Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,086 --> 00:00:08,756
But will you be okay alone?
2
00:00:10,195 --> 00:00:11,396
Don't worry.
3
00:00:13,265 --> 00:00:14,795
Unless someone saves him,
4
00:00:15,566 --> 00:00:17,435
he can't get out of here on his own.
5
00:00:42,925 --> 00:00:44,726
Darn it. He's so noisy.
6
00:00:50,936 --> 00:00:51,936
What?
7
00:00:52,465 --> 00:00:54,775
What boat? Going where?
8
00:00:55,035 --> 00:00:56,876
How would I know?
9
00:00:57,605 --> 00:01:00,476
We just have to put you safely on that boat tomorrow,
10
00:01:00,605 --> 00:01:01,815
and our job's done.
11
00:01:02,976 --> 00:01:04,145
Who hired you?
12
00:01:04,715 --> 00:01:06,716
Why do you want to know? You'll die soon anyway.
13
00:01:07,285 --> 00:01:08,516
Do you know who I am?
14
00:01:08,955 --> 00:01:10,516
You'll regret this.
15
00:01:12,955 --> 00:01:15,356
Look, I don't care who you are.
16
00:01:15,996 --> 00:01:18,096
Shut your trap...
17
00:01:18,096 --> 00:01:19,626
before I shut it for you.
18
00:01:19,925 --> 00:01:21,335
Yangji sent you, didn't they?
19
00:01:35,016 --> 00:01:36,145
I have no clue.
20
00:01:36,945 --> 00:01:39,046
We don't know who Yangji is.
21
00:01:39,246 --> 00:01:41,115
Tell me the truth, and I'll let you live.
22
00:01:41,886 --> 00:01:42,886
Who sent you?
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,856
Seriously! You're so annoying!
24
00:01:53,966 --> 00:01:54,966
What...
25
00:01:57,365 --> 00:01:58,606
Are you really okay?
26
00:01:59,436 --> 00:02:00,505
Were you hurt?
27
00:02:01,136 --> 00:02:03,675
No, I'm fine. Don't worry.
28
00:02:04,076 --> 00:02:05,346
Who sent them?
29
00:02:05,805 --> 00:02:07,076
They refuse to say.
30
00:02:07,246 --> 00:02:09,716
Actually, I don't think they know.
31
00:02:10,116 --> 00:02:13,146
True. Yangji wouldn't have told them it was them.
32
00:02:14,116 --> 00:02:15,716
What will you do now?
33
00:02:16,186 --> 00:02:18,186
We're going to question them more and hand them over to the police.
34
00:02:18,485 --> 00:02:19,485
By the way,
35
00:02:19,926 --> 00:02:21,556
don't say a word to Duk Shil.
36
00:02:23,295 --> 00:02:24,325
Okay.
37
00:02:24,795 --> 00:02:26,596
Okay. I'll call you later.
38
00:02:40,776 --> 00:02:41,815
Did you get anything?
39
00:02:42,015 --> 00:02:43,045
No.
40
00:02:43,575 --> 00:02:45,146
They insist they don't know,
41
00:02:45,586 --> 00:02:47,186
and they really don't seem to know.
42
00:02:50,015 --> 00:02:52,426
Leave this to us. You should go.
43
00:02:52,755 --> 00:02:55,126
We'll work on them until they talk.
44
00:02:55,596 --> 00:02:57,725
Okay. Thank you.
45
00:03:07,635 --> 00:03:09,005
Who is trying...
46
00:03:10,876 --> 00:03:12,406
to kill me and why?
47
00:03:20,045 --> 00:03:21,315
I'm sorry, sir.
48
00:03:21,355 --> 00:03:22,656
I'm terribly sorry.
49
00:03:23,985 --> 00:03:26,526
I never imagined Oh Tae Yang would have guards...
50
00:03:26,556 --> 00:03:27,996
following him.
51
00:03:28,656 --> 00:03:31,825
Are you saying that punk knew that we would try...
52
00:03:31,896 --> 00:03:33,695
to kill him in advance?
53
00:03:34,265 --> 00:03:35,295
Yes, sir.
54
00:03:35,795 --> 00:03:37,596
What did you do about that guy?
55
00:03:37,665 --> 00:03:40,436
I told him to stay in China until things quieted down.
56
00:03:40,535 --> 00:03:43,306
I'm sure he's on a boat to China by now.
57
00:03:44,406 --> 00:03:45,876
What about the ones who were arrested?
58
00:03:45,876 --> 00:03:47,276
There's no need to worry.
59
00:03:47,276 --> 00:03:49,746
They're just thugs who do jobs for cash,
60
00:03:49,746 --> 00:03:51,045
so they know nothing.
61
00:03:52,015 --> 00:03:54,415
Oh Tae Yang won't sit still.
62
00:03:54,616 --> 00:03:55,985
He can't do anything...
63
00:03:56,116 --> 00:03:57,755
until he finds evidence.
64
00:04:00,985 --> 00:04:03,056
What should we say to Chairman Jang?
65
00:04:03,896 --> 00:04:04,896
He doesn't know.
66
00:04:05,665 --> 00:04:06,695
What do you mean?
67
00:04:07,096 --> 00:04:09,635
Was it not Chairman Jang's orders?
68
00:04:10,436 --> 00:04:11,635
He withdrew his order all of a sudden.
69
00:04:13,806 --> 00:04:16,676
So you and I are the only ones who can know...
70
00:04:16,676 --> 00:04:17,875
about this.
71
00:04:18,276 --> 00:04:19,305
Do you understand?
72
00:04:20,545 --> 00:04:21,846
Yes, sir.
73
00:04:23,076 --> 00:04:24,076
You may go.
74
00:04:33,156 --> 00:04:34,456
Darn it!
75
00:04:35,995 --> 00:04:37,555
That punk had bodyguards?
76
00:04:39,125 --> 00:04:42,966
That jerk. We need to be cautious about how we handle him.
77
00:04:55,316 --> 00:04:56,675
I'm home, Mother.
78
00:04:57,816 --> 00:04:58,816
Did you go to the hospital?
79
00:04:59,216 --> 00:05:00,745
Yes, I just came from there.
80
00:05:03,216 --> 00:05:04,216
Okay.
81
00:05:04,855 --> 00:05:06,586
I'll go upstairs then.
82
00:05:07,485 --> 00:05:08,596
Go ahead.
83
00:05:17,466 --> 00:05:20,206
I thought she'd stay at the hospital.
84
00:05:21,506 --> 00:05:24,706
I really think they're having problems.
85
00:05:26,006 --> 00:05:28,076
- Problems? - Yes.
86
00:05:28,975 --> 00:05:31,545
Actually, the night before Mr. Choi Kwang Il's accident,
87
00:05:31,745 --> 00:05:33,316
I saw them...
88
00:05:33,685 --> 00:05:36,055
in a serious argument in the garden.
89
00:05:36,285 --> 00:05:37,685
They fought...
90
00:05:38,156 --> 00:05:39,855
the night before the accident?
91
00:05:39,855 --> 00:05:40,855
Yes.
92
00:05:41,456 --> 00:05:44,096
They were arguing so violently, I was worried.
93
00:05:44,995 --> 00:05:47,125
But then the very next day, he was in that accident.
94
00:05:47,225 --> 00:05:48,766
I was so shocked.
95
00:05:51,066 --> 00:05:52,906
I see.
96
00:05:53,435 --> 00:05:55,535
But why do you think she won't let Ji Min...
97
00:05:55,535 --> 00:05:57,305
go to the hospital?
98
00:05:58,605 --> 00:05:59,675
Who?
99
00:05:59,776 --> 00:06:01,316
Ms. Yoon.
100
00:06:01,516 --> 00:06:04,985
Ji Min's mom wouldn't let him go see his dad?
101
00:06:05,516 --> 00:06:06,915
I guess you didn't know.
102
00:06:08,685 --> 00:06:10,586
Why did she...
103
00:06:17,256 --> 00:06:18,495
Are you studying?
104
00:06:18,966 --> 00:06:19,966
Yes.
105
00:06:21,066 --> 00:06:23,396
Why are you studying all through your vacation?
106
00:06:23,795 --> 00:06:25,066
It's okay.
107
00:06:25,766 --> 00:06:26,836
How's Daddy?
108
00:06:27,605 --> 00:06:28,735
He's fine.
109
00:06:28,836 --> 00:06:30,435
You don't need to worry.
110
00:06:30,975 --> 00:06:34,206
Are you sure I don't need to go?
111
00:06:35,915 --> 00:06:37,816
Daddy said not to come...
112
00:06:37,875 --> 00:06:39,216
because you'll worry.
113
00:06:40,185 --> 00:06:42,456
Still, I want to see him.
114
00:06:44,555 --> 00:06:47,055
We won't be able to travel as planned...
115
00:06:47,055 --> 00:06:49,495
because Daddy suddenly landed in the hospital.
116
00:06:49,995 --> 00:06:51,566
I'm so sorry.
117
00:06:52,466 --> 00:06:53,696
It's okay.
118
00:06:53,896 --> 00:06:55,495
We can go another time.
119
00:06:57,035 --> 00:06:58,935
- Ji Min. - Yes?
120
00:07:00,466 --> 00:07:02,906
What do you think about going abroad with me to study?
121
00:07:03,206 --> 00:07:04,675
With you? Just us?
122
00:07:05,475 --> 00:07:06,475
Yes.
123
00:07:06,745 --> 00:07:07,975
I'd like that.
124
00:07:08,745 --> 00:07:11,276
Then are you and I going abroad to study?
125
00:07:12,685 --> 00:07:15,316
No. I'm just asking first...
126
00:07:15,316 --> 00:07:17,156
to see what you thought.
127
00:07:20,355 --> 00:07:23,026
Don't tell anyone for the time being, okay?
128
00:07:23,125 --> 00:07:25,066
It's just something I've been thinking about by myself.
129
00:07:25,995 --> 00:07:26,995
Okay?
130
00:07:27,495 --> 00:07:28,836
Not even to Daddy?
131
00:07:29,266 --> 00:07:30,266
Yes.
132
00:07:31,235 --> 00:07:32,535
Okay.
133
00:07:44,545 --> 00:07:46,185
It won't hurt anymore...
134
00:07:47,716 --> 00:07:49,185
since I fixed it.
135
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
You look like him.
136
00:08:08,906 --> 00:08:10,975
- Ji Min. - Yes?
137
00:08:11,906 --> 00:08:13,346
Can I get a hug?
138
00:08:14,105 --> 00:08:15,946
What? You're embarrassing me.
139
00:08:16,946 --> 00:08:18,646
So? You won't do it?
140
00:08:19,415 --> 00:08:20,685
Fine.
141
00:08:21,216 --> 00:08:24,285
You seem to be down lately because of Daddy,
142
00:08:24,555 --> 00:08:26,725
so I'll give you a hug in Daddy's place.
143
00:08:32,795 --> 00:08:33,796
Thank you...
144
00:08:35,036 --> 00:08:36,796
for giving me a hug in Daddy's place.
145
00:08:54,145 --> 00:08:56,155
- Hey, Ji Eun. - Yes?
146
00:08:56,686 --> 00:08:58,155
About Ji Wook...
147
00:08:58,355 --> 00:08:59,485
What about him?
148
00:09:00,125 --> 00:09:02,296
Don't you think he's gotten way too quiet recently?
149
00:09:03,456 --> 00:09:04,495
You're right.
150
00:09:04,525 --> 00:09:07,765
Why did our troublemaker suddenly change so much?
151
00:09:08,265 --> 00:09:09,735
Maybe he's maturing already?
152
00:09:09,735 --> 00:09:11,706
As if. No way.
153
00:09:11,706 --> 00:09:15,005
He's totally a clone of Min Jae when he was little.
154
00:09:15,036 --> 00:09:17,505
Min Jae was such a troublemaker.
155
00:09:17,975 --> 00:09:18,975
You're right.
156
00:09:18,975 --> 00:09:21,245
That's why he still causes trouble even now.
157
00:09:21,515 --> 00:09:24,375
Gosh. When I look at Ji Wook, everything he does...
158
00:09:24,375 --> 00:09:26,186
is like Min Jae to a T.
159
00:09:27,916 --> 00:09:30,716
There's no way he's maturing already.
160
00:09:31,556 --> 00:09:35,096
Then are you saying there's something wrong with Ji Wook?
161
00:09:35,395 --> 00:09:37,296
You know how perceptive I am.
162
00:09:37,655 --> 00:09:39,495
I'm sure something's up.
163
00:09:39,995 --> 00:09:42,796
Ji Wook, come over here.
164
00:09:42,865 --> 00:09:45,605
You pretty thing. Yes.
165
00:09:46,365 --> 00:09:47,566
Oh my gosh.
166
00:09:50,436 --> 00:09:51,475
My gosh.
167
00:09:51,505 --> 00:09:53,676
- Ji Wook, what's wrong? - My gosh.
168
00:09:53,676 --> 00:09:55,916
It's okay.
169
00:09:55,916 --> 00:09:57,716
It's okay, my little puppy.
170
00:09:58,416 --> 00:10:00,416
I'm sorry.
171
00:10:00,686 --> 00:10:04,755
I will be a cute baby bear from now on.
172
00:10:05,786 --> 00:10:08,556
What was that about? "A cute baby bear"?
173
00:10:10,096 --> 00:10:13,025
Ji Wook. Stop crying, and tell Mommy.
174
00:10:13,395 --> 00:10:15,166
What do you mean, you'll become...
175
00:10:15,166 --> 00:10:16,466
"a cute baby bear"?
176
00:10:19,666 --> 00:10:20,765
What's wrong with him?
177
00:10:24,275 --> 00:10:26,546
Jung Hee! Where's Ms. Yang?
178
00:10:27,245 --> 00:10:28,375
Why are you asking for her?
179
00:10:28,615 --> 00:10:30,446
Just tell me! Where is she?
180
00:10:33,645 --> 00:10:34,916
How may I help you?
181
00:10:35,216 --> 00:10:37,755
What did you do to Ji Wook?
182
00:10:38,456 --> 00:10:40,456
What do you mean?
183
00:10:40,556 --> 00:10:42,025
What would I do to him?
184
00:10:42,096 --> 00:10:44,596
What do you think you're doing? You barge in here out of the blue.
185
00:10:44,826 --> 00:10:47,495
Stay out of it if you don't know anything.
186
00:10:47,596 --> 00:10:48,735
Ms. Yang!
187
00:10:49,336 --> 00:10:51,235
Sing "Three Bears" for us.
188
00:10:52,306 --> 00:10:53,306
Pardon?
189
00:10:53,306 --> 00:10:56,405
Sing "Three Bears" you sang for Ji Wook.
190
00:10:57,036 --> 00:10:58,975
Why are you doing this to me?
191
00:10:59,706 --> 00:11:01,105
Like you don't know?
192
00:11:01,475 --> 00:11:04,676
You must know very well why we're doing this!
193
00:11:05,645 --> 00:11:07,485
We heard you were the one...
194
00:11:07,485 --> 00:11:09,515
who broke Auntie's favorite vase.
195
00:11:09,655 --> 00:11:12,125
It was you, not Ji Wook.
196
00:11:13,855 --> 00:11:16,056
I misjudged you.
197
00:11:16,196 --> 00:11:18,265
You are a frightening woman.
198
00:11:18,265 --> 00:11:19,696
What's your problem?
199
00:11:20,926 --> 00:11:23,235
Jung Hee. Do you know...
200
00:11:23,235 --> 00:11:25,235
why Ji Wook didn't want to come here recently?
201
00:11:25,265 --> 00:11:27,566
- It's all because... - What's the ruckus?
202
00:11:29,336 --> 00:11:30,436
Father.
203
00:11:30,436 --> 00:11:32,475
Do you know Ms. Yang did...
204
00:11:32,475 --> 00:11:33,645
Shut it!
205
00:11:34,505 --> 00:11:36,346
How dare you talk to her that way?
206
00:11:36,645 --> 00:11:39,245
She isn't your friend. Watch how you talk to her.
207
00:11:39,615 --> 00:11:42,086
Listen to me, Father!
208
00:11:42,086 --> 00:11:43,816
I don't want to hear it!
209
00:11:45,586 --> 00:11:46,956
You, come inside.
210
00:11:47,155 --> 00:11:48,655
Tell me what's going on.
211
00:11:53,426 --> 00:11:56,265
Oh my gosh. What?
212
00:11:56,536 --> 00:11:59,306
Oh my... What...
213
00:12:00,936 --> 00:12:02,706
I'm sorry, sir.
214
00:12:04,375 --> 00:12:05,706
You did the right thing.
215
00:12:08,046 --> 00:12:09,615
That punk Ji Wook...
216
00:12:09,676 --> 00:12:11,846
takes after Min Jae, so he's stubborn...
217
00:12:11,846 --> 00:12:14,086
and a big troublemaker.
218
00:12:14,485 --> 00:12:16,556
At least I taught Min Jae...
219
00:12:16,556 --> 00:12:18,556
how to behave at meals,
220
00:12:19,625 --> 00:12:23,355
but Ji Wook's parents and grandparents...
221
00:12:23,895 --> 00:12:26,926
all spoiled him rotten...
222
00:12:26,926 --> 00:12:28,735
and let him have his way.
223
00:12:29,365 --> 00:12:31,735
He gets brattier by the day.
224
00:12:32,706 --> 00:12:36,306
Still, Ji Wook won't come here because of me.
225
00:12:36,775 --> 00:12:38,076
Talk nicely to him...
226
00:12:38,446 --> 00:12:40,105
the next time he comes.
227
00:12:40,346 --> 00:12:41,405
Regardless,
228
00:12:42,115 --> 00:12:43,775
every child...
229
00:12:43,775 --> 00:12:46,416
needs an adult they fear in the family.
230
00:12:46,416 --> 00:12:48,115
That's the only way they'll stop being a brat.
231
00:12:48,115 --> 00:12:49,186
Even still.
232
00:12:49,556 --> 00:12:52,855
From now on, you're in charge of teaching him to behave.
233
00:12:52,985 --> 00:12:54,186
That will do.
234
00:12:54,255 --> 00:12:55,495
Who am I to...
235
00:12:56,926 --> 00:12:58,196
I don't want to.
236
00:12:59,225 --> 00:13:00,296
Why not?
237
00:13:01,196 --> 00:13:04,696
I don't want to clash with his grandmother anymore.
238
00:13:05,706 --> 00:13:06,806
Are you mad?
239
00:13:10,975 --> 00:13:13,806
You must have a lot pent up because of Sook Hee.
240
00:13:14,576 --> 00:13:15,615
Sir.
241
00:13:16,416 --> 00:13:17,446
What?
242
00:13:18,416 --> 00:13:20,885
I would like to leave...
243
00:13:21,046 --> 00:13:22,586
this house now.
244
00:13:23,385 --> 00:13:24,416
What?
245
00:13:24,686 --> 00:13:27,556
I'd like to rest now.
246
00:13:28,495 --> 00:13:30,525
No. Never.
247
00:13:30,826 --> 00:13:31,926
Sir.
248
00:13:32,196 --> 00:13:34,365
What will you do if you leave?
249
00:13:35,836 --> 00:13:36,895
Well...
250
00:13:37,495 --> 00:13:39,806
I can go to my nephew's house in the US...
251
00:13:39,806 --> 00:13:42,176
He isn't even your son. Why would you go to your nephew?
252
00:13:44,275 --> 00:13:45,546
If you really want to go,
253
00:13:46,676 --> 00:13:48,145
go after I die.
254
00:13:48,446 --> 00:13:50,145
Not before then. Not a chance.
255
00:13:54,745 --> 00:13:56,786
Father!
256
00:13:57,155 --> 00:13:58,625
Father, I have big news.
257
00:13:58,786 --> 00:14:00,556
Why are you freaking out? Sit.
258
00:14:00,556 --> 00:14:02,596
I'm amazing. I'm a genius.
259
00:14:04,926 --> 00:14:06,495
I found out where Kwang Il is.
260
00:14:07,166 --> 00:14:08,395
Where is he?
261
00:14:08,566 --> 00:14:09,765
He's in a hospital.
262
00:14:09,765 --> 00:14:12,036
He caused a car accident last night on the highway.
263
00:14:13,206 --> 00:14:14,206
What?
264
00:14:14,235 --> 00:14:16,375
But the assistants are all keeping it hush-hush.
265
00:14:16,536 --> 00:14:17,576
Isn't that suspicious?
266
00:14:18,875 --> 00:14:22,716
That means it wasn't a simple car accident.
267
00:14:23,145 --> 00:14:24,645
From what I hear,
268
00:14:25,086 --> 00:14:28,046
they say he caused the accident intentionally to kill himself.
269
00:14:28,786 --> 00:14:32,655
Are you saying he tried to commit suicide in the middle of the night?
270
00:14:32,985 --> 00:14:34,025
That's right.
271
00:14:34,225 --> 00:14:35,355
Why would he?
272
00:14:35,556 --> 00:14:38,125
Why else? It must be because of Shi Wol.
273
00:14:39,066 --> 00:14:42,566
This is quite serious.
274
00:14:44,395 --> 00:14:46,135
If you hadn't caused trouble,
275
00:14:46,135 --> 00:14:47,966
we could've gotten rid of her with one blow.
276
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
No.
277
00:14:54,046 --> 00:14:55,916
- Min Jae. - Yes?
278
00:14:56,316 --> 00:14:59,985
Kwang Il's accident may be another opportunity for us.
279
00:15:00,686 --> 00:15:01,716
An opportunity?
280
00:15:01,716 --> 00:15:02,855
That's right.
281
00:15:03,786 --> 00:15:06,286
A chance to have your sins forgiven,
282
00:15:06,326 --> 00:15:08,755
and kick Shi Wol out.
283
00:15:13,525 --> 00:15:14,666
You do? Why?
284
00:15:15,666 --> 00:15:16,765
Now?
285
00:15:18,196 --> 00:15:19,466
Okay.
286
00:15:29,446 --> 00:15:30,475
What is it?
287
00:15:30,615 --> 00:15:32,286
Why did you want to meet?
288
00:15:33,586 --> 00:15:36,385
You must be worried about Kwang Il.
289
00:15:38,416 --> 00:15:41,186
You look very troubled.
290
00:15:41,485 --> 00:15:42,796
Get to your point.
291
00:15:43,355 --> 00:15:46,426
I hear Kwang Il is in the hospital right now.
292
00:15:48,166 --> 00:15:49,596
How did you...
293
00:15:49,995 --> 00:15:52,206
That's not the problem.
294
00:15:52,836 --> 00:15:54,635
What's going on,
295
00:15:54,635 --> 00:15:56,775
that you're keeping it a secret from family?
296
00:15:57,375 --> 00:15:58,676
It's nothing serious.
297
00:16:00,806 --> 00:16:02,375
We can't have people...
298
00:16:02,716 --> 00:16:04,615
talk ill of him just before he is named the successor.
299
00:16:04,645 --> 00:16:05,816
It's only natural.
300
00:16:06,615 --> 00:16:07,885
That's right.
301
00:16:08,446 --> 00:16:09,956
Naturally, we can't.
302
00:16:10,755 --> 00:16:13,826
If people find out that Yangji Group's heir...
303
00:16:13,826 --> 00:16:16,255
tried to commit suicide in the middle of the night,
304
00:16:16,855 --> 00:16:18,625
it would be big trouble.
305
00:16:20,466 --> 00:16:22,936
Tae Joon, do you know...
306
00:16:23,765 --> 00:16:25,735
why Kwang Il tried to kill himself?
307
00:16:26,566 --> 00:16:28,206
I do.
308
00:16:28,806 --> 00:16:31,306
I know why he did something so rash.
309
00:16:31,946 --> 00:16:33,576
What are you talking about? He what?
310
00:16:35,916 --> 00:16:36,946
Tae Joon.
311
00:16:37,416 --> 00:16:40,385
Why don't we strike a deal?
312
00:16:41,245 --> 00:16:42,316
A deal?
313
00:16:42,956 --> 00:16:45,855
If you'd bury Min Jae's wrongdoing,
314
00:16:46,456 --> 00:16:47,786
I'll tell you...
315
00:16:48,186 --> 00:16:51,495
a shocking and huge secret.
316
00:16:51,926 --> 00:16:53,765
What are you talking about?
317
00:16:54,096 --> 00:16:55,466
Your daughter-in-law.
318
00:16:55,836 --> 00:16:57,995
It's about Ms. Yoon Shi Wol.
319
00:16:58,905 --> 00:17:02,005
I wanted to tell you this important information sooner,
320
00:17:02,275 --> 00:17:03,536
but she used...
321
00:17:04,036 --> 00:17:06,645
Min Jae's critical mistake against him...
322
00:17:07,046 --> 00:17:08,746
to shut us up.
323
00:17:08,746 --> 00:17:10,445
That's why we had no choice...
324
00:17:10,445 --> 00:17:12,415
but to keep our mouths shut.
325
00:17:13,486 --> 00:17:14,645
However,
326
00:17:15,086 --> 00:17:17,215
after hearing about Kwang Il's attempted suicide,
327
00:17:17,215 --> 00:17:19,385
I came right to my senses.
328
00:17:19,425 --> 00:17:21,586
Min Jae is Min Jae,
329
00:17:22,056 --> 00:17:24,256
but we need to save Kwang Il first.
330
00:17:25,395 --> 00:17:27,925
That's why I mustered up the courage...
331
00:17:28,026 --> 00:17:29,496
to come see you.
332
00:17:30,066 --> 00:17:32,205
Why is your prologue so long?
333
00:17:33,935 --> 00:17:37,076
I told you. It's about Shi Wol.
334
00:17:38,605 --> 00:17:39,605
Tae Joon.
335
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
If you care about Kwang Il's future,
336
00:17:42,746 --> 00:17:46,185
you must listen to what I have to say today.
337
00:17:56,895 --> 00:18:00,996
What do you think about Shi Wol?
338
00:18:01,796 --> 00:18:02,865
Why do you ask?
339
00:18:03,465 --> 00:18:06,006
Do you trust her?
340
00:18:08,006 --> 00:18:10,405
Get Kwang Il to divorce her.
341
00:18:11,105 --> 00:18:12,705
That's absurd.
342
00:18:12,905 --> 00:18:15,746
Sun Holdings' Oh Tae Yang and Shi Wol...
343
00:18:15,746 --> 00:18:17,476
used to be in a relationship.
344
00:18:18,846 --> 00:18:22,185
Kim Yoo Wol, the accountant who died in 97,
345
00:18:22,615 --> 00:18:24,586
was her boyfriend.
346
00:18:25,056 --> 00:18:26,155
Isn't it sickening?
347
00:18:29,056 --> 00:18:32,195
Why do you think Shi Wol...
348
00:18:32,266 --> 00:18:33,796
married Kwang Il?
349
00:18:34,326 --> 00:18:37,336
Your daughter-in-law is a frightening woman.
350
00:18:37,596 --> 00:18:41,165
So get Kwang Il to divorce her as soon as possible,
351
00:18:41,336 --> 00:18:42,836
and kick her out.
352
00:18:47,306 --> 00:18:50,645
Those two were apparently very serious.
353
00:18:51,715 --> 00:18:54,816
They even bought an apartment to live in once they got married.
354
00:18:55,316 --> 00:18:56,955
I hear everyone was shocked...
355
00:18:57,316 --> 00:19:00,256
because she married Kwang Il...
356
00:19:01,056 --> 00:19:03,026
not long after Kim Yoo Wol died.
357
00:19:04,496 --> 00:19:05,826
After hearing that,
358
00:19:06,496 --> 00:19:10,336
I couldn't help but be curious about why she married Kwang Il.
359
00:19:11,365 --> 00:19:12,435
Aren't you as well?
360
00:20:11,996 --> 00:20:13,096
Come here.
361
00:20:14,365 --> 00:20:16,736
I ran into Chairman Choi on the way, and I think something happened.
362
00:20:16,736 --> 00:20:18,096
You should've seen him.
363
00:20:19,536 --> 00:20:20,665
Why? What do you mean?
364
00:20:20,806 --> 00:20:22,476
He looked furious.
365
00:20:22,476 --> 00:20:23,806
He looked so scary.
366
00:20:24,836 --> 00:20:27,246
Is it about your divorce?
367
00:20:27,276 --> 00:20:28,846
Is that why he's angry?
368
00:20:29,846 --> 00:20:31,076
I doubt that.
369
00:20:31,375 --> 00:20:32,546
No?
370
00:20:33,286 --> 00:20:36,415
Kwang Il and I are the only ones who know about the divorce.
371
00:20:36,715 --> 00:20:39,756
Anyway, you're really divorcing him this time, right?
372
00:20:41,226 --> 00:20:42,925
It'll be hard for the time being.
373
00:20:43,226 --> 00:20:44,226
What do you mean?
374
00:20:44,226 --> 00:20:46,625
You said you'd divorce him this time no matter what.
375
00:20:47,326 --> 00:20:49,965
Whatever the case may be, he tried to die because of me.
376
00:20:50,695 --> 00:20:54,105
So you'll give up because you feel sorry for him?
377
00:20:54,635 --> 00:20:56,536
- No. - Then?
378
00:20:57,405 --> 00:20:59,905
I'll wait until he becomes stable.
379
00:21:00,405 --> 00:21:01,476
And then?
380
00:21:02,246 --> 00:21:05,215
I'll find the right time to leave with Ji Min.
381
00:21:05,486 --> 00:21:07,546
- Really? - Yes.
382
00:21:08,246 --> 00:21:10,915
Then you'll have to live on a mine field until then,
383
00:21:10,915 --> 00:21:12,986
not knowing when they'll explode.
384
00:21:15,596 --> 00:21:16,895
I feel so bad for you.
385
00:21:18,695 --> 00:21:20,395
I did it to myself.
386
00:21:22,165 --> 00:21:25,236
It's a punishment I must receive for the rest of my life...
387
00:21:25,766 --> 00:21:27,435
for marrying Kwang Il while pregnant with Yoo Wol's child.
388
00:21:27,965 --> 00:21:29,506
You didn't do it for yourself.
389
00:21:29,536 --> 00:21:31,605
You did it to punish the bad guys.
390
00:21:32,006 --> 00:21:33,645
You wanted to put Ji Min where he belonged...
391
00:21:33,846 --> 00:21:35,615
since poor Yoo Wol died.
392
00:21:35,746 --> 00:21:37,516
That's why you married Kwang Il.
393
00:22:02,135 --> 00:22:04,675
My daughter-in-law used to be with Kim Yoo Wol?
394
00:22:05,205 --> 00:22:06,506
How could this happen?
395
00:22:10,576 --> 00:22:14,385
Now that Sun Holdings has entered the equation,
396
00:22:14,715 --> 00:22:15,786
Tae Joon,
397
00:22:16,415 --> 00:22:18,556
you should get involved yourself.
398
00:22:19,056 --> 00:22:20,986
It'll be a messy fight.
399
00:22:20,986 --> 00:22:23,855
How would Shi Wol handle that?
400
00:22:24,596 --> 00:22:26,766
No, sir. I'll do it.
401
00:22:26,895 --> 00:22:29,596
You can't underestimate Mr. Oh.
402
00:22:29,836 --> 00:22:31,596
This is too much for you to handle.
403
00:22:32,665 --> 00:22:35,266
I know. But I'll still do it.
404
00:22:36,736 --> 00:22:39,205
We will not lose to him again.
405
00:22:40,306 --> 00:22:41,476
Please have faith in me.
406
00:22:42,375 --> 00:22:44,145
About the warrant...
407
00:22:44,546 --> 00:22:47,185
How did Oh Tae Yang find out about it?
408
00:22:47,615 --> 00:22:49,715
I thought no one knew it even existed.
409
00:22:50,316 --> 00:22:51,556
But how did he...
410
00:22:52,385 --> 00:22:54,486
find out about it?
411
00:22:54,955 --> 00:22:55,955
I know.
412
00:22:56,625 --> 00:22:57,925
We don't know either.
413
00:22:58,625 --> 00:23:01,625
We don't know how he found out something even we didn't know.
414
00:23:02,226 --> 00:23:04,996
Shi Wol, you were in charge of Shimmi's acquisition.
415
00:23:05,605 --> 00:23:06,935
Did you not know either?
416
00:23:08,405 --> 00:23:09,405
No.
417
00:23:15,445 --> 00:23:16,476
It couldn't be.
418
00:23:44,875 --> 00:23:47,076
I'm sorry for causing trouble.
419
00:23:48,746 --> 00:23:52,046
So you know about Shi Wol and Oh Tae Yang's relationship.
420
00:23:56,516 --> 00:23:58,086
Is that why you tried to kill yourself?
421
00:24:01,056 --> 00:24:02,185
You loser.
422
00:24:02,655 --> 00:24:03,895
Why would you die?
423
00:24:05,296 --> 00:24:06,465
Please.
424
00:24:07,125 --> 00:24:08,996
It's my business. Stay out of it.
425
00:24:08,996 --> 00:24:10,296
Get it together.
426
00:24:10,895 --> 00:24:13,635
Our fates and our family's fate depends on this.
427
00:24:16,336 --> 00:24:17,336
So?
428
00:24:18,605 --> 00:24:20,445
Does Shi Wol know...
429
00:24:20,576 --> 00:24:22,175
you and Kim Yoo Wol were switched?
430
00:24:23,375 --> 00:24:26,046
No. She doesn't know anything.
431
00:24:26,415 --> 00:24:27,415
Are you sure?
432
00:24:27,415 --> 00:24:28,786
How would she know?
433
00:24:29,486 --> 00:24:31,715
It's way too suspicious.
434
00:24:32,155 --> 00:24:33,185
What is?
435
00:24:33,625 --> 00:24:36,526
How she married you as soon as Kim Yoo Wol died.
436
00:24:37,195 --> 00:24:39,395
Stop imagining things. That was just a coincidence.
437
00:24:39,695 --> 00:24:41,865
How could you defend her right now?
438
00:24:43,096 --> 00:24:44,336
I'm not defending her.
439
00:24:44,695 --> 00:24:46,465
It's because you keep saying strange things.
440
00:24:46,766 --> 00:24:50,236
I'm not the one who's strange. Shi Wol is.
441
00:24:50,405 --> 00:24:52,076
I have a bad feeling about this.
442
00:24:54,806 --> 00:24:55,976
What now?
443
00:24:56,276 --> 00:24:59,415
Something is going seriously wrong right now.
444
00:25:01,346 --> 00:25:03,056
- There. Does that hurt? - Ouch.
445
00:25:03,056 --> 00:25:04,086
No.
446
00:25:06,226 --> 00:25:08,026
You give me a shot.
447
00:25:08,286 --> 00:25:09,826
- Here. - Set Byul.
448
00:25:10,056 --> 00:25:11,596
Play with Grandma inside.
449
00:25:11,655 --> 00:25:12,796
I'm bored.
450
00:25:12,965 --> 00:25:15,496
No. I want to play more with Grandpa.
451
00:25:15,496 --> 00:25:16,536
My gosh.
452
00:25:16,536 --> 00:25:18,165
Do you like Grandpa more than Grandma?
453
00:25:20,736 --> 00:25:22,306
Of course.
454
00:25:22,806 --> 00:25:26,145
You liked Grandpa much more than that evil Grandma, right?
455
00:25:26,746 --> 00:25:29,316
My gosh. You're so cute.
456
00:25:29,316 --> 00:25:31,145
Where did you come from?
457
00:25:31,915 --> 00:25:34,846
Set Byul. He's your fake grandpa.
458
00:25:34,885 --> 00:25:36,415
I'm your real grandma.
459
00:25:36,516 --> 00:25:37,816
Do you still like him more?
460
00:25:38,415 --> 00:25:40,826
- Yes. - Hurray! Hurray!
461
00:25:41,486 --> 00:25:43,796
My gosh. How is it...
462
00:25:43,796 --> 00:25:46,226
that you always say the right things?
463
00:25:48,526 --> 00:25:51,266
Set Byul, Grandma's mad.
464
00:25:55,066 --> 00:25:56,875
Is Grandma mad?
465
00:25:56,875 --> 00:25:58,635
What? No, no.
466
00:25:58,635 --> 00:26:02,346
Grandma is only fooling around.
467
00:26:03,816 --> 00:26:05,016
What's going on?
468
00:26:20,526 --> 00:26:22,266
Are you mad because of Set Byul?
469
00:26:22,695 --> 00:26:23,836
I am not.
470
00:26:24,635 --> 00:26:26,066
Yes, you are.
471
00:26:27,236 --> 00:26:28,306
Is it obvious?
472
00:26:28,665 --> 00:26:30,105
Yes, it's obvious.
473
00:26:31,236 --> 00:26:34,945
I understand since Mr. Hwang adores her so much,
474
00:26:35,076 --> 00:26:37,615
but I am hurt that she likes him...
475
00:26:37,875 --> 00:26:39,115
more than me.
476
00:26:39,645 --> 00:26:41,846
I feel like I did something wrong.
477
00:26:42,316 --> 00:26:44,615
What do you mean? You did not.
478
00:26:44,655 --> 00:26:48,256
Then why does she like him more than me, her real grandma?
479
00:26:50,925 --> 00:26:52,695
Could that be the reason?
480
00:26:53,125 --> 00:26:54,165
What?
481
00:26:55,165 --> 00:26:58,496
It wasn't like that a long time ago, but you seem to be...
482
00:26:58,736 --> 00:27:01,205
uncomfortable around Tae Yang in recent times.
483
00:27:02,135 --> 00:27:04,036
- I do? - Yes.
484
00:27:04,536 --> 00:27:07,846
You're not the type to feel inferior or timid in front of others,
485
00:27:08,006 --> 00:27:10,346
but you avoid making eye contact with Tae Yang.
486
00:27:10,875 --> 00:27:13,086
So it has been upsetting me, to be honest.
487
00:27:13,885 --> 00:27:16,056
Have I really been doing that?
488
00:27:16,816 --> 00:27:17,915
Yes.
489
00:27:18,715 --> 00:27:20,756
That may be why Set Byul...
490
00:27:20,855 --> 00:27:23,326
feels distant from you too.
491
00:27:23,925 --> 00:27:26,625
You know she likes her dad more than anyone.
492
00:27:26,965 --> 00:27:29,996
That's why I think she feels close to people...
493
00:27:29,996 --> 00:27:31,566
who are close to her dad.
494
00:27:32,195 --> 00:27:34,536
So please treat Tae Yang comfortably.
495
00:27:35,135 --> 00:27:36,336
What did I do?
496
00:27:36,836 --> 00:27:38,306
You're being silly.
497
00:27:39,375 --> 00:27:42,145
Do you feel unworthy because he's so successful?
498
00:27:42,375 --> 00:27:44,945
Or do you feel bad...
499
00:27:45,215 --> 00:27:47,016
about his birth mom?
500
00:27:48,016 --> 00:27:49,586
It's not like that.
501
00:27:49,955 --> 00:27:52,486
Whatever the case may be, he's your son-in-law now.
502
00:27:52,586 --> 00:27:55,756
I wish you'd be comfortable around him like you used to be.
503
00:27:56,056 --> 00:27:59,096
You'll make me sad if you keep doing that.
504
00:28:00,895 --> 00:28:03,135
Fine. I'll do that.
505
00:28:08,766 --> 00:28:11,836
Hey. Is your mom very mad?
506
00:28:12,536 --> 00:28:14,276
No, she isn't. Don't worry.
507
00:28:17,115 --> 00:28:19,145
Set Byul, you look sleepy.
508
00:28:19,175 --> 00:28:20,915
Let's go in and get to bed.
509
00:28:21,516 --> 00:28:22,986
- Let's go. - Okay.
510
00:28:22,986 --> 00:28:24,685
Have a good night.
511
00:28:28,056 --> 00:28:29,155
I hope...
512
00:28:29,726 --> 00:28:32,766
she isn't really mad.
513
00:28:43,806 --> 00:28:46,076
I should leave this house...
514
00:28:46,846 --> 00:28:49,006
for all of us to be comfortable.
515
00:28:56,086 --> 00:28:57,455
Really?
516
00:28:57,955 --> 00:28:58,955
Yes.
517
00:28:59,455 --> 00:29:01,526
Did I do something to upset Mother?
518
00:29:02,826 --> 00:29:05,326
I'm not saying you did anything wrong.
519
00:29:05,826 --> 00:29:09,026
I think it's just her inferiority complex.
520
00:29:10,096 --> 00:29:13,105
I think she may feel bad that she couldn't do much...
521
00:29:13,205 --> 00:29:14,766
for her friend's son too.
522
00:29:15,105 --> 00:29:16,836
Why would she?
523
00:29:17,435 --> 00:29:20,445
She was the only person who came to see me.
524
00:29:20,445 --> 00:29:21,875
I'm grateful to her.
525
00:29:22,715 --> 00:29:23,915
I'll try harder to make sure...
526
00:29:23,915 --> 00:29:26,316
she doesn't feel uncomfortable around me.
527
00:29:27,445 --> 00:29:28,516
Thanks.
528
00:29:29,355 --> 00:29:32,556
My gosh. Set Byul hurt Grandma's feelings a lot.
529
00:29:33,286 --> 00:29:35,226
You brat. Why did you do that?
530
00:29:38,625 --> 00:29:40,125
But you know...
531
00:29:40,865 --> 00:29:41,895
What?
532
00:29:43,635 --> 00:29:45,195
Why is Set Byul...
533
00:29:46,536 --> 00:29:48,365
always between us?
534
00:29:49,435 --> 00:29:50,576
What do you mean?
535
00:29:53,746 --> 00:29:55,405
I'm just saying.
536
00:29:59,546 --> 00:30:01,986
You like her so much,
537
00:30:02,516 --> 00:30:06,056
that I get jealous of her at times.
538
00:30:06,486 --> 00:30:08,086
I know she's my daughter, but still.
539
00:30:09,425 --> 00:30:10,425
I see.
540
00:30:11,326 --> 00:30:13,096
I wonder what I am...
541
00:30:14,096 --> 00:30:15,665
to you too.
542
00:30:16,596 --> 00:30:17,665
Sorry...
543
00:30:17,996 --> 00:30:19,536
for making you feel that way.
544
00:30:21,236 --> 00:30:22,566
All you can do...
545
00:30:23,836 --> 00:30:25,976
is say you're sorry, right?
546
00:30:30,445 --> 00:30:31,576
Let's go to sleep.
547
00:30:41,526 --> 00:30:43,455
Are you still not over her?
548
00:30:44,796 --> 00:30:46,066
Is that why...
549
00:30:51,536 --> 00:30:52,935
I'm sorry, Duk Shil.
550
00:30:53,905 --> 00:30:55,736
I keep hurting you.
551
00:31:27,705 --> 00:31:28,836
Did you want to see me?
552
00:31:34,076 --> 00:31:36,276
Yes. I want to ask you something.
553
00:32:08,246 --> 00:32:10,145
(A Place in the Sun)
554
00:32:10,276 --> 00:32:11,875
Protect Kwang Il as you did then.
555
00:32:11,875 --> 00:32:13,986
I for Kwang Il, you for Ji Min.
556
00:32:13,986 --> 00:32:17,056
We must keep this secret until the bitter end.
557
00:32:17,056 --> 00:32:18,885
You canceled what I told you to, right?
558
00:32:18,885 --> 00:32:20,185
About Oh Tae Yang.
559
00:32:20,526 --> 00:32:22,256
I'm very hurt.
560
00:32:22,256 --> 00:32:24,726
I wonder if you're the same person that I know.
561
00:32:24,756 --> 00:32:27,496
I'll live as a lion from now on as you said.
562
00:32:27,496 --> 00:32:29,165
Just wait. I'll punish you guys...
563
00:32:29,165 --> 00:32:30,796
for what you did to me.
564
00:32:30,796 --> 00:32:33,635
I'll never forgive you guys for what you did to me.
565
00:32:33,635 --> 00:32:35,465
I swear I'll punish you.
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof