All language subtitles for Sea.of.Shadows.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.sv

Jack, målet har kursen 333.
Det närmsta är 0,9 sjömil bort.

Det är på babords sida.

Det vi såg för fem minuter sen
är två sjömil bort.

- På vår styrbord.
- Uppfattat. Vi skickar upp drönaren.

Vi har just sett två motorbåtar
på radarn.

De befinner sig två sjömil bort
och de har stannat.

- Är däcket klart?
- Ja.

Säg till alla att gå in.
Vi kommer släcka ljusen.

Uppfattat.

- 1,8 rakt fram.
- Uppfattat.

Ja, jag ser deras båt.
De ser ut att ha ett nät.

Ja, det har de!

...! Du skojar!

De ser ut
att ha en kalifornisk vekfisk ombord.

- Ska vi be flottan ingripa?
- Jag tror det.

Vi har sett ett mål nära stranden.
Genskjut det, är ni snälla.

Det är i bukten.

Okej, flottan jagar dem.

Stäng av motorn!

De slänger varan överbord!

Det här är den mexikanska flottan.
Stanna!

Det är en order!

Se upp!

Han angriper motorn!

Cortez hav är under attack.

Tusentals illegala fiskenät
skapar dödliga murar för -

- att fånga den utrotningshotade
kaliforniska vekfisken.

Dess simblåsa ses
som en delikatess i Kina -

- och tros ha medicinsk verkan.

Fast dess läkande effekt
har aldrig bevisats.

Den här tron har gjort
den värdefullare än guld...

...vilket har skapat
en svart marknad -

- som förstör allt marint liv
som står i dess väg.

Cortez hav är enda fristaden -

- för världens minsta val.

Kaliforniatumlaren.
Färre än 30 exemplar återstår.

TELEVISAS TV-STUDIO I MEXICO
CITY

Televisa presenterar...

Vi har alla hört om
kaliforniatumlaren -

- och om tjuvfisket av vekfisken-
"Havets kokain" -

- kallas vekfiskens simblåsa för.

Vekfiskfiske är olagligt -

- eftersom näten
även dödar kaliforniatumlaren.

Men problemet är mer komplext än
att bara rädda hotade arter.

Det handlar om organiserad
brottslighet, korruption, våld -

- och politiska tvister. En stor
insats görs för att rädda den.

Det är skamligt. Det är värre än så.

Jag vet inte hur jag ska uttrycka
det på engelska. Det är en... skam!

En... skam!

Att vi låter en art
bli utrotad i Mexiko.

Borta för alltid!

CARLOS LORET DE MOLA
GRÄVJOURNALIST

Mina ungar har sett mig
bevaka många saker.

Krig,
knarkbaroner, naturkatastrofer...

Nu ser de mig
bevaka kaliforniatumlaren -

- som väcker deras uppmärksamhet.

Tjena. Läget?

Vi gör ett reportage
om kaliforniatumlaren och vekfisken.

- Släpp igenom honom.
- Vi ses.

Jag vill komma hem med en story
som slutar lyckligt -

- men vet inte om det är möjligt.

- Hej.
- Hej.

Hej.

Det här är 22 simblåsor
från vekfiskar.

En person hade dem
i bagageutrymmet på sin bil -

- på vägen från Felipe till Mexicali.

Det här är väskan -

- som killen hade simblåsorna i -

- när han greps och sen släpptes fri.

Han greps inte. Han släpptes.

Killen åberopade
sin grundlagsenliga rätt att tiga -

- så de vet inte vilken organisation
som ligger bakom.

De vet inte vem
som skulle ha fört dem till Kina.

22 simblåsor från vekfiskar.

Spana in den där. Helt enorm.

Här ser vi orsaken.

Till varför kaliforniatumlaren dör.

Det här är orsaken till
att många arter -

- svävar i fara.

Det här underblåser hela operationen.

Från småstan San Felipe -

- till jättelandet Kina.
Det här är ren slakt.

Jag vill ta reda på vem
som tjänar på det här.

Hur de kan kosta 4500 dollar här,
men 70000 dollar i Kina.

Det är mycket pengar inblandat.

Vem styr handeln med vekfisken?

TIJUANA
BAJA CALIFORNIA I MEXIKO

ANDREA CROSTA,
VD, EARTH LEAGUE INTERNATIONAL

Vårt team
på Earth League International -

- har mängder av krig
att utkämpa över hela världen.

Vi tycker det är viktigt
att utkämpa det här kriget här -

- eftersom det är symboliskt.

Det är en utrotning i realtid -

- som enbart förorsakas av girighet -

- och det är vad som drabbar planeten.

- Tjena. Kul att se dig igen.
- Detsamma.

Vi drar. Jag har en bil här borta.

För ett par år sen började jag samla
ihop ett team med unika människor -

- som tills i går -

- jagade bin Ladin, El Chapo,
ryska maffian, italienska maffian...

Nu kämpar de för vår planet.

En källa berättade i förra veckan -

- att kineserna i Tijuana
och Mexicali -

- har kontakter
med några i Sinaloa-kartellen.

Den står för mycket av smugglingen
här uppe.

När man
ser det här problemet utifrån -

- tror man
att det bara är ett miljöproblem...

...men ju mer man gräver -

- desto mer inser man
att det är kriminella -

- som ligger bakom problemet.

När kinesiska smugglare
är inblandade -

- och knarkkartellerna -

- förstår man att det behövs mer
än en miljövårdsplan.

Det behövs mycket mer.
Det är därför vi är här.

När vi började arbeta med problemet,
blev vi förvånade över -

- att nästan ingen
granskade kineserna.

Det är viktigt
att hitta det exakta stället -

- där kinesiska smugglare
träffar mexikanska handlare.

De vill ha det så här.

Vi hoppas få information
av två killar från trakten.

De har bra kontakter
och vet vilka aktörerna är.

- Trevligt att råkas.
- Detsamma.

Jag måste vara försiktig.

Myndigheterna kommer aldrig
att stoppa dem.

Vi måste skydda det vi har.

Om vi berättade vad som pågår här -

- hade det inte kommit en enda turist
till San Felipe.

De dödar allt där ute,
inklusive kaliforniatumlaren.

De är tungt beväpnade -

- och om man slår larm -

- hotar de en och ens familj.

De har enorma gömmor med
automatvapen och ammunition.

De har 500000 patroner mitt i stan.

Det finns nog med vapen för
att döda alla.

Vet du om det finns
kinesiska kontakter...

- ...i Tijuana och Mexicali?
- Absolut!

Det är kopplingen.

Det finns en mexikan. Han är ensam.

- Bara en person?
- Ja.

- Vad heter han?
- Oscar Parra.

- Hur fick han den positionen?
- Han betalar.

Han dödade en kille
och nu styr han gängen.

Alla måste sälja till honom.
Det var så han fick makten.

Det är han som har betalat alla...

Oscar Parra var tydligen killen
som gör affärer med kineserna -

- men vi vet inte vem
som fysiskt gör inköpen.

Ser man på hela distributionskedjan -

- och det måste man göra -

- om man vill förstå problemet.

Man måste komma hit.
Till problemets ursprung.

Ground Zero. San Felipe.

SAN FELIPE,
BAJA CALIFORNIA I MEXIKO

Här fiskas vekfisken.
Kaliforniatumlaren finns här.

Här börjar handeln med vekfisken.

- Kolla. En delfin.
- Ja.

Det finns många km gälnät
i Cortez hav -

- och de förstör
en av jordens vackraste platser.

Jacques Cousteau sa:
"Det här är planetens akvarium."

Det vimlar av liv här.

Vi kämpar inte bara för kalifornia-
tumlaren. Den är vår symbol.

Det här är utmaningen.

Räddar vi inte kaliforniatumlaren,
kommer Cortez hav att gå under.

Planetens akvarium.

Jag tänker på
den sista kaliforniatumlaren.

På stunden när det bara
finns en enda kvar i naturen.

Den kommer ropa på
andra kaliforniatumlare.

Ingen kommer att svara.

Regeringen har sjösatt ett program -

- för att rädda kaliforniatumlaren
från utrotning.

Planen går ut på -

- att flytta kvarvarande
kaliforniatumlare från Cortez hav -

- och placera dem i fristäder -

- tills det illegala vekfiskfisket
kan stoppas.

Myndigheterna vill
att de bästa marina forskarna -

- från Mexiko och andra länder
arbetar tillsammans.

Det här
är den största insatsen nånsin för -

- att rädda ett marint däggdjur
från utrotning.

Välkommen till San Felipe.
Jag heter Hector Capetillo.

- Jag är flottchef här.
- Trevligt att träffas. Cynthia Smith.

Jag och en grupp veterinärer
och forskare -

- ska försöka rädda kaliforniatumlaren
från utrotning -

- genom att omhänderta den.
Ingen annan lösning funkade.

KALIFORNIATUMLARENS,
RÄDDNINGSCENTER,

UTANFÖR SAN FELIPE

Beståndet minskade allt snabbare.

Det var 100 individer,
sen 60 och sen 30.

Nu är det färre än 30.

Om vi inte plockar in dem,
kommer de dö allihop.

Tyvärr kom vi hit väldigt sent,
så det finns ingen felmarginal.

- Vi kollar in fållorna.
- Ja, det gör vi.

Vi har inte träffats. Cynthia Smith.
Trevligt att träffas.

Kaliforniatumlaren är en gåta.
De flesta av oss har aldrig sett en.

Det finns inga undervattensvideor
av dem.

Vi har byggt fållor och bassänger
åt dem -

- och vill skapa en fristad -

- så vi kan ge dem det de behöver för
att blomstra.

Men det finns så få exemplar kvar
att det blir svårt att hitta dem.

De flesta fiskare har aldrig
sett en kaliforniatumlare -

- så de tror inte de finns.
De ser dem som en myt.

Som spöken.

Vi har plockat världens
bästa observatörer.

Ett sextiotal forskare, veterinärer
och biologer.

Rätt utrustning och rätt båtar.

Allt det kommer göra en skillnad.

- Odissea här. Ge mig direktiv.
- Odissea, avvakta.

November 49,
kör mot oss, är du snäll.

Uppfattat.

Om projektet
ska ses som framgångsrikt -

- ska kaliforniatumlaren släppas ut
i naturen igen.

De ska bara vara hos oss tillfälligt
och sen släppas ut.

Men det kan bara ske
om Cortez hav är tryggt för dem.

- Läget?
- Toppen.

Du är smalare än på tv.

TV gör oss inga tjänster.

Det säger du? Tack.

Myndigheterna har förbjudit gälnät.

Det är gälnäten
som kaliforniatumlarna fastnar i.

Många fiskare gick i konkurs.

De kompenserades med pengar -

- men det var för lite.

"Jag tjänade mer förut."

Det är bara ett påhitt.
Det finns inga kaliforniatumlare -

- men de förbjöd fisket ändå.

Vi har fiskat i hela vårt liv.

Vi kan inget annat
och nu får vi ingen hjälp.

Vad säger du
om foton av kaliforniatumlare -

- som sitter fast i era fiskenät?

Det är lögn.
De försöker kriminalisera fiskarna.

Inga myndigheter kan stoppa oss från
att fiska.

Om de skickar flottan och polisen
efter er, då?

Låt dem komma.
De kan inte stoppa 500 fiskebåtar.

Vi kommer fortsätta fiska.
Det garanterar jag dig.

Folk var rasande -

- och tog till våld.

Knarkkartellerna utnyttjade det här -

- för fiskarna ville inte vänta.

De gav sig in i vekfiskebranschen -

- och blev en del av kartellerna genom
att tjuvfiska.

San Felipe har alltid varit min
hemstad. Jag växte upp här.

Förr var det tyst här.
Det fanns inga banditer.

Det har blivit otäckt på sistone.

Allt handlar om pengar.

De behöver inte langa knark
via Mazatian eller Colombia.

Den kallas havets kokain.

Vekfisken. Den finns ju där.

Farfar, i dag ska vi
se en kaliforniatumlare.

Hoppas alla i min familj
gör det rätta.

I mitt hus lär vi våra barn -

- att ta hand om djur
som behöver beskydd.

Det finns fiskare i San Felipe -

- som är legala, som vi,
och som jobbar åt myndigheterna.

Alla är inte tjuvfiskare.

Vi stötte på en del människor
och kompisar.

De vet att vi hjälper till med
att ta bort näten -

- så de hotade oss.

De gjorde så här.

De sköt på drönaren också.
Jag gjorde bara så här åt dem.

Vi bor i samma by och är grannar -

- men har blivit fiender.

Vi stödjer programmet -

- genom att ta bort nät för vekfisken.

Kasta i ankaret.
Vi måste börja dragga.

Släpp ut tio famnar.

De förlorar tusentals dollar
om vi tar bort näten.

De kommer bli rasande -

- men vi gör bara vårt jobb.
Vi får se vem som ger upp först.

Tjuvfiskarna hoppas
att programmet ska misslyckas helt.

Då har maffian och kartellen vunnit.

Då får de hela havet för sig själv.

Det kommer inte finnas nåt kvar
att fiska.

Akta fötterna.

Akta fötterna. - Lorenzo, kom in.

Lorenzo här, kom.

Vi har hittat nåt.
Vi slänger i bojen.

Uppfattat. Vi kommer. Grattis.

Uppfattat.

SEA SHEPHERDS FARTYG
I SKYDDSZONEN

Tack.

Vi närmar oss ett nät. Hoppas
det inte finns några djur i det.

Hoppas det är nytt.

5 m. Vi har fått tag i bojen.

Hala in den.

Det är det hemska.
Om en tjuvfiskare glömmer ett nät -

- och bara lämnar det i havet...

Det blir ett spöknät
och kan bli livsfarligt.

- På babords sida.
- Vi får ta itu med det.

- Det är en sköldpadda i nätet.
- Uppfattat.

- Lever den?
- Nej.

Fan!

De här dödens väggar dödar allt.

Om vi låter känslorna ta överhanden,
har vi förlorat.

Vi måste hålla huvudet kallt
oavsett hur många döda djur vi ser.

Vi vill inte ha några nät i havet.

Vår taktik är att dra upp dem.

Den som säger
att en enda person inte kan göra nåt -

- kan se vad vi gör här.

Vi har räddat valar -

- delfiner, sjölejon och rockor.

30 personer
kan rädda tusentals liv här.

Försiktigt!

- En vekfisk på väg upp.
- Död?

- Ja.
- En vekfisk kommer ombord.

Tack.

Simblåsan är intakt.
Den kan fortfarande säljas.

När vi hittar vekfiskar i näten -

- sprättar vi upp dem -

- och tar ut den värdefulla simblåsan -

- och förstör den.

Tjuvfiskaren
hade tjänat ca 5000 dollar.

På svarta marknaden kan den
kosta upp till 100000 dollar.

José!

Bryggan här.
En motorbåt närmar sig från hamnen.

Militären skyddar oss dygnet runt.

Tjuvfiskarna förlorar mycket pengar -

- och är redo att ta till alla medel.

Fyra personer med fiskeutrustning,
men inga spön.

Det är uppenbart
att de ska vittja ett nät.

Vi håller koll på vart de åker
med radarn.

UTANFÖR SAN FELIPE

Som främling är det nästan omöjligt
att infiltrera fiskekartellen -

- men ibland hittar man nån
som är villig att prata.

ILLEGAL FISKARE
I VEKFISKEKARTELLEN

Ja, men man förlorar pengarna igen.

När mexikanska polisen får veta -

- att nån har tjänat 40000 dollar -

- kommer de hem till en
och tar 30000 själva.

Hur många nät har du ute just nu?

Inte ett enda.
De har tagit dem allihop.

Försvårar Sea Shepherds närvaro
ditt arbete?

- Ja, de tog 18 av mina nät.
- En rejäl förlust.

- Ett nät kostar 54000 dollar.
- Det är mycket pengar.

Vem betalar för näten?
Han kan knappast ha råd själv.

Näten kostar hundratusentals dollar.
Vem betalar för dem?

Vem som betalar?
Hur vi betalar för näten?

- Vi lånar pengar.
- Nån lånar ut pengar till dem.

- Det är alltså ett lån?
- Ja.

Jag är nyfiken... Om du
mister nät för 56000 dollar...

- Är du fortfarande skyldig pengar?
- Ja, givetvis.

Vilka är de här människorna?

- Är köparen mexikan eller kines?
- Mexikaner.

Mexikaner. Fortfarande mexikaner.

Alla pratar om Oscar Parra.

Det har blivit värre än nånsin.

Han är maffian.

Det är så han gör affärer.
Många är skyldiga honom pengar.

Hajar du? Det är så det funkar.

- Vi går igenom den.
- Okej, vi har listan.

Listan kommer från Oscar Parras
beslagtagna kladdblock.

Ja, huvudpersonen
bakom vekfiskhandeln i San Felipe.

Här är namnen på fiskarna.

Här är vikten -

- på simblåsorna.

Här är Oscar Parra.

Det här är Oscar Parras bror,
som greps.

De tog alla hans papper också.

Han åkte fast
med dollar, vapen, knark...

Samt en ryggsäck med simblåsor.

De grep hans bror,
de vet var han bor...

Alla känner honom.
Varför grep de honom inte?

Vi ser vad flottan säger
om Oscar Parra.

I San Felipe säger de -

- att han vet vilken bil man kör.

Registreringsskylten,
gruppens storlek -

- varför du är här... Rubbet.

Ingen vågade säga hans namn högt.

Samma sak med vekfisken.

Det är lättare
att prata om kokain än om vekfisk.

Hej.

FLOTTBASEN ENSENADA
BAJA CALIFORNIA I MEXICO

Vi vill intervjua befälet -

- som basar för utredningen -

- och vi vill veta
varför de inte har gripit honom.

Ana-Lucia Hernandez
är kollega och journalist.

Amiral Romel Ledezma -

- basar för de brottsbekämpande
insatserna i området.

Den federala polisen, armén, flottan -

- och samtliga brottsbekämpande
statliga myndigheter -

- leds av amiral Ledezma.

Vem basar för vekfiskhandeln?

Det finns en del familjer,
som Aispuro-klanen.

Känner du igen
namnet Oscar Parra Aispuro?

Ja, det finns familjer...

Jag menar, kända individer i området.

- Är han chefen?
- Det vet jag inte säkert.

Men de här människorna
är välkända i samhället.

Jag ser att du har
ett organisationsdiagram.

Vi har kartlagt dem.

Om ni vet vem han är,
varför griper ni honom inte?

Det finns institutioner
i våra säkerhetstjänster...

Korruption.

Det är omöjligt att det här kan
ske utan att folk vet om det.

Vissa myndigheter kanske -

- tittar åt andra hållet.

Men det har minskat avsevärt.

- Vad menar du?
- Det minskar.

Tycker du inte att de är ineffektiva?

- Nej, inte alls.
- Tänker ni sätta dit honom?

Vi ska sätta dit dem allihop.
Alla de kriminella.

Är ni nära att gripa honom?

Jag vill bara sätta press
på myndigheterna -

- så det händer nåt.

Som journalist är det
det enda man kan göra.

Om jag träffar en amiral,
en kommissionär -

- eller en minister
och frågar om det här -

- vet de att vi håller koll på dem.

Om de lovar nåt, är det säkrast
att de håller sitt löfte.

SAN FELIPE
FISKEHAMNEN

Det är viktigt att vi förstår
hur kartellerna arbetar.

Var de landstiger
och var smugglingen börjar.

Det finns en organisation
som har varit här i åratal -

- och patrullerat vattnen -

- tagit bort nät
och det är Sea Shepherd.

Hej, Carolina. Läget?
Kul att träffas.

Välkommen. Här är fartyget.

SEA SHEPHERDS FARTYG
NORR OM SAN FELIPE

Vi stävar norrut,
för det är där vekfisken är just nu.

Nu kör vi nedsläckt.

- Nattljusen av.
- Nattljusen av.

Ju längre norrut vi åker,
desto djärvare blir tjuvfiskarna.

Tjuvfiskarna från San Felipe
är väldigt försiktiga -

- men de från Santa Clara
sköt mot oss.

Vi var norrut när det hände.

Alla de fem gångerna.
Ja, de begav sig norrut.

Vi får göra drönaren klar.

Det är mäktigt
att se hur Sea Shepherd arbetar.

Deras vapen är en kamera på
en drönare. Deras enda vapen.

Akta benen.

Vart ska jag?

Det första målet är mål tre
på position 11-30.

Okej.

Vi har två motorbåtar här
och ytterligare sex här uppe.

Det verkar vara nio, tio stycken -

- längs den 3 km långa kustlinjen.

Bryggan,
jag tror de drog upp ett nät.

Jag flyger närmare och kollar.

Ja, de drar upp ett nät.

Nu såg de oss.

Varje natt ser vi ett mål,
skickar upp drönaren -

- jagar bort dem
och plockar upp nätet.

Nu hoppas vi de skär loss nätet.

- De skar av det.
- De drar.

De har skurit av nätet
och ger sig av.

Jag har den exakta positionen
där de skar av nätet.

Finns det fler?

Han ser ut att köra mot oss, Jack.

Känns det
som han försöker skrämma oss?

Han kommer väldigt nära.

Jag ska se till
att det inte finns vapen ombord.

Om inte, finns vi på din babordssida.

Jag avskyr när det gör så här.

Ja, motorbåten kommer för
att presentera sig.

Säg till
om jag ska sätta på strålkastaren.

Var är de? Kan du berätta var de är?

De närmar sig.

De närmar sig din akter
och är ca 40 m bort.

Vad gör de?

De är 20, 30 m från din akter.
De kör runt igen.

De försöker skrämma oss.

- Flottan, kom in.
- Durango här, kom.

Det är en motorbåt
som kretsar runt oss.

Uppfattat. Vi kommer direkt.

Jag bekräftar koordinaterna
för incidenten.

Latitud 31 grader, 24,6 minuter norr.

Vi kör mot målet.

Flottan kommer,
men vi har ingen position än.

Motorbåten är jättenära.

Den rundar vår för nu.

Ta ned drönaren
och kom in med killarna.

Jag kan hålla den i luften...

- ...från vår flybridge.
- En bra plan.

Övriga går in,
så ni inte blir skjutna.

Bryggan,
vet vi hur långt bort flottan är?

Alldeles framför oss.

De jagar den. Jag ser den.

Vi måste köra så nära
att svallvågen stoppar den.

Han försöker
komma undan på grunt vatten.

Se upp! En jättevåg!
Han kör in på grunt vatten!

Vi har tre sjömil till land.
Avbryt, chefen. Det är för grunt.

Här börjar Santa Clara-golfen.

Flottan har avbrutit jakten.

Motorbåten åker norrut
mot Santa Clara.

Efter den här jakten -

- tror jag inte
vi hittar fler tjuvfiskare i natt.

- De samarbetar.
- De har redan varnat alla andra.

Ja, det här handlar
om organiserad brottslighet.

Det är som med kokainet.

Lämna den där.

- Vänta... Den lever!
- Har du en kniv, Freddy?

Dra upp den över relingen.

En vekfisk kommer ombord.

Problemet är att nätet
som ska fånga vekfisken -

- dödar kaliforniatumlaren samtidigt.

Varenda död kaliforniatumlare vi har
sett har dött på grund av ett nät.

Vi fixade det!

Vi fortsätter kampen här.

Vi drar upp nät, befriar djur -

- och kämpar för vartenda liv.
Vi tänker aldrig sluta.

Varje enskilt djur här spelar roll -

- för varje enskilt djur
på andra ställen i havet.

Kolla in dem!

Allt är otroligt sammanflätat.

Fantastiskt!

Där är de! - Hej!

Vi är inget virus
som försöker döda vår värd.

Att låta hela havet dö
på grund av ett fåtals girighet -

- utan att göra nåt...
Det är oacceptabelt.

Det är oacceptabelt som ras.
Om det sker, borde vi skämmas.

SANTA CLARA-GOLFEN
SONORA I MEXIKO

11 mil söder om gränsen till USA

Fyra bilar med federala poliser.

Intressant. I San Felipe
ser man en bil åt gången.

Här patrullerar de i grupper om fyra.

- Alla kollar in oss.
- Kolla in den gula Hummern.

Vem har råd med en sån här?
Den är svindyr.

Inga skyltar, heller.

Precis vad vi såg i natt
på Sea Shepherd.

Santa Clara är hjärtat
i vekfiskekartellen.

Stämningen är mysko.

Lastar de av en motorbåt till höger?

Jag tror de sjösätter den.

Man ser hur de gör.

Polisen står till vänster.

Marinkårssoldater.
Hur kan de göra det framför dem?

Vi har två bilar
med marinkårssoldater bakom oss.

Jag antar att de är här för
att kontrollera motorbåtarna.

Det finns ingen annan anledning.
Men allt det här är illegalt.

Vi såg det själva.
Nu kör de ned en ny motorbåt.

Vi såg själva
de illegala motorbåtarna -

- fly hit. Det var
som en fristad för tjuvfiskare.

Men fristaden vimlar av
poliser och marinkårssoldater.

Man undrar vad de gör här.

Hela grejen stinker.

FISKEKOOPERATIV
SANTA CARLA

Kolla in skicket.
De har stått här länge.

- Ni använder dem uppenbart inte.
- Vi har inget arbete.

Klart att det svider.

Tjuvfisket skadar oss legala fiskare.

Det är det som myndigheterna -

- måste komma hit och utreda.

Ingen har nånsin sagt:
"Flottan kvarhöll en motorbåt."

Jag har aldrig hört nån säga så.

Jag ser dem bara köra runt i stan.

Har du sett marinkårssoldaterna eller
poliserna jobba med tjuvfiskarna?

De mutar marinkårssoldaterna.

Har du sett det?

Jag har sett dem muta flottan.

- Det har du sett?
- Ja, det har jag.

Ni har ett jätteproblem
om myndigheterna beter sig så.

Myndigheterna
gynnar maffians framväxt.

Det här är en myndighetsmaffia.

De här tjuvfiskarna -

- samarbetar med kinesiska smugglare.

Har ni sett kinesiska smugglare här?

Ja, det har vi.

Jag kommer få trassel
för det jag säger nu -

- men det är sant.

Nån iakttar oss. De står under...

Vet ni vems drönaren är?

Drönarna?
De har drönare här eftersom...

- Vilka är de?
- Vet inte.

- Militären? Polisen?
- Nej.

- Fiskare?
- Nej, de här drönarna...

De filmar när folk som ni kommer hit.

- Vilka då?
- Folket i stan.

Jag har förstått att det
finns fiskare som följer lagen -

- och fiskare som bryter mot den -

- och blir allt farligare.

Tillhör den dem?

Jag vet inte säkert.
Jag vet inte. Det är sant.

Det är mysko. Vi åker.

Om vi kan rädda kaliforniatumlaren -

- och belysa det här fantastiska,
lilla djuret -

- och kan visa
att det håller på att bli utrotat -

- på grund av människan...
Vi kan inte fortsätta döda planeten.

Vi måste förändra vår livsstil.

Inte bara för kaliforniatumlaren
utan för alla marina djur här.

Vi måste ändå vara på den här sidan.

De där människorna
är väl inte beväpnade?

- Det kan de vara.
- Matt, jag lånar din kikare.

- Jag tror de är beväpnade.
- Har de skjutvapen?

- Sakta inte ned.
- Killen i blått har ett.

- Är de militärer eller civila?
- Militärer, tror jag.

Nej, det är de inte.

Det finns skurkar här
som vill sabba för oss.

Det här är på allvar
och väldigt farligt.

Vi måste hoppas att det kommer funka -

- för det kommer inte sluta lyckligt
om vi inte försöker.

Wanderlust, du kommer
väldigt nära dimbanken där.

Vi kan inte fortsätta framåt
om du också gör det.

Flying Bridge,
jag såg nåt framför vår för.

Wanderlust, vi såg ett litet utblås -

- halvvägs mellan oljefläcken -

- rakt framför oss och dimbanken.

- Var det en kaliforniatumlare?
- Vi är inte helt säkra.

Den betedde sig som en sån.

Vi tror oss ha sett nåt.

- Hur långt ut?
- 60 m.

Nu pekar vi i samma riktning.

- Ca en sjömil bort.
- Ja, vad är det där borta?

- Ser ni djuren?
- Ja, där.

Jag ser en kaliforniatumlare.

Jag tar nätet om vi lyckas fånga en.

Extender, släng i nätet.

Där!

Genskjut den.

Den rör sig mot nätet.

- 25 m framför nätet.
- Nätet är ute.

Den simmar rakt emot nätet.

Där blir bra.

Försök håll ögonen på djuret.

Det är sofistikerade,
problemlösande varelser

"Det finns nät här och där."

"Jag vill inte fastna.
Jag vill härifrån."

De utvärderade läget i nån minut -

- och simmade sen under nätet.
Helt makalöst.

De där djuren är nåt alldeles extra.

Det blir jobbigt om de inte
accepterar vår omvårdnad.

Vissa arter gör inte det.
Då måste vi släppa ut dem.

Vi får välja mellan möjlig död
i vår omvårdnad -

- och säker död i havet.

Vad gör man?
Hur fattar man såna beslut?

Myndigheterna har just sagt
att kartellbossen Oscar Parra -

- anklagas för mord på en soldat.

Det vi ser nu är värre än nånsin.

Hej, Meme. Läget?
Jag vill visa dig en sak.

- Är det en övervakningskamera?
- Ja, från en gata i San Felipe.

De två männen
är civilklädda soldater.

Deras bil gick sönder.

De bad om hjälp och det sägs att
Oscar Parra satt i den andra bilen.

- Körde han?
- Ja.

Han klev ur bilen.

Enligt åklagarna drog han fram
ett automatvapen, en AK47:a.

Man ser mynningsflamman tydligt.

Man ser hur soldaten faller ned.

Starka grejer...

- Har det här bekräftats av åklagaren?
- Ja.

De inledde en utredning.

De efterlyste honom för mord.

- Är det här efterlysningen?
- Ja.

Den påstådde kartellbossen -

- ser ut
att döda en soldat i en video.

Det är en upptrappning.

Här kommer en rapport
från Ana-Lucia Hernandez.

Det finns ett brottssyndikat
som börjar i Mexiko -

- och slutar i Kina.

Tjänstemän har bekräftat
att det finns en brottskartell -

- bakom vekfiskhandeln -

- som styrs av Oscar Parra
och hans familj.

I den här videon ser vi mordet.

När inslaget sändes
blev det ett ramaskri i området.

Jag fick mängder av dödshot.

Kanske från tjuvfiskarna, myndig-
heter... Vi trampade på ömma tår.

Vi är på rätt spår.

MEXICALI
BAJA CALIFORNIA I MEXIKO

- Jag ska också ha kamera på mig.
- Han är där.

- Vi gör det fort och drar.
- Jag sa tio minuter.

Oscar Parra är bara ett verktyg.

Kineserna behöver folk som Parra
för att hålla handeln i gång.

Vi har rekryterat mexikanska källor -

- som har kontakt med
de kinesiska smugglarna.

Målet är att ta reda på
så mycket som möjligt -

- och komma tillbaka oskadda.

Vi har träffat honom flera gånger -

- men nu måste han
ge oss nåt matnyttigt.

Vi har pratat med honom i månader.

Vi gör den här klar.

Tänk om han vill visitera honom?

Då stoppar du honom våldsamt
och säger:

"Gör du det, avbryter vi.
Vi måste kunna lita på dig."

Pedro kommer från San Felipe.
Han är slaktare -

- och har sysslat med vekfisk
och annan brottslighet länge.

De här typerna hjälper en inte för
att vara snälla.

De vill ha pengar.

Var försiktig. De kommer. De kommer.

Han klev just in.

Beklagar förseningen.

Kör den här vägen,
sväng höger vid universitetet.

De körde just ut.
Vi följer efter dem.

- Parra är alltså inte i San Felipe?
- Parra är i San Felipe.

- Är han?
- Det är säkraste stället för honom.

- Han dödade ju en soldat.
- Han har ett pris på sitt huvud.

Men i San Felipe
mutar han alla myndigheter.

- Ligger han lågt?
- Nej, han är rasande.

På Loret de Mola.

- Loret de Mola? Journalisten?
- Ja.

Hatet är personligt.
Väldigt personligt.

Parra har många underhuggare.

De styr vägspärrarna.
De visiterar inte bilen.

De gör affärer direkt med kineserna.

Han är bror till killen
som äger restaurangen vi ska till.

Är det här restaurangen?

- Vad heter den här killen?
- David Lee.

- Lee?
- Lee. Ja.

- Ringer du honom?
- Ja.

- Hallå? Vem är det?
- David.

Jag har fisk från San Felipe åt dig.

- Vill du ha den?
- Vad är det för typ?

Lite olika typer.
Är du på restaurangen?

- Ja.
- Jag kan vara där om 30 minuter.

Är det inte märkligt
att ni pratade om fisk?

- Nej.
- Du borde ha sagt simblåsa.

Ja, jag är väldigt smart.

Här är du framför restaurangen.

För att visa att numret stämde,
ringde han...

Ägaren till restaurangen?

- Vet ni vad han heter?
- Ja, David Lee.

Okej. Intressant.
Det är bra information.

Nu måste vi knyta David -

- till vekfiskhandeln på nåt vis.

Våra grävteam i Asien
får konfrontera David direkt -

- eller hitta folk
som arbetar med honom -

- men vi behöver bevis
som håller i domstol.

- Hallå?
- Läget?

- Bra. Själv, då?
- Bra.

Läs mejlet
jag just skickade till dig.

Jag tänker inte berätta
vem det kom ifrån -

- men jag fick det.

- Organisationsdiagrammet?
- Just det.

Samma som amiralen
hade vid intervjun.

Minns du
att vi frågade honom om Oscar Parra?

Här i mitten
hittar vi Oscar Parra Aispuro.

Han står uppsatt som chef.

Gå nu ned till federala polisen.

Han har federala och lokala poliser
under sitt befäl.

Tio lokala poliser.

Inte konstigt att ingen griper honom.

Oscar Parra mutar polisen.
Det är genomkorrupt -

- och ingen gör nåt åt det.

Vi är så vana vid det...

Vana vid att höra löften
som aldrig förverkligas.

Att se myndigheterna vara tafatta -

- i kampen
mot den organiserade brottsligheten.

Det är som allt har stannat upp.

Vad väntar de på? Tiden går.
Om de inte gör nåt -

- kommer kaliforniatumlaren
bli utrotad i år.

Vi såg nyheterna.
Oscar Parra dödade soldaten.

Vi vill inte ha bråk med honom.

Vi vill inte ha nån konfrontation
med honom.

När han arbetar,
lägger vi oss inte i.

Om vi fortsätter dra upp näten -

- kommer vi få enorma problem.

Vi kommer få problem.
Vi måste sluta.

De som lider skada är såna som vi.
Vanliga fiskare.

Frågan är hur vi ska försörja oss.
Vi kan inte bara ge upp.

Vi har beslutat att köra 20 mil
söderut för att kunna fiska lagligt.

Vi vet
att vansinnet kommer fortsätta.

Vi vet inte om de nånsin
kommer låta oss fiska igen. Lagligt.

Men alla i San Felipe
är inte monster.

Myndigheterna
måste ge oss alternativ.

De måste lyssna på oss.

Havsabborrar.
Men de är ganska små.

Vi slänger i dem igen.

Vi vill bli dem som hjälpte till
att rädda kaliforniatumlaren...

...men vi behöver också hjälp.

RÄDDNINGSOPERATIONEN
NORR OM SAN FELIPE

- Vi ligger på kursen 097. Kom.
- Uppfattat. Tack.

Flying Bridge,
Wanderlust kan ha sett en.

Så fort vi hörde det,
såg vi en kaliforniatumlare.

Det råder en frenesi på båten -

- och vi ser fram emot chansen
att nå framgång -

- men är livrädda för risken
att misslyckas.

- Hur många djur?
- Två, kanske tre.

De är klockan åtta från Wanderlust.

400 m ut, klockan åtta.
Mellan oss och Wanderlust.

- Lägg ut nätet.
- Lägg ut nätet!

- Nätet är ute.
- 100 m framför Extender.

Där, allihop. Precis där. Där.

De är till höger om oss
på väg mot nätet.

Sväng, sväng, sväng, sväng.
Genskjut dem! Kör däråt!

Nätet ligger ju där!

De är på väg rakt mot nätet.
Sakta ned.

- De kan vara i nätet.
- De är i nätet.

- Va?
- De är i nätet.

De är i nätet!

Nu lugnar vi oss.
Det är ingen fara med dem.

Vi har en båtshake.

- Allt väl?
- Vi har en kaliforniatumlare.

- Lysande!
- Herregud! Otroligt.

Mår den bra?

Den har fått alla sina tänder
och det är en hona.

Jag vill bara berätta
att det går bra.

Hon är ganska avslappnad.

Hon andas lite lugnare nu.

Ibland är hon lite aggressiv,
vilket vi gillar.

Det ser bra ut.

Är du beredd?

Det är en underbar, vuxen hona.

Så vacker som de kan bli.

Lorenzo, jag har kollat
och hon verkar inte dräktig.

Jag ska undersöka henne igen
när vi kommer hem -

- men det ser lovande ut.

- Det ser bra ut.
- Då kör vi.

- Ska vi behålla henne?
- Ja, och ta henne till El Nieto.

Vi tar med henne till El Nieto.

Det råder en enorm förväntan,
ängslan...

Mängder av känslor är tätt packade.

Mycket är okänt. Ingen har haft
en kaliforniatumlare i fångenskap.

Det blir första gången
nån lyssnar på dess hjärta.

Det blir första gången för mycket.

Lysande. Lugnt och fint.

Det är bra. Bra, bra, bra.

Släpp henne, bara.

Hon måste bara få andas.
- Det är ingen fara.

Hon måste lära känna fållan,
så låt henne bara simma.

När hon kör in i väggen,
skjut bort henne försiktigt.

Hon ser toppen ut.
- Det kommer ordna sig.

Hon lärde sig svänga -

- och började navigera i fållan.

Det var uppmuntrande.
Vi kunde börja fundera på -

- när vi skulle ge henne levande fisk.

På vem som kunde åka hem och sova -

- så de kunde komma tillbaka
om några timmar.

Sen började saker förändras.

Hon har slutat andas.

När andades hon senast?

Slår hjärtat? Kolla hjärtat.

Hon är instabil.
Vi får släppa ut henne.

Hoppa i. Hugg tag i henne.

Kom igen. Vi måste skynda oss.

Grant, allt väl?
Se till så att hon andas.

Vilken väg?

- Ett, två, tre.
- Ett, två, tre. Släpp ut henne.

Simma, tjejen!

Hon simmar tillbaka.

Hon kommer tillbaka.
Gör er redo. Ned i vattnet.

Var försiktiga.

- Andas hon? Jag kan höra andetag.
- Kan du höra andetagen?

- Hon är död.
- Nej, det är hon inte.

Hon behöver akutvård.

Där var ett hjärtslag.
- Kom igen, gumman. Okej.

Så där! Duktig tjej.
Ta ett andetag. Du klarar det.

Kom igen. Vi kan lyfta upp henne.

Tryck underifrån. Jisses...

Hämta en akutväska
och syrgasutrustningen.

Francis och Jake kan ge henne
medicin. Jag börjar intubera.

Håll henne upprätt.
Stanna här. Håll henne så.

Ge mig syrgasen. - Kom igen, gumman.

Kom igen, raring.

Okej, Leslie. - Vakna.

- Kom igen.
- Vad ligger pulsen på?

Vi har ingen puls.
Nej. Pulsen är borta.

- Hon är död.
- Vänta.

- Ingen puls?
- Nej, vi har ingen puls.

Herregud...

Räddningsprogrammet
för kaliforniatumlaren har avbrutits.

Det gick inte att hålla
den mexikanska arten i fångenskap.

Tumlaren dog bara några timmar
efter räddningen.

Alla försök att tillfångata den
kommer att upphöra -

- men ansträngningarna att rädda
kaliforniatumlaren kommer fortsätta.

Jag minns att Grant sa:
"Hon mår inte bra."

Det var jobbigt.

Så fort han såg upp och sa det -

- insåg jag att det var dags.

"Vi måste släppa ut henne."

Jag hade hoppats
att det skulle ha räckt.

När hon fick se havet -

- skulle hon kvickna till -

- och återhämta sig.

Men hon kom tillbaka
och då andades hon inte längre.

Jag är helt förkrossad.

Inte bara för henne och teamet -

- utan för hela arten.

I den stunden insåg jag -

- att de här djuren...

Vi försöker verkligen,
men det är inte rätt mot dem.

Det här är ingen lösning.

Det är en art som inte kan anpassa
sig till ett liv i fångenskap.

Det finns kanske bara 15 djur kvar.

Vi försökte köpa dem mer tid,
men det gick inte.

Nu måste vi utrota hotet mot dem.
Lyckas vi inte göra det -

- innebär det slutet
för kaliforniatumlaren -

- och hela Cortez hav.

TELEVISAS TV-STUDIO
MEXICO CITY

Det är inte slut än.

Det faktum att räddningsprogrammet
misslyckades -

- innebär inte att problemet är löst.

I dag välkomnar jag -

- miljöminister Rafael Pacchianto -

- chefen för SAGARPA -

- och amiralen
som basar för alla insatser -

- mot handeln med vekfisk. Amiralen?

Ni grep El Chapo två gånger. Kommer
ni gripa vekfiskens El Chapo också?

Det tror jag. Självklart.

Det här är landets
mest patrullerade område.

Nu när räddningsoperationen är över -

- har det väl blivit er uppgift
att rädda kaliforniatumlaren?

- Har ni nån teknik för...
- Vi har den allra senaste tekniken.

Vi har fartyg, flygplan
och obemannade flygfarkoster.

- Drönare?
- Ja.

Samt väldigt kompetent personal.

Vi har allt som behövs för
att lyckas med den här insatsen.

Vi har gjort stora framsteg
och det är det viktigaste.

Flottan sa: "Vi dubblar insatserna" -

- "och sätter in mer resurser för
att gripa skurkarna."

En enorm operation sjösattes -

- som inbegrep Sea Shepherd,
militären och polisen.

Det var dags.

Om de vill rädda kaliforniatumlaren
måste myndigheterna agera.

En, två, tre, fyra, fem, sex.

Det verkar bli en bra kväll.

Vi har sex motorbåtar
inom tre sjömil.

En motorbåt
har stannat alldeles framför oss.

Vi kan nå dem med drönaren nu.

- Okej, vi kommer.
- Tack, sir.

Militären behöver vår hjälp för
att hitta tjuvfiskarna.

Vår drönare kan flyga fem meter
över dem -

- och se om det finns simblåsor
och vapen ombord.

Sen meddelar vi militären
var de kan gripa dem.

- De ligger framför oss.
- Uppfattat. Jag ser dem.

Nu ser jag deras båt.

Vad fan är det?

Det är definitivt nåt ombord.

De kastar nåt i en låda.

De kör mot stranden.

Flottan, motorbåten
närmar sig stranden Hawaii.

- Latitud 36, norr...
- Stäng av motorn.

Vi går i land.

Ser du nåt?

Jag hör en motor.

En motorbåt.

Lyssna! Den kommer häråt.

VICEAMIRAL HECTOR CAPETILLO

Vi befinner oss på playa Hawaii.

Har ni nån information?
Vi kan se ljusen i norr.

Vi kan se en bil.

Vi hör dessutom en siren.

Okej, avvakta.

Det är deras siren.

Den ska varna båtarna.

- "Kom inte in."
- Den varnar dem att vi är här.

SAN FELIPE
HAMNBASSÄNGEN

Bryggan, de har just
anlänt till småbåtshamnen.

Jag vet inte vad fan som pågår.

Jag ser mängder av människor
på bryggan -

- men ingen militär.

Bara mängder
av folk på den norra bryggan.

Nej, de är på stranden.

Tänker de åka till småbåtshamnen?

Inget verkar ske på stranden.

Det sker mitt framför oss.

Motorbåten är på väg till hamnen.

Båten är redan inne i småbåtshamnen.

Kan ingen se den?

Det är den misstänkta båten.

Markstyrkorna i området -

- får upprätta vägspärrar.

Det finns ett förband
framför småbåtshamnen.

Vi har nog med styrkor på marken för
att lösa uppgiften.

NORRA BRYGGAN
HAMNEN I SAN FELIPE

Lådan bärs upp för rampen mot en bil.

Det bör vara samma låda
som de slängde i grejer i -

- och de verkar behandla den
som den innehåller nåt viktigt.

Ett gäng killar hoppar in i bilen
och ger sig av.

Meddela militären om ni kan.
Nu ger de sig av.

SÖDRA BRYGGAN
HAMNEN I SAN FELIPE

Sea Shepherd har sett dem
bära en låda till en bil. Ser ni nåt?

Det finns ingen på bryggan, chefen.

De har ju redan burit över lådan!

Från bryggan! Säkra området!

De springer ned till sin motorbåt.

- Ska jag följa efter dem?
- Ja.

Vi jagar dem hela vägen hem.

Jag är rakt ovanför dem nu.

De stannar.

Uppfattat. De har stannat helt.

De gör nåt på ena sidan.

Ett gevär.

Jag hörde skottlossning.

De...

...!

De sköt ned drönaren.

SAN FELIPE
TIDIG MORGON

Det är upplopp i småbåtshamnen.

Det här är Facebook Live.

Fiskarna slåss bokstavligt talat...

...med flottan. De slåss.

De har gripit tre fiskare
med vekfiskar.

Nu vill människorna tvinga flottan
att släppa dem.

Håll er till vänster.
Det är mer polis där.

Sprid ut er!

Oavsett vad som sker,
är vi redo att vidta åtgärder.

Dra dem närmare
och slit kulorna av dem.

Fiskarna verkar ha tagit över
en av flottans båtar.

Det vimlar av fiskare här.

Två poliser har skadats.
Jag vill ingripa.

- De kommer att dö.
- Ingen kommer att dö.

Frige våra killar.
Visa era ansikten, fegisar!

Jag ska slita kulorna av er.

Ha lite tålamod. Vi har redan
sagt till dem att frige fångarna.

De kommer snart hit.

De ljuger för oss!

Storma byggnaden! Frita dem!

Det blev skottlossning,
stenarna haglade...

Helt galet.

Vi bevakar krisen
i norra delen av Cortez hav.

Ett gripande ledde till bråk
utanför en flottbas i San Felipe -

- i Baja California.

Tre fiskare hade gripits
med illegala nät och vekfisk -

- men släpptes fria
på grund av protesterna.

Det här har urartat helt.

Frigivningen är riskabel.

Fiskarna är beväpnade
och har redan angripit aktivister -

- och flottans fartyg.

Bönorna.

De sa ju
att de skulle få stopp på problemet -

- med drönare, plan och helikoptrar.

Se hur det gick.

I stället för att få färre fiskare,
fick de fler.

Sanningen är...

När de vann,
skrattade de åt marinkårssoldaterna.

Om att de slog dem, sparkade dem...

Nu är soldaterna rädda för dem.
Flottan är rädd.

Vad händer nu?

Jag är väldigt orolig.
De dödar mitt hav -

- för pengar.
För dåliga pengar, inte bra pengar.

Om det här fortsätter -

- kommer havet att dö först av allt -

- och om havet dör,
kommer människorna att dö.

Efter det jag såg, tror jag inte
kriget kan vinnas på fronten.

Vi måste inse att om vi ska få stopp
på vekfiskhandeln -

- så vi slipper olagliga gälnät
i havet -

- så kaliforniatumlaren slutar dö -

- måste vi sätta fast
de kinesiska handlarna.

Det är de som driver
den olagliga distributionskedjan.

Sväng höger
så kommer vi till en parkering -

- framför den.

Kinesen i Mexicali, den här David,
är nu vårt huvudmål.

De är inte här än,
så vi kryper bara förbi.

Jag lät våra asiatiska medarbetare
infiltrera honom -

- och de lyckades.

De har redan haft ett gäng möten -

- och David misstänker ingenting.

Kevin. Nej, vi är i området.

Givetvis.
Är det här bekräftat? Okej.

Nej, vi är redan i området.
Oroa dig inte för det.

Låter bra. Lycka till.

Har du anlänt?

De är på väg in.

Jag gör i ordning kameran.

Vi ger dem fem minuter.
Efter fem minuter till, går du in.

- Sen bevakar du dem från insidan.
- Okej.

Vi har kommit så långt -

- att vi tror oss äntligen
kunna fråga om vekfisk.

Fortsätt gå -

- så du inte väcker uppmärksamhet.

Berätta lite mer om din verksamhet.

Vi sköter vekfiskleveranserna
till Kina.

Vi fraktar dem till Hongkong först,
sen till Kina.

Vi köper vekfisk här,
smugglar den till Kina -

- och säljer den med jättevinst.

Det är dessutom ett bra sätt
att tvätta pengar på.

De ser lagliga ut.
De ser ut som affärsmän -

- men de är kriminella.

De har smugglat vekfisk i åratal.

- Hej, Andrea.
- Läget?

- Kul att se dig. - Kevin.
- Va?

Vi gick just igenom filmmaterialet.

- Är det David?
- Ja.

Hur för ni vekfisken till Kina?

Vi smugglar den till Kina med flyg.

I resväskor eller handbagage.
Vi mutar tullen på alla nivåer.

Direktflyg måste vara praktiskt.

Nej,
vi flyger inte direkt till Shanghai.

Tullen i Shanghai är för riskabel.

Bra. Det här är grymt bra.

Där är lagret.

Det här är rummet på baksidan.

Det här är vekfisk.

Mängden videobevis var enorm.

Vad skulle vi göra nu?

Situationen i Mexiko är vrickad -

- och jag vet inte
om polisen är beredd att göra nåt.

Jag tänkte: "Vi offentliggör det."

Vi kontaktar
Mexikos främsta journalist.

Carlos Loret De Mola.
Vi angriper dem via pressen.

- Andrea.
- Kul att se dig.

- Hur har det gått hittills?
- Bra. Vi har fullt upp.

- Jag tänker strax fråga dig om det.
- Absolut.

Ett kinesiskt brottssyndikat
är verksamt i Mexiko -

- och handlar med vekfiskens simblåsa.

I dag
hälsar jag Andrea Crosta välkommen.

Han har gett oss
den här informationen.

- Tack för att du kom.
- Tack.

Hur är läget i området
där kaliforniatumlaren finns?

Bortom all kontroll.
Det här är en vekfiskekartell.

De är kriminella.
Vi spelade in ett samtal -

- där de pratade om penningtvätt -

- människosmuggling...

Det är många olika
olagliga verksamheter -

- så vi måste sätta stopp för dem -

- för de begår brotten -

- mitt framför näsan
på mexikanska myndigheter.

Vet myndigheterna det här?

Vi förser regeringarna i Kina -

- Mexiko och USA -

- med all den information som vi har.

Namn, nummer, foton,
smygtagna videor...

Ska ni ge det
till de här myndigheterna?

Vi vill att Kina ingriper
mot sina medborgare -

- för utan dem -

- hade det varit omöjligt
att smuggla simblåsorna -

- till Kina.

Allmänheten måste få veta
att vi gav dem information nog -

- för att starta en utredning
och gripa de här människorna.

Om jag bara ger dem infon -

- utan att berätta det för nån,
kan de bara sopa den under mattan.

Enligt en utredning
av Earth League International -

- som avslöjar kriminella,
som hotar hotade arter -

- är en grupp smugglare från Guangzhou
verksamma i Tijuana.

De köper simblåsor från tjuvfiskare -

- och mutar sen
mexikanska myndigheter.

Kaliforniatumlaren utrotas -

- fem timmar från Los Angeles,
under det 21:a århundradet.

Det är en symbol för
hur vi förstör planeten -

- så alla borde heja
på kaliforniatumlaren nu.

Om vi kan rädda den -

- kanske vi kan rädda
resten av planeten också.

Om vi mister den -

- mitt framför våra ögon
med våra pengar och vår makt...

Då är det kört.
Det vore början på slutet.

Då skulle många andra djur också
utrotas mitt framför ögonen på oss.

DEN 18 AUGUSTI 2018 MÖRDADES
TJUVFISKAREN VI INTERVJUADE.

ENLIGT LOKALA KÄLLOR DÖDADES
HAN -

- EFTERSOM HAN INTE KUNDE
BETALA SKULDEN TILL KARTELLEN.

Oscar Parra är maffian.

"JT" EFTERLÄMNADE FRU
OCH TRE SMÅ BARN.

FYRA VECKOR SENARE
GREPS OSCAR PARRA -

- EFTER MORDET
PÅ MARINKÅRSSOLDATEN.

HAN SITTER I ETT
HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE I

MEXICO CITY.

ADVOKATERNA VILL FÅ HONOM
FRIGIVEN

PÅ GRUND AV FORMALIAFEL.

Vi ska fortsätta sätta press på dem.

Hela vägen tills det sker.

MYNDIGHETERNA I MEXIKO OCH
KINA INLEDDE UTREDNINGAR -

- OM DE KINESISKA SMUGGLARNA
SOM ANDREA CROSTA AVSLÖJADE.

ANDREA HAR UTVIDGAT SIN
UTREDNING -

- TILL HONGKONG OCH KINA.

NYLIGEN GREP TULLEN 30 KINESER -

- FÖR SMUGGLING AV VEKFISK
VÄRD 150 MILJONER DOLLAR.

SEA SHEPHERD OCH LOKALA
FISKARE FORTSÄTTER -

- DRA UPP VEKFISKNÄT UR CORTEZ
HAV.

TILL DAGS DATO
HAR DE DRAGIT UPP ÖVER 800 NÄT.

DNA-ANALYS HAR VISAT
ATT KALIFORNIATUMLARNA -

- KAN ÅTERHÄMTA SIG
ÄVEN FRÅN EXTREMT LÅGA NIVÅER.

DET FINNS FÄRRE ÄN
15 KALIFORNIATUMLARE KVAR.

Översättning: Martin Andersson
www.btistudios.com