Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,839
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,839 --> 00:00:04,740
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,679
You'll make Yangji, that I, Jang Wol Chun built,
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,880
a company without an owner?
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,619
The profits gained by a company...
6
00:00:15,289 --> 00:00:17,960
should be returned to the society that built it.
7
00:00:18,989 --> 00:00:21,129
That's the business model of the company I dream of.
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,730
I want to make Yangji, which you built,
9
00:00:25,530 --> 00:00:27,699
a company that doesn't profit just the owner,
10
00:00:28,370 --> 00:00:31,870
but profits everyone, especially the weak.
11
00:00:33,270 --> 00:00:34,840
Furthermore, I'll separate...
12
00:00:35,070 --> 00:00:37,439
ownership from management, and prevent incompetent owners...
13
00:00:37,810 --> 00:00:39,740
from participating in managing it.
14
00:00:40,340 --> 00:00:41,579
You're...
15
00:00:43,179 --> 00:00:44,820
getting...
16
00:00:45,979 --> 00:00:47,820
revenge at me, aren't you?
17
00:00:49,020 --> 00:00:50,549
Your grandfather...
18
00:00:51,420 --> 00:00:53,659
ruined your life,
19
00:00:54,090 --> 00:00:56,359
so you want to ruin mine too, right?
20
00:00:56,429 --> 00:00:58,600
I simply want to make Yangji, which you built,
21
00:00:58,960 --> 00:01:01,270
be a company I'm not ashamed of.
22
00:01:02,130 --> 00:01:03,570
As in,
23
00:01:04,469 --> 00:01:06,340
you're ashamed of me?
24
00:01:10,709 --> 00:01:12,010
What will you do...
25
00:01:13,239 --> 00:01:15,780
if I oppose to the bitter end?
26
00:01:17,849 --> 00:01:20,549
What will you do if I say, "Over my dead body"?
27
00:01:22,989 --> 00:01:24,359
I'll still do it.
28
00:01:26,260 --> 00:01:28,390
That is why I've been increasing my shares,
29
00:01:29,659 --> 00:01:31,400
and that's why I became chairman.
30
00:01:37,269 --> 00:01:38,400
Fine.
31
00:01:40,370 --> 00:01:42,870
Since you're Yangji's largest shareholder...
32
00:01:43,840 --> 00:01:45,980
and the highest executive,
33
00:01:47,750 --> 00:01:49,709
you do as you wish.
34
00:01:51,349 --> 00:01:52,519
However,
35
00:01:53,450 --> 00:01:54,790
don't even think...
36
00:01:56,049 --> 00:01:57,920
about seeing me again.
37
00:02:00,019 --> 00:02:02,159
Don't even think about stepping foot in this house!
38
00:02:04,060 --> 00:02:05,230
From now on,
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,669
you are not Jang Wol Chun's grandson Jang Yoo Wol,
40
00:02:09,669 --> 00:02:11,539
but the orphan Kim Yoo Wol.
41
00:02:22,349 --> 00:02:23,479
Yoo Wol.
42
00:02:25,680 --> 00:02:28,289
Must you do this?
43
00:02:29,990 --> 00:02:31,259
I'm sorry.
44
00:02:48,169 --> 00:02:49,439
Stay still.
45
00:02:49,569 --> 00:02:51,379
I'll make you pretty.
46
00:02:54,310 --> 00:02:55,710
But...
47
00:02:56,449 --> 00:02:58,750
why did your hair turn silver?
48
00:02:58,780 --> 00:03:00,219
It's not even blond.
49
00:03:01,750 --> 00:03:03,319
Want Mommy to dye it for you?
50
00:03:04,120 --> 00:03:06,620
Should I give you green hair or yellow?
51
00:03:06,889 --> 00:03:09,330
No. I'll make it red like Anne.
52
00:03:09,360 --> 00:03:10,659
Do you like red hair?
53
00:03:12,699 --> 00:03:14,400
Set Byul, you're pretty,
54
00:03:14,469 --> 00:03:16,729
so you'll look pretty with any color hair.
55
00:03:16,930 --> 00:03:17,939
Right?
56
00:03:21,939 --> 00:03:23,639
Set Byul, Daddy's home.
57
00:03:23,939 --> 00:03:26,080
Hey. We need to talk.
58
00:03:28,580 --> 00:03:30,680
Where are you going? I'm not done yet.
59
00:03:33,580 --> 00:03:35,949
Honey, tell Set Byul to come back.
60
00:03:38,620 --> 00:03:40,719
Don't just stand there. Bring Set Byul.
61
00:03:41,090 --> 00:03:43,129
She only listens to you.
62
00:03:48,030 --> 00:03:50,900
Send Duk Shil to a hospital.
63
00:03:54,110 --> 00:03:57,169
I'm worried she'll get into an accident.
64
00:03:58,340 --> 00:03:59,979
Her mother will be out soon.
65
00:04:00,409 --> 00:04:02,310
She asked to wait until then.
66
00:04:04,849 --> 00:04:06,379
She's doing that on purpose...
67
00:04:07,020 --> 00:04:08,449
to drive me crazy.
68
00:04:08,750 --> 00:04:10,120
No, she isn't.
69
00:04:12,120 --> 00:04:15,259
As Mr. Hwang had said, the look in her eyes changed.
70
00:04:15,289 --> 00:04:16,990
She isn't the old Duk Shil.
71
00:04:19,060 --> 00:04:22,329
She must be treated before her illness worsens.
72
00:04:25,870 --> 00:04:28,470
Did Yoo Wol agree?
73
00:04:30,009 --> 00:04:31,879
No, not yet.
74
00:04:32,779 --> 00:04:35,550
I don't know if he'll do that.
75
00:04:37,449 --> 00:04:38,850
Sure.
76
00:04:38,980 --> 00:04:41,819
What you say is best for Ji Min.
77
00:04:43,120 --> 00:04:44,259
Okay.
78
00:04:44,790 --> 00:04:47,120
I'll persuade my father.
79
00:04:48,629 --> 00:04:50,160
Thank you, Mother.
80
00:04:58,439 --> 00:04:59,569
Hello.
81
00:05:00,470 --> 00:05:02,339
We came to see Father.
82
00:05:02,569 --> 00:05:04,040
He's inside.
83
00:05:04,540 --> 00:05:05,579
Okay.
84
00:05:09,810 --> 00:05:11,220
What is it?
85
00:05:11,319 --> 00:05:12,779
What do you think?
86
00:05:12,779 --> 00:05:16,019
I heard Yoo Wol turned the company upside down.
87
00:05:18,259 --> 00:05:19,589
Is Jung Hee in her room?
88
00:05:20,019 --> 00:05:21,029
Yes.
89
00:05:30,829 --> 00:05:34,639
Will you let Yoo Wol go through with the proposal he made...
90
00:05:34,939 --> 00:05:37,139
for the future of Yangji?
91
00:05:39,009 --> 00:05:42,279
I heard he'll fire all the relatives...
92
00:05:42,310 --> 00:05:44,879
to avoid a fight among them.
93
00:05:44,879 --> 00:05:47,180
Will you really let him do that?
94
00:05:49,290 --> 00:05:54,060
Then won't Min Jae and I also get kicked out of Yangji?
95
00:05:55,860 --> 00:05:58,029
Why are you asking me?
96
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Go gripe to Yoo Wol.
97
00:06:02,129 --> 00:06:03,600
Father.
98
00:06:04,100 --> 00:06:05,470
From now on,
99
00:06:06,569 --> 00:06:08,839
he isn't our family.
100
00:06:09,610 --> 00:06:11,980
So don't even mention him in front of me!
101
00:06:17,779 --> 00:06:19,879
I thought everything would be smooth sailing...
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,050
now that Yoo Wol's back,
103
00:06:22,220 --> 00:06:24,189
but what is this mess?
104
00:06:24,620 --> 00:06:28,160
He gave up his life's savings for Yangji.
105
00:06:28,259 --> 00:06:31,660
He gave up his shares, which is 51 percent.
106
00:06:31,730 --> 00:06:33,160
Exactly.
107
00:06:33,160 --> 00:06:37,199
How could he donate that much money to society?
108
00:06:37,639 --> 00:06:39,339
Did he lose his mind?
109
00:06:40,300 --> 00:06:41,769
I think...
110
00:06:42,040 --> 00:06:45,209
he made that choice for our family.
111
00:06:45,810 --> 00:06:47,610
For our family?
112
00:06:47,750 --> 00:06:48,810
That's right.
113
00:06:48,879 --> 00:06:51,980
He plans to set straight Yangji, which we ruined,
114
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
and make it a company we won't be ashamed of.
115
00:06:55,319 --> 00:06:58,990
Yangji's reputation is in the gutter because of our family.
116
00:07:00,220 --> 00:07:02,459
I can't face the executives or the employees.
117
00:07:02,459 --> 00:07:05,360
I'm afraid of seeing people.
118
00:07:06,329 --> 00:07:08,069
That's true, but...
119
00:07:09,000 --> 00:07:12,269
I respect Yoo Wol's wishes.
120
00:07:12,339 --> 00:07:14,240
If things go as he hopes,
121
00:07:14,370 --> 00:07:16,769
our family doesn't have to be anxious anymore.
122
00:07:17,269 --> 00:07:19,379
Rather, we'll be happy. I'm sure of it.
123
00:07:23,350 --> 00:07:26,079
What's with everyone?
124
00:07:26,449 --> 00:07:29,189
Did everyone lose their minds from the shock?
125
00:07:29,689 --> 00:07:30,949
Seriously.
126
00:07:42,129 --> 00:07:43,470
Are you having tea?
127
00:07:43,529 --> 00:07:45,800
Yes. Would you like some?
128
00:07:46,170 --> 00:07:47,240
I'm good.
129
00:07:48,509 --> 00:07:50,670
Do you want to say something?
130
00:07:50,870 --> 00:07:54,579
Well, so... About your nephew...
131
00:07:56,449 --> 00:07:58,449
Is your nephew's dad...
132
00:08:00,879 --> 00:08:02,850
Is your nephew's dad...
133
00:08:04,019 --> 00:08:05,019
Never mind.
134
00:08:06,759 --> 00:08:07,990
What?
135
00:08:08,790 --> 00:08:11,699
Our family's problems are bad enough. I shouldn't bother.
136
00:08:12,300 --> 00:08:13,459
Never mind.
137
00:08:15,970 --> 00:08:17,269
I'll go now.
138
00:08:21,310 --> 00:08:23,269
Why is she suddenly bringing up my nephew?
139
00:08:31,649 --> 00:08:33,679
Duk Shil is that bad?
140
00:08:34,389 --> 00:08:35,419
Yes.
141
00:08:38,190 --> 00:08:40,820
At first, I thought she was doing it intentionally to bug me.
142
00:08:42,289 --> 00:08:43,759
But I don't think she is.
143
00:08:47,600 --> 00:08:49,570
I don't know what to do with her.
144
00:08:50,399 --> 00:08:52,700
You should send her to a hospital.
145
00:08:54,870 --> 00:08:56,539
That's her lot in life.
146
00:08:57,440 --> 00:08:58,779
There's nothing you can do.
147
00:09:00,509 --> 00:09:03,509
If you can't love her, leave her.
148
00:09:03,779 --> 00:09:05,649
That's the best thing for her.
149
00:09:12,590 --> 00:09:14,090
Let's meet right now.
150
00:09:20,759 --> 00:09:21,899
Shi Wol.
151
00:09:25,139 --> 00:09:26,769
You should've come to my office.
152
00:09:26,870 --> 00:09:29,509
How dare a director order the chairman around?
153
00:09:31,039 --> 00:09:34,950
It's so nice out, I wanted our chairman to get some sun.
154
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
It is.
155
00:09:38,419 --> 00:09:39,750
It's really nice out.
156
00:09:42,120 --> 00:09:43,190
Yoo Wol.
157
00:09:44,049 --> 00:09:45,590
I have a favor to ask.
158
00:09:46,159 --> 00:09:47,889
A favor? What?
159
00:09:50,289 --> 00:09:53,700
Ji Min and I will go first to the US.
160
00:09:56,769 --> 00:09:58,799
He's having a really tough time.
161
00:09:59,299 --> 00:10:01,669
I don't think it'll be easy to live here.
162
00:10:02,909 --> 00:10:04,539
The two of you will leave?
163
00:10:06,509 --> 00:10:08,779
I've thought it over again and again,
164
00:10:09,779 --> 00:10:11,379
and I think it'll be too hard...
165
00:10:12,549 --> 00:10:14,519
to live together as you want.
166
00:10:15,220 --> 00:10:16,590
What do you mean?
167
00:10:16,820 --> 00:10:18,990
You have something to do here.
168
00:10:19,220 --> 00:10:21,830
To set Yangji straight, as you said.
169
00:10:24,330 --> 00:10:27,659
You're the only person who can do that.
170
00:10:28,169 --> 00:10:31,200
I really hope you'll accomplish it.
171
00:10:33,870 --> 00:10:35,440
So you and Ji Min...
172
00:10:36,669 --> 00:10:38,210
will leave me?
173
00:10:41,480 --> 00:10:43,250
Let's think about Ji Min.
174
00:10:44,850 --> 00:10:47,049
I can take it all,
175
00:10:47,279 --> 00:10:48,850
but not him.
176
00:10:50,190 --> 00:10:54,090
He needs time to accept everything.
177
00:10:55,490 --> 00:10:57,490
Let's be apart for the time being...
178
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
until everything is settled.
179
00:11:00,860 --> 00:11:02,399
What if I refuse?
180
00:11:03,600 --> 00:11:06,169
The only reason I was able to keep going...
181
00:11:06,970 --> 00:11:08,769
is because you were here.
182
00:11:10,769 --> 00:11:12,409
But if you leave now,
183
00:11:13,679 --> 00:11:15,679
I won't be able to keep going.
184
00:11:19,019 --> 00:11:20,480
I know it's hard,
185
00:11:20,779 --> 00:11:22,889
but please hang in there a little longer for me.
186
00:11:32,759 --> 00:11:34,029
Welcome.
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,899
It must have been so hard.
188
00:11:38,340 --> 00:11:39,470
I was fine.
189
00:11:40,039 --> 00:11:42,210
You've been through a lot.
190
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Not at all.
191
00:11:44,710 --> 00:11:45,940
Where's Duk Shil?
192
00:11:46,710 --> 00:11:48,149
She's in her room.
193
00:11:57,120 --> 00:11:58,659
It's okay.
194
00:11:59,120 --> 00:12:01,159
This is your house.
195
00:12:01,629 --> 00:12:02,730
Is it weird?
196
00:12:08,029 --> 00:12:09,129
Duk Shil.
197
00:12:09,570 --> 00:12:10,830
Mom.
198
00:12:13,039 --> 00:12:14,299
How have you been?
199
00:12:14,669 --> 00:12:17,240
Good. Where have you been?
200
00:12:17,240 --> 00:12:18,710
I've missed you so much.
201
00:12:19,539 --> 00:12:20,679
Sorry.
202
00:12:20,879 --> 00:12:22,679
I was on a trip.
203
00:12:23,549 --> 00:12:25,549
So? Did you have fun?
204
00:12:25,820 --> 00:12:27,750
Yes, I did.
205
00:12:28,350 --> 00:12:29,820
So, I was thinking...
206
00:12:30,549 --> 00:12:31,590
Duk Shil.
207
00:12:32,159 --> 00:12:33,159
Yes?
208
00:12:33,360 --> 00:12:34,889
Let's take a trip together.
209
00:12:35,389 --> 00:12:36,559
With you?
210
00:12:37,159 --> 00:12:38,200
Yes.
211
00:12:38,830 --> 00:12:40,000
You'll go with me, right?
212
00:12:49,240 --> 00:12:50,570
I'm back.
213
00:12:53,610 --> 00:12:54,750
Hello.
214
00:12:55,710 --> 00:12:58,620
I'll take Duk Shil as promised.
215
00:12:58,980 --> 00:13:00,720
I've looked into a hospital already.
216
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Okay.
217
00:13:04,549 --> 00:13:06,289
Forget us...
218
00:13:06,659 --> 00:13:08,559
and live your life from now on.
219
00:13:15,129 --> 00:13:17,970
I'm going on a trip with Mom.
220
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Okay.
221
00:13:20,669 --> 00:13:22,139
Want to go with us?
222
00:13:24,070 --> 00:13:26,840
Sorry, but I'm too busy.
223
00:13:28,409 --> 00:13:30,580
Okay. Too bad.
224
00:13:31,309 --> 00:13:33,879
I made dinner. Come eat.
225
00:13:34,250 --> 00:13:37,190
Duk Shil, help me set the table.
226
00:13:37,950 --> 00:13:38,960
Okay.
227
00:14:04,610 --> 00:14:05,980
We're leaving today.
228
00:14:09,720 --> 00:14:11,090
Don't see us off.
229
00:14:11,590 --> 00:14:14,519
If you do, Duk Shil won't leave.
230
00:14:16,830 --> 00:14:18,860
Just leave for work as usual.
231
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Okay.
232
00:14:35,549 --> 00:14:37,409
Don't worry, and go.
233
00:14:37,509 --> 00:14:40,419
I'll take them safely for you.
234
00:14:41,080 --> 00:14:43,590
Okay. Thank you.
235
00:14:46,460 --> 00:14:49,389
Daddy, you have to win today, okay?
236
00:14:52,299 --> 00:14:53,360
Duk Shil.
237
00:14:54,529 --> 00:14:56,570
I want to see Daddy get in the car.
238
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
Duk Shil, come eat.
239
00:15:02,470 --> 00:15:05,139
I want to see Daddy get in the car.
240
00:15:08,149 --> 00:15:09,549
Set Byul, where are you going?
241
00:15:09,750 --> 00:15:11,879
I want to see him get in the car.
242
00:15:13,019 --> 00:15:15,490
You're just going to cry and not let him go.
243
00:15:15,490 --> 00:15:16,750
Stay here.
244
00:15:18,460 --> 00:15:20,919
I'll be back soon, Set Byul.
245
00:15:21,120 --> 00:15:24,059
I want to see Daddy get in the car.
246
00:15:28,629 --> 00:15:30,470
Go on. Go.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
See you later.
248
00:15:50,549 --> 00:15:51,860
Daddy!
249
00:15:56,090 --> 00:15:58,330
I didn't give you a kiss.
250
00:16:01,029 --> 00:16:02,500
Daddy!
251
00:16:05,440 --> 00:16:07,470
Set Byul. Why did you come out?
252
00:16:07,470 --> 00:16:09,870
I didn't give you a kiss, Daddy.
253
00:16:09,970 --> 00:16:11,909
My gosh. You're right.
254
00:16:11,940 --> 00:16:13,779
I thought something was missing.
255
00:16:13,779 --> 00:16:15,309
You didn't give me a kiss.
256
00:16:16,080 --> 00:16:17,250
Kiss, kiss.
257
00:16:27,919 --> 00:16:30,289
Duk Shil, let's go in.
258
00:16:30,429 --> 00:16:33,230
I didn't give Daddy a kiss.
259
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Okay.
260
00:16:39,100 --> 00:16:41,200
I thought something was missing.
261
00:16:42,139 --> 00:16:44,070
You didn't give me a kiss, Set Byul.
262
00:16:49,580 --> 00:16:51,679
Have a nice day.
263
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
Okay.
264
00:17:36,289 --> 00:17:38,329
Are you going out?
265
00:17:38,660 --> 00:17:39,700
Yes.
266
00:17:40,099 --> 00:17:42,700
My nephew is returning to the US today.
267
00:17:43,869 --> 00:17:45,769
I see. Okay, then.
268
00:17:46,539 --> 00:17:50,339
He was supposed to move to Korea and live with me.
269
00:17:53,109 --> 00:17:55,079
My nephew.
270
00:17:57,710 --> 00:18:01,450
But he decided to stay in the US.
271
00:18:03,289 --> 00:18:04,690
I'm just saying.
272
00:18:05,319 --> 00:18:06,319
Okay, then.
273
00:18:12,099 --> 00:18:13,960
Why is she telling me that?
274
00:18:30,250 --> 00:18:32,250
How are you still so indifferent...
275
00:18:32,880 --> 00:18:35,089
as you were back then?
276
00:18:37,049 --> 00:18:38,660
Mr. Jung...
277
00:18:38,789 --> 00:18:41,559
doesn't seem to know Ms. Yang's nephew is his son, right?
278
00:18:41,759 --> 00:18:45,259
No. They wouldn't be like that if he knew.
279
00:18:46,029 --> 00:18:49,230
So why didn't she tell him?
280
00:18:49,230 --> 00:18:52,599
I mean, it's not like he has a family,
281
00:18:52,599 --> 00:18:54,069
and he's not a real monk.
282
00:18:54,400 --> 00:18:56,869
You're right. I wonder too.
283
00:18:58,880 --> 00:19:01,210
What are you so curious about this time?
284
00:19:02,309 --> 00:19:04,009
Ms. Yang.
285
00:19:04,079 --> 00:19:06,980
We were talking about why she didn't tell Mr. Jung...
286
00:19:06,980 --> 00:19:08,519
about their son.
287
00:19:08,690 --> 00:19:11,589
Why do you two think she didn't tell him?
288
00:19:11,759 --> 00:19:15,630
He and I were discussing it,
289
00:19:15,690 --> 00:19:17,660
but let's just bury it.
290
00:19:17,789 --> 00:19:19,099
Why?
291
00:19:19,460 --> 00:19:21,400
Why else?
292
00:19:21,400 --> 00:19:24,400
Our family has enough problems of our own.
293
00:19:24,430 --> 00:19:27,269
That's their problem, so let them handle it.
294
00:19:27,299 --> 00:19:28,839
Let's stay out of it.
295
00:19:28,869 --> 00:19:32,809
That's right. She must have a reason for not telling him all this time.
296
00:19:32,839 --> 00:19:34,710
And if your grandfather finds out...
297
00:19:34,710 --> 00:19:36,750
I don't even want to think about it.
298
00:19:36,750 --> 00:19:39,279
That's right. So our family...
299
00:19:39,579 --> 00:19:42,019
doesn't know anything about that.
300
00:19:42,049 --> 00:19:43,690
We don't care, okay?
301
00:19:43,690 --> 00:19:47,319
Everyone knows what our family has a big mouth.
302
00:19:47,319 --> 00:19:48,430
Everyone knows.
303
00:19:48,430 --> 00:19:50,559
Is that possibly?
304
00:19:50,730 --> 00:19:53,859
Exactly. I'm a bit skeptical as well.
305
00:19:54,500 --> 00:19:57,970
Right. So our family should change a little.
306
00:19:57,970 --> 00:19:59,170
We will, okay?
307
00:19:59,599 --> 00:20:02,369
Can we change?
308
00:20:02,769 --> 00:20:04,369
Right?
309
00:20:07,410 --> 00:20:09,609
Since I followed Mr. Hwang's wishes,
310
00:20:09,680 --> 00:20:11,450
I'm going to leave.
311
00:20:12,480 --> 00:20:14,150
Are you going back to the mountain?
312
00:20:14,720 --> 00:20:15,750
Yes.
313
00:20:17,849 --> 00:20:19,220
Everyone's leaving.
314
00:20:21,559 --> 00:20:23,230
You meet, and then part ways.
315
00:20:23,230 --> 00:20:25,130
You part, and then you meet again.
316
00:20:25,230 --> 00:20:26,960
If it's meant to be, that is.
317
00:20:27,859 --> 00:20:29,029
If it's meant to be?
318
00:20:29,230 --> 00:20:32,799
That's right. So don't be sad about parting.
319
00:20:33,200 --> 00:20:36,269
You're bound to meet again anyway.
320
00:20:36,470 --> 00:20:38,940
Like you and Shi Wol met again.
321
00:21:13,480 --> 00:21:15,809
Okay, let's do that.
322
00:21:32,000 --> 00:21:33,099
Why did you come here?
323
00:21:35,970 --> 00:21:36,970
Ji Min...
324
00:21:37,670 --> 00:21:39,299
and I are leaving.
325
00:21:41,940 --> 00:21:44,039
I wanted to say bye.
326
00:21:46,680 --> 00:21:48,079
So you're leaving.
327
00:21:51,309 --> 00:21:53,180
Ji Min wants to leave.
328
00:21:54,579 --> 00:21:57,049
Okay. Good thinking.
329
00:21:59,690 --> 00:22:02,160
I never thought you'd turn yourself in.
330
00:22:06,130 --> 00:22:07,559
Why did you do it?
331
00:22:09,829 --> 00:22:11,730
That's what I'd like to ask.
332
00:22:14,670 --> 00:22:17,440
Why didn't you tell the police the truth?
333
00:22:20,779 --> 00:22:22,779
You saw with your own eyes...
334
00:22:23,079 --> 00:22:25,150
what I was trying to do, so why?
335
00:22:29,390 --> 00:22:31,890
Did you pity me?
336
00:22:35,390 --> 00:22:36,460
No.
337
00:22:37,430 --> 00:22:38,630
Then why?
338
00:22:41,759 --> 00:22:43,700
I wanted to leave with a light heart.
339
00:22:47,839 --> 00:22:49,269
I wanted to leave you...
340
00:22:50,539 --> 00:22:52,480
with a light heart.
341
00:22:54,339 --> 00:22:55,880
That's why I did it.
342
00:22:58,109 --> 00:22:59,720
I'm so selfish, aren't I?
343
00:23:03,890 --> 00:23:06,319
Okay, then leave with a light heart.
344
00:23:10,160 --> 00:23:12,099
I'm doing better than I expected.
345
00:23:12,759 --> 00:23:14,700
I'm eating and sleeping well.
346
00:23:14,829 --> 00:23:16,700
So don't worry about me.
347
00:23:23,869 --> 00:23:25,309
Go have a good life.
348
00:23:26,410 --> 00:23:27,940
Raise Ji Min well.
349
00:23:31,349 --> 00:23:32,450
Okay.
350
00:23:34,950 --> 00:23:37,450
I'll forget you completely.
351
00:23:37,789 --> 00:23:39,289
So you should forget me too.
352
00:23:47,859 --> 00:23:50,930
I'll study and play hard there.
353
00:23:51,700 --> 00:23:52,769
Okay.
354
00:23:53,500 --> 00:23:55,410
You have to be healthy...
355
00:23:55,440 --> 00:23:57,940
until I get back, okay?
356
00:23:58,609 --> 00:23:59,880
Okay.
357
00:24:00,380 --> 00:24:02,250
You have to come back.
358
00:24:03,980 --> 00:24:07,920
Ji Min, you have to come back to Grandpa,
359
00:24:08,079 --> 00:24:09,220
okay?
360
00:24:10,019 --> 00:24:11,049
Okay.
361
00:24:11,650 --> 00:24:13,619
I'll be healthy...
362
00:24:14,059 --> 00:24:16,490
and live a long, long life until then.
363
00:24:17,230 --> 00:24:19,799
Okay. You have to, okay?
364
00:24:20,029 --> 00:24:21,099
Okay.
365
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
Take good care of Ji Min.
366
00:24:27,299 --> 00:24:28,299
Okay.
367
00:24:30,910 --> 00:24:33,309
Ji Min, are you going to the US again?
368
00:24:34,880 --> 00:24:35,910
Yes.
369
00:24:35,980 --> 00:24:38,380
I want to go with you.
370
00:24:39,079 --> 00:24:41,349
You can come when you get bigger.
371
00:24:42,650 --> 00:24:46,890
Ji Wook, you have to sing for Grandpa.
372
00:24:52,400 --> 00:24:53,930
Isn't Yoo Wol coming?
373
00:24:54,329 --> 00:24:55,430
No.
374
00:24:55,970 --> 00:24:58,329
Still, he should see you off.
375
00:24:59,599 --> 00:25:01,299
I told him not to come.
376
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
Okay.
377
00:25:03,910 --> 00:25:05,579
Anyway, take care of yourself.
378
00:25:06,680 --> 00:25:08,309
You too.
379
00:25:11,009 --> 00:25:13,720
Ji Min, take care of yourself, okay?
380
00:25:13,980 --> 00:25:16,390
Okay. Don't worry.
381
00:25:17,190 --> 00:25:19,089
I'll take good care of Mom.
382
00:25:21,359 --> 00:25:23,390
Good. Please take good care of her.
383
00:25:30,529 --> 00:25:32,440
It's time to go. Go in.
384
00:25:32,539 --> 00:25:35,140
Okay. We'll go now.
385
00:25:35,609 --> 00:25:37,509
- Let's go. - Okay.
386
00:26:23,490 --> 00:26:26,490
(3 years later)
387
00:26:27,519 --> 00:26:29,059
Yangji Corporation's president,
388
00:26:29,630 --> 00:26:33,430
Ham Chang Ok was elected to be the next chairman.
389
00:26:34,829 --> 00:26:37,700
He started as an entry-level worker at Yangji Corporation...
390
00:26:37,829 --> 00:26:39,940
and became president,
391
00:26:40,400 --> 00:26:43,069
and now the chairman of Yangji Group.
392
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
Yoo Wol completed his three-year term...
393
00:26:48,740 --> 00:26:51,109
and is stepping down from management.
394
00:26:52,079 --> 00:26:55,490
He accomplished a lot during the past three years.
395
00:26:56,089 --> 00:26:57,750
Now, Yangji...
396
00:26:58,119 --> 00:27:00,390
is the number one corporation...
397
00:27:00,460 --> 00:27:04,259
and the dream company where everyone wants to work.
398
00:27:05,359 --> 00:27:07,599
We won awards from the national government,
399
00:27:07,960 --> 00:27:10,329
and everyone praises Yangji,
400
00:27:10,369 --> 00:27:12,640
calling it the National Company.
401
00:27:15,170 --> 00:27:18,269
Your grandson, Yoo Wol,
402
00:27:18,839 --> 00:27:21,210
accomplished all of that.
403
00:27:22,750 --> 00:27:24,380
Aren't you proud of him?
404
00:27:29,319 --> 00:27:32,920
Will you still not see him?
405
00:27:37,789 --> 00:27:39,359
Father.
406
00:27:46,500 --> 00:27:51,470
(Chairman Kim Yoo Wol)
407
00:28:00,920 --> 00:28:04,420
What? Are you sad about stepping down now that it's time?
408
00:28:07,160 --> 00:28:08,660
Be honest.
409
00:28:08,690 --> 00:28:09,930
You don't want to step down, right?
410
00:28:10,430 --> 00:28:12,400
No, not at all.
411
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
Really?
412
00:28:14,500 --> 00:28:17,630
Thinking that now, Yangji will be fine without me,
413
00:28:17,769 --> 00:28:19,440
I feel like I can fly.
414
00:28:20,500 --> 00:28:23,069
Sure. You worked really hard the past three years...
415
00:28:23,240 --> 00:28:25,039
to make it what it is.
416
00:28:27,539 --> 00:28:29,450
What will you do now?
417
00:28:32,210 --> 00:28:33,579
Will you leave?
418
00:28:37,150 --> 00:28:39,859
I heard Chairman Jung's illness got worse.
419
00:28:42,730 --> 00:28:44,289
I hear he's day to day.
420
00:28:44,589 --> 00:28:46,759
Are you really not going to go see him?
421
00:28:49,069 --> 00:28:51,099
He doesn't want me to.
422
00:28:52,069 --> 00:28:54,440
Still, you should go see him.
423
00:29:35,140 --> 00:29:36,380
Hello.
424
00:29:36,849 --> 00:29:38,609
Ji Min, long time no see.
425
00:29:39,180 --> 00:29:41,119
Have you been well?
426
00:29:41,150 --> 00:29:42,220
Yes.
427
00:29:43,319 --> 00:29:44,619
How's Grandfather?
428
00:29:44,750 --> 00:29:46,089
Go in.
429
00:29:46,720 --> 00:29:49,160
He's been waiting for Ji Min.
430
00:29:57,269 --> 00:29:58,670
You're here.
431
00:29:58,869 --> 00:29:59,900
Yes.
432
00:30:05,710 --> 00:30:08,480
Father, Ji Min is here.
433
00:30:13,019 --> 00:30:14,549
We're here.
434
00:30:18,289 --> 00:30:19,420
Ji Min.
435
00:30:21,390 --> 00:30:22,759
Grandpa.
436
00:30:23,730 --> 00:30:25,430
It's me, Ji Min.
437
00:30:27,960 --> 00:30:29,829
Isn't he so big now?
438
00:30:30,470 --> 00:30:32,130
Do you recognize him?
439
00:30:37,069 --> 00:30:39,910
You said you'd be healthy until I came back.
440
00:30:40,579 --> 00:30:43,109
Why are you lying here like this?
441
00:30:52,619 --> 00:30:56,059
Bring Yoo Wol.
442
00:31:00,160 --> 00:31:01,460
Go...
443
00:31:03,069 --> 00:31:04,569
bring...
444
00:31:05,529 --> 00:31:07,170
Yoo Wol.
445
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
Shi Wol.
446
00:31:24,519 --> 00:31:25,619
Surprised?
447
00:31:26,759 --> 00:31:29,289
Why didn't you tell me you were coming?
448
00:31:30,329 --> 00:31:32,130
Ji Min came too.
449
00:31:32,700 --> 00:31:33,700
He did?
450
00:31:34,430 --> 00:31:35,559
Ji Min...
451
00:31:36,230 --> 00:31:38,099
is with Grandfather right now.
452
00:31:42,069 --> 00:31:44,309
I don't think he has much time left.
453
00:31:48,180 --> 00:31:51,049
Let's go see Grandfather.
454
00:31:56,019 --> 00:31:58,319
He told me to bring you.
455
00:31:59,559 --> 00:32:00,759
He did?
456
00:32:03,230 --> 00:32:05,160
I think that's why he asked me to come.
457
00:32:06,059 --> 00:32:07,599
So he could see you.
29531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof