Original subtitles

(Episode 55)

I'm afraid I'll lose Ji Min.

That scares me, Yoo Wol.

Tae Yang what?

Tae Yang has a child.

Your husband Tae Yang has a son you don't know about.

You're afraid you'll lose Ji Min?

What do you mean?

Are you being kicked out...

because of our past?

They won't let you keep Ji Min?

But...

what does that have to do with opposing the merger?

The agreement was to get a divorce after the merger.

If the merger falls through,

I may be unable to divorce him.

So snap out of it...

and persuade Tae Yang to have another child, you idiot.

A son I don't know about?

How could Tae Yang have a son I don't know about?

Who is he? Where is he?

Where's Tae Yang's son?

Where is he?

Shi Wol, whom he can't forget.

Her son Ji Min...

is his son.

The boy from next door...

who adored Tae Yang...

is your husband's son.

What?

That woman was pregnant with Tae Yang's child...

when she married Choi Kwang Il.

Kwang Il's son...

is your husband's son.

That's ridiculous.

Tae Yang doesn't know...

that he's his son,

so don't you dare tell him.

If he finds out,

he'll insist on bringing his child home.

It can't be.

It can't be.

What... What was that?

Stop talking nonsense.

How could her son be...

How could her son be...

Duk Shil.

Duk Shil, what's wrong?

It's nothing.

Duk Shil.

My gosh.

I thought she was hanging on well,

but finally...

Be careful what you say.

What if someone finds out?

How could life be so cruel to me?

What did I do that was so wrong?

What did I do wrong that it's doing this to me?

Why?

You did nothing wrong.

It's all my fault.

It's my fault you're...

Get out.

I want to be alone.

I'm begging you, get out!

They're together right now.

Here's the address of the cafe.

Are you going somewhere?

What's wrong with her?

What's wrong?

Why are you two together?

Why?

I'm not getting divorced because of you,

so don't blame yourself.

Yes, you are. How is that not because of me?

I'm being punished.

I did something unforgivable.

I've committed the biggest sin against you, Yoo Wol.

I'm sorry...

I can't tell you anything.

What sin did you commit?

Your wife is having a much harder time...

than I am.

So don't worry about me,

and go comfort Duk Shil.

I'll go now.

Shi Wol!

I said to stay away from my husband.

I said if you didn't,

I wouldn't forgive you.

Sorry.

I'll make sure we never meet again.

What were you talking to him about?

What do you plan to do with my man?

This is my final warning.

If I see you two together again,

we'll all die together.

You'll die,

I'll die, and...

he'll die.

Got that?

How could he look so much like him?

He looks just like him...

when he was young.

Come with me.

About Oh Tae Yang...

How long have you been together?

Why do you ask?

Just because.

I'm suddenly curious about him.

I want to know...

what kind of man he is, that you're still not over him...

and still longing for him.

His real name was Kim Yoo Wol.

He grew up in an orphanage...

and was adopted when he was 12.

He was abused by his mean stepfather.

I've had bad luck ever since we got you!

It's your fault!

That's when we became friends.

It won't hurt anymore...

since I fixed it.

After his stepfather's business failed,

Yoo Wol's adoption was canceled.

Although he grew up under terrible circumstances,

he always had a dream.

That one day, he'd leave the dark and cold shadow...

to the bright and warm sunlight.

And he finally had that dream come true.

He graduated from college and got a good job.

He even bought a home at a young age.

He brought himself...

into the sun all on his own.

And we promised to get married.

Then...

why didn't you get married?

You betrayed him, didn't you?

So he's doing this to us...

to get revenge on you.

I finally understand everything.

He did nothing wrong, Mother.

So...

please hate me...

but don't hate him.

You of all people can't do that.

What?

I know I'm shameless,

but please, Mother.

Don't hate him?

Don't hate the guy who ruined my son's life?

I'm speechless.

What did you talk to Mother about?

You didn't say anything stupid, did you?

Mother asked about Tae Yang.

She did? Why?

She said she was curious about him.

Why was she curious about him?

How would I know?

So? What did you say?

I told her about her son.

How sad a childhood he had,

and how well he grew up.

She'll be shocked...

and heartbroken if she finds out he's her son.

Shut your mouth.

I'm keeping it shut...

for my son, Ji Min, whom you guys are holding hostage.

Please, don't mess with me.

If you do,

I don't know when and where I may lose it.

So, what compensation did Father give Sook Hee?

Honey.

What?

What did Father give Sook Hee...

in exchange for her approving the merger?

Yangji Pharmaceuticals.

- Yangji Pharmaceuticals? - Yes.

No, not that. Definitely not.

We need to give her that much.

That way Min Jae...

Regardless, no.

Definitely not Pharmaceuticals.

Why not? What's the big deal?

What?

Take back my promise to give Min Jae...

Yangji Pharmaceuticals?

Yes.

What if they oppose the merger?

You can give them something else.

I should give them something useful.

Don't be greedy.

Give Pharmaceuticals to Min Jae.

Logis is the largest shareholder of Yangji Pharmaceuticals.

I know that.

Actually, Logis inflated the sales figures of Yangji Pharmaceuticals...

since Logis has the most of their shares...

in order to raise its own value.

What? Are you saying you increased their sales figures...

through fraudulent accounting?

Yes.

What if you got caught?

We were thorough to make sure that doesn't happen.

So give Min Jae something else.

What about Yangji International?

You're saying you committed...

accounting fraud for Yangji Pharmaceuticals.

(Yangji Pharmaceuticals)

(Trial Balance Sheet)

Here are Yangji Pharmaceuticals' accounting documents you wanted.

Thanks.

What will you do with them?

I need them for something.

I knew it.

It's as I expected of Choi Tae Joon.

You're home.

Who are you, Mother?

Did you eat?

Yes.

Again.

Kwang Il is our son.

Our son that you and I gave birth to together.

What kind of person...

is Mother?

I heard you told Duk Shil...

you'll never have kids again.

I did.

That's not right.

I know it's hard for you right now,

but if you think of the future, you shouldn't do that.

Duk Shil is getting older,

so have another child before it gets too late.

Mother.

What is it?

About my birth mother.

What was she like?

Why do you ask about your mother all of a sudden?

I suddenly became curious.

It probably hurt her a lot...

when she lost me too.

After losing my child,

I can understand how she must've felt.

You asked why I won't have any more children, right?

You have no idea how painful it is...

to lose your child.

Why don't I know?

How would you know?

You never lost a child.

You can just have another child.

That way, you can forget the child you lost.

You may be able to,

but I can't.

Forget that. Tell me about my mother.

What was she like?

She was a simple woman.

What did she do for a living?

She worked...

at a garment factory.

His real name was Kim Yoo Wol?

Kim Yoo Wol.

So my mother worked at a garment factory.

What about my father?

Your father?

Yes, my father.

I don't know your father very well.

You don't know?

That's right.

I don't know much about your father.

Why do you keep bringing up the past?

I'm going to bed.

She's definitely hiding something from me.

Why is he suddenly asking about his mother?

Did you drink?

Why are you doing this too?

A child in this situation?

Are you out of your mind?

Do I look like...

I'm in my right mind?

Have you any idea how hard you're making it...

for me?

What do you mean, you won't have kids with me?

I told you.

I don't want any more pain.

Having kids and living with me...

is a pain to you.

Stop it.

You can't deny it.

Stop it already!

I'm begging you, leave me alone.

I'm losing my mind too.

Sure.

I'm sure you're losing your mind.

You must be losing your mind...

living with me instead of her.

What's up?

Did something happen to Tae Yang?

Well...

I was going to call you to ask the same thing.

What did he say when he went over...

to see you?

He said he was curious about who he was.

I see.

Did he say anything else?

No.

That's odd.

Anyway, you should come here.

I can't handle this family...

all by myself. It's exhausting.

I will.

I'm sure he found out something.

I can't believe Yangji Corporation's second-largest shareholder,

the American hedge fund JO's owner is Oh Tae Yang.

This is shocking.

Since he expressed his opposition to the merger,

how will you overcome this difficulty this time?

The owner may be Korean,

but JO is a foreign company.

We plan to say a foreign hedge fund...

is trying to remove money from within the country.

Koreans have an incredible...

sense of patriotism,

so if we use that,

we can make things more favorable to us.

So you'll manipulate the public opinion now.

I guess we'll be spending a lot of money on ads now.

We'll need to print the ads on the front page...

for the public to take our side.

I'm going to the US soon on a business trip.

The US? Why?

I'm going to be running Pharmaceuticals now.

So I should act accordingly.

I plan to go to the US, the leader in bioindustry...

and look into the potential of bioindustry in Korea...

and the direction we must take going forward.

That's a great idea.

But...

why don't you go after the merger?

Why?

We need to settle the stock matter with Logis,

and I think it would look better...

if you go after the merger...

when everything is settled.

I don't think it would be bad to go in advance to look into it.

You may end up giving ammo...

to those who oppose.

Logis is the largest shareholder of Pharmaceuticals.

Regardless, we must be very cautious right now.

Do as he says.

Hold off on going to the US for now.

Yes, Grandfather.

Shi Wol?

Say something.

Things got this far because of you.

If you have any conscience,

shouldn't you say something right now?

Shi Wol.

Stop it.

Grandfather's here.

That's right, Ji Eun. Stop it.

You're shameless.

I would've packed my bags and left by now.

Why aren't you leaving?

Sad to give up being a conglomerate family's daughter-in-law?

Don't worry. I'll leave when the time is right.

Whatever.

Ever since you joined this family, the once peaceful Yangji family...

is like a candle flickering in the wind.

You ruined two men's lives.

You're incredible.

She thinks she's all that.

You're done for.

Hello, sir.

Now?

I felt bad...

after you left like that.

Can't you tell me...

why you're being like this?

You said...

Choi Tae Joon is not Choi Kwang Il's real father, right?

That's right.

What is it?

Choi Tae Joon is Choi Kwang Il's real father.

What... What do you mean?

The son my mother-in-law and Choi Tae Joon gave birth to...

is Choi Kwang Il.

Then...

who is Chairman Jang's real grandson?

You said before...

You look a lot like someone I know.

I do?

Yes.

Whom do I resemble?

Someone I used to know.

Who is he?

Is he...

What are you saying?

Is he the man in the grave in the arboretum?

That man that I resemble.

Tell me.

Whom do I resemble?

I wonder what brings him here.

- Hello. - Hello.

What brings you here? You didn't say you were coming.

I was in Seoul...

and thought I'd stop by to see Chairman Jang.

Sorry, but he went out for a walk.

I see.

I was having tea with Ms. Yang.

Why don't you join us until Father gets home?

It's my favorite, Assam tea.

Isn't the color so pretty?

It is.

What tea do you like?

I like all teas.

Come by often.

We can talk about life.

I've turned my back on the world.

What could I possibly talk about?

Then you can tell us about the mountain.

It's the office. Excuse me.

Is something wrong?

You don't look well.

No, nothing's wrong.

I just didn't sleep well last night.

That must be Chairman Jang.

It isn't Chairman Jang.

It's the gardener.

Something urgent came up, so I need to go.

- Already? - Yes.

Please apologize to Ms. Jang for me for leaving without saying bye.

- Okay, then. - But...

I wonder what's going on.

Where's Mr. Jung?

He said something urgent came up and that he had to go.

He asked me to give you his apology for leaving without saying bye.

I see.

Did you put my cup away?

No.

What is this?

Check for yourself.

Have a nice day.

That's strange.

Where did my teacup go?

(A Place in the Sun)

What is this? I'm speechless.

He lived with a fake identity...

and moved next door to his past love.

Fake identity?

Who else? Oh Tae Yang.

I had no idea something like that had happened.

What do you plan to do by clearing up our misunderstanding?

Because as a mom, I must save my son.

How did it end up this way?

Why did this happen? Why?

I'm sure it was Choi Tae Joon's doing.

What do you plan to do now?

I'm going to take it back.

I'll take back everything he stole from me.