Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,031 --> 00:00:07,031
(Episode 46)
2
00:00:11,470 --> 00:00:12,871
A paternity test?
3
00:00:13,410 --> 00:00:16,610
I need to check whether or not he really is my blood.
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,180
Even still. He was just born.
5
00:00:19,311 --> 00:00:21,081
If you bring up getting a paternity test,
6
00:00:21,210 --> 00:00:23,651
Kwang Il will throw a fit. You know his temper.
7
00:00:23,851 --> 00:00:25,550
As long as he was born into our family,
8
00:00:25,851 --> 00:00:27,890
it's a necessary step and process.
9
00:00:29,820 --> 00:00:32,990
Plus, the baby is a month early.
10
00:00:32,990 --> 00:00:34,361
It's making me uneasy.
11
00:00:35,530 --> 00:00:38,630
We need to be clear about this before he grows on us.
12
00:00:39,501 --> 00:00:42,071
My daughter gave birth to Kwang Il,
13
00:00:42,300 --> 00:00:44,441
so I didn't need to have a DNA test for him,
14
00:00:45,971 --> 00:00:47,840
but a great-grandchild is a different story.
15
00:00:49,240 --> 00:00:50,910
Who knows if an evil daughter-in-law...
16
00:00:51,041 --> 00:00:53,950
did something heinous like bringing someone else's baby?
17
00:00:55,980 --> 00:00:57,081
She couldn't have.
18
00:01:04,060 --> 00:01:05,220
Did you want to see me?
19
00:01:09,860 --> 00:01:11,360
I want to ask you something.
20
00:01:14,500 --> 00:01:15,571
Have a seat.
21
00:01:21,340 --> 00:01:23,681
Kwang Il almost died.
22
00:01:24,340 --> 00:01:25,440
What's going on?
23
00:01:27,580 --> 00:01:28,651
Did you two fight?
24
00:01:30,420 --> 00:01:31,580
I'm sorry.
25
00:01:33,151 --> 00:01:35,750
I'd like you to tell me...
26
00:01:35,750 --> 00:01:37,690
why he is so upset.
27
00:01:39,390 --> 00:01:42,090
Didn't he tell you?
28
00:01:43,301 --> 00:01:45,801
I wouldn't ask you if he had.
29
00:01:47,131 --> 00:01:48,131
I'm sorry.
30
00:01:48,131 --> 00:01:50,140
Then I can't tell you either.
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,340
You can't tell me?
32
00:01:52,940 --> 00:01:53,940
No.
33
00:01:54,711 --> 00:01:56,411
I promised Kwang Il.
34
00:01:56,780 --> 00:01:57,980
I'm sorry.
35
00:02:00,411 --> 00:02:02,551
Are you saying it's a secret between the two of you?
36
00:02:05,021 --> 00:02:06,051
Fine.
37
00:02:07,850 --> 00:02:10,290
You should keep your promise. Sure.
38
00:02:13,731 --> 00:02:16,190
Protect Kwang Il as you did then.
39
00:02:18,861 --> 00:02:20,500
I thought about it,
40
00:02:21,171 --> 00:02:23,141
and you were the only person who could stop him.
41
00:02:23,741 --> 00:02:26,711
That's why I had no choice but to tell you this.
42
00:02:28,510 --> 00:02:29,741
I for my son,
43
00:02:30,880 --> 00:02:32,280
and you for your son,
44
00:02:34,250 --> 00:02:36,581
we must keep this secret until the bitter end.
45
00:02:38,880 --> 00:02:40,290
Can you do that?
46
00:02:44,361 --> 00:02:45,690
Can you?
47
00:02:49,690 --> 00:02:50,701
Yes.
48
00:02:52,231 --> 00:02:54,030
I'll do as you wish.
49
00:02:57,040 --> 00:03:00,671
Same as back then, you're the only person...
50
00:03:01,171 --> 00:03:02,940
who can keep Kwang Il under control.
51
00:03:07,410 --> 00:03:10,421
Is he still struggling...
52
00:03:10,521 --> 00:03:12,481
about that matter?
53
00:03:16,250 --> 00:03:20,290
That I switched him with the real grandson.
54
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
I don't know.
55
00:03:24,000 --> 00:03:25,361
I'm not sure.
56
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Or...
57
00:03:27,470 --> 00:03:29,301
is there another reason?
58
00:03:31,070 --> 00:03:32,201
I'm sorry,
59
00:03:32,600 --> 00:03:34,271
but I can't say...
60
00:03:39,780 --> 00:03:43,181
I don't know what it is that's making him rebel,
61
00:03:43,651 --> 00:03:46,151
but please get him under control.
62
00:03:46,720 --> 00:03:48,151
As you did back then.
63
00:03:50,590 --> 00:03:53,630
Just as you and I promised back then,
64
00:03:54,030 --> 00:03:55,331
I for Kwang Il,
65
00:03:55,831 --> 00:03:57,401
and you for Ji Min.
66
00:03:58,331 --> 00:04:01,231
We must keep this secret until the bitter end.
67
00:04:05,201 --> 00:04:07,040
That's what I wanted to say to you.
68
00:04:24,361 --> 00:04:25,960
Why did he suddenly say that?
69
00:04:27,330 --> 00:04:29,390
He didn't figure it out, did he?
70
00:04:37,801 --> 00:04:39,301
That evil thing.
71
00:04:40,440 --> 00:04:42,010
How dare you do that to my son?
72
00:05:08,231 --> 00:05:09,371
What is it?
73
00:05:09,871 --> 00:05:11,841
Do you want to say something to me?
74
00:05:12,570 --> 00:05:15,010
No. What are you reading?
75
00:05:16,041 --> 00:05:17,640
It's a book on robots.
76
00:05:17,981 --> 00:05:19,640
Okay. Read it and go up.
77
00:05:20,111 --> 00:05:21,880
I'm tired, so I'm going to bed.
78
00:05:21,950 --> 00:05:22,950
Okay.
79
00:05:23,520 --> 00:05:24,781
Goodnight.
80
00:05:38,960 --> 00:05:40,731
What did Shi Wol say?
81
00:05:44,301 --> 00:05:46,541
What problem is she and Kwang Il having?
82
00:05:47,210 --> 00:05:48,611
I'll tell you later.
83
00:05:49,140 --> 00:05:50,640
Later?
84
00:05:50,981 --> 00:05:53,911
I can't really say anything right now.
85
00:05:53,911 --> 00:05:56,851
Gosh. I'll tell you once I know...
86
00:05:57,721 --> 00:05:59,481
for sure.
87
00:06:03,091 --> 00:06:04,861
What's going on?
88
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
Where's Kwang Il?
89
00:06:12,460 --> 00:06:14,471
Well, that's...
90
00:06:14,671 --> 00:06:18,101
I know you guys are keeping a secret from me.
91
00:06:19,440 --> 00:06:20,911
Wicked things.
92
00:06:21,611 --> 00:06:22,770
I'm sorry.
93
00:06:23,481 --> 00:06:26,111
What happened to Kwang Il?
94
00:06:26,810 --> 00:06:29,351
The thing is, he was in a car accident.
95
00:06:30,681 --> 00:06:31,950
What?
96
00:06:32,551 --> 00:06:35,351
Don't worry. Thankfully, he wasn't hurt.
97
00:06:35,450 --> 00:06:38,291
My eldest grandson was in an accident. How could I not worry?
98
00:06:38,760 --> 00:06:41,161
Why you little...
99
00:06:41,690 --> 00:06:44,060
We didn't want to worry you.
100
00:06:44,560 --> 00:06:45,601
I'm sorry.
101
00:06:45,601 --> 00:06:47,231
How is he?
102
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
He was very lucky.
103
00:06:49,601 --> 00:06:50,871
He's completely fine.
104
00:06:51,140 --> 00:06:54,371
We were going to tell you today once he was discharged.
105
00:06:54,971 --> 00:06:57,111
Is he really okay?
106
00:06:57,781 --> 00:06:58,810
Yes.
107
00:07:00,551 --> 00:07:02,210
No wonder.
108
00:07:02,681 --> 00:07:05,020
I had a bad dream.
109
00:07:06,181 --> 00:07:07,221
That's right.
110
00:07:07,491 --> 00:07:09,851
You canceled what I told you to cancel, right?
111
00:07:11,591 --> 00:07:13,091
I mean about Oh Tae Yang.
112
00:07:13,491 --> 00:07:15,491
Yes, I did.
113
00:07:16,531 --> 00:07:18,560
Good. Gosh.
114
00:07:18,661 --> 00:07:19,700
But...
115
00:07:20,630 --> 00:07:23,000
why did you change your mind?
116
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
I happened...
117
00:07:25,640 --> 00:07:28,070
to see his daughter by chance.
118
00:07:29,570 --> 00:07:33,450
Seeing him with his young daughter...
119
00:07:34,450 --> 00:07:36,250
made me feel bad.
120
00:07:37,781 --> 00:07:39,320
I wondered...
121
00:07:40,450 --> 00:07:43,190
what would happen to her if he were to die.
122
00:07:44,421 --> 00:07:46,260
Is that why you changed your mind?
123
00:07:47,861 --> 00:07:50,500
We tried to kill him once already and failed.
124
00:07:51,700 --> 00:07:54,971
I mean, he fell into the river with his car...
125
00:07:55,900 --> 00:07:58,601
and survived a typhoon.
126
00:07:59,140 --> 00:08:00,911
It was impossible...
127
00:08:01,171 --> 00:08:02,971
without divine intervention.
128
00:08:03,710 --> 00:08:05,411
If divinity saved him,
129
00:08:05,911 --> 00:08:07,880
we shouldn't try to kill him again.
130
00:08:08,210 --> 00:08:11,880
I feel like we'll end up being punished then.
131
00:08:12,750 --> 00:08:15,991
You've grown much softer.
132
00:08:16,721 --> 00:08:19,560
I'll be meeting the divinity soon.
133
00:08:19,960 --> 00:08:21,690
What choice do I have?
134
00:08:23,830 --> 00:08:25,000
Regardless,
135
00:08:25,260 --> 00:08:28,301
after hearing about what happened to Kwang Il,
136
00:08:28,770 --> 00:08:30,700
I'm glad we called it off.
137
00:08:31,640 --> 00:08:34,371
If, by chance, Kwang Il had died,
138
00:08:34,441 --> 00:08:37,581
I would've regretted it to no end.
139
00:08:38,910 --> 00:08:41,211
Just as Oh Tae Yang was saved by divine intervention,
140
00:08:42,111 --> 00:08:44,150
so was Kwang Il.
141
00:08:45,380 --> 00:08:47,221
If only one of them can live,
142
00:08:47,951 --> 00:08:50,361
naturally, I will save Kwang Il.
143
00:08:54,091 --> 00:08:55,831
So? What did you do with them?
144
00:08:56,260 --> 00:08:57,361
I handed them over to the police.
145
00:08:58,400 --> 00:09:01,500
You couldn't find any evidence that it was Yangji.
146
00:09:02,300 --> 00:09:04,101
They weaseled out of it...
147
00:09:04,201 --> 00:09:05,741
so they wouldn't be tied to them.
148
00:09:06,670 --> 00:09:07,941
I don't get it.
149
00:09:08,140 --> 00:09:10,510
Why is Yangji so bent on killing you?
150
00:09:11,241 --> 00:09:13,880
Is it because they know you're Kim Yoo Wol?
151
00:09:13,951 --> 00:09:16,010
- Or... - Or what?
152
00:09:16,311 --> 00:09:18,280
Did you anger them?
153
00:09:21,650 --> 00:09:22,650
Sorry.
154
00:09:22,650 --> 00:09:25,020
It's still an unsolved mystery just like it was back then.
155
00:09:25,961 --> 00:09:27,630
I'm confused too.
156
00:09:28,491 --> 00:09:29,530
What do you mean?
157
00:09:29,630 --> 00:09:31,900
Whom the target of my revenge is.
158
00:09:31,961 --> 00:09:33,101
You said it was Yangji.
159
00:09:33,400 --> 00:09:34,831
Wasn't it Chairman Jang Wol Chun?
160
00:09:35,571 --> 00:09:36,900
That's what I thought.
161
00:09:37,371 --> 00:09:38,371
But...
162
00:09:40,611 --> 00:09:42,410
- Is this your ball? - Yes.
163
00:09:44,081 --> 00:09:45,711
Here it is.
164
00:09:47,010 --> 00:09:48,680
Thank you.
165
00:09:48,680 --> 00:09:50,451
Sure.
166
00:09:51,680 --> 00:09:53,691
He's liked a toothless tiger now.
167
00:09:54,451 --> 00:09:56,250
He wasn't the same Jang Wol Chun of old.
168
00:09:56,991 --> 00:09:58,861
If it weren't Jang Wol Chun,
169
00:09:59,691 --> 00:10:00,861
then who?
170
00:10:01,961 --> 00:10:03,091
Choi Kwang Il?
171
00:10:05,760 --> 00:10:07,770
Are you saying he tried to kill you because of Shi Wol?
172
00:10:08,530 --> 00:10:10,300
Even when he threatened to kill me...
173
00:10:10,571 --> 00:10:12,571
with his eyes filled with murderous rage,
174
00:10:13,241 --> 00:10:14,311
I couldn't believe it.
175
00:10:31,160 --> 00:10:32,790
I didn't think he could kill a person,
176
00:10:33,420 --> 00:10:35,760
no matter how much he growled.
177
00:10:35,961 --> 00:10:37,601
- But... - But?
178
00:10:38,400 --> 00:10:39,900
He's out of his mind right now.
179
00:10:40,260 --> 00:10:41,630
He's out of his mind?
180
00:10:42,170 --> 00:10:43,170
That's right.
181
00:10:43,871 --> 00:10:45,571
Losers tend to go crazy...
182
00:10:45,871 --> 00:10:48,311
and act without thinking when they get mad.
183
00:10:49,811 --> 00:10:51,841
Still. To resort to murder...
184
00:10:53,311 --> 00:10:55,250
That's why I'm worried about Shi Wol.
185
00:10:56,111 --> 00:10:57,420
It's because of Kwang Il.
186
00:11:01,250 --> 00:11:03,420
The elders don't know why we fought.
187
00:11:05,390 --> 00:11:06,491
Don't worry.
188
00:11:06,961 --> 00:11:10,461
I'll put on a perfect act now like we're a happy couple.
189
00:11:14,571 --> 00:11:17,000
We'll put up a front as a perfect couple.
190
00:11:18,941 --> 00:11:20,640
I'm sure you'll do it well.
191
00:11:20,811 --> 00:11:22,611
Deceiving people is your specialty.
192
00:11:26,341 --> 00:11:27,351
Let's go.
193
00:11:43,390 --> 00:11:45,361
You've lost weight in that short period of time.
194
00:11:45,701 --> 00:11:47,500
I'm sorry for worrying you.
195
00:11:47,770 --> 00:11:49,530
Go say hi to Grandfather.
196
00:11:49,630 --> 00:11:51,071
He was very worried.
197
00:11:51,471 --> 00:11:52,471
Okay.
198
00:11:55,341 --> 00:11:57,640
Shi Wol, come with me.
199
00:12:03,150 --> 00:12:04,880
You jerk.
200
00:12:04,951 --> 00:12:07,091
You'll send me...
201
00:12:07,221 --> 00:12:09,191
to an early grave, you punk.
202
00:12:09,550 --> 00:12:10,991
I'm sorry.
203
00:12:11,321 --> 00:12:13,831
Are you really okay?
204
00:12:14,430 --> 00:12:16,760
Yes. Don't worry about me.
205
00:12:16,890 --> 00:12:18,561
That's ridiculous.
206
00:12:19,331 --> 00:12:21,770
The biggest worry that I have...
207
00:12:21,831 --> 00:12:23,331
is about you.
208
00:12:25,270 --> 00:12:26,571
Kwang Il.
209
00:12:27,311 --> 00:12:30,410
I don't have much time left to live.
210
00:12:30,880 --> 00:12:33,010
Please grow up.
211
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Grandfather.
212
00:12:35,211 --> 00:12:36,410
What?
213
00:12:36,910 --> 00:12:38,380
I'll live...
214
00:12:38,650 --> 00:12:40,951
as a lion from now on as you said.
215
00:12:42,191 --> 00:12:43,290
You will?
216
00:12:44,221 --> 00:12:45,260
Yes.
217
00:12:45,721 --> 00:12:47,491
I have a new attitude about life...
218
00:12:48,491 --> 00:12:50,530
after having a near-death experience.
219
00:12:51,930 --> 00:12:54,670
I will live differently from how I have been.
220
00:12:55,930 --> 00:12:57,571
You'll become a lion.
221
00:12:57,941 --> 00:13:00,201
Yes. I'll become a lion...
222
00:13:00,670 --> 00:13:03,571
and become the king of the kingdom...
223
00:13:03,571 --> 00:13:04,811
that you built.
224
00:13:08,451 --> 00:13:11,351
Don't you have something to tell me?
225
00:13:13,991 --> 00:13:16,250
You said you'd tell me...
226
00:13:16,520 --> 00:13:18,420
once you and Kwang Il settled whatever it was.
227
00:13:19,991 --> 00:13:21,591
I'm sorry, Mother.
228
00:13:22,260 --> 00:13:23,691
That again?
229
00:13:24,000 --> 00:13:26,731
All you say to me lately is that you're sorry.
230
00:13:29,601 --> 00:13:31,841
Is there a secret you can't tell me?
231
00:13:34,441 --> 00:13:37,910
I really want to tell you everything of all people,
232
00:13:38,510 --> 00:13:40,380
but I can't. Please be understanding.
233
00:13:40,711 --> 00:13:42,711
I need to know, so I can be understanding.
234
00:13:42,910 --> 00:13:45,180
How could I be understanding when I'm left in the dark?
235
00:13:46,851 --> 00:13:50,091
To be honest, I'm very hurt by you lately.
236
00:13:50,760 --> 00:13:53,520
I wonder if you're the same person that I know.
237
00:13:56,760 --> 00:13:57,800
Fine.
238
00:13:58,300 --> 00:14:00,231
If you don't want to tell me,
239
00:14:00,571 --> 00:14:02,400
I won't ask anymore.
240
00:14:12,510 --> 00:14:13,981
I'm sorry, Mother.
241
00:14:28,530 --> 00:14:30,290
He isn't your son.
242
00:14:34,371 --> 00:14:37,770
She's very sick.
243
00:14:37,871 --> 00:14:38,871
Let's go.
244
00:14:51,180 --> 00:14:52,221
You wanted to see me?
245
00:14:57,920 --> 00:14:59,991
Remember the toothbrush I gave you last time?
246
00:15:00,591 --> 00:15:02,691
Do a DNA test with that and this.
247
00:15:02,991 --> 00:15:04,030
Yes, sir.
248
00:15:05,760 --> 00:15:07,430
Why don't you ask?
249
00:15:07,630 --> 00:15:08,670
What?
250
00:15:08,731 --> 00:15:10,571
Whom and whom I'm testing.
251
00:15:10,900 --> 00:15:13,170
Why do I need to know that?
252
00:15:13,400 --> 00:15:16,341
If there's something you want me to do, I do it. That's all.
253
00:15:17,910 --> 00:15:19,211
You're my servant, is that it?
254
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Yes.
255
00:15:23,550 --> 00:15:26,481
True. I was Jang Wol Chun's servant as well.
256
00:15:27,451 --> 00:15:29,951
Your time will come soon.
257
00:15:30,250 --> 00:15:31,760
Please hang in there.
258
00:15:32,420 --> 00:15:34,930
Sure. Whatever. You may go.
259
00:15:44,000 --> 00:15:45,770
So are we exempt now?
260
00:15:49,611 --> 00:15:52,081
Okay, then. You have to forgive...
261
00:15:52,441 --> 00:15:54,150
Min Jae now.
262
00:15:58,851 --> 00:16:01,790
Min Jae's the one that leaked information about Shimmi's land,
263
00:16:01,790 --> 00:16:03,351
and you want me to cover that up?
264
00:16:04,390 --> 00:16:06,061
As a fellow father raising a child,
265
00:16:06,290 --> 00:16:08,091
let's help each other out.
266
00:16:08,660 --> 00:16:12,660
That's why I told you Shi Wol's secret.
267
00:16:12,731 --> 00:16:14,530
Fine. I'll keep my promise.
268
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
However,
269
00:16:19,140 --> 00:16:22,540
if you mess up our business again, I won't forgive you.
270
00:16:23,540 --> 00:16:24,880
Neither you nor Min Jae.
271
00:16:27,510 --> 00:16:29,650
If you truly care about him,
272
00:16:30,150 --> 00:16:32,180
make sure he knows his place.
273
00:16:34,121 --> 00:16:35,550
He's just a side branch.
274
00:16:36,321 --> 00:16:37,660
How dare he?
275
00:16:38,061 --> 00:16:39,961
Tell him not to covet Kwang Il's place.
276
00:16:40,520 --> 00:16:43,290
Otherwise, I'll prune the tree to make sure...
277
00:16:44,160 --> 00:16:45,861
he can't grow any further.
278
00:16:48,900 --> 00:16:50,371
Side branch?
279
00:16:51,341 --> 00:16:52,540
Father.
280
00:16:53,270 --> 00:16:55,071
I was exempted, right?
281
00:16:56,241 --> 00:16:59,941
Prune the tree? Cut off Min Jae? Says who?
282
00:17:00,410 --> 00:17:01,611
He'll cut me off?
283
00:17:03,510 --> 00:17:04,980
Wasn't my problem solved?
284
00:17:05,751 --> 00:17:08,450
He says he'll prune the tree if you don't know your place.
285
00:17:08,450 --> 00:17:09,990
That's what your uncle Choi Tae Joon said.
286
00:17:10,521 --> 00:17:11,521
What?
287
00:17:13,160 --> 00:17:16,291
He's the one who needs to learn his place. How dare he?
288
00:17:16,730 --> 00:17:19,601
What's his problem? He isn't even Kwang Il's real dad.
289
00:17:20,130 --> 00:17:21,730
My point exactly.
290
00:17:21,771 --> 00:17:24,541
He acts like Kwang Il is his real son.
291
00:17:24,940 --> 00:17:27,240
But then again, he did raise him.
292
00:17:27,611 --> 00:17:30,640
He raised him since he was a baby, so he must seem like his real son.
293
00:17:31,410 --> 00:17:34,480
No. He isn't capable of that.
294
00:17:34,751 --> 00:17:36,710
But that's how he is.
295
00:17:36,980 --> 00:17:38,920
He'll do anything and everything for Kwang Il.
296
00:17:39,851 --> 00:17:41,450
You should learn from him!
297
00:17:42,450 --> 00:17:44,690
What was that? You brat.
298
00:17:49,390 --> 00:17:51,930
Ji Wook says he'll go to Grandfather's house now.
299
00:17:52,531 --> 00:17:54,170
- He did? - Yes.
300
00:17:54,371 --> 00:17:58,001
I told him to tell me if Ms. Yang scolds him,
301
00:17:58,041 --> 00:17:59,041
and he said he would.
302
00:17:59,041 --> 00:18:00,271
Good.
303
00:18:00,400 --> 00:18:03,611
Ms. Yang is seriously despicable.
304
00:18:03,811 --> 00:18:06,011
Who is she to do that to my grandson?
305
00:18:06,611 --> 00:18:08,311
I really can't stand her.
306
00:18:08,551 --> 00:18:11,950
Why do you hate her so much, Mother?
307
00:18:12,581 --> 00:18:16,490
Do you have any idea how hurt my mom was because of her?
308
00:18:16,521 --> 00:18:18,420
How could I like her?
309
00:18:19,190 --> 00:18:20,321
I see.
310
00:18:20,361 --> 00:18:22,061
I felt it from before,
311
00:18:22,061 --> 00:18:24,801
but she's very weird.
312
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
She's wicked to no end.
313
00:18:27,430 --> 00:18:29,001
How is she so wicked?
314
00:18:29,200 --> 00:18:31,670
You still don't know after what happened to Ji Wook?
315
00:18:31,940 --> 00:18:34,910
Jung Hee was the biggest mystery in my life,
316
00:18:35,011 --> 00:18:36,670
but now that I solved that one,
317
00:18:36,670 --> 00:18:39,081
it's time to solve the second mystery.
318
00:18:39,311 --> 00:18:40,480
The second mystery?
319
00:18:40,480 --> 00:18:41,950
Yes. Yang Nam Kyung.
320
00:18:42,081 --> 00:18:44,351
I need to solve her mystery.
321
00:18:44,980 --> 00:18:46,081
Go ahead.
322
00:18:46,880 --> 00:18:49,121
- But Mother... - Yes?
323
00:18:49,821 --> 00:18:52,121
Father told Uncle...
324
00:18:52,361 --> 00:18:55,361
about Shi Wol and Mr. Oh, right?
325
00:18:55,531 --> 00:18:56,531
Yes.
326
00:18:56,831 --> 00:18:58,660
Then why is it so quiet?
327
00:18:59,501 --> 00:19:00,561
Right?
328
00:19:01,101 --> 00:19:04,501
He wouldn't bury it like nothing happened, would he?
329
00:19:05,341 --> 00:19:07,910
Not a chance since he found out.
330
00:19:07,970 --> 00:19:09,511
Let's wait and see.
331
00:19:10,071 --> 00:19:11,841
Until when?
332
00:19:11,880 --> 00:19:14,410
I've been waiting for three years.
333
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
Why is it so hard?
334
00:19:17,880 --> 00:19:19,051
I can't wait.
335
00:19:19,751 --> 00:19:20,950
What will you do?
336
00:19:21,121 --> 00:19:24,091
This side won't do anything no matter how hard we try,
337
00:19:24,091 --> 00:19:25,720
so I'll attack the other side.
338
00:19:25,861 --> 00:19:27,321
I'll make them bleed.
339
00:19:27,561 --> 00:19:28,791
The other side?
340
00:19:28,990 --> 00:19:30,390
What side is that?
341
00:19:30,791 --> 00:19:31,930
(Tripe Goblin)
342
00:19:32,960 --> 00:19:34,501
Hello.
343
00:19:35,001 --> 00:19:36,130
Hello.
344
00:19:36,531 --> 00:19:37,900
You're back.
345
00:19:38,440 --> 00:19:40,001
What would you like this time?
346
00:19:40,071 --> 00:19:42,611
I came to tell you something.
347
00:19:44,480 --> 00:19:46,041
What did you just say?
348
00:19:46,511 --> 00:19:48,980
That your son-in-law and my cousin-in-law...
349
00:19:48,980 --> 00:19:51,420
were in a deep relationship for a very long time.
350
00:19:51,851 --> 00:19:55,321
And that above all else, they're still not over each other.
351
00:19:55,690 --> 00:19:57,220
Do you understand?
352
00:19:58,121 --> 00:20:01,291
Are you sure you're not mistaken about this?
353
00:20:01,561 --> 00:20:03,460
My son-in-law isn't like that.
354
00:20:04,230 --> 00:20:07,031
I don't know what Tae Yang is like,
355
00:20:07,160 --> 00:20:10,900
but unfortunately, what I said about him and Shi Wol is true.
356
00:20:11,801 --> 00:20:13,271
If you don't believe me,
357
00:20:13,440 --> 00:20:15,011
ask your daughter.
358
00:20:16,371 --> 00:20:18,480
Okay, then. I'll get going now.
359
00:20:25,220 --> 00:20:26,420
What is she saying?
360
00:20:26,920 --> 00:20:29,851
My son-in-law and Tae Joon's son-in-law are lovers?
361
00:20:31,521 --> 00:20:35,361
Then Tae Yang and Kwang Il's wife...
362
00:20:36,960 --> 00:20:38,061
That's ridiculous.
363
00:20:46,001 --> 00:20:47,001
Yes?
364
00:20:47,301 --> 00:20:49,811
Song Gwi Jung from Hope Orphanage in Jecheon...
365
00:20:49,871 --> 00:20:51,781
would like to meet with you.
366
00:20:57,251 --> 00:20:59,551
- Send him in. - Yes, sir.
367
00:21:03,390 --> 00:21:05,021
I wonder why...
368
00:21:11,930 --> 00:21:14,871
I'm sorry for disturbing you when you're busy.
369
00:21:15,271 --> 00:21:16,700
I'm Song Gwi Jung.
370
00:21:18,871 --> 00:21:20,341
How have you been?
371
00:21:22,541 --> 00:21:23,811
It's me, Yoo Wol.
372
00:21:24,611 --> 00:21:25,811
Kim Yoo Wol.
373
00:21:26,410 --> 00:21:28,380
Yoo Wol?
374
00:21:30,511 --> 00:21:32,781
I never imagined in my wildest dreams...
375
00:21:33,180 --> 00:21:36,321
that you were Sun Holdings' CEO Oh Tae Yang.
376
00:21:37,591 --> 00:21:39,420
I'm sorry I couldn't call.
377
00:21:39,621 --> 00:21:41,331
I heard that Sun Holdings...
378
00:21:41,861 --> 00:21:44,960
was donating very generously to the orphanage,
379
00:21:45,301 --> 00:21:47,871
so I just came to thank you.
380
00:21:48,371 --> 00:21:50,501
I never would've known if I hadn't.
381
00:21:51,400 --> 00:21:53,740
I was going to visit you soon anyway.
382
00:21:54,341 --> 00:21:56,811
My wife went to see you, right?
383
00:21:57,311 --> 00:21:58,740
Yes, that's right.
384
00:21:58,841 --> 00:22:01,011
She said you were looking for your birth mom.
385
00:22:01,410 --> 00:22:03,380
I wasn't. She was.
386
00:22:03,410 --> 00:22:07,420
So? Did you get in touch with Im Mi Ran?
387
00:22:08,021 --> 00:22:09,720
Yes, I did.
388
00:22:09,990 --> 00:22:11,591
I'm glad.
389
00:22:11,861 --> 00:22:13,220
So how did it go?
390
00:22:13,390 --> 00:22:14,930
How do you think it went?
391
00:22:15,390 --> 00:22:18,061
She is your birth mom, right?
392
00:22:18,700 --> 00:22:20,861
- No. - No?
393
00:22:21,331 --> 00:22:22,871
That's what I thought as well,
394
00:22:23,501 --> 00:22:25,440
but she said she was close friends with my birth mom.
395
00:22:25,601 --> 00:22:27,170
What? Who was?
396
00:22:27,440 --> 00:22:28,511
Im Mi Ran.
397
00:22:29,011 --> 00:22:30,341
She was friends?
398
00:22:31,281 --> 00:22:32,781
Isn't that such a coincidence?
399
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
- Yes? - So...
400
00:22:39,480 --> 00:22:42,351
you have to play a lot with Grandma too, okay?
401
00:22:42,450 --> 00:22:43,450
Okay.
402
00:22:43,821 --> 00:22:46,920
Hey. Is your mom really mad?
403
00:22:48,130 --> 00:22:50,690
No. You don't need to worry.
404
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
Okay.
405
00:22:55,130 --> 00:22:56,470
Grandma.
406
00:22:57,601 --> 00:22:59,841
Duk Shil, we need to talk.
407
00:23:03,271 --> 00:23:05,311
Hey. What's wrong with her?
408
00:23:06,910 --> 00:23:07,950
I don't know.
409
00:23:08,551 --> 00:23:10,281
Set Byul, stay here, okay?
410
00:23:12,581 --> 00:23:15,791
Is Grandma mad because of me?
411
00:23:15,791 --> 00:23:18,591
What? No.
412
00:23:18,761 --> 00:23:22,861
Something must have happened that upset her.
413
00:23:25,200 --> 00:23:26,561
I mean it.
414
00:23:26,761 --> 00:23:29,531
It has nothing to do with you.
415
00:23:30,031 --> 00:23:31,071
Okay?
416
00:23:37,041 --> 00:23:38,311
What is it?
417
00:23:38,480 --> 00:23:41,351
What is Chairman Jang's second granddaughter-in-law saying?
418
00:23:43,980 --> 00:23:45,480
Is what she said true?
419
00:23:45,920 --> 00:23:48,321
It's a misunderstanding. She's making it up.
420
00:23:48,690 --> 00:23:50,121
There's no smoke where there is no fire.
421
00:23:50,521 --> 00:23:53,190
Something must be going on for her to come tell me that.
422
00:23:54,831 --> 00:23:55,831
Fine.
423
00:23:56,460 --> 00:23:58,200
They used to be together in the past.
424
00:23:59,230 --> 00:24:00,730
I knew that when I married him.
425
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
What?
426
00:24:02,331 --> 00:24:03,970
You married him knowing that?
427
00:24:04,001 --> 00:24:07,041
To be blunt, we got married because of Set Byul.
428
00:24:07,871 --> 00:24:10,841
He didn't want to marry anyone.
429
00:24:11,980 --> 00:24:12,980
Fine.
430
00:24:13,180 --> 00:24:15,111
Let's say that's true.
431
00:24:16,081 --> 00:24:18,281
But she says they're still not over each other.
432
00:24:18,950 --> 00:24:21,121
She's just trying to cause trouble...
433
00:24:21,150 --> 00:24:22,690
because she found out about them.
434
00:24:22,751 --> 00:24:25,220
They live next door to each other. How can she not jump to conclusions?
435
00:24:25,621 --> 00:24:27,321
I'd think that too.
436
00:24:27,990 --> 00:24:29,660
He has a good reason.
437
00:24:31,061 --> 00:24:32,561
A good reason?
438
00:24:33,031 --> 00:24:35,031
- I can't tell you. - Tell me.
439
00:24:35,470 --> 00:24:37,601
Or should I ask Tae Yang myself?
440
00:24:37,730 --> 00:24:38,801
Mom!
441
00:24:38,841 --> 00:24:40,640
So tell me. Now.
442
00:24:44,680 --> 00:24:47,440
Does it have to do with Chairman Jang's family?
443
00:24:48,910 --> 00:24:51,521
How did you know that?
444
00:24:53,521 --> 00:24:56,390
That's what I thought when he insisted on buying this house.
445
00:24:57,890 --> 00:25:00,190
That's right. He's living here...
446
00:25:01,091 --> 00:25:03,261
to get revenge on the Yangji family.
447
00:25:04,501 --> 00:25:05,660
Revenge?
448
00:25:06,430 --> 00:25:10,601
The people who killed him back then was Yangji.
449
00:25:11,400 --> 00:25:13,101
So don't jump to conclusions.
450
00:25:13,871 --> 00:25:15,371
Does he really plant to get revenge?
451
00:25:15,611 --> 00:25:18,081
On whom? On whom does he want to get revenge?
452
00:25:18,680 --> 00:25:20,380
Yangji. I told you.
453
00:25:20,710 --> 00:25:22,611
Exactly. Who in Yangji?
454
00:25:23,511 --> 00:25:25,281
Choi Tae Joon? Choi Kwang Il?
455
00:25:34,091 --> 00:25:35,791
It truly is amazing...
456
00:25:36,190 --> 00:25:38,801
how you and she were brought together.
457
00:25:39,501 --> 00:25:41,301
I think the same.
458
00:25:41,970 --> 00:25:43,371
Friends.
459
00:25:44,101 --> 00:25:45,970
That's strange,
460
00:25:46,771 --> 00:25:49,341
but it must be true if that's what she says.
461
00:25:49,970 --> 00:25:51,581
What do you mean?
462
00:25:51,680 --> 00:25:55,511
What? Never mind. I must be mistaken.
463
00:25:56,380 --> 00:25:59,720
Anyway, I'm so happy...
464
00:25:59,720 --> 00:26:01,450
that you've become so successful.
465
00:26:14,571 --> 00:26:16,371
She rushed out saying she was going to work,
466
00:26:17,700 --> 00:26:18,740
but she isn't here.
467
00:26:20,301 --> 00:26:23,041
But then again, she wouldn't be Yoon Shi Wol if she didn't lie.
468
00:26:38,660 --> 00:26:41,291
(Studying Abroad at an American Public School)
469
00:26:41,890 --> 00:26:45,160
She plans to take Ji Min and leave me after all.
470
00:26:51,031 --> 00:26:52,501
What are you doing here?
471
00:27:00,380 --> 00:27:01,910
Are you taking Ji Min to study abroad?
472
00:27:03,781 --> 00:27:06,150
We planned to send him eventually.
473
00:27:06,680 --> 00:27:09,551
You plan to use him as an excuse to run away from me.
474
00:27:10,390 --> 00:27:13,291
I'm not saying we'll go now. I was just looking into it.
475
00:27:13,920 --> 00:27:15,230
How could you?
476
00:27:16,190 --> 00:27:17,460
Who says you can go?
477
00:27:18,001 --> 00:27:20,001
Who says you can go abroad?
478
00:27:32,910 --> 00:27:34,240
What's wrong with him?
479
00:27:37,650 --> 00:27:39,980
You were caught. What now?
480
00:28:06,811 --> 00:28:07,811
Was it you?
481
00:28:08,611 --> 00:28:09,880
The one who tried to kill me.
482
00:28:10,351 --> 00:28:11,351
What?
483
00:28:11,521 --> 00:28:13,321
At least do it right.
484
00:28:13,880 --> 00:28:16,051
You can't do anything right.
485
00:28:16,051 --> 00:28:17,390
What gibberish is that?
486
00:28:17,751 --> 00:28:18,761
Just wait.
487
00:28:19,390 --> 00:28:20,920
I'll punish you guys...
488
00:28:21,460 --> 00:28:23,331
for what you did to me.
489
00:28:24,460 --> 00:28:26,531
Go ahead. Punish us!
490
00:28:27,601 --> 00:28:29,900
What? Did you think I'd get scared?
491
00:28:30,200 --> 00:28:31,271
What?
492
00:28:31,331 --> 00:28:33,301
I'll never forgive you guys...
493
00:28:33,640 --> 00:28:35,271
for what you did to me.
494
00:28:35,541 --> 00:28:37,011
You just wait.
495
00:28:37,271 --> 00:28:39,111
I swear I'll punish you.
496
00:28:39,341 --> 00:28:42,611
You lunatic slimeball. You've got some nerve.
497
00:28:44,051 --> 00:28:45,380
That's right, I'm a lunatic.
498
00:28:45,521 --> 00:28:47,281
I have no discernment right now.
499
00:28:48,121 --> 00:28:49,450
So watch it.
500
00:28:49,591 --> 00:28:52,521
It's wise to avoid a mad dog.
501
00:28:53,920 --> 00:28:55,261
Why you...
502
00:28:55,990 --> 00:28:57,960
You nasty dirtbag.
503
00:28:58,460 --> 00:28:59,730
Let go.
504
00:29:00,561 --> 00:29:03,170
You shouldn't do this in the middle of the street.
505
00:29:04,271 --> 00:29:07,170
What if we end up on the news or something?
506
00:29:18,920 --> 00:29:21,720
You're trying to persuade Shimmi's employee shareholders?
507
00:29:22,690 --> 00:29:23,791
Good luck.
508
00:29:24,621 --> 00:29:26,291
Let's see who wins.
509
00:29:35,101 --> 00:29:36,400
That jerk.
510
00:29:55,650 --> 00:29:58,321
(Daehan Gene Information Center)
511
00:30:33,690 --> 00:30:37,291
(Test Result)
512
00:30:39,761 --> 00:30:43,331
(The 2 test subjects are 99.9999 percent father and son.)
513
00:31:27,710 --> 00:31:28,781
Grandpa!
514
00:31:34,751 --> 00:31:36,121
Welcome home, Grandpa.
515
00:31:40,861 --> 00:31:43,160
Why are you so down again?
516
00:32:12,861 --> 00:32:14,720
(A Place in the Sun)
517
00:32:15,261 --> 00:32:16,261
What's wrong?
518
00:32:16,660 --> 00:32:18,160
Now, Grandpa too.
519
00:32:18,460 --> 00:32:20,130
Did I do something wrong?
520
00:32:20,331 --> 00:32:21,430
I saw it with my own eyes.
521
00:32:21,430 --> 00:32:24,170
Tae Yang was with Chairman Jang's granddaughter-in-law.
522
00:32:24,170 --> 00:32:27,341
I could see it in their eyes. They still long for each other.
523
00:32:27,341 --> 00:32:28,841
As long as we have Set Byul,
524
00:32:28,841 --> 00:32:30,910
he can't leave me.
525
00:32:30,910 --> 00:32:32,740
Divorce her. I will not sit back and watch this.
526
00:32:32,781 --> 00:32:33,811
Over my dead body.
527
00:32:33,811 --> 00:32:35,210
She knows everything.
528
00:32:35,311 --> 00:32:37,311
That Tae Yang is Mother's real son.
529
00:32:37,311 --> 00:32:38,920
So don't mess with her recklessly.
530
00:32:39,351 --> 00:32:40,551
That's the only way we can be safe.
35405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof