Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:03,247
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,247 --> 00:00:05,747
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,219 --> 00:00:07,219
It's so hot.
4
00:00:10,389 --> 00:00:11,658
So you are home.
5
00:00:13,699 --> 00:00:15,359
I just saw...
6
00:00:15,729 --> 00:00:17,828
that jerk Jang's grandson out front.
7
00:00:18,098 --> 00:00:19,969
He's leaving for the US today...
8
00:00:20,269 --> 00:00:22,969
and came by to say goodbye to you,
9
00:00:23,039 --> 00:00:25,238
but just left because you weren't home.
10
00:00:26,339 --> 00:00:27,738
Is he leaving for the US today?
11
00:00:27,738 --> 00:00:28,809
That's right.
12
00:00:28,979 --> 00:00:31,979
He asked me to say bye to you.
13
00:00:44,089 --> 00:00:45,458
Was it you?
14
00:00:45,759 --> 00:00:47,358
Did you say Tae Yang wasn't home?
15
00:00:48,129 --> 00:00:50,399
Tae Yang seemed busy.
16
00:00:50,598 --> 00:00:53,199
Even still.
17
00:00:54,869 --> 00:00:57,238
Why does he keep looking for Tae Yang?
18
00:00:57,769 --> 00:00:59,369
He has his own Dad.
19
00:01:06,009 --> 00:01:07,078
Mr. Oh.
20
00:01:09,119 --> 00:01:11,349
Daddy, just one minute. Let me say bye...
21
00:01:47,888 --> 00:01:49,658
Did Ji Min leave?
22
00:01:50,028 --> 00:01:51,028
Yes.
23
00:01:51,688 --> 00:01:52,959
Go on up.
24
00:01:53,459 --> 00:01:54,459
Okay.
25
00:01:59,498 --> 00:02:00,569
Mother.
26
00:02:03,809 --> 00:02:06,709
Let me take a week off and go to Ji Min.
27
00:02:07,739 --> 00:02:09,878
He just left.
28
00:02:10,778 --> 00:02:14,019
I'd like to see where he'll be living...
29
00:02:14,049 --> 00:02:16,188
and his tutor myself.
30
00:02:16,248 --> 00:02:18,218
Ms. Yang went with him.
31
00:02:18,218 --> 00:02:20,658
She'll take care of it.
32
00:02:21,188 --> 00:02:22,859
You focus on work.
33
00:02:37,639 --> 00:02:39,639
Why are you going this far?
34
00:02:42,239 --> 00:02:44,008
Are you trying to take Ji Min away...
35
00:02:45,978 --> 00:02:47,019
Watch it.
36
00:02:48,978 --> 00:02:52,348
I've been holding back because of Ji Min even if I was angry,
37
00:02:52,989 --> 00:02:55,989
but now that he's gone, I won't hold back.
38
00:02:57,628 --> 00:02:59,158
You won't hold back?
39
00:02:59,228 --> 00:03:01,028
Don't make me mad.
40
00:03:04,568 --> 00:03:06,968
Watch it. I'm holding back with all I've got,
41
00:03:07,869 --> 00:03:08,998
so don't mess with me.
42
00:03:09,609 --> 00:03:11,109
Stay down.
43
00:03:11,438 --> 00:03:12,839
Be invisible.
44
00:03:20,948 --> 00:03:23,089
Why is he so confident?
45
00:03:24,188 --> 00:03:25,589
What is he thinking?
46
00:03:29,119 --> 00:03:31,258
Was the sales department doing something that corrupt?
47
00:03:31,688 --> 00:03:32,688
Yes.
48
00:03:32,758 --> 00:03:34,959
The sales were consistent,
49
00:03:35,059 --> 00:03:37,098
but the loss kept going up, so I looked into it...
50
00:03:37,329 --> 00:03:38,799
and that's what I found.
51
00:03:39,369 --> 00:03:42,639
I didn't know they had been maintaining the sales figures...
52
00:03:42,799 --> 00:03:44,239
by forcing them on the stores.
53
00:03:45,609 --> 00:03:48,179
I had no idea that was the cause of our problems.
54
00:03:48,978 --> 00:03:51,278
Sales reps have to increase sales...
55
00:03:51,378 --> 00:03:53,649
to get paid and avoid being penalized,
56
00:03:53,718 --> 00:03:55,378
and probably thought it was customary.
57
00:03:55,549 --> 00:03:56,718
The problem is...
58
00:03:56,848 --> 00:03:59,688
the dual contracts the sales reps entered into...
59
00:03:59,688 --> 00:04:00,959
with the store owners.
60
00:04:01,288 --> 00:04:02,589
Dual contracts?
61
00:04:02,589 --> 00:04:04,559
Yes. Let me explain.
62
00:04:07,359 --> 00:04:08,959
How's Shi Wol?
63
00:04:09,929 --> 00:04:11,498
She's very anxious.
64
00:04:12,068 --> 00:04:13,339
I'm sure.
65
00:04:14,169 --> 00:04:17,309
She'll try to do anything it takes to go to Ji Min.
66
00:04:17,469 --> 00:04:19,679
Do anything it takes to stop her.
67
00:04:21,239 --> 00:04:23,779
Until you've been officially made successor,
68
00:04:24,609 --> 00:04:26,279
Ji Min is our fortress.
69
00:04:27,148 --> 00:04:29,279
As long as we hold him hostage,
70
00:04:29,948 --> 00:04:31,748
she can't do anything.
71
00:04:33,188 --> 00:04:34,289
Keep a close eye on her...
72
00:04:35,059 --> 00:04:36,859
until then.
73
00:04:38,828 --> 00:04:39,828
Okay.
74
00:04:40,529 --> 00:04:42,929
Who let them write contracts like that?
75
00:04:43,568 --> 00:04:45,529
I'm telling you this...
76
00:04:45,799 --> 00:04:47,469
because of the employee shareholders.
77
00:04:47,698 --> 00:04:49,099
The employee shareholders?
78
00:04:49,498 --> 00:04:53,208
Yes. Most of them are from the sales department.
79
00:04:53,739 --> 00:04:57,448
The employee rep committed the most sales fraud.
80
00:04:59,208 --> 00:05:00,619
The employee rep?
81
00:05:00,619 --> 00:05:02,578
Yes. So you can press charges...
82
00:05:02,818 --> 00:05:05,289
against the employee rep and the employees...
83
00:05:05,619 --> 00:05:07,458
in the sales department for fraud.
84
00:05:08,159 --> 00:05:10,859
Even still, I can't do that to my employees.
85
00:05:11,128 --> 00:05:13,398
I'm not telling you to do it for real.
86
00:05:13,628 --> 00:05:15,898
However, if you meet with the employee rep...
87
00:05:16,128 --> 00:05:18,398
and say you will report them,
88
00:05:18,529 --> 00:05:20,698
they will not be able to take Yangji's side.
89
00:05:23,869 --> 00:05:25,068
You're right.
90
00:05:29,748 --> 00:05:30,948
We're in trouble.
91
00:05:31,448 --> 00:05:32,448
What?
92
00:05:32,609 --> 00:05:35,448
Shimmi Foods' employee shareholders want to defer...
93
00:05:35,479 --> 00:05:37,688
signing a power of attorney until the shareholders meeting.
94
00:05:38,888 --> 00:05:40,789
What do you mean? Why all of a sudden?
95
00:05:41,258 --> 00:05:44,529
The president said he'd press charges against the rep for fraud.
96
00:05:45,088 --> 00:05:46,229
Fraud?
97
00:05:46,599 --> 00:05:48,599
The employee rep is from the sales department.
98
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Apparently, he committed sales fraud and was found out.
99
00:05:53,599 --> 00:05:56,039
It isn't just the rep. Most of the employee shareholders...
100
00:05:56,039 --> 00:05:58,739
are from the sales department, so he can press charges...
101
00:05:58,768 --> 00:06:00,409
against all of them.
102
00:06:02,138 --> 00:06:05,279
So? Which side will they vote with?
103
00:06:05,748 --> 00:06:09,179
They say they'll listen to both Yangji and Sun Holdings...
104
00:06:09,378 --> 00:06:12,248
at the shareholders meeting and give their votes to the side...
105
00:06:12,318 --> 00:06:13,888
who has the best plan for saving the company.
106
00:06:14,719 --> 00:06:17,388
The best plan to save Shimmi Foods?
107
00:06:18,828 --> 00:06:21,498
Doesn't Sun Holdings have the upper hand then?
108
00:06:27,539 --> 00:06:28,539
Jung Hee!
109
00:06:28,768 --> 00:06:30,508
Hello, Auntie.
110
00:06:31,568 --> 00:06:32,568
Hi.
111
00:06:32,909 --> 00:06:35,539
We thought you and Father would be sad...
112
00:06:35,539 --> 00:06:38,349
after sending Ji Min away, so we came to cheer you up.
113
00:06:38,479 --> 00:06:40,679
Ji Eun, take Ji Wook to Grandfather.
114
00:06:40,919 --> 00:06:42,419
Okay. Let's go.
115
00:06:42,948 --> 00:06:44,018
Goodness.
116
00:06:45,148 --> 00:06:47,359
The house seems so quiet...
117
00:06:47,359 --> 00:06:49,419
without Ji Min and Ms. Yang.
118
00:06:51,529 --> 00:06:53,529
Did Ji Min get there safely?
119
00:06:54,398 --> 00:06:55,429
Yes.
120
00:06:55,859 --> 00:06:59,568
Why did Ji Min go with Ms. Yang instead of his mom?
121
00:07:00,338 --> 00:07:02,068
Shi Wol is busy.
122
00:07:02,099 --> 00:07:05,568
No matter how busy she is, how could she not go...
123
00:07:05,568 --> 00:07:07,378
when her young son is leaving to study abroad?
124
00:07:09,539 --> 00:07:10,549
Jung Hee.
125
00:07:10,748 --> 00:07:13,648
You've been treating Shi Wol strangely lately.
126
00:07:14,049 --> 00:07:15,818
Something happened with her, didn't it?
127
00:07:17,789 --> 00:07:19,049
There's no such thing.
128
00:07:21,588 --> 00:07:23,258
Fine, Jung Hee.
129
00:07:23,359 --> 00:07:25,559
You're too proud to admit to me...
130
00:07:25,559 --> 00:07:27,529
that your daughter-in-law is having an affair, right?
131
00:07:31,969 --> 00:07:33,239
What are you looking at?
132
00:07:33,768 --> 00:07:36,338
Nothing. You are amazing, that's all.
133
00:07:38,809 --> 00:07:39,938
What?
134
00:07:40,208 --> 00:07:41,739
What's so amazing this time?
135
00:07:42,239 --> 00:07:43,909
What's wrong with you?
136
00:07:44,349 --> 00:07:45,779
Don't aggravate me.
137
00:07:45,779 --> 00:07:47,578
I'll hit you again.
138
00:07:52,549 --> 00:07:54,018
Hit whom? Me?
139
00:07:54,059 --> 00:07:56,219
Don't you dare hit me again!
140
00:07:56,258 --> 00:07:57,688
I won't take it!
141
00:08:00,828 --> 00:08:03,128
Ji Wook said he wanted to see you...
142
00:08:03,128 --> 00:08:05,268
and begged to come over.
143
00:08:05,669 --> 00:08:06,998
I'm glad you came.
144
00:08:07,638 --> 00:08:10,669
I was feeling down with Ji Min gone anyway.
145
00:08:11,138 --> 00:08:14,179
I'll bring him over often from now on.
146
00:08:14,378 --> 00:08:15,809
Okay.
147
00:08:16,878 --> 00:08:17,909
Ji Wook.
148
00:08:18,179 --> 00:08:20,148
Sing me a song.
149
00:08:22,878 --> 00:08:24,748
Grandfather, the thing is...
150
00:08:24,789 --> 00:08:28,258
What? Go on. Sing for me.
151
00:08:28,318 --> 00:08:30,989
Let me hear you sing.
152
00:08:32,159 --> 00:08:33,728
The thing is...
153
00:08:34,698 --> 00:08:35,999
Hey, kid.
154
00:08:36,358 --> 00:08:38,198
Sing me a song.
155
00:08:41,499 --> 00:08:43,809
No. No, Ji Wook.
156
00:08:45,338 --> 00:08:47,809
Hey. What is that smell?
157
00:08:50,679 --> 00:08:54,218
Hey. Did you just poop?
158
00:08:54,549 --> 00:08:55,549
What...
159
00:08:56,279 --> 00:08:57,289
Hey!
160
00:09:00,289 --> 00:09:02,818
Ji Wook must be acting cute and winning over...
161
00:09:02,818 --> 00:09:04,858
his great-grandfather right about now.
162
00:09:05,389 --> 00:09:08,159
Ji Eun's working hard teaching Ji Wook...
163
00:09:08,159 --> 00:09:09,259
all these cute things lately.
164
00:09:09,259 --> 00:09:11,499
Good. When you think about it,
165
00:09:11,568 --> 00:09:14,499
Ji Eun is very smart.
166
00:09:14,568 --> 00:09:16,338
Of course.
167
00:09:18,269 --> 00:09:19,669
- Just a minute. - Okay.
168
00:09:21,279 --> 00:09:22,309
Hey.
169
00:09:23,549 --> 00:09:24,549
What?
170
00:09:26,718 --> 00:09:29,049
Okay. I got it.
171
00:09:30,848 --> 00:09:31,889
What is it?
172
00:09:32,919 --> 00:09:34,059
Ji Wook...
173
00:09:34,389 --> 00:09:36,159
Ji Wook, what?
174
00:09:36,728 --> 00:09:38,688
He pooped on Grandfather's lap.
175
00:09:38,988 --> 00:09:40,299
What? Pooped?
176
00:09:41,529 --> 00:09:43,328
How did that happen?
177
00:09:43,568 --> 00:09:45,629
Grandfather asked him to sing.
178
00:09:48,068 --> 00:09:50,139
My gosh. We said to act cute,
179
00:09:50,139 --> 00:09:51,468
but he took a dump instead.
180
00:09:52,438 --> 00:09:54,509
- Ji Wook... - Father.
181
00:09:54,938 --> 00:09:56,848
I have no one else but me to blame.
182
00:09:56,848 --> 00:09:58,249
From now on,
183
00:09:58,348 --> 00:10:01,379
I'll focus on teaching Ji Wook properly.
184
00:10:01,448 --> 00:10:02,478
Forget it.
185
00:10:02,919 --> 00:10:04,649
Just potty train him.
186
00:10:05,249 --> 00:10:06,249
Okay.
187
00:10:06,549 --> 00:10:08,458
That stupid "Three Bears".
188
00:10:09,958 --> 00:10:11,188
What should we do?
189
00:10:11,958 --> 00:10:15,828
You must keep Oh Tae Yang from attending the shareholders meeting.
190
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
After the abduction attempt last time,
191
00:10:18,529 --> 00:10:21,698
I'm sure he'll take strict precautions.
192
00:10:21,838 --> 00:10:23,198
Still, we can't just do nothing.
193
00:10:23,238 --> 00:10:25,039
We have to do something.
194
00:10:25,468 --> 00:10:27,379
What about a distraction tactic?
195
00:10:27,478 --> 00:10:28,838
Making noise from the east...
196
00:10:28,838 --> 00:10:30,149
and attacking from the west.
197
00:10:30,679 --> 00:10:32,879
Rather than attacking Oh Tae Yang directly,
198
00:10:33,078 --> 00:10:35,818
we must find another way to lure him away.
199
00:10:45,659 --> 00:10:46,698
Are you done?
200
00:10:47,098 --> 00:10:50,269
Yes. I just have to present it at the shareholders meeting tomorrow.
201
00:10:51,129 --> 00:10:52,228
Good work.
202
00:10:52,299 --> 00:10:53,838
You couldn't go home for days...
203
00:10:53,838 --> 00:10:55,539
because you were preparing the presentation.
204
00:10:56,368 --> 00:10:59,269
Finally, it'll all be decided tomorrow.
205
00:11:00,879 --> 00:11:01,879
I know.
206
00:11:02,838 --> 00:11:05,649
Sweep all the votes tomorrow with the presentation...
207
00:11:05,649 --> 00:11:07,348
that you've prepared.
208
00:11:08,149 --> 00:11:10,919
Okay. I'll sweep the votes.
209
00:11:13,789 --> 00:11:15,059
Go home.
210
00:11:16,019 --> 00:11:18,129
You should rest before the battle.
211
00:11:18,328 --> 00:11:21,098
Okay. I'm tired since I haven't been home for days.
212
00:11:21,098 --> 00:11:24,228
I'll pick you up in the morning with the bodyguards.
213
00:11:24,698 --> 00:11:26,198
Okay. See you tomorrow.
214
00:11:29,738 --> 00:11:30,769
Set Byul.
215
00:11:31,809 --> 00:11:33,409
Daddy.
216
00:11:33,578 --> 00:11:35,509
My gosh. Set Byul.
217
00:11:35,779 --> 00:11:38,279
Were you sad you couldn't see me for the past few days?
218
00:11:38,279 --> 00:11:40,009
- Yes. - Daddy was sad too...
219
00:11:40,009 --> 00:11:42,279
because I couldn't see you for several days.
220
00:11:43,019 --> 00:11:44,789
What is this?
221
00:11:45,549 --> 00:11:47,618
It's your favorite cake.
222
00:11:47,818 --> 00:11:49,389
I'm so happy.
223
00:11:49,718 --> 00:11:51,529
You're so lucky.
224
00:11:51,889 --> 00:11:53,328
- I'm going to wash up. - Okay.
225
00:11:56,259 --> 00:11:57,598
Look at that.
226
00:11:59,098 --> 00:12:00,198
Goodness.
227
00:12:01,598 --> 00:12:03,269
- Is Tae Yang home? - Yes.
228
00:12:03,299 --> 00:12:04,509
Set Byul,
229
00:12:04,509 --> 00:12:06,509
tell Grandma to come down and have some cake.
230
00:12:06,639 --> 00:12:07,738
- Okay. - Good.
231
00:12:08,978 --> 00:12:11,279
Come sit with us. Tae Yang brought a cake.
232
00:12:11,279 --> 00:12:12,279
Okay.
233
00:12:33,968 --> 00:12:35,238
Ji Min.
234
00:12:40,309 --> 00:12:41,738
Ji Min.
235
00:12:43,338 --> 00:12:47,649
There was a tadpole in the brook
236
00:12:47,818 --> 00:12:52,088
Wriggling and swimming
237
00:12:52,218 --> 00:12:54,289
Its back legs grew
238
00:12:54,488 --> 00:12:56,559
Its front legs grew
239
00:12:56,688 --> 00:12:58,988
Hoppity hop
240
00:12:59,129 --> 00:13:01,328
It became a frog
241
00:13:01,529 --> 00:13:03,769
Wriggle wriggle
242
00:13:03,999 --> 00:13:06,169
Wriggle wriggle
243
00:13:06,228 --> 00:13:10,639
Wriggle wriggle. The tadpole
244
00:13:21,978 --> 00:13:23,179
(Messages)
245
00:13:24,249 --> 00:13:25,649
(Im Mi Ran)
246
00:13:33,698 --> 00:13:35,958
Its back legs grew
247
00:13:36,159 --> 00:13:38,129
Its front legs grew
248
00:13:38,169 --> 00:13:40,198
Hoppity hop
249
00:13:40,338 --> 00:13:42,438
It became a frog
250
00:13:42,468 --> 00:13:44,608
Wriggle wriggle
251
00:13:44,708 --> 00:13:46,909
Wriggle wriggle
252
00:13:47,478 --> 00:13:49,708
I need to talk to you. Come out right now.
253
00:13:49,708 --> 00:13:51,578
The tadpole
254
00:13:51,779 --> 00:13:53,919
Its back legs grew
255
00:13:54,049 --> 00:13:56,218
Its front legs grew
256
00:14:15,568 --> 00:14:16,838
What is it?
257
00:14:17,909 --> 00:14:19,108
I have a favor to ask.
258
00:14:19,409 --> 00:14:20,879
What is it this time?
259
00:14:20,978 --> 00:14:23,708
Shimmi Foods' shareholders meeting is tomorrow.
260
00:14:24,279 --> 00:14:25,279
So?
261
00:14:25,608 --> 00:14:28,679
We're about to go under because of Oh Tae Yang butting in.
262
00:14:29,578 --> 00:14:31,289
What do you want me to do about it?
263
00:14:32,289 --> 00:14:33,858
Make sure Tae Yang...
264
00:14:34,858 --> 00:14:36,988
doesn't go to the shareholders meeting tomorrow.
265
00:14:38,188 --> 00:14:39,228
What?
266
00:14:47,368 --> 00:14:48,539
What is this?
267
00:14:48,868 --> 00:14:50,039
A sedative.
268
00:14:50,868 --> 00:14:53,338
Feed this to your son-in-law tomorrow morning.
269
00:14:54,009 --> 00:14:55,279
What?
270
00:14:55,708 --> 00:14:57,779
Just make him sleep...
271
00:14:57,879 --> 00:15:00,049
until the shareholders meeting is over.
272
00:15:00,718 --> 00:15:02,049
Are you mad?
273
00:15:02,549 --> 00:15:03,718
I can't do it.
274
00:15:03,889 --> 00:15:05,649
- You can't? - No.
275
00:15:06,348 --> 00:15:08,118
He's my son-in-law now.
276
00:15:08,718 --> 00:15:10,659
Why would I do something so terrible...
277
00:15:11,289 --> 00:15:12,858
to my own son-in-law?
278
00:15:13,328 --> 00:15:14,698
Do it. You have to.
279
00:15:14,899 --> 00:15:16,098
I refuse.
280
00:15:16,799 --> 00:15:18,328
Fine then.
281
00:15:18,868 --> 00:15:20,769
I'll tell your daughter.
282
00:15:21,838 --> 00:15:22,838
About what?
283
00:15:22,999 --> 00:15:26,509
That you switched Oh Tae Yang with Kwang Il.
284
00:15:27,708 --> 00:15:29,279
Once she finds out,
285
00:15:29,338 --> 00:15:31,749
she'll live in torment for the rest of her life...
286
00:15:31,749 --> 00:15:32,749
just like you.
287
00:15:33,448 --> 00:15:34,679
She can't tell anyone,
288
00:15:34,718 --> 00:15:36,179
so she'll just suffer in silence.
289
00:15:38,688 --> 00:15:39,948
So do as I say...
290
00:15:40,718 --> 00:15:42,789
unless you want your daughter to live like that.
291
00:15:43,789 --> 00:15:45,129
Why you...
292
00:15:45,129 --> 00:15:46,659
All you have to do...
293
00:15:46,759 --> 00:15:49,159
is put this in his drink.
294
00:15:49,458 --> 00:15:52,129
Then you can continue to live peacefully.
295
00:15:56,039 --> 00:15:58,139
Where did your mom go...
296
00:15:58,338 --> 00:15:59,809
in the middle of eating cake?
297
00:16:00,238 --> 00:16:01,279
Right?
298
00:16:01,639 --> 00:16:04,448
I really think she has a secret lover.
299
00:16:04,578 --> 00:16:05,578
What?
300
00:16:05,749 --> 00:16:07,919
I'm going to sleep with Daddy tonight.
301
00:16:08,818 --> 00:16:10,848
Okay. Sleep with Daddy tonight.
302
00:16:11,448 --> 00:16:12,488
We'll go to bed now.
303
00:16:12,688 --> 00:16:14,318
Okay. Go to sleep.
304
00:16:14,488 --> 00:16:16,688
You have to leave early in the morning, right?
305
00:16:16,718 --> 00:16:18,328
Yes. Goodnight.
306
00:16:18,789 --> 00:16:21,029
I'll go to bed first. Okay, let's go.
307
00:16:22,259 --> 00:16:24,299
Goodnight, Set Byul.
308
00:16:27,838 --> 00:16:29,198
Hey, Duk Shil.
309
00:16:29,568 --> 00:16:31,639
Does your mom really have...
310
00:16:31,909 --> 00:16:33,309
a lover?
311
00:16:34,279 --> 00:16:35,809
I'm just kidding.
312
00:16:37,848 --> 00:16:39,909
I don't want to sleep with Grandma.
313
00:16:40,978 --> 00:16:42,078
Why not?
314
00:16:42,549 --> 00:16:44,618
She snores when she sleeps,
315
00:16:44,688 --> 00:16:47,458
so I can't sleep at all.
316
00:16:48,318 --> 00:16:51,228
Then with whom will you sleep from now on?
317
00:16:51,228 --> 00:16:52,529
With Daddy.
318
00:16:54,228 --> 00:16:55,328
Okay.
319
00:16:55,629 --> 00:16:58,568
Sleep with Daddy from now on like this.
320
00:16:58,629 --> 00:16:59,669
Okay.
321
00:16:59,899 --> 00:17:03,198
But with whom will you sleep once you get married?
322
00:17:03,809 --> 00:17:05,769
Will you keep sleeping with Daddy?
323
00:17:06,309 --> 00:17:07,779
I won't get married.
324
00:17:07,979 --> 00:17:09,779
I'm going to sleep with Daddy...
325
00:17:09,939 --> 00:17:12,279
like this until the day I die.
326
00:17:12,509 --> 00:17:14,348
- Really? - Yes.
327
00:17:15,318 --> 00:17:17,289
That's not good.
328
00:17:19,549 --> 00:17:20,618
Sorry.
329
00:17:20,789 --> 00:17:22,418
Set Byul says...
330
00:17:22,418 --> 00:17:24,789
she won't get married and will keep sleeping with Daddy.
331
00:17:25,189 --> 00:17:27,299
All daughters lie like that...
332
00:17:27,299 --> 00:17:29,199
to their dads.
333
00:17:29,428 --> 00:17:31,098
It isn't a lie.
334
00:17:31,729 --> 00:17:33,299
She says it isn't a lie.
335
00:17:33,868 --> 00:17:37,338
Set Byul. Why do you like Daddy so much?
336
00:17:37,408 --> 00:17:38,608
I don't know.
337
00:17:39,668 --> 00:17:41,009
You brat.
338
00:17:41,939 --> 00:17:42,979
Okay.
339
00:17:43,209 --> 00:17:46,479
Let's live together like this for the rest of our lives.
340
00:17:46,549 --> 00:17:47,549
Okay.
341
00:17:53,549 --> 00:17:54,588
Gosh.
342
00:17:57,789 --> 00:17:58,789
Hey.
343
00:17:59,559 --> 00:18:00,828
Why you...
344
00:18:01,128 --> 00:18:03,559
Where did you go in the middle of the night?
345
00:18:05,428 --> 00:18:06,428
Hey.
346
00:18:07,029 --> 00:18:09,199
Did you have a rendezvous with a lover or something?
347
00:18:13,668 --> 00:18:14,779
Hey.
348
00:18:16,279 --> 00:18:18,709
What's wrong with her?
349
00:18:19,779 --> 00:18:22,678
Did her lover stand her up...
350
00:18:23,118 --> 00:18:25,049
or something like that?
351
00:18:40,999 --> 00:18:42,138
Fine then.
352
00:18:42,398 --> 00:18:44,568
I'll tell your daughter.
353
00:18:45,168 --> 00:18:48,838
That you switched Oh Tae Yang with Kwang Il.
354
00:18:49,638 --> 00:18:50,878
Once she finds out,
355
00:18:50,908 --> 00:18:52,678
she'll live in torment for the rest of her life...
356
00:18:53,378 --> 00:18:55,618
just like you. She can't tell anyone,
357
00:18:55,618 --> 00:18:57,019
so she'll just suffer in silence.
358
00:18:59,348 --> 00:19:00,789
Jerk.
359
00:19:01,618 --> 00:19:03,088
He won't let me be.
360
00:19:27,618 --> 00:19:28,949
That's odd.
361
00:19:29,279 --> 00:19:31,848
I'm sure I left it here. Where did it go?
362
00:19:31,848 --> 00:19:32,918
What are you looking for?
363
00:19:36,719 --> 00:19:37,888
Why are you so jumpy?
364
00:19:38,029 --> 00:19:39,529
Did you do something wrong?
365
00:19:44,828 --> 00:19:46,229
Did you move it?
366
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
What?
367
00:19:48,598 --> 00:19:49,799
My passport.
368
00:19:50,568 --> 00:19:51,638
No.
369
00:19:52,239 --> 00:19:54,039
Why do you need your passport?
370
00:19:55,739 --> 00:19:57,138
I just noticed it was missing.
371
00:19:58,049 --> 00:19:59,449
To go to Ji Min?
372
00:20:00,509 --> 00:20:01,519
No.
373
00:20:01,648 --> 00:20:02,878
I warned you.
374
00:20:03,178 --> 00:20:04,648
You can't go without my permission.
375
00:20:05,549 --> 00:20:07,989
Why won't you let me go? Why?
376
00:20:10,059 --> 00:20:13,489
Why do you think I sent Ji Min to study abroad?
377
00:20:14,628 --> 00:20:15,928
Why did you?
378
00:20:16,128 --> 00:20:17,969
To shut you up.
379
00:20:19,628 --> 00:20:22,239
I can't have you run downstairs...
380
00:20:22,469 --> 00:20:24,868
and tell Grandfather and Mother...
381
00:20:25,138 --> 00:20:27,838
and Oh Tae Yang next door.
382
00:20:29,578 --> 00:20:31,249
Is that why you...
383
00:20:31,549 --> 00:20:34,648
That's right. So please, stay still.
384
00:20:35,648 --> 00:20:37,348
Think about Ji Min.
385
00:20:40,818 --> 00:20:43,519
Don't worry. He's safe.
386
00:20:44,588 --> 00:20:46,388
If anything happens to my son,
387
00:20:46,858 --> 00:20:48,628
I will make you pay.
388
00:20:49,699 --> 00:20:51,098
Ji Min is my son.
389
00:20:52,368 --> 00:20:54,638
A father wouldn't harm his own son.
390
00:20:55,239 --> 00:20:56,969
It's all on you.
391
00:20:57,439 --> 00:20:58,838
It's on you, Yoon Shi Wol.
392
00:22:35,668 --> 00:22:37,168
Grandma.
393
00:22:41,509 --> 00:22:42,779
What's that?
394
00:22:42,908 --> 00:22:43,908
What?
395
00:22:44,578 --> 00:22:46,108
Nothing.
396
00:22:49,719 --> 00:22:51,719
Is this for Daddy?
397
00:22:53,049 --> 00:22:54,818
- Yes. - Give it to me.
398
00:22:54,918 --> 00:22:56,918
I'll bring it to him.
399
00:23:07,439 --> 00:23:08,898
Wear this today.
400
00:23:09,499 --> 00:23:11,568
I haven't seen that before.
401
00:23:12,209 --> 00:23:15,078
I bought it to wish you luck today.
402
00:23:15,178 --> 00:23:16,638
Do you like it?
403
00:23:17,779 --> 00:23:19,108
Yes. It's nice.
404
00:23:19,648 --> 00:23:22,049
- Daddy. - Set Byul.
405
00:23:23,678 --> 00:23:25,918
Drink this. It'll give you energy.
406
00:23:27,519 --> 00:23:29,818
Okay. I'll drink this and get energized.
407
00:23:30,189 --> 00:23:32,259
Set Byul. Tell Daddy,
408
00:23:32,388 --> 00:23:34,699
"Daddy, make sure to win today."
409
00:23:34,828 --> 00:23:37,469
Daddy, make sure to win today.
410
00:23:38,368 --> 00:23:41,999
Okay. I'll drink this and get energized and win.
411
00:23:48,809 --> 00:23:49,838
It's delicious.
412
00:23:56,219 --> 00:23:57,418
What are you doing?
413
00:24:00,489 --> 00:24:02,189
Is this fresh vegetable juice?
414
00:24:03,259 --> 00:24:05,158
Pour me a glass.
415
00:24:06,388 --> 00:24:07,999
You pour it for yourself.
416
00:24:09,759 --> 00:24:10,759
Hey...
417
00:24:11,299 --> 00:24:12,428
Why that...
418
00:24:22,138 --> 00:24:23,138
Yes.
419
00:24:24,078 --> 00:24:26,209
Nothing will happen.
420
00:24:29,549 --> 00:24:30,549
Okay.
421
00:24:30,918 --> 00:24:33,418
Good luck today.
422
00:24:33,789 --> 00:24:35,759
- Okay. I'll see you later. - Okay.
423
00:24:35,759 --> 00:24:38,128
Set Byul, I'll see you later.
424
00:24:41,799 --> 00:24:42,928
Where are you going?
425
00:24:43,328 --> 00:24:45,328
I want to see him get in the car.
426
00:24:46,428 --> 00:24:48,868
You're just going to cry and not let him go.
427
00:24:48,868 --> 00:24:50,098
Stay here.
428
00:24:51,908 --> 00:24:54,309
Okay. I'll be back soon.
429
00:24:54,539 --> 00:24:57,078
I want to see Daddy get in the car.
430
00:24:57,108 --> 00:25:00,608
My gosh. Poor Set Byul.
431
00:25:00,709 --> 00:25:01,719
Set Byul.
432
00:25:01,749 --> 00:25:05,449
Just for today, let's say bye to Daddy from here.
433
00:25:05,618 --> 00:25:07,559
Daddy has to do something...
434
00:25:07,559 --> 00:25:09,418
very important at work today.
435
00:25:10,219 --> 00:25:12,059
Okay?
436
00:25:12,059 --> 00:25:13,658
You're a good girl.
437
00:25:14,658 --> 00:25:16,459
- Don't come out. Stay with her. - Okay.
438
00:25:16,459 --> 00:25:18,568
Set Byul, I'll see you later.
439
00:25:19,999 --> 00:25:21,039
My gosh.
440
00:25:24,709 --> 00:25:25,969
Set Byul.
441
00:25:32,709 --> 00:25:34,979
Did you sleep well? How do you feel?
442
00:25:35,279 --> 00:25:37,648
Good. I feel like everything will go well today.
443
00:25:37,689 --> 00:25:38,689
I have a good feeling about this.
444
00:25:38,689 --> 00:25:40,519
Good. I'm glad. Let's go.
445
00:25:40,749 --> 00:25:41,759
Okay.
446
00:25:41,989 --> 00:25:43,358
Daddy!
447
00:25:45,559 --> 00:25:47,489
Set Byul. Why did you come out?
448
00:25:47,489 --> 00:25:49,928
I didn't give you a kiss.
449
00:25:50,029 --> 00:25:51,969
My gosh. You're right.
450
00:25:52,029 --> 00:25:53,898
I thought something was missing.
451
00:25:53,898 --> 00:25:55,338
You didn't give me a kiss.
452
00:25:56,199 --> 00:25:57,368
Kiss kiss.
453
00:26:00,809 --> 00:26:02,779
Have a nice day.
454
00:26:02,878 --> 00:26:04,608
Okay.
455
00:26:04,908 --> 00:26:06,108
Set Byul.
456
00:26:07,378 --> 00:26:08,949
It's okay. See you later.
457
00:26:08,979 --> 00:26:10,078
Bye.
458
00:26:10,078 --> 00:26:12,148
Bye, Set Byul.
459
00:26:13,318 --> 00:26:14,559
Bye.
460
00:26:33,309 --> 00:26:35,479
- Did you give Daddy a kiss? - Yes.
461
00:26:36,178 --> 00:26:38,249
You're impossible. Let's go.
462
00:26:39,449 --> 00:26:40,509
What should we do?
463
00:26:45,848 --> 00:26:47,249
He left?
464
00:26:48,059 --> 00:26:49,088
Okay.
465
00:26:49,789 --> 00:26:51,088
Darn it!
466
00:26:52,689 --> 00:26:54,398
You didn't listen to me.
467
00:26:56,529 --> 00:26:57,529
That's right.
468
00:26:58,229 --> 00:26:59,368
I didn't do it.
469
00:27:00,029 --> 00:27:02,068
So you don't mind if I tell your daughter everything?
470
00:27:03,568 --> 00:27:05,168
Go and stop your son-in-law.
471
00:27:06,769 --> 00:27:07,939
Do you hear me?
472
00:27:08,539 --> 00:27:11,049
Do whatever it takes to stop Oh Tae Yang.
473
00:27:11,608 --> 00:27:13,209
How could I?
474
00:27:13,549 --> 00:27:14,749
How?
475
00:27:14,848 --> 00:27:17,848
Pretend like you died if you have to. Stop him!
476
00:27:18,519 --> 00:27:20,689
I can't. I won't.
477
00:27:21,388 --> 00:27:23,689
Don't regret it later if something happens to your daughter.
478
00:27:24,088 --> 00:27:25,828
You brought it upon yourself.
479
00:27:26,559 --> 00:27:27,928
Do as you wish.
480
00:27:28,459 --> 00:27:29,799
What?
481
00:27:29,858 --> 00:27:31,699
I'd rather tell the police...
482
00:27:32,168 --> 00:27:34,568
than let you blackmail me any longer.
483
00:27:34,769 --> 00:27:35,868
Are you insane?
484
00:27:35,868 --> 00:27:37,568
I'll confess my sins...
485
00:27:37,709 --> 00:27:39,239
and pay for what I've done.
486
00:27:40,009 --> 00:27:41,039
You?
487
00:27:41,378 --> 00:27:42,709
Do you doubt me?
488
00:27:43,279 --> 00:27:44,549
Why are you doing this?
489
00:27:45,078 --> 00:27:47,848
Do you need to see Kwang Il's life ruined to come to your senses?
490
00:27:49,479 --> 00:27:51,588
It's your fault we're in this mess!
491
00:27:51,789 --> 00:27:53,519
That's why I'm saying I'll go myself...
492
00:27:53,848 --> 00:27:55,519
and confess to what I've done.
493
00:27:56,158 --> 00:27:58,029
So don't threaten me again.
494
00:27:58,088 --> 00:27:59,088
Wait.
495
00:28:01,398 --> 00:28:04,799
Wait. Don't get so worked up.
496
00:28:05,529 --> 00:28:06,928
Let's talk in person.
497
00:28:07,168 --> 00:28:09,168
So you can threaten me again?
498
00:28:09,439 --> 00:28:11,668
I need to tell you something. It's important.
499
00:28:13,209 --> 00:28:15,408
We have Kwang Il between us.
500
00:28:15,408 --> 00:28:17,039
We need to save him.
501
00:28:18,479 --> 00:28:19,809
Let's meet right now.
502
00:28:19,809 --> 00:28:23,019
I'll be waiting at the cafe where we met yesterday, okay?
503
00:28:28,019 --> 00:28:29,658
Something important?
504
00:28:39,029 --> 00:28:40,029
It's me.
505
00:28:40,799 --> 00:28:42,338
Follow my instructions precisely.
506
00:28:56,118 --> 00:28:57,148
Fine.
507
00:28:57,818 --> 00:28:59,888
Let's see what he has to say.
508
00:29:08,059 --> 00:29:09,059
Where are you going?
509
00:29:11,598 --> 00:29:12,769
To the restaurant.
510
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
Bye.
511
00:29:14,668 --> 00:29:16,469
Have a nice day.
512
00:29:17,299 --> 00:29:18,309
Okay.
513
00:29:26,108 --> 00:29:27,348
So?
514
00:29:27,449 --> 00:29:29,019
So...
515
00:29:29,618 --> 00:29:31,449
Where was I?
516
00:29:33,588 --> 00:29:35,118
What happened?
517
00:29:38,189 --> 00:29:39,229
I have a call.
518
00:29:39,328 --> 00:29:41,128
I'll continue after my call.
519
00:29:41,158 --> 00:29:42,158
Okay.
520
00:29:42,628 --> 00:29:43,828
Thank you.
521
00:30:01,449 --> 00:30:03,249
It's Grandma's phone.
522
00:30:26,108 --> 00:30:27,809
Grandma!
523
00:30:31,009 --> 00:30:32,009
Let go!
524
00:30:34,549 --> 00:30:36,479
Grandma!
525
00:30:37,178 --> 00:30:39,489
Grandma!
526
00:30:58,769 --> 00:31:00,439
Grandma!
527
00:31:02,939 --> 00:31:04,309
Who are you people?
528
00:31:30,338 --> 00:31:31,469
Set Byul.
529
00:31:32,168 --> 00:31:33,168
Set Byul?
530
00:31:38,608 --> 00:31:39,848
Where did she go?
531
00:31:40,479 --> 00:31:41,648
Set Byul.
532
00:32:17,019 --> 00:32:18,918
(A Place in the Sun)
533
00:32:19,318 --> 00:32:21,249
Set Byul. Have you seen Set Byul?
534
00:32:21,318 --> 00:32:23,158
- Set Byul? - Is she not here?
535
00:32:23,418 --> 00:32:24,858
- Where did she go? - What?
536
00:32:25,388 --> 00:32:27,529
It happened so quickly.
537
00:32:27,529 --> 00:32:30,199
At least Oh Tae Yang won't be at the shareholders meeting.
538
00:32:30,529 --> 00:32:33,598
Why did you leave this behind? Why?
539
00:32:34,699 --> 00:32:36,168
Did you hear?
540
00:32:36,168 --> 00:32:38,168
- Was it you? - Are you insane?
541
00:32:38,239 --> 00:32:40,269
The timing was just too perfect.
542
00:32:40,269 --> 00:32:41,378
You dirty scum bag.
543
00:32:41,378 --> 00:32:43,138
So watch what you say in front of him.
544
00:32:43,239 --> 00:32:45,378
Unless you want the same thing to happen to you.
34962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
