54,768 --> 00:24:57,568
Mr. Oh's family is adamant about raising him.
385
00:24:58,337 --> 00:24:59,508
Oh my gosh.
386
00:24:59,867 --> 00:25:02,478
This is horrible.
387
00:25:03,978 --> 00:25:05,107
Father!
388
00:25:08,778 --> 00:25:11,147
What? What is it this time?
389
00:25:11,147 --> 00:25:13,147
I have new big news.
390
00:25:13,417 --> 00:25:15,258
New big news?
391
00:25:15,258 --> 00:25:17,718
Ji Eun brought back something huge again.
392
00:25:18,788 --> 00:25:20,187
What is it this time?
393
00:25:21,058 --> 00:25:23,028
Ji Min is Oh Tae Yang's son.
394
00:25:24,228 --> 00:25:25,228
What?
395
00:25:25,228 --> 00:25:28,268
Ji Min isn't Kwang Il's son, but Oh Tae Yang's son!
396
00:25:28,268 --> 00:25:29,937
Isn't that so surprising?
397
00:25:30,498 --> 00:25:31,498
Oh my gosh.
398
00:25:31,708 --> 00:25:32,968
Oh my gosh.
399
00:25:33,808 --> 00:25:35,238
Oh my father.
400
00:25:35,278 --> 00:25:38,177
I'm so happy, I feel like I can fly into space.
401
00:25:38,708 --> 00:25:40,107
Kwang Il.
402
00:25:40,147 --> 00:25:42,248
Kwang Il, you're done for now!
403
00:25:42,248 --> 00:25:45,018
Oh my gosh. Seriously.
404
00:25:47,288 --> 00:25:50,018
The person you have reached is not available.
405
00:25:50,018 --> 00:25:51,417
Please leave...
406
00:25:55,198 --> 00:25:57,058
Darn it. What's going on?
407
00:26:01,468 --> 00:26:03,238
Did something happen with Mother?
408
00:26:03,768 --> 00:26:04,798
What?
409
00:26:04,937 --> 00:26:06,607
She won't take my calls.
410
00:26:10,538 --> 00:26:12,708
She didn't come home last night.
411
00:26:14,508 --> 00:26:15,518
Did...
412
00:26:15,718 --> 00:26:17,518
Don't jump to conclusions.
413
00:26:18,248 --> 00:26:21,218
She isn't a child. She didn't come home for one night, that's all.
414
00:26:21,387 --> 00:26:24,387
But she has never done this before.
415
00:26:24,758 --> 00:26:26,127
She knows...
416
00:26:26,827 --> 00:26:28,897
Ji Min is Tae Yang's son.
417
00:26:29,498 --> 00:26:31,867
How could she be in her right mind?
418
00:26:34,028 --> 00:26:35,597
If you're so worried,
419
00:26:36,038 --> 00:26:38,337
finalize your divorce from Shi Wol...
420
00:26:38,468 --> 00:26:39,867
and remove Ji Min from your family registry.
421
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
Father.
422
00:26:41,708 --> 00:26:43,407
That's what your mom wants.
423
00:26:43,478 --> 00:26:45,107
Your mom, whom you adore so much.
424
00:26:46,077 --> 00:26:48,877
Let's finish it before Tae Yang gets involved...
425
00:26:49,248 --> 00:26:51,478
and it turns into a mud bath. Please.
426
00:27:04,897 --> 00:27:06,627
I like this house for some reason.
427
00:27:06,968 --> 00:27:09,568
If you decide to sell it later on, sell it to me.
428
00:27:09,698 --> 00:27:11,468
I love naengmyeon.
429
00:27:11,867 --> 00:27:14,607
You do? That's the same as me.
430
00:27:23,218 --> 00:27:25,087
How dare you come here?
431
00:27:30,288 --> 00:27:31,357
No!
432
00:27:33,528 --> 00:27:35,498
He did nothing wrong, Mother.
433
00:27:36,298 --> 00:27:37,357
So...
434
00:27:38,058 --> 00:27:39,427
please hate me...
435
00:27:40,028 --> 00:27:42,068
but don't hate him.
436
00:27:45,068 --> 00:27:47,137
You of all people can't do that.
437
00:27:49,508 --> 00:27:50,607
That's right.
438
00:27:51,407 --> 00:27:55,147
Shi Wol knows something for sure.
439
00:28:17,097 --> 00:28:18,268
Mother.
440
00:28:19,268 --> 00:28:20,667
Come sit with me.
441
00:28:32,847 --> 00:28:33,847
You knew,
442
00:28:34,488 --> 00:28:36,058
didn't you?
443
00:28:38,687 --> 00:28:41,127
That Kwang Il wasn't my son.
444
00:28:44,397 --> 00:28:45,897
Where's my son?
445
00:28:50,367 --> 00:28:51,468
Where...
446
00:28:53,107 --> 00:28:54,367
is my son?
447
00:29:01,548 --> 00:29:02,617
Is it...
448
00:29:03,748 --> 00:29:05,187
Oh Tae Yang?
449
00:29:11,187 --> 00:29:12,958
Is Oh Tae Yang my son?
450
00:29:22,667 --> 00:29:23,698
Yes,
451
00:29:24,998 --> 00:29:26,008
he is.
452
00:29:32,278 --> 00:29:33,607
I'm sorry, Mother.
453
00:29:35,107 --> 00:29:36,748
I'm so sorry.
454
00:29:41,018 --> 00:29:42,187
I didn't...
455
00:29:42,988 --> 00:29:44,387
recognize my own son.
456
00:29:46,187 --> 00:29:47,427
How could I?
457
00:29:49,857 --> 00:29:51,298
How could I?
458
00:29:54,068 --> 00:29:56,268
Mother.
459
00:29:58,097 --> 00:29:59,107
Mother.
460
00:30:00,137 --> 00:30:01,308
Mother.
461
00:30:08,278 --> 00:30:09,518
She knows?
462
00:30:11,478 --> 00:30:12,887
Like this?
463
00:30:30,167 --> 00:30:31,738
I'm sorry, Mother.
464
00:30:35,907 --> 00:30:37,738
Don't forgive me.
465
00:30:51,657 --> 00:30:52,687
Mother.
466
00:32:21,077 --> 00:32:22,917
(A Place in the Sun)
467
00:32:22,978 --> 00:32:24,117
Don't worry.
468
00:32:24,117 --> 00:32:26,518
I'll get you back everything they took from you.
469
00:32:26,518 --> 00:32:28,288
Just stay with me. That's all I need.
470
00:32:28,288 --> 00:32:29,288
Don't blame yourself.
471
00:32:29,288 --> 00:32:31,288
You did nothing wrong.
472
00:32:31,288 --> 00:32:33,627
I was sick of being so pathetic.
473
00:32:33,627 --> 00:32:35,698
I don't need Tae Yang's love anymore.
474
00:32:35,698 --> 00:32:38,427
But Kwang Il is the de-facto owner of Yangji now.
475
00:32:38,427 --> 00:32:40,468
They won't get what they want. Don't you worry.
476
00:32:40,468 --> 00:32:41,867
It's hot out here, what are you doing?
477
00:32:42,097 --> 00:32:45,337
If I don't pull them out now, the weeds will take over.
478
00:32:45,407 --> 00:32:46,667
I'll pull all of them out...
479
00:32:46,667 --> 00:32:48,607
so they can't step foot in my house.
31341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese