Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,399
Say you can't go unless I go with you.
2
00:00:08,670 --> 00:00:09,730
Mommy.
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,199
You can't go alone. So Ji Min,
4
00:00:13,939 --> 00:00:15,510
ask Grandpa.
5
00:00:15,510 --> 00:00:18,809
Grandpa will do anything for you.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,579
Please? Ji Min.
7
00:00:23,349 --> 00:00:24,620
Later.
8
00:00:26,379 --> 00:00:27,550
Later?
9
00:00:27,590 --> 00:00:29,550
You can take care of Daddy...
10
00:00:29,620 --> 00:00:30,890
and work...
11
00:00:31,259 --> 00:00:33,419
and come later.
12
00:00:34,690 --> 00:00:36,190
What about you?
13
00:00:37,860 --> 00:00:41,230
You're the most important to me. What do you mean, "later"?
14
00:00:41,470 --> 00:00:42,699
I know...
15
00:00:42,830 --> 00:00:45,569
that you love me more than anything.
16
00:00:46,270 --> 00:00:47,639
That's why...
17
00:00:47,910 --> 00:00:49,910
I can go alone and be brave.
18
00:00:50,309 --> 00:00:51,980
You're still young.
19
00:00:52,010 --> 00:00:54,209
You still need your mom.
20
00:00:54,249 --> 00:00:56,550
Mr. Oh grew up as an orphan...
21
00:00:56,550 --> 00:00:58,650
but look how well he turned out.
22
00:01:00,449 --> 00:01:01,849
I want to learn...
23
00:01:01,849 --> 00:01:04,260
how to live on my own.
24
00:01:05,560 --> 00:01:06,690
Ji Min.
25
00:01:06,720 --> 00:01:09,929
I'm going to become a strong person just like him.
26
00:01:11,899 --> 00:01:14,030
So don't worry about me.
27
00:01:14,500 --> 00:01:15,700
Okay?
28
00:01:49,300 --> 00:01:51,470
(Yangji Group)
29
00:01:52,440 --> 00:01:54,610
Things went well so far...
30
00:01:54,640 --> 00:01:56,270
thanks to Ji Min's help.
31
00:01:57,610 --> 00:02:00,140
But we never know, so don't aggravate Shi Wol...
32
00:02:00,339 --> 00:02:02,479
until he leaves.
33
00:02:03,849 --> 00:02:04,879
Okay.
34
00:02:13,219 --> 00:02:16,159
Here's the status regarding Shimmi's small shareholders.
35
00:02:16,390 --> 00:02:19,300
What are these names marked with question marks?
36
00:02:19,330 --> 00:02:22,270
They haven't made up their minds yet.
37
00:02:22,499 --> 00:02:25,070
Keep visiting them until they do.
38
00:02:25,399 --> 00:02:26,439
Yes, sir.
39
00:02:26,600 --> 00:02:29,170
Is the employee rep doing well?
40
00:02:29,339 --> 00:02:30,469
I'm sure he will...
41
00:02:30,469 --> 00:02:32,540
since he received 700,000 dollars in cash and a guaranteed position...
42
00:02:32,540 --> 00:02:33,980
as deputy manager at Yangji Corporation.
43
00:02:34,809 --> 00:02:37,880
We have three weeks until the shareholders meeting.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
Whatever it takes,
45
00:02:39,550 --> 00:02:41,950
we must win over the employee shareholders...
46
00:02:41,989 --> 00:02:43,249
and small shareholders.
47
00:02:43,249 --> 00:02:44,619
Yes, sir.
48
00:02:49,459 --> 00:02:52,760
Yangji Logis employees are visiting every small shareholder...
49
00:02:52,760 --> 00:02:54,100
and getting powers of attorney.
50
00:02:54,630 --> 00:02:55,700
What should we do?
51
00:02:56,830 --> 00:03:00,600
Our priority is to persuade the employee shareholders...
52
00:03:00,809 --> 00:03:02,939
who hold the deciding vote.
53
00:03:03,839 --> 00:03:05,980
They bought over the employee rep.
54
00:03:06,110 --> 00:03:07,239
How can we do that?
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,779
That rep was in the sales department, right?
56
00:03:10,920 --> 00:03:11,950
Yes.
57
00:03:13,580 --> 00:03:15,249
Sales department.
58
00:03:16,020 --> 00:03:17,959
I'm hungry. Let's eat first.
59
00:03:18,920 --> 00:03:22,159
Ji Min said that? He is all grown up.
60
00:03:22,989 --> 00:03:25,130
That's what I thought at first too,
61
00:03:25,200 --> 00:03:27,330
but I feel like he's doing it on purpose...
62
00:03:27,330 --> 00:03:29,230
because he isn't acting like a child at all.
63
00:03:29,230 --> 00:03:30,899
Think positively.
64
00:03:30,939 --> 00:03:33,670
You may think it's hard for him because it's hard for you,
65
00:03:33,670 --> 00:03:34,809
but it may not be.
66
00:03:34,939 --> 00:03:37,909
You know my dream as a child was to leave home.
67
00:03:39,880 --> 00:03:42,980
I'm going to leave as soon as he goes.
68
00:03:43,309 --> 00:03:46,320
I need to end it with Kwang Il at all costs.
69
00:03:52,420 --> 00:03:53,489
It's Yoo Wol.
70
00:04:12,080 --> 00:04:13,939
Stop staring.
71
00:04:14,110 --> 00:04:16,849
Isn't that Kwak Ki Joon?
72
00:04:18,950 --> 00:04:20,320
Do you know him?
73
00:04:20,320 --> 00:04:23,289
Of course. He was an underclassman in my college club.
74
00:04:23,789 --> 00:04:26,320
Why is he with Yoo Wol?
75
00:04:27,390 --> 00:04:29,229
He's the vice president of Sun Holdings.
76
00:04:29,229 --> 00:04:30,789
He's Yoo Wol's friend.
77
00:04:31,459 --> 00:04:34,729
He is? Ki Joon is Yoo Wol's friend.
78
00:04:36,570 --> 00:04:37,669
Let's go.
79
00:04:50,109 --> 00:04:51,349
We meet again.
80
00:04:55,190 --> 00:04:56,190
Okay, then.
81
00:05:05,229 --> 00:05:06,459
Hey, Ki Joon.
82
00:05:06,459 --> 00:05:08,229
Hey.
83
00:05:08,729 --> 00:05:10,200
Are you working at Sun Holdings?
84
00:05:10,200 --> 00:05:11,669
Yes. What about you?
85
00:05:11,669 --> 00:05:14,099
Me? I work for her.
86
00:05:14,709 --> 00:05:16,770
- Thank you. - Thank you.
87
00:05:18,580 --> 00:05:20,180
Do you work at Yangji Corporation?
88
00:05:20,209 --> 00:05:22,149
That's right, I work at Yangji Corporation.
89
00:05:23,310 --> 00:05:24,549
I had no idea.
90
00:05:24,549 --> 00:05:25,950
It's nice seeing you.
91
00:05:26,149 --> 00:05:28,120
It is. I'll call you.
92
00:05:28,120 --> 00:05:29,149
Okay.
93
00:05:34,789 --> 00:05:36,029
Do you know her?
94
00:05:36,089 --> 00:05:37,899
Yes, she went to my college.
95
00:05:38,359 --> 00:05:40,969
So she works with Shi Wol.
96
00:05:41,700 --> 00:05:43,070
What a small world.
97
00:05:50,370 --> 00:05:51,909
Punk. He's all grown up.
98
00:05:53,240 --> 00:05:54,979
Go back to the office first.
99
00:05:55,010 --> 00:05:56,049
What about you?
100
00:05:56,450 --> 00:05:58,120
I'm going to go home.
101
00:05:58,149 --> 00:05:59,620
I need to go.
102
00:05:59,620 --> 00:06:02,450
Sure. I'm sure you can't focus on work right now.
103
00:06:02,589 --> 00:06:04,990
Don't worry. Go spend time with Ji Min.
104
00:06:05,359 --> 00:06:07,459
Okay. Thanks.
105
00:06:11,760 --> 00:06:13,130
Gosh.
106
00:06:13,200 --> 00:06:15,770
How will she live after sending Ji Min away?
107
00:06:19,270 --> 00:06:20,740
Shi Wol looks...
108
00:06:21,240 --> 00:06:22,810
very stressed out.
109
00:06:24,409 --> 00:06:25,979
I wonder if she's having marital problems.
110
00:06:28,479 --> 00:06:29,680
What about you?
111
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
What do you mean?
112
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Your marital life.
113
00:06:33,719 --> 00:06:34,719
Are you happy?
114
00:06:36,390 --> 00:06:37,959
Why are you asking that?
115
00:06:37,959 --> 00:06:39,859
Are you happy?
116
00:06:40,020 --> 00:06:41,490
Just eat.
117
00:06:42,060 --> 00:06:44,700
Do you still not have feelings for Duk Shil?
118
00:06:47,229 --> 00:06:50,799
True. Most married couples out there aren't happy.
119
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
That's why I won't get married.
120
00:06:52,899 --> 00:06:54,940
I don't know any happily married couples.
121
00:06:55,740 --> 00:06:56,969
I am happy.
122
00:06:58,180 --> 00:07:00,440
- For real? - I have Set Byul.
123
00:07:01,349 --> 00:07:02,849
Do you like her that much?
124
00:07:02,849 --> 00:07:04,620
Of course. She's everything to me.
125
00:07:04,680 --> 00:07:07,620
How will you live once she gets married?
126
00:07:08,190 --> 00:07:09,320
Don't worry.
127
00:07:09,549 --> 00:07:11,359
She will never leave me.
128
00:07:15,560 --> 00:07:17,430
When is Daddy coming home?
129
00:07:17,899 --> 00:07:20,459
I don't know. He's really busy with work lately,
130
00:07:20,500 --> 00:07:21,770
so he'll be home late.
131
00:07:21,770 --> 00:07:24,399
Why is Daddy always busy with work?
132
00:07:24,870 --> 00:07:27,169
Are you unhappy because Daddy's busy with work?
133
00:07:27,200 --> 00:07:29,839
Yes. He can't play with me.
134
00:07:30,169 --> 00:07:33,080
Then why don't you tell him,
135
00:07:33,209 --> 00:07:35,810
"Daddy, please work less"?
136
00:07:36,080 --> 00:07:38,979
Daddy will do anything you ask.
137
00:07:39,149 --> 00:07:40,479
Okay.
138
00:07:41,149 --> 00:07:43,990
Where did Grandpa go?
139
00:07:44,020 --> 00:07:46,320
He went to Grandma's restaurant.
140
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Why?
141
00:07:48,130 --> 00:07:51,700
Mommy asked him to do something.
142
00:07:56,969 --> 00:07:58,099
Tell me.
143
00:07:58,899 --> 00:08:00,669
Why not?
144
00:08:00,799 --> 00:08:01,870
What?
145
00:08:02,510 --> 00:08:04,240
Mr. Song.
146
00:08:04,510 --> 00:08:06,339
The kids are grateful...
147
00:08:06,779 --> 00:08:10,709
and want to invite him over for dinner to thank him.
148
00:08:11,380 --> 00:08:13,049
Just because.
149
00:08:13,479 --> 00:08:15,419
Everything is a bother.
150
00:08:15,890 --> 00:08:18,089
Mr. Song is the one...
151
00:08:18,919 --> 00:08:20,820
who gave Tae Yang the name Yoo Wol.
152
00:08:21,159 --> 00:08:23,330
And he looked after him...
153
00:08:23,589 --> 00:08:26,430
like a father until Yoo Wol was adopted.
154
00:08:26,560 --> 00:08:30,099
Then they can take him out to a nice restaurant...
155
00:08:30,130 --> 00:08:31,839
instead of bringing him home.
156
00:08:31,870 --> 00:08:34,840
Aren't you going to thank him?
157
00:08:35,610 --> 00:08:39,179
You claimed to think of Tae Yang as your son.
158
00:08:39,279 --> 00:08:41,909
Was it a complete lie?
159
00:08:42,750 --> 00:08:44,620
It's not like that.
160
00:08:45,679 --> 00:08:47,220
Then why?
161
00:08:47,750 --> 00:08:50,189
Anyway, what's wrong with Duk Shil?
162
00:08:50,220 --> 00:08:53,059
It would be one thing if it were Tae Yang,
163
00:08:53,059 --> 00:08:55,890
but why is she being a busybody and wanting to invite him over?
164
00:08:55,960 --> 00:08:59,000
Obviously, she's trying to kiss up to her husband.
165
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
What?
166
00:09:00,429 --> 00:09:02,370
Anyway, Duk Shil...
167
00:09:02,699 --> 00:09:04,069
used to be feisty...
168
00:09:04,539 --> 00:09:07,100
before she got married.
169
00:09:07,340 --> 00:09:09,569
But ever since she got married,
170
00:09:09,740 --> 00:09:13,179
she's all deflated like salted cabbage.
171
00:09:13,480 --> 00:09:16,079
Is that how she seems to you?
172
00:09:16,079 --> 00:09:19,419
What? Don't you see it too?
173
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
- Seo Young Joo? - Yes.
174
00:09:25,120 --> 00:09:28,890
She's the hottest college admission consultant in Fairfax.
175
00:09:29,460 --> 00:09:32,899
All of the students she worked with went to top schools...
176
00:09:32,899 --> 00:09:34,529
like Harvard and Stanford,
177
00:09:34,569 --> 00:09:38,000
so she's very popular with the parents.
178
00:09:38,140 --> 00:09:39,340
I see.
179
00:09:39,740 --> 00:09:41,409
I'm here.
180
00:09:42,409 --> 00:09:44,610
- Go with her then. - Okay.
181
00:09:46,840 --> 00:09:48,380
What are you talking about?
182
00:09:48,750 --> 00:09:50,449
About Ji Min's study abroad.
183
00:09:50,679 --> 00:09:52,819
I see. Ji Min's study abroad.
184
00:09:53,020 --> 00:09:55,049
So? Where are you sending him?
185
00:09:55,689 --> 00:09:57,520
We're sending him to Fairfax.
186
00:09:57,890 --> 00:10:00,890
Fairfax? Isn't that place crazy famous...
187
00:10:00,890 --> 00:10:02,630
for being educationally competitive?
188
00:10:02,990 --> 00:10:04,960
- I'm home. - Hey.
189
00:10:05,429 --> 00:10:07,630
I hear you're sending Ji Min to Fairfax.
190
00:10:09,000 --> 00:10:10,299
Fairfax?
191
00:10:10,630 --> 00:10:12,569
That's right. That's what we decided.
192
00:10:13,069 --> 00:10:15,569
But it's just like Gangnam there.
193
00:10:15,740 --> 00:10:17,980
It's not a good fit for Ji Min.
194
00:10:17,980 --> 00:10:20,110
He isn't going to play.
195
00:10:20,539 --> 00:10:21,579
Mother.
196
00:10:21,579 --> 00:10:23,309
I'll take care of his study abroad.
197
00:10:23,309 --> 00:10:24,449
You stay out of it.
198
00:10:24,620 --> 00:10:26,120
He's my son.
199
00:10:32,090 --> 00:10:35,360
What's this? Was Shi Wol already blackballed?
200
00:10:36,860 --> 00:10:39,699
Yangji Corporation's American office already bought a house.
201
00:10:39,699 --> 00:10:42,730
So please contact Seo Young Joo and finalize...
202
00:10:43,029 --> 00:10:45,439
the arrangements for Ji Min's transfer.
203
00:10:45,840 --> 00:10:47,069
Yes, ma'am.
204
00:10:47,799 --> 00:10:49,970
Enjoy yourself. I have things to do.
205
00:10:54,279 --> 00:10:56,949
Seo Young Joo? Who's that?
206
00:10:57,610 --> 00:11:01,120
She's a college admission consultant who will help Ji Min.
207
00:11:02,220 --> 00:11:03,549
A college admission consultant?
208
00:11:04,189 --> 00:11:05,220
Yes.
209
00:11:05,960 --> 00:11:08,860
Poor Ji Min. He's in for a rough ride.
210
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
You're home early.
211
00:11:17,399 --> 00:11:19,439
I came early to play with you.
212
00:11:19,500 --> 00:11:20,970
What were you doing?
213
00:11:20,970 --> 00:11:23,110
I'm going to a school in Fairfax.
214
00:11:23,370 --> 00:11:27,079
So I've been looking up things about it online.
215
00:11:27,909 --> 00:11:29,710
Do you already know too?
216
00:11:29,710 --> 00:11:32,179
Ms. Yang told me earlier.
217
00:11:33,049 --> 00:11:34,819
Did you not know?
218
00:11:35,020 --> 00:11:38,260
No. I just found out.
219
00:11:38,620 --> 00:11:40,720
I thought you chose it.
220
00:11:42,829 --> 00:11:45,699
Grandma must want to send you somewhere better.
221
00:11:45,829 --> 00:11:47,529
So? What do you think?
222
00:11:47,659 --> 00:11:48,799
Do you like it?
223
00:11:48,829 --> 00:11:50,630
I won't know until I'm there.
224
00:11:52,000 --> 00:11:54,399
Okay. You'll know when you get there.
225
00:11:58,480 --> 00:12:01,350
I'm sure this may hurt your feelings,
226
00:12:02,179 --> 00:12:04,110
but think rationally.
227
00:12:05,380 --> 00:12:09,649
Tae Yang never wanted to get married.
228
00:12:10,020 --> 00:12:11,360
But then,
229
00:12:11,659 --> 00:12:14,260
once Duk Shil got pregnant with Set Byul,
230
00:12:14,730 --> 00:12:17,059
he got married, which was never in the stars for him.
231
00:12:17,289 --> 00:12:20,860
Are you saying he's miserable because he got married?
232
00:12:20,860 --> 00:12:24,370
No. I'm not saying he's miserable.
233
00:12:24,370 --> 00:12:25,699
I'm just saying...
234
00:12:25,970 --> 00:12:28,539
romantic feelings between a man and a woman...
235
00:12:28,669 --> 00:12:31,809
is something that can't be forced.
236
00:12:32,340 --> 00:12:34,909
That's what it made me realize.
237
00:12:35,079 --> 00:12:36,579
Mr. Hwang.
238
00:12:36,779 --> 00:12:38,380
Sorry.
239
00:12:38,649 --> 00:12:40,079
It must be the alcohol.
240
00:12:40,319 --> 00:12:43,189
I'm saying stupid things.
241
00:12:51,860 --> 00:12:53,199
Regardless,
242
00:12:53,460 --> 00:12:55,829
if a married couple wants to improve their relationship,
243
00:12:56,899 --> 00:12:58,669
it's not the daytime...
244
00:12:59,100 --> 00:13:01,510
but the nighttime that's important.
245
00:13:02,539 --> 00:13:06,380
They look like they get along during the daytime,
246
00:13:07,010 --> 00:13:08,309
but I don't think...
247
00:13:08,850 --> 00:13:11,049
they do at nighttime.
248
00:13:11,279 --> 00:13:13,149
How do you know that?
249
00:13:13,319 --> 00:13:14,319
Did you see them?
250
00:13:14,319 --> 00:13:15,990
My gosh.
251
00:13:16,449 --> 00:13:18,260
I don't have to see it to know it.
252
00:13:18,890 --> 00:13:20,720
I mean, Set Byul...
253
00:13:20,720 --> 00:13:23,460
is between them and divides them like the DMZ.
254
00:13:24,090 --> 00:13:26,899
How could the North and South ever meet?
255
00:13:26,899 --> 00:13:29,130
Think about it, old woman.
256
00:13:31,500 --> 00:13:33,240
You've got a point.
257
00:13:37,470 --> 00:13:39,079
- Ji Wook. - Yes?
258
00:13:39,340 --> 00:13:41,279
Once Ji Min goes to the US,
259
00:13:41,279 --> 00:13:44,549
you'll be Great-grandpa's only great-grandson.
260
00:13:45,020 --> 00:13:47,250
So you have to claim...
261
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
all of Great-grandpa's love while Ji Min is away.
262
00:13:50,890 --> 00:13:52,090
How?
263
00:13:54,090 --> 00:13:56,529
Watch me and follow me.
264
00:14:00,429 --> 00:14:02,770
Twinkle twinkle
265
00:14:02,870 --> 00:14:04,899
Little star
266
00:14:05,039 --> 00:14:07,199
How I wonder
267
00:14:07,240 --> 00:14:09,309
What you are
268
00:14:09,439 --> 00:14:10,470
Up
269
00:14:11,169 --> 00:14:12,809
I said to follow me.
270
00:14:13,840 --> 00:14:15,210
I'll start again.
271
00:14:15,649 --> 00:14:19,819
Up above the world so high
272
00:14:19,949 --> 00:14:23,220
Like a diamond in the
273
00:14:24,649 --> 00:14:26,860
What's wrong? Don't you like the song?
274
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
No.
275
00:14:28,390 --> 00:14:29,760
Why?
276
00:14:30,130 --> 00:14:31,189
It's scary.
277
00:14:31,730 --> 00:14:33,730
Why are songs scary?
278
00:14:36,500 --> 00:14:37,899
Okay.
279
00:14:38,029 --> 00:14:39,569
I won't sing.
280
00:14:41,340 --> 00:14:43,770
This is all because of that woman Ms. Yang.
281
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Hey.
282
00:14:46,279 --> 00:14:48,779
Ji Min is going to Fairfax.
283
00:14:50,649 --> 00:14:51,750
What's wrong?
284
00:14:52,549 --> 00:14:54,949
Ji Wook says songs are scary.
285
00:14:54,949 --> 00:14:57,350
I'm so angry because of Ms. Yang.
286
00:14:57,549 --> 00:14:59,059
If it weren't for Grandfather,
287
00:14:59,090 --> 00:15:01,220
I'd report her for child abuse.
288
00:15:01,490 --> 00:15:03,029
I know.
289
00:15:03,029 --> 00:15:05,230
I get so angry the more I think about it.
290
00:15:05,600 --> 00:15:08,370
What does Grandfather like about her?
291
00:15:08,370 --> 00:15:10,130
I just don't get it.
292
00:15:10,600 --> 00:15:12,140
What about your aunt?
293
00:15:12,169 --> 00:15:14,299
She gave Ms. Yang full rein...
294
00:15:14,340 --> 00:15:16,870
over Ji Min's study abroad.
295
00:15:17,210 --> 00:15:19,679
- Ms. Yang? - That's right.
296
00:15:19,880 --> 00:15:23,480
Shi Wol isn't a third-class citizen. She's more like a fourth.
297
00:15:23,480 --> 00:15:26,579
She wouldn't let Shi Wol say a word about Ji Min.
298
00:15:26,679 --> 00:15:28,289
Really?
299
00:15:28,289 --> 00:15:29,789
That's not all.
300
00:15:29,789 --> 00:15:31,620
Ms. Yang is the one...
301
00:15:31,620 --> 00:15:33,860
taking Ji Min to the US.
302
00:15:34,390 --> 00:15:35,890
She is?
303
00:15:35,890 --> 00:15:38,230
That's right. Isn't your aunt scary?
304
00:15:38,960 --> 00:15:41,429
She must have found out...
305
00:15:41,429 --> 00:15:42,799
about Shi Wol's past relationship.
306
00:15:42,899 --> 00:15:43,970
Right?
307
00:15:44,230 --> 00:15:47,899
Otherwise, she wouldn't do that to someone she used to adore.
308
00:15:49,069 --> 00:15:51,309
I wonder if Ji Min will be okay.
309
00:15:51,470 --> 00:15:52,480
What?
310
00:15:52,480 --> 00:15:55,079
You said he will be going to the US alone with Ms. Yang.
311
00:15:55,309 --> 00:15:57,110
What if she harasses him...
312
00:15:57,110 --> 00:15:59,149
as she did to Ji Wook?
313
00:15:59,779 --> 00:16:01,179
You're right.
314
00:16:01,179 --> 00:16:04,049
Forget this. I need to tell Jung Hee she can't send Ms. Yang.
315
00:16:04,049 --> 00:16:05,120
Don't go.
316
00:16:06,120 --> 00:16:07,659
Don't go? Why not?
317
00:16:08,189 --> 00:16:10,760
Think about Ji Wook.
318
00:16:11,230 --> 00:16:12,360
Ji Wook?
319
00:16:13,100 --> 00:16:15,199
Ji Min needs to mess up...
320
00:16:15,329 --> 00:16:17,799
for Ji Wook to get a chance.
321
00:16:19,270 --> 00:16:20,840
Is that right?
322
00:16:22,370 --> 00:16:23,470
Mommy.
323
00:16:24,110 --> 00:16:25,110
What?
324
00:16:30,210 --> 00:16:32,020
What? Again?
325
00:16:34,850 --> 00:16:36,919
Okay. I'm talking with Father right now.
326
00:16:37,750 --> 00:16:38,760
Okay.
327
00:16:39,659 --> 00:16:40,960
Was that Ji Eun?
328
00:16:41,829 --> 00:16:42,860
Yes.
329
00:16:43,659 --> 00:16:44,860
What is it?
330
00:16:47,199 --> 00:16:49,029
Ji Wook pooped.
331
00:16:50,169 --> 00:16:51,169
Again?
332
00:16:51,299 --> 00:16:54,909
He keeps pooping in his pants ever since the "Three Bears" incident.
333
00:16:56,740 --> 00:16:58,980
Even still, he's too old...
334
00:16:58,980 --> 00:17:00,480
to be pooping in his pants.
335
00:17:02,149 --> 00:17:03,409
It's all because of Ms. Yang.
336
00:17:03,409 --> 00:17:05,220
I will not forgive her.
337
00:17:05,349 --> 00:17:06,420
Then what?
338
00:17:06,779 --> 00:17:09,190
Do you plan to fight your grandfather?
339
00:17:11,660 --> 00:17:13,119
Anyway,
340
00:17:13,289 --> 00:17:16,359
how are things going for Shimmi Foods' shareholder meeting?
341
00:17:17,359 --> 00:17:20,299
They bought over the employee rep...
342
00:17:20,430 --> 00:17:22,529
and got a lot of powers of attorney from small shareholders.
343
00:17:22,569 --> 00:17:23,700
I think it's going well.
344
00:17:23,700 --> 00:17:26,970
Sure. We have to pray this goes well.
345
00:17:27,000 --> 00:17:29,309
If things go wrong, the jerk Tae Joon...
346
00:17:29,470 --> 00:17:32,480
will blame you for everything.
347
00:17:34,010 --> 00:17:36,410
Why did you have to leak information about the development?
348
00:17:38,819 --> 00:17:41,849
So don't do anything rash.
349
00:17:42,150 --> 00:17:43,150
Got it?
350
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Okay.
351
00:17:46,389 --> 00:17:47,589
Min Jae.
352
00:17:47,720 --> 00:17:49,889
Don't be so discouraged.
353
00:17:49,889 --> 00:17:52,099
The game isn't over yet.
354
00:17:53,629 --> 00:17:56,730
We will get a chance at some point.
355
00:17:57,829 --> 00:17:59,670
I think so too.
356
00:18:00,569 --> 00:18:01,670
High five.
357
00:18:07,779 --> 00:18:09,180
My gosh.
358
00:18:09,180 --> 00:18:10,950
I don't have to see it to know it.
359
00:18:11,279 --> 00:18:13,279
I mean, Set Byul is between them...
360
00:18:13,279 --> 00:18:15,150
and divides them like the DMZ.
361
00:18:15,289 --> 00:18:17,720
How could the North and South ever meet?
362
00:18:17,720 --> 00:18:19,190
Think about it, old woman.
363
00:18:20,619 --> 00:18:21,619
That's right.
364
00:18:22,260 --> 00:18:24,160
That's not a healthy marriage.
365
00:18:24,589 --> 00:18:26,730
No. That's not good.
366
00:18:28,869 --> 00:18:31,599
"It's the day we leave for the forest to hunt."
367
00:18:31,629 --> 00:18:33,099
- They're going hunting, right? - Yes.
368
00:18:33,099 --> 00:18:35,039
They walked enthusiastically toward the forest.
369
00:18:36,039 --> 00:18:38,170
They are hiding...
370
00:18:38,639 --> 00:18:39,740
Where's Tae Yang?
371
00:18:39,809 --> 00:18:42,250
He's working in his study.
372
00:18:42,809 --> 00:18:45,750
I'll sleep with Set Byul from now on.
373
00:18:46,049 --> 00:18:47,619
You will? Why?
374
00:18:47,650 --> 00:18:50,520
She's too old to sleep with her parents.
375
00:18:51,250 --> 00:18:52,760
Still...
376
00:18:53,389 --> 00:18:54,619
Stay out of it.
377
00:18:54,889 --> 00:18:57,829
Set Byul, sleep with Grandma from now on, okay?
378
00:18:57,889 --> 00:19:00,230
No. I'm going to sleep with Daddy.
379
00:19:00,930 --> 00:19:04,099
The bed is too small for three people.
380
00:19:04,400 --> 00:19:07,099
Sleep with me in my room.
381
00:19:07,869 --> 00:19:09,410
Listen to Grandma.
382
00:19:09,609 --> 00:19:11,839
Stop it. It's okay.
383
00:19:11,839 --> 00:19:13,609
She doesn't want to.
384
00:19:14,480 --> 00:19:16,980
You'll spoil her.
385
00:19:17,349 --> 00:19:18,720
Set Byul. Come.
386
00:19:18,849 --> 00:19:21,379
- Listen to Grandma. Come with me. - No!
387
00:19:21,379 --> 00:19:22,690
- Good girl. - No!
388
00:19:22,750 --> 00:19:24,619
- Good girl. - No!
389
00:19:24,619 --> 00:19:26,260
Sleep with Grandma.
390
00:19:31,129 --> 00:19:32,299
Why are you crying?
391
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
Daddy.
392
00:19:34,760 --> 00:19:37,700
I'm going to sleep with her from now on.
393
00:19:38,069 --> 00:19:40,240
- What? - Goodnight.
394
00:19:42,369 --> 00:19:43,639
Daddy.
395
00:19:51,049 --> 00:19:52,379
What's gotten into Mother?
396
00:19:53,650 --> 00:19:54,720
I don't know.
397
00:20:20,339 --> 00:20:22,609
What's wrong? Can't you sleep?
398
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
No.
399
00:20:28,119 --> 00:20:30,549
You slept well when Set Byul was here.
400
00:20:31,690 --> 00:20:32,720
I know.
401
00:20:33,190 --> 00:20:34,920
I feel uneasy...
402
00:20:35,160 --> 00:20:36,660
since she isn't here.
403
00:20:38,089 --> 00:20:40,299
She's getting older now.
404
00:20:40,299 --> 00:20:42,470
She should learn to sleep without us.
405
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
I guess.
406
00:20:45,940 --> 00:20:49,069
How will you live once she gets married?
407
00:20:50,170 --> 00:20:52,010
Ki Joon said the same thing.
408
00:20:53,579 --> 00:20:54,980
Seriously,
409
00:20:55,010 --> 00:20:57,710
no dad could love their daughter as much as you do.
410
00:20:59,619 --> 00:21:00,750
Are you hurt?
411
00:21:01,349 --> 00:21:03,150
Because I adore her too much?
412
00:21:05,819 --> 00:21:07,289
She's my daughter.
413
00:21:07,660 --> 00:21:08,829
Why would I be hurt?
414
00:21:09,859 --> 00:21:11,230
It's lonely...
415
00:21:13,029 --> 00:21:14,129
living with me, isn't it?
416
00:21:18,069 --> 00:21:19,099
I'm sorry.
417
00:21:19,539 --> 00:21:21,069
I'll try harder.
418
00:21:22,569 --> 00:21:24,670
You don't have to try.
419
00:21:27,339 --> 00:21:29,250
I realized through Set Byul...
420
00:21:29,980 --> 00:21:33,220
that you can't love someone through effort.
421
00:21:33,779 --> 00:21:35,049
What do you mean?
422
00:21:35,619 --> 00:21:38,220
You don't love Set Byul...
423
00:21:38,220 --> 00:21:39,859
because you tried.
424
00:21:40,220 --> 00:21:41,960
It's instinctive.
425
00:21:42,190 --> 00:21:43,789
It comes naturally.
426
00:21:46,529 --> 00:21:49,299
So don't try.
427
00:21:49,730 --> 00:21:51,700
Trying won't make it happen.
428
00:21:55,710 --> 00:21:57,639
I'm going to sleep.
429
00:21:59,609 --> 00:22:01,339
What do you think love is?
430
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
I think...
431
00:22:09,119 --> 00:22:10,920
it's faith and trust.
432
00:22:12,960 --> 00:22:15,559
Sure, when you're young, it's puppy love.
433
00:22:15,789 --> 00:22:18,730
But we're past that now.
434
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
Faith and trust...
435
00:22:21,500 --> 00:22:23,129
are unattainable without effort.
436
00:22:23,869 --> 00:22:25,740
The fact that I trust and have faith in you...
437
00:22:26,569 --> 00:22:28,710
is the same thing as loving you.
438
00:22:31,109 --> 00:22:32,339
So Duk Shil,
439
00:22:33,180 --> 00:22:34,710
don't be too lonely.
440
00:22:35,510 --> 00:22:37,549
It may not be the love you want,
441
00:22:38,250 --> 00:22:39,319
but I...
442
00:22:43,119 --> 00:22:44,220
Okay.
443
00:22:48,760 --> 00:22:51,389
Thank you for saying that.
444
00:23:21,059 --> 00:23:22,230
Set Byul.
445
00:23:22,690 --> 00:23:23,889
Daddy.
446
00:23:24,029 --> 00:23:26,200
What are you doing here alone?
447
00:23:26,329 --> 00:23:29,569
Grandma snores too loudly. I can't sleep.
448
00:23:30,270 --> 00:23:31,829
You should've come to Daddy.
449
00:23:31,829 --> 00:23:33,369
Why are you here all by yourself?
450
00:23:33,369 --> 00:23:35,240
Grandma said not to go.
451
00:23:35,309 --> 00:23:38,510
She said Mommy and Daddy can't sleep if I'm there.
452
00:23:40,180 --> 00:23:41,510
That's not true.
453
00:23:42,049 --> 00:23:44,809
Mommy and Daddy need you with us...
454
00:23:44,809 --> 00:23:46,319
to sleep well.
455
00:23:46,379 --> 00:23:47,579
Do you mean it?
456
00:23:47,720 --> 00:23:48,789
Yes.
457
00:23:50,490 --> 00:23:51,520
Set Byul.
458
00:23:51,950 --> 00:23:53,789
Should we sleep here together?
459
00:23:54,020 --> 00:23:55,059
Okay.
460
00:23:56,029 --> 00:23:57,029
Come here.
461
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
Okay.
462
00:24:00,599 --> 00:24:02,069
Let's sleep together.
463
00:24:02,799 --> 00:24:05,029
Okay. Here.
464
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
My baby.
465
00:24:09,139 --> 00:24:10,339
Goodness.
466
00:24:13,440 --> 00:24:15,549
Goodnight.
467
00:24:42,309 --> 00:24:44,539
A long time ago, we used to sleep...
468
00:24:44,609 --> 00:24:47,039
holding each other tight like this.
469
00:24:47,440 --> 00:24:48,510
Do you remember?
470
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Yes.
471
00:24:51,710 --> 00:24:55,020
You were tiny back then, so you fit right in my arms.
472
00:24:55,450 --> 00:24:57,250
When did you get so big?
473
00:24:57,849 --> 00:25:01,490
Your scent is the same now as it was back then.
474
00:25:02,490 --> 00:25:03,829
My scent?
475
00:25:04,230 --> 00:25:05,289
Yes.
476
00:25:05,529 --> 00:25:07,400
It's the best scent in the world.
477
00:25:07,960 --> 00:25:09,829
That's your scent.
478
00:25:11,200 --> 00:25:12,299
I see.
479
00:25:13,069 --> 00:25:15,770
Don't be too sad even after I go to the US.
480
00:25:17,339 --> 00:25:18,440
I won't.
481
00:25:18,639 --> 00:25:20,809
I'll follow you right after anyway.
482
00:25:22,010 --> 00:25:23,250
Do you mean it?
483
00:25:23,710 --> 00:25:24,710
Yes.
484
00:25:25,150 --> 00:25:26,720
So wait a little.
485
00:25:26,819 --> 00:25:30,319
I'll fly right over after I finish a few matters.
486
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
Okay.
487
00:25:43,529 --> 00:25:46,639
Ji Min is leaving today, right?
488
00:25:47,639 --> 00:25:49,539
- Yes. - Ji Min.
489
00:25:49,710 --> 00:25:52,779
You have to stay healthy and be safe, okay?
490
00:25:53,109 --> 00:25:54,109
Okay.
491
00:25:54,109 --> 00:25:57,109
Shi Wol, you'll be so lonely once he leaves.
492
00:25:58,279 --> 00:26:00,119
It's not like he's going off to war.
493
00:26:00,119 --> 00:26:02,119
He'll be back for vacations.
494
00:26:02,319 --> 00:26:05,289
Ji Min. Make lots of good friends...
495
00:26:05,289 --> 00:26:07,190
and study hard, okay?
496
00:26:07,589 --> 00:26:08,589
Okay.
497
00:26:08,889 --> 00:26:12,230
Ji Wook will be so sad once Ji Min leaves.
498
00:26:12,500 --> 00:26:15,059
He liked you so much. Right?
499
00:26:15,470 --> 00:26:17,069
Are you going somewhere?
500
00:26:17,129 --> 00:26:18,129
Yes.
501
00:26:18,270 --> 00:26:20,270
Take care of yourself until I come back, okay?
502
00:26:20,339 --> 00:26:21,339
Okay.
503
00:26:23,240 --> 00:26:24,470
Ji Min.
504
00:26:24,910 --> 00:26:27,210
Come see me after breakfast.
505
00:26:27,779 --> 00:26:28,779
Okay.
506
00:26:34,619 --> 00:26:38,190
My dear Ji Min is leaving to study abroad.
507
00:26:39,319 --> 00:26:40,990
When I was your age,
508
00:26:41,160 --> 00:26:44,629
I went to Japan to study as well.
509
00:26:45,930 --> 00:26:48,000
As I crossed the Genkai Sea,
510
00:26:48,000 --> 00:26:50,170
I made a decision...
511
00:26:50,599 --> 00:26:53,539
to become a very wealthy man when I grew up.
512
00:26:54,099 --> 00:26:56,369
So your dream came true.
513
00:26:56,609 --> 00:27:00,039
Sure, you can say that dream came true.
514
00:27:00,639 --> 00:27:02,109
But Ji Min.
515
00:27:02,549 --> 00:27:03,549
Yes?
516
00:27:03,549 --> 00:27:06,779
Do you know what my last dream is?
517
00:27:07,049 --> 00:27:08,250
What is it?
518
00:27:08,279 --> 00:27:12,119
It's leaving Yangji Group, which I created,
519
00:27:12,920 --> 00:27:14,589
to your dad...
520
00:27:15,220 --> 00:27:18,660
and then to you, Ji Min.
521
00:27:19,700 --> 00:27:22,160
So, you must...
522
00:27:22,569 --> 00:27:24,770
always remember.
523
00:27:25,170 --> 00:27:27,339
The future owner of Yangji Group...
524
00:27:28,039 --> 00:27:30,309
is you, Ji Min.
525
00:27:30,670 --> 00:27:31,869
Okay?
526
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Okay.
527
00:27:36,779 --> 00:27:40,049
It'll be the greatest regret in my life...
528
00:27:40,150 --> 00:27:41,819
that I won't get to see you...
529
00:27:41,980 --> 00:27:43,849
claim that position.
530
00:27:47,319 --> 00:27:48,460
Grandpa.
531
00:27:50,589 --> 00:27:54,099
Hi. Did you have a nice talk with Great-grandpa?
532
00:27:54,129 --> 00:27:55,129
Yes.
533
00:27:56,369 --> 00:27:59,099
You will never become the owner of Yangji Group.
534
00:28:00,200 --> 00:28:02,309
Don't work too hard...
535
00:28:02,410 --> 00:28:04,010
and take care of your health.
536
00:28:04,470 --> 00:28:06,879
Okay. Take care of yourself there.
537
00:28:07,379 --> 00:28:08,379
I will.
538
00:28:09,250 --> 00:28:10,349
Go ahead.
539
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Okay.
540
00:28:26,599 --> 00:28:27,900
Are you checking it again?
541
00:28:28,529 --> 00:28:31,470
I feel like something's missing.
542
00:28:32,369 --> 00:28:35,099
Do you realize how many times you checked already?
543
00:28:35,369 --> 00:28:36,440
I guess.
544
00:28:36,639 --> 00:28:38,940
But there's always something missing.
545
00:28:40,379 --> 00:28:42,279
You have your medicines.
546
00:28:42,279 --> 00:28:44,680
Your favorite candies too.
547
00:28:45,150 --> 00:28:46,480
What else is there?
548
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
I can just buy things there.
549
00:28:49,490 --> 00:28:52,190
I'm sure they'll have everything in the US that they have in Korea.
550
00:28:53,059 --> 00:28:54,190
I guess.
551
00:28:54,920 --> 00:28:58,089
It wouldn't matter if I were going with you, but I'm not.
552
00:28:58,329 --> 00:28:59,559
Are you nervous?
553
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
No.
554
00:29:02,260 --> 00:29:05,000
I'm not a child.
555
00:29:06,970 --> 00:29:09,109
We'll meet again soon.
556
00:29:10,369 --> 00:29:11,369
Sure.
557
00:29:11,609 --> 00:29:13,579
We'll meet again soon.
558
00:29:16,849 --> 00:29:19,020
No. Shi Wol.
559
00:29:19,150 --> 00:29:21,049
You'll never see your son again.
560
00:29:35,670 --> 00:29:37,069
Hi, Ji Min.
561
00:29:37,230 --> 00:29:38,369
What brings you here?
562
00:29:38,529 --> 00:29:40,339
I came to see Mr. Oh.
563
00:29:41,069 --> 00:29:42,839
Why do you want to see him?
564
00:29:43,039 --> 00:29:45,809
I'm leaving for the US today to study there.
565
00:29:46,410 --> 00:29:49,680
I wanted to say bye before leaving.
566
00:29:50,180 --> 00:29:51,849
You're studying abroad?
567
00:29:52,109 --> 00:29:54,920
Yes. Is he in?
568
00:29:56,389 --> 00:29:57,650
Sorry.
569
00:29:57,789 --> 00:29:59,960
He isn't home right now.
570
00:30:02,529 --> 00:30:03,529
I see.
571
00:30:04,089 --> 00:30:06,400
Okay, then. Goodbye.
572
00:30:06,500 --> 00:30:07,629
Ji Min.
573
00:30:11,569 --> 00:30:12,940
Be safe...
574
00:30:13,270 --> 00:30:14,569
and don't get sick.
575
00:30:15,770 --> 00:30:16,809
Okay.
576
00:30:22,139 --> 00:30:23,309
My baby.
577
00:30:24,410 --> 00:30:25,950
He's going far away.
578
00:30:33,020 --> 00:30:34,389
Hello.
579
00:30:35,520 --> 00:30:36,529
Hey.
580
00:30:37,289 --> 00:30:39,730
Why are you...
581
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
coming from there?
582
00:30:42,059 --> 00:30:44,069
I went to see Mr. Oh,
583
00:30:44,230 --> 00:30:45,670
but he isn't home.
584
00:30:46,700 --> 00:30:47,770
Really?
585
00:30:48,639 --> 00:30:50,309
Did he already go out?
586
00:30:50,569 --> 00:30:53,440
Please tell him I'm sorry I couldn't say bye...
587
00:30:53,440 --> 00:30:55,139
before leaving.
588
00:30:56,480 --> 00:30:58,309
- Are you going somewhere? - Yes.
589
00:30:58,680 --> 00:31:00,819
I'm leaving for the US today.
590
00:31:01,819 --> 00:31:03,889
Take care of yourself, sir.
591
00:31:04,849 --> 00:31:05,889
Okay.
592
00:31:13,700 --> 00:31:16,930
That jerk Jang raised his great-grandson...
593
00:31:17,000 --> 00:31:19,139
incredibly well.
594
00:31:28,910 --> 00:31:30,210
So you are home.
595
00:31:30,750 --> 00:31:31,779
What?
596
00:31:43,389 --> 00:31:44,529
Mr. Oh.
597
00:31:46,000 --> 00:31:48,099
Daddy, just one minute. Let me say bye...
598
00:32:34,010 --> 00:32:35,910
(A Place in the Sun)
599
00:32:36,049 --> 00:32:37,250
How's Shi Wol doing?
600
00:32:37,250 --> 00:32:38,279
She's very anxious.
601
00:32:38,279 --> 00:32:40,819
She'll try to do anything it takes to go to Ji Min.
602
00:32:40,819 --> 00:32:41,819
Ji Min.
603
00:32:41,819 --> 00:32:43,319
Why are you going this far?
604
00:32:43,319 --> 00:32:44,950
Watch it. I'm holding back with all I've got,
605
00:32:44,950 --> 00:32:46,819
so don't mess with me.
606
00:32:46,859 --> 00:32:48,920
Until you've been officially made successor,
607
00:32:48,920 --> 00:32:50,289
Ji Min is our fortress.
608
00:32:50,289 --> 00:32:53,299
You must keep Oh Tae Yang from attending the shareholders meeting.
609
00:32:53,299 --> 00:32:55,500
We must find another way to lure him away.
610
00:32:55,500 --> 00:32:58,329
We're about to go under because of Oh Tae Yang.
611
00:32:58,369 --> 00:32:59,940
Feed this to your son-in-law...
612
00:32:59,970 --> 00:33:02,099
if you don't want to make your daughter a sinner.
39695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof