All language subtitles for Sahasam_English-ELSUBTITLE.COM-25978995

Bringing out the past history
is on our shoulders,

this is a book by a British
archeologist David in 1932,

he has written complete details of his
extensive research on Kanishka empire,

he believed Kanishka empire's wealth
is hidden somewhere here only,

to prove his belief,
he found few evidences too,

the first amongst them
is this locket,

this is a key to the box that
contains road map to treasure.

For that key till his death,

he was searching for this box,

but he couldn't find the box,

but 4 months ago, I found this
box in Pakistan black market,

it took me 4 months to get Govt.
permission to do excavation work here,

we've confirmed information
that David was last here only,

we must find the key
and the treasure too.

How much could be the value
of the treasure?

So much that every poor man,
in this world could get a crore each.

More than the treasure,

our main aim is to show
the glorious history of past.

I'm sure you know me.

I like you!

You know the value of fear.

You're working very hard.

I came to know you've a box
leading to some treasure.

I know you're planning to
handover the treasure to Govt.

Good!

You got educated in
foreign country, right?

I think you've forgotten
the traditions of this country.

Like you study in books,

we don't have an elected
govt. in every 5 years,

the only govt. here is run by me,

where's the box?

The moment you find the key to
this box, come to me immediately.

Got it?

From this moment,
the air you breathe,

the light you see,

the land where you stand,

you owe everything to me,

whatever you find here,
I must be the first see it,

you must see that only if I permit,

till the day he finds the treasure
as he says there is,

all of you are my slaves!

Box is here, where's the key?

Box is full of money...

Come, I want to talk to you...

I want to take chances with luck...

If you call me,
I'll pull out troubles...

If you ask me to go,
I'll bring out fire from smoke...

Fire is here, where's Lanka?

Sound is here, where's the drum?

Scam is calling you...
to show a new angle...

If your job is done,
you're a king by overnight...

If not you'll vanish
with the darkness...

If you understand this,
go ahead without any delay...

If I do,
I'll not spare any effort...

If I get down,
no depth is impossible for me...

I've guts, where's the way?

I've courage, where's the place?

Will you take on my challenge?

Will squeeze out every
penny of yours?

The dice are in your favour...

Stake and take anything you want...

Make intelligent moves to win
back everything you lose...

Go crazy in happiness...
Take a walk in bliss...

I must hit the bulls eye
of the milky way...

Sea of nectar must come
flowing to me...

Greetings to my dear Judge!

Dear? What's that nonsense?

What man?

My client Goutham.

Believing the ad
by Adrushtam associates on TV,

he suffered a lot, sir,

promising luck would come
to him in 60 days,

they made him buy this lucky charm
to get rid of bad luck,

he didn't get any luck but
lost money heavily investing on it,

moreover they made my client
to eat only once a day for 60 days,

I request the court to compensate
my client for his physical and mental agony.

I never imagined of getting
such a peculiar case,

this is a judgement with
the available knowledge,

the court orders Adrushtam Associates
to pay Rs.13000 plus postal charges,

I've something to tell Goutham,

I suggest him to trust the mantra of
hard work instead of lucky amulets.

Sir, you've given a good judgement
and advice to the world...

That's overacting!

You'll get your money in a week,
don't forget about my fee.

Sure!

Trusting you,
I lost in betting and lotteries,

I hid the facts to
save embarrassment.

It was my mistake.

Trust isn't valid second time.

You won't believe me now at any cost.

Go to hell!

I thought bad luck was hurting you,

I didn't realise that
you were hurting bad luck.

This is a super lucky amulet I got it
from Himalayas after great penance.

Wear it once, son!

That's it!

The aura of brightness I see now
wasn't seen earlier in you.

With this amulet,
all your bad luck would vanish.

You told me the same earlier too.
Will it work or not?

Your doubt is your bad luck.
Quit that first.

Okay.

Normally it would cost Rs.25000!

I'll give it to you
for just Rs.15000 only!

You deduct the court's order
and pay me just Rs.2000 only.

Our trust is...
- I'll pay you!

Where's our duty today?
- From Srinagar colony to Madhapur.

We've to refill 12 ATM's with cash.

Lottery results will be out today,

I told you to check my horoscope,
did you check it?

Newspapers too have divided planets
among themselves like politicians,

if one supports one plane,
another supports the opposite one,

don't know whom to believe?

This is your horoscope.

Starting at 4.17 pm today till
4.18 pm, you'll hit zenith!

Everyone from Chinese astrology
to numerology say the same thing.

Use it carefully.

Once you miss this time,
the planets will come back to our slum.

What am I to use?

How much ever I may use
the minute carefully,

it's over in just 60 seconds.

Just that one minute is enough
to take your life to elsewhere!

What's the news?
- Yours or ours?

Tell me something.

This Sunday I Went to meet
my father in jail,

he scolded me for roaming with you.

I'll bash you, boy!

Even a pick pocket who is
in jail considers me cheap.

Someday I'll rise down this slum
and build a shopping complex on it.

Where are you going?
- Lottery shop?

Goutham is going to lottery shop!

Stop... stop!

Check it yourself!

99!
- 99!

63!
- 63!

Are all the numbers there?

First serial numbers are common for
every ticket, read further numbers.

57!

57... 57!

4!
- 4!

Hubby, stones in pulses!
- Wait, my time is good.

Check.
- Tell me.

1!
- 1!

1?
- 1!

Tell me quickly!

8!

What?

8!

You won the lottery!

How much you won?

Rs.100!

Stop... stop...

How much did you say?

Rs.100! Consolation prize.

Time is over.

I was dancing without knowing
it's Rs.100,

why were you dancing?

First time in life you won
at least Rs.100!

You're right!

Ambani too wouldn't have
become a billionaire at once.

He would've lost few times
before hitting jackpot.

Would there be anyone who became
billionaire losing this many times?

There will be!

I wished to see a 1000 note
at least this time!

Just 1000!
You're a big trouble boy!

I'll show you wads of 1000 notes,
come to the place I tell you.

Okay?

...Rs.24 and paise 30 only.

Will you please stop it, father?

25 and 10 paise are no more
in usage for decades now.

If we request some bank may take it,

for your lottery tickets,
nobody would give even a fake note.

Have your coffee, it may get cold.

Is my lunch ready, mother?

Vegetable is boiling,
just 5 minutes, son.

30... 50... paise...

When you count paise,
I hear it like bad luck, ill luck...

God may think we wish for it and
before he says so be it, stop it.

Even if Goddess Lakshmi herself signs
the cheque, it'll bounce for a man like you.

I don't know what your name is!

But we've been offering prayers since
many generations as our family deity.

I don't mind if they suspect me,
they're suspecting your signature also.

Turn this house into a palace
and put some sense into them, Mother!

Keep the bags here, please.

How can you keep 10000 lamps here?

I checked it, it will.

You go into delirium
on mentioning God's name,

I didn't see anyone more
devoted to God than you.

Keeping aside planets and horoscopes,

as respected Judge said
if we trust our hard work,

that one minute could be this minute!

Bloody! Are you such a criminal behind
that sacred ash forehead?

If it's not ours,
I don't want even if it's a crore,

if it's ours,
I'll not leave even 50 paise!

Come... come...

Come fast!

Go fast!

Do you've money or not?

Kids of my neighbourhood, sir!
They never saw so much money at a time.

If you permit,
they'll see it once, sir.

They won't do anything, just for
a minute only, come in kids.

Come... see!

Can I hold a bundle?

Sir, if you give a bundle,

they'll hold for a moment
and return it.

They'll not do anything,
I'm here, sir.

See it!

Smell it, it very good.

Get up!

It's a coconut circumambulated
in 1000 temples of Lord Shiva,

I've taken a vow to send it to Kedarnath
after 1116 circumambulations.

What am I to tell them?

How can you take such a valuable
coconut without security?

Tell it was circumambulated
earth 10000 times.

World will end in couple of years
because of sinners like you.

On the roadside in Ameerpet...

Boy, your money has fallen down!

Don't harm the boy, leave him.

What happened?

They robbed an ATM!
- Robbery in ATM!

We were refilling cash
in ATM centres,

few men attacked us
and looted the cash.

You caught all of them, right?
How do you feel now?

I feel like I've got
a big promotion!

You were sensational, Goutham.

Our slum is the talk of town whether
it is Jubilee Hills or Banjara Hills!

Today I'll sink a boring well
before your house, I promise!

Brother! Supervisor!

Appreciating your courage
and bravery,

10% of the money you saved yesterday,

our office has announced
it as gift to you!

Will you lend me a lakh if I need?
- Lend?

Why should I give?

I got beaten up,
it's my hard earned money.

Have you come yourself to receive me?

There's no topic other
than you since last night.

Your time is running real bad,
be careful.

He's too much.

Is it promotion to be your friend
or to dominate you also?

A promotion to leave you
almost begging.

Entire episode is recorded
in CCTV camera.

Sir, if you give a bundle,

they'll hold for a moment
and return it.

What are you watching? Sit down.

Had you concentrated on your job,
this robbery wouldn't have taken place.

Keep your lecture for later,
tell me about my promotion first.

You want to hear only what you want,
won't you listen to me?

The matter is covered up
with the fear of losing clients.

Be happy for not losing your job.

Why is it stinking here?
Why did he bring us here?

Did he lose the way?
- Not him, you lost the way.

From today your duty is here only.

Duty here?
What am I to secure here?

No need to secure anything,

get the kids from your slum
and play here happily.

He's damn lucky to get duty
in dump yard!

Are you using new scent
after getting promotion?

You're stinking!

Girl working in petrol bunk
is running Hire Company now.

What company would he start
after working in dump yard?

Till now he built castles in air,
from now he'll build it on trash.

Had he got a promotion,
he wouldn't be on earth at all!

Security agency started the
inquiry about the robbery,

it gave the security guard a shock,

it has been established that guard
Goutham's irresponsibility lead to robbery.

Goutham is here!

Sudden twist in ATM heist
at Srinagar colony, Hyderabad.

Goutham who prevented the robbery
has been penalized.

Why are you stinking?
Did you fall into ditch?

Take bath quickly,
the smell is nauseating.

Do I still smell bad?

If not tell me, I'll get
my skin ripped of by the butcher.

You couldn't stand me for a minute,

I've to stand on duty for
12 hours in that stink!

I couldn't study like others.

Did you at least help me learn
any trade? No, you didn't!

To start any business,
you didn't earn a penny too.

With great difficult you gave
birth to me as a poor man,

you're trying with greater
effort to kill me as a poor man.

Son!

He did everything
and accusing us.

Had he not taken those kids
to show money,

would the situation
have come to this?

There's not much difference
inside and outside.

I am Sathyanarayana Varma,

I left a will bequeathing my entire
property to my only son Narendra Varma,

my property details,

immovable property was
lost in legal tangles,

1 but I could save the 900 diamonds
that were with me,

it's value as of today
is Rs.60 lakhs,

my son and thereafter his children
and so on only have the rights on it,

nobody else can claim it,
I'm writing it for posterity.

Father... father... get up!

What?
- Get up, father!

Get up!

What?

My grandfather says he gave you
900 diamonds, what did you do with it?

What?

He says he gave you 900 diamonds,
what did you do?

I thought there was only
one mad man in our house,

there was one more mad man
earlier too!

Your grandfather may have thought
of earning so much wealth for me,

unable to earn it,
imagining he did earn it,

he may have left a will for it.

Keep it with you!
Please allow me to sleep.

You won't take anything seriously!

Your grandpa died
when I was very young.

Couple of years later
your grandma too died.

As far as I know your grandpa was
riding on a broken bicycle.

Had he got so much wealth,
why would he use the old cycle?

He would've written this to kill
boredom without any work.

Don't kill me, go to sleep.

You're killing me.

Father...
- Go to sleep!

1947, August 15,

entire country was
celebrating independence,

but I was in home scared
sticking on to a radio.

Police are unable to control
the rampaging rioters.

Police have warned people
to stay indoors.

There is news about famous
people too getting attacked.

I called all my friends
seeking help.

I'm Sathyanarayana here,

I'm really scared,

I'll stay with you till
this rioting ends.

If you're with us,
they'll not spare my family too.

Please don't tell anyone
that you're my friend.

There's news about attacks,
can you give me protection?

My name is Sathyanarayana,
I own Pushkalavathi diamonds...

Address is wiped!

It's very difficult to come now,

if you want to save your life,
leave this country immediately.

I'm was in a dilemma
over what to do,

I heard people shouting
in the street corner,

Sensing I don't have much time
before they attack me,

packed money, jewels,
diamonds in a bag,

I ran towards car!

a group of attackers saw this
and chased me,

I managed to escape from them,

they knew about the diamonds
I was carrying with me,

fearing for my life,

offering prayers to
Goddess Mother Hinglaj Devi,

I sped past in car,

already the town was raised down,

it was violence everywhere,
I didn't find a way out,

I could see only one way to live,

there were rumours about a secret way
for king to escape during wars,

by chance I saw the way once,

but I didn't have the
courage to enter it,

but now I had no choice
but to take the risk,

These white ants are real trouble!

I entered that way in fear,

when I opened the door,
I saw a big cave,

sound of my foot steps
were also scary,

when I was confused
where I was heading,

a skeleton hit my shoulders,

a chain fell from it
into my hand,

I got scared,

I had decided to return back
with the chain,

because all the routes
were similar, I lost my way,

after roaming inside like
a mad man for 4 hours,

I lost hope in life,

unable to move any further,
I stopped at a place to take rest,

the diamond bag slipped and
fell on a bird statue near me,

with the weight the statue moved,

the top opened and my money
and diamonds fell into it,

I tried to move the
bird statue again,

but it came off,

suddenly the earth shook
like an earth quake,

the earth split up,

I fell into the depth between it,

God only knows how I survived
from that hole of death,

if you can go there
as I've told you,

there's a chance you may
find those diamonds.

This book is like adding
insult to injury.

Where's that Hinglaj Devi temple?

Where's my grandpa's house?

Right side, do it carefully.

Dig up something.

Its 10 years, got only tons
of stones, not a gram of gold.

You're wasting everything
other than time.

Look, its history!

It may be lost somewhere inside.

It may be difficult to find
but not impossible.

Please come here!

What happened?

Found a statue of bird.

Keep it safely in a bucket
and send it up.

Tell me, father.

Good news for you!
- What's it?

We're very near the treasure.

I've found a valuable statue
of bird of Kanishka period.

I can see the same fear.

There's no change in fear.

But this isn't fear of me.

He fears I may get hold
of that treasure.

Generally I'll give only
one chance to anyone.

Because men can't live twice.

You'll take his place
till we find the treasure.

Run!

Run if you want to save yourself.

Should I believe this and go crazy
or go crazy without believing it?

If it was of no use,
why would my grandpa keep it safely?

Can't understand anything?

Hinglaj Devi!

Photo exhibition of
world famous Hindu temples

Don't miss the exhibition
in State Gallery of Fine Arts

By Srinidhi

Looks like she's a great devotee.

Hinglaj Devi, Pakistan

Is this temple in Pakistan?

Would they allow visiting it?

Though it is Goddess, going to Pakistan
is buying a ticket to death.

It's not that easy to get
visa to Pakistan.

Offer prayers here and go back.

Don't be happy because the
world didn't end in 2012!

The danger got just postponed,
that's all!

The world will come to end
for sure in 2 or 3 years.

You can understand if you
study the sequence of events.

It's Tsunamis, earth quakes,
terrorist strikes,

atrocities and
we people amidst all this!

Let's at least visit every Hindu
temple in this world as repentance.

They won't visit temples
if they know about doomsday,

they'll escape to foreign
country with a beautiful girl.

This is the extreme mentality
I was telling you about,

such fools would try their best to
wean us from the path of devotion,

without caring about them,

we must be steadfast in our
path of devotion,

I've already visited many temples,

my next visit is to most powerful
Goddess Hinglaj Devi in Pakistan,

I've managed to get group visa
telling them about last wish,

those interested raise your hands!

Register your names.

Down your hand,
it's Pakistan not park.

I cracked a joke earlier for fun.

Not a joke!

You've committed a sin.

Sin?

Forgive my sin and take me
with you to Hinglaj Devi temple.

As little help for
your great devotion...

If I take you with me,
it's a sin against Goddess.

You'll find beautiful girls like me,
pass your time with them.

Don't call yourself as beautiful...

Those who teased me died coming
under the wheels of sand laden lorries.

Be careful!

Is it Dr. Ravi?

I'm Srinidhi here.

We studied together in
class ten of St. Johns, right?

I got your number from Yellow Pages.

We're going to Pakistan
to visit Hindu temples,

you too were quite devout then, right?

Are you interested to join me?
- I'll not come.

You'll get ruined!

Are you joking? Cut the cal.

I promised at least 1000 people,

if I don't take at least one,
I may break my promise to Goddess Mother.

Don't ask me to come, I've many
important files to check than Goddess.

I'll never ask you to come,

if you lose your job,
who will pay for my trip?

I must go to Pakistan, either by
cheating or convincing the girl.

Grandpa! Show me a way!

You may not get such
an opportunity again in life.

I don't want such
an opportunity in any life.

You're Srinidhi, right?
My name is Goutham.

I'm President of an organisation
I and my blessing!

My blessings?
Never heard of it.

Not much of publicity in South.

Didn't heard about it
in North also?

Didn't start in North India.

I want to visit Pakistan with you.
- Really?

I promise on my organisation.

World is still alive because
of devout like you.

Fill the application,

come to my house along
with your passport and money.

Take it.

Will it work out?

You've the blessings of Goddess,
go, everything will be fine.

Just a minute, wait!

I hope dogs won't chase me.
- Go man!

Why are you so tensed?
- Excuse me!

Please come in!

Come in, I was worried
if you'd turn up or not.

I've brought the passport
and money.

It was taken many years ago.

I visit 60 temples every day,

isn't it sin not to refuse
offering given in temple, right?

I ate everything
and put on weight.

Did you get so dark also?

I forgot to use fairness cream
in the devotion of God.

I'm fortunate to go on pilgrimage
with an experienced devotee like you.

I've booked ticket to Delhi
on 28 in Nizamuddin express.

We've to stay there for
a day there.

If you ask me to come on knees,
I'll come if it's to God.

As you wish!

I'll come to station the
day you ask me. Bye.

Did I put on weight, mother?
- You were quite fat,

you've grown thin now doing
fasts for various Gods.

How can you that far
without knowing who he is?

What's in my hand?
It's God's decision.

We've to just follow
as he takes us.

If he doesn't get offering,
he looks like eating you.

Who is he?

Qayamat Raju, head of a
security agency in Pakistan,

he's from India, he married
and settled down there.

He's well known to Shabbir uncle.

He'll pick you up and
take care of you till your return.

I've already talked to him, okay?

Name is like union of religions.

Would any sensible man
dare go to Pakistan?

Tell him to quit this crazy idea
and work here sincerely.

Whatever you may say or do,
I will go.

Grandpa, you risked your life,

with great difficulty you
kept diamonds safely for us,

I'm going to bring it,
please bless me.

Can't you avoid it?

If I don't grandpa's soul
will not rest in peace.

Bless me.

Have a safe journey and
come back safely.

What would you lose if you
say come back with profit?

Stingy even in blessing.

Think over it again, son.

Don't worry, father!

Till I've the blessings
of you and grandpa,

nothing will happen to me.

Am I late?
- You?

Asking as if you're seeing me
for the first time.

I'm asking
why did you come to me second time?

Fourth time.
- You?

You're a great devotee of God!

Always immersed in the
devotion of God!

You're forgetting what's happening
around you in this real world.

I'm Goutham, you've given me
an opportunity to visit Pakistan.

When did I ask you to come?
You've cheated me.

The first symptom of doomsday nearing
is people not recognising others.

Look at the receipt for money.
Check my passport also.

I suspected the moment
I saw this photo.

I didn't expect this.

Anyway, who are you to refuse me?
Who am I to say no?

It's God's decision!

They say even an ant won't bite
without God's will.

Is it also God's will that
you forgot about me?

Think over it.

You're confusing me
in the name of God.

There's no confusion in it.

God has placed my good fortune of
visiting Goddess Hinglaj Devi in your hands.

Think and decide before
train arrives.

If you think this is not
what God has destined,

I'll quit on my own.

God! What's this test?

O my eye!

Dream... peacefully...

The dreams will come true...
slowly...

Don't fear... anywhere...
If your heart is with you...

The light I see...
is your smile...

Every hurdle I face...
is your anger...

Colour is bright on both sides...

It's all your imagination...

Your gesture is your first step...
in the journey of love...

Your last sight will speak
to shatter the silence...

Closeness or advances have to
wait humbly for your permission...

Please call Qayamat Raju.

Unlike us he's owns
a security agency in Pakistan.

It's not wrong to wait for him.

I came here long time ago,
I was observing you both.

Why not ask us directly
instead of observing us?

My job is to know
not to seek and know.

How did you get that name Qayamat Raju?

I came from India,
so I'm just Qayamat Raju,

had I come from America, I'd have
named myself as Qayamat John Tuss.

Had you been from China would
your name be Qayamat Ping?

You've good sense of satires.

Your place isn't here.
- On roof?

Sit in the back,
talk over the hole if you want to.

To hell with you.

Your boy friend is very proud.

He's not boy friend.
- No? Both are separate.

Write the things you've brought
and sign this agreement.

Why?

It's my responsibility to send
you back safely as you've come.

Let's keep a copy with each of us.

Is he asking you property?

There are rules in big companies too.
Shut up and sign it.

Tie it on your hands,
if you face any problem,

shout help twice,
I'll be there on your third call.

If we don't get an opportunity
to call twice.

Don't worry about him, you carry on.

Shut up!

If you want to be safe here,
remember three things,

one, don't tell lies,

two, don't hide truth,

third, I mean this is for you,
don't talk too much.

He can't live without all three.

He would become a dumb by
the time he returns to India.

We're entering the danger zone.

Powerful is the king the place.
Remove the dot.

Cover yourself with chunni,
don't lift your head.

If anyone asks,
don't say you're from India.

I'll pay the tax.

You said they'll cut tongue
if we lie.

That's for me, if it's for her,
they'll cut the intestine.

Don't know what they would cut from you!

Stop!

Greetings bhai!

Where are you going?

Hey you, come fast.

Go inside...

Who is he in the vehicle?

My friend.

Go... go...

Who the hell are you man?
- I'm really sorry.

Grown tall like a palm,
don't have any sense.

I've told you so many times.

Get going!

Hey elderly man! Move the cart.

Hey deaf man! I'm telling you.

I've honked twice, if you move
the cart, I'll go away, right?

I'm talking to you,
can't you get me? Move it man!

Even an impaired old man
isn't afraid of him,

would he secure us here?

Didn't your father anyone
else other than him?

What?

Nothing!

Sit.

What's your problem, man?

If you irritate me,

I'll kill you, rip out your skin
and make a cover for my seat.

Is he such a great man?

Is there any connection with
his height and the words he utters?

If we remove his turban and slippers,
he's shorter than that donkey.

I'll kill you!

If you trouble me,
it's like inviting death.

Will you give me way or
shall I pump bullets into you?

This is not the right way
to deal you...

If I don't stop, he may kill him.
- He doesn't have that much courage.

Please listen to me.
- Wait!

Let's take another way.

I'm sparing the old man
because of you.

You go in, I'll clean the vehicle.

Mother, you cleanse our sins,

have you forgotten
to clean your temple?

Are you giving that
opportunity to us?

Help me!

Don't ask me to join you.

You're God's own girl,
I'm just on visiting visa.

It's a sin to share your good fortune.

It's good deed to serve God.

Anyway it's useless to tell you.

You don't appear like locals.
- Yes, sir.

We're from India.
- I thought so on seeing you.

The temple was closed 60 years ago,
who else would come to visit it?

It's very old temple, right?
Why is it left to ruin?

Yes, it is very idol temple,

as far as I know it's
600 to 800 years old,

before we split into two nations,
this temple had seen many a glorious days.

Shri Sathyanarayana Varma

Pushkalavathi Diamonds...
My grandpa's diamond shop.

Same bag!

What are you all searching for?

All of you?

Who came here before me?

What is he searching?

3 months ago a group came here
with similar bag,

they noted down what's written
on that plaque.

Who were they?
- Some archeologists.

Their office is in Ghorkhusti
on the way to Peshawar.

Don't you know to call
after reaching there?

How are you?
- I'm fine, how is mother?

We're fine, tell me,
when are you coming back?

Once I get hold of diamonds,

I won't come back from Pakistan
without my grandpa's property.

He came to loot this country
in the name of visiting temple.

If they know his history,

the real match between India
and Pakistan will begin then.

Have you offered prayers peacefully?

Let's go.
- Let's offer evening prayers also.

It seems there's a bigger
temple in Ghorkhusti,

Goddess there is also waiting without
any prayers offered for a devotee like you.

Come.

There are no temples in Ghorkhusti.

How do you know that?
- I heard you.

How did you hear that?
- I can.

Only archeological sites,
no temples there.

I've to visit office
to know the details.

What's it about?
- About temple. - is it?

It'll be night before
we reach there,

let's stay here tonight
and leave tomorrow morning.

Get in!

Hey man of pride!
Your archeological site.

Stop... stop the vehicle.
- What?

Why? He stops me everywhere.
Nothing of use.

I hear a noise in the vehicle.

What? Are you hearing
the sound that I can't?

I think you've gone deaf
with that old man's punch?

Check it properly.
- Is it?

I'll find the address of the temple.

Check properly.

I don't hear anything differently.

He's misleading me.
I'll take him to task.

He's not here to visit temple,
he's talking about some diamonds.

I think he's a Gabbar Singh
here to loot Pakistan.

Where's the office?
- Go straight and turn right.

Who is in-charge of this site?

What do you want?

I'm Goutham from India,

I went to visit Hinglaj temple,
they said you came...

Where did you get this?

I got it from my grandpa's old things.

I don't know where he stayed
and where did he come from?

But he has written about
Hinglaj Devi in his memoirs,

when I visited the temple,
my grandpa's name is on the donors list.

People there said you too
visited temple with similar bag,

so I came here to know
details about my grandpa.

Where are the diamonds?

There were no diamonds,
the bag was empty.

Are you telling me the truth?

Did you come for your grandpa?

Trust me sir, I swear.

I came here to know about my grandpa,
I don't know anything else.

We got similar things
in excavations here,

we thought there's some
connection with our research,

we wasted a year on it,

when we inquired,

we came to know it belonged to
some diamond merchant in Peshawar.

It means my grandpa was
a diamond merchant.

At the time of partition,
he ran away from here.

If I see your records,
my grandpa's address...

I've told you what I know!

Go to Peshawar and comb all the streets.
Someone may tell you.

I've a locket like that.

Got it! I'm blessed!

I'm blessed! I thought I would die
without seeing the treasure.

My lord... my lord!

Your days of slavery are over
from today!

The key we were searching
has come searching to us.

Sulthan, you're going to own
the Kanishka treasure.

The key we were searching
is with an Indian.

Great... well done, my son!

Money... gold!
Earth... sky!

Ask him what else he wishes for?

If I don't see the key to treasure
right now, I may die in tension.

Indian!

Sulthan has ordered to make your wish.

Make your wish.

Make your wish, I'll fulfill it.

One, this is not a key as you think,

two, my grandpa gave me this,

I'll give it to you,

if you want I'll show it you all,
take a look!

We know only to plunder,
we don't know to give.

First time I'm asking,
will you give it or not?

Make your wish and give the key.

I don't want anything
that is not mine,

Whatever is mine, don't ask it.

Catch him!

Start the vehicle!

Start... get going!

Bloody bastard!

You can't escape from here!

You can't leave Pakistan
till I get the key.

I'll kill you.

Why is he threatening to kill?

I don't know why!
- He appears dangerous.

What did you with him?

Is he threatening to kill
without any reason?

What's that key?
What is he talking about?

He says this locket is key.

I said it's my grandpa's locket
but he doesn't care to listen to me.

He escaped!

Did you leave good fortune so easily?

You're not before me,
so you're still alive.

Alert all our men in Military
and Police check posts on the way.

He mustn't cross our border.

We came to visit temples,
why are we forced to meet demons?

How are you connected with them?

If I know the connection
his with locket,

I can understand then
how am I connected to them?

I'm not as dumb as you think.

I bow to your super intelligence!

It may take two days
to answer your questions,

I'll answer leisurely in India.

Why did you come to Pakistan?
I'm really scared.

Please tell me the truth.

My grandfather was
a diamond merchant,

before the partition of India and
Pakistan, he was in Peshawar,

Will you put our lives in risk
trusting this Chandamama story?

Where did you find him?
Please stop for a minute.

Why?

Please stop, I've to loo!

He's embarrassing me before ladies.

I must get rid of him first.

Like there's Saturn for bad time,

if there's any God
for curing madness,

pray to that God that
he cures him of his madness,

hearing his story I feel like
asking who is Kasab to Pakistan?

He won't go anywhere till
he finds those diamonds,

keep this jeep with you,
go to hell!

I'm going away.

Stop!
- No way!

I said stop!

You signed an agreement to
send me safely from here.

If you leave me now,
you'd get roasted in oil in hell.

You're already roasting me
in acid, no need of any hell.

It's my responsibility to drop you
safely in Peshawar Indian embassy.

They'll send you safely to India,
till then be patient.

No...
- What's your problem?

I wasn't scared when so many
chased me,

would I be afraid if you shout?

Find a safe place for us now,
I'll decide then whether you stay or go.

Who are you man?
An American agent?

Planning to sell me in America.

Unnecessarily I got stuck with you.
My fate!

I gave him 4 tablets,
yet not working on him.

4 tablets?

I had head ache, I took 4 tablets.
No relief yet. - Is it?

This is fine!

Empty vessels make more noise!

Here... here...

Why did you beat him?

He's unconscious.

Had you done this in India,
I wouldn't be facing so much trouble?

Whosoever this is locket or key,
if we hand it over to archeologists,

you can go back to India,
my duty will be over, come.

What about him?
- Don't show mercy on him.

He's a crook! He'll find his
way back on waking up.

They may kill the poor man,
I'll take him back to his parents.

I'll ask them to raise him
properly at least now.

Okay, tell them strongly not
leave him on streets.

I think there's some trouble going on.

It's not trouble,
it's Buskashi, a deadly game.

No rules and regulations
for the game.

One who picks the dead sheep
puts into the circle,

he's the winner.

What's your name?

Munni Badnam Huyi Salman Khan!

She looks like Indian,
I'll tell after seeing her fully.

I'll gun you down like birds.

Leave her!

Get him on a horse.

Looks like she has come from India
to entertain us.

She's beautiful and young too!

Let's forget about sheep,

anyone who picks and
puts her in the circle,

he can marry her!

Your beauty is mine!
I'll win this game.

Who are you?
- What bothers you?

I played according to your rules.

You said winner will take the girl.

Wow! Take her.

I'm not what I was,
why is it so?

You're not what you were,
why is it so?

How did I become like this?
How did you become like this?

This isn't a dream, right?
Why did it happen like this?

Till the moment I get the answer,
I'll wait eagerly every second...

By mistake the wish is
popping out...

It's burdening the lips
with something...

Youthfulness is pleasure some
on all sides...

The first thing to lose in
youth chastity...

Bliss of heaven is caressing
me like breeze...

Like a raging fire
showering boons of dangers...

Stop... stop... its Qayamat!
- Stop man!

You didn't get hurt, right?
You're fine, right?

I too don't know,
I've to consult a doctor.

I think we've reached Peshawar.

Stop... stop here.

Why are you looking around like a
pick pocket? Come here.

This is the market,
old diamond market.

You can get information about
your grandfather here only.

I'll inquire tomorrow morning,
find a place to rest tonight.

If we go to any hotel,
information would reach them instantly.

Don't you've any safe place here?

Do I look like a thief to have
a safe place in every town?

What the hell are you saying?

I found a place.
- What's it?

Tell me sir.

He's not well, have to admit
him as inpatient.

What happened to him?

Do complete body check up and
tell us what's wrong with him?

Doctor will not come till
tomorrow morning, is it okay?

We too want that only.

Fill up the admission slip.

This is your room, if you
want anything, inform me.

I'll go to diamond market tomorrow
morning to find my grandpa's shop.

You stay here.

Take Qayamat with you.

You can't take patients out,
I'm too tired.

You go with him.

There was a diamond shop Pushkalavathi
diamonds, you know about it?

There used to be Pushkalavathi diamond
shop here 60 years ago, you know it?

If you go straight and turn left,
there are many old diamond shops.

They may know about it.

Do you've any idea about
old diamond shop here 60 years ago...

Move!

Got him?
- Yes.

I'm waiting for 10 years
for that key.

When I came to know it's with you,
I was overjoyed with happiness.

Did you find or stole it?

I don't care about it.

I want that key.

What key?

Remember now?

How many times have I to tell you
it's a locket not key?

Shut up!

I don't care whatever you
may think it to be.

If you give the key to me,
I'll send you back to India safely.

I'll not give it.

You won't give for words.

Once you get the key, I know you won't
give me time to wipe my face too.

I'll die if I give it
or if I don't also.

I'll not give it...
I'll not give.

Do you know why people hate me?

In fear!

In fear!

In fear!

Introduce fear to him
by the time I return.

I'll not spare a bone in your body.

Not a bone in your body.

Where is it?

Tell me!

I'll not tell.

I'm asking you for the last time,
where's the key?

How many times you may ask me,
my answer is only one!

I think you'd have
understood it by now.

He neither fears me nor death.

Take him to Peshawar tomorrow morning,

in the heart of the town,
as people watch,

cut him into two!

Search for him accomplices
with his severed head.

They'll bring the key to us.

You've time till you reach Peshawar,

if you change heart and tell me,
your life will be saved.

Even a beggar won't be begging
so many times like you.

What isn't mine even if it's
a billion, I won't touch it.

What is mine, I'll not leave
even if it just 50 paise.

Open it!

Water!

How did you get hurt?

Where is Srinidhi?

What do you mean by that gesture?

A woman pointed gun at me and
took away Srinidhi with her.

What did you do
when she took her away?

She told you to come to this address
without causing any trouble.

She promised to take good
care of her till you come.

Who is she?
- I don't know.

But she didn't appear danger.

Her address is near the diamond market.

You can find it easily.

Come with me.
- Why me?

You're a loner, I've wife, kids...

Please leave me alone.

How did you come?

How come you're hurt?
- I fell down.

I'm tired of answering
every fool in town.

It's time for you answer.

I know all of you are
after this locket.

But I don't know
why so many people are after this?

Tell me.

Tell me!

I'll give you 4 diamonds,
I'll not tell Sulthan or Dilawar,

if you delay, you'll not get
those 4 diamonds also.

Think over it.

Who are you to donate
my country's wealth?

I'll not let thieves like you go
away with the wealth till I'm alive.

This is my grandpa's wealth.
He left it for me.

Who are the thieves after it?
You or me?

Where did you find it?

Who said it was found?

My grandpa wrote about it
in his diary.

What did he write?

If you've to understand I've
to start from grandpa's days.

It's big tale!

He believed it and
brought me to this place.

No!

I'll not take much time,
I'll say it short, sit here.

Now I know how those
diamonds reached there.

This bird belongs to
400 years old Kanishka Empire.

King hid all his wealth in a cave
to safe guard it from enemies.

Without entering the cave every time,

he used to deposit his wealth
through a donation box.

These birds are a sort of lock
for the donation box.

When a certain weight is put on
one bird which only king knows,

all birds move and the
donation box opens at the top,

the diamond packet would have
been perfect weight to open the lock,

so the box opened and
it fell into the cave.

Untie me.

If you can reach the
diamonds of your grandpa

not just 900 diamonds,
you can find invaluable wealth.

So many people have lost
their lives for this wealth.

Some in the desire of wealth,
some for the love of history.

Dilawar and Sulthan want to take
away the wealth at any cost.

My father is one of them who lost
his life for the sake of history.

My father fought till his last moment
to keep the wealth away from them.

I've good news for you,
we've neared the treasure.

I've found a valuable statue
of bird of Kanishka's period.

This is super good news
not just good news.

It would've been washed away
by the river years ago.

I'll arrange a press meet immediately.

No... no... let's be silent till I
inform government officials about this.

Sulthan mustn't know
about this at any cost.

He wanted the treasure
should go to people.

To fulfill my father's wish,
I joined to keep an eye on them.

These are my father's research papers.
According to this,

unless we read the map
hidden in this box,

we can't find the place of treasure.

This box is with Sulthan.
We must get the box first.

This eagle shaped locket
could be the key to it.

Prior to your grandfather,

this locket was with
British archeologist David.

There's a rumour that he went
inside the cave with this key.

May be your grandfather
got this key from his neck.

We must get that box first.
- It isn't as easy as you think.

This is his house.
Well secured place.

His bedroom is on the first floor.

There's a secret cellar
under the bedroom.

I heard Dilawar say he keeps
important documents, gold, money there.

I'm sure the box would also
be there only.

But no outsider has ever
entered his house.

Even if so, he never came back alive.

Where this transformer gets power?

This will show us the way
to enter his house.

My life is your mercy!

It's my good fortune
to sacrifice it for you.

Your enemies are my enemies.

Your aims are my aims.
Your goal is my goal.

Just 5 minutes to start
the generator.

Thanking you for selecting me
for this noble cause, I take leave.

Your courage is an inspiration
to all of us.

Check immediately.
You start the generator.

We'll always be remembering you for the
sacrifice made for our aims.

I'm proud of you.

Come.

When you clutch this,
the bomb will get activated,

when you release, it'll explode!

As soon as you enter the market,
hold this clutch.

When you get the signal from us,
release the clutch.

God will take care of
everything from now.

You're very lucky.

You're going to meet God before us.

Remove the mask and
go out with a smile.

Are you scared?

I know half of the people
are ready to die here,

but this box will also get
blown up into smithereens.

Think about it.

He came to our country
and managed to kick us.

Do you've a wire?
- What's this?

Don't be afraid, we're safe
till I release the clutch.

Tie the belt on my back.
Do it fast.

Be careful.

Sit in the car!

Gently...

Give it to me.

It's not fitting.

I don't get it.

My father too wrote like this only.
Don't know why it is not fitting.

There's no way it can't be
the key to the box.

My father won't do that mistake.

It is written in David's book also.

If we try to open the box
with wrong key,

acid bottle would break
and burn the map.

It'll take a year to study this.

Temple of Hinglaj Devi used to
be like this in olden days.

So, way to the cave is
in that temple.

My grandpa told me about this,
I couldn't understand it then.

Your grandpa?
- I swear he told me about it.

Totally 5 stages.

To reach the cave of treasure
from Hinglaj temple,

I think we must cross
these 5 stages.

I think these symbols are indicating
how to cross those stages.

Let's leave tomorrow morning.
If we go there, we'll understand.

Since there are stages
and locking systems,

it may be not that easy to go there.

Listen to me, if anything
untoward happens there.

She has a reason to be afraid.

Going there is playing with life.

Don't be afraid.

Grandpa, who brought us to this,
he won't let us down midway.

He'll take care of everything.

I'm sure way to the cave is
in the sanctorum.

Map says it is here only.

Where is it?

If it is here, we must see it...

Didn't I tell you
it will be here only?

What's this?

I don't think its stages
as we thought,

these are the circles.

If we arrange all the circles correctly,
door to the treasure cave will open.

Give me the map.

Hold this.

Turn this arrow too.

What's this sound?

That could be the place of treasure.

It's wrong to make my dream
come true in my absence.

No!

Hey you mad man!
Have you gone crazy?

Why did you throw away map?
I'll kill you.

No need of map anymore,

you've studied the map well,
you're enough for me.

Take me to the treasure, come.

You will die!

Will you show the way or
shall I ask her to get the map?

Will you show or
shall I send her? Tell me.

I'll take you.

Go... go...

Open it quickly.

Hit it with power!

More powerfully.

Hit it strongly.

Go up quickly.
- Come... come...

Do you remember what you read
or trying to kill me?

Is map a guide book
to be so clear?
Bloody crook!

Can't you see properly?

Why is it back to the original place?
- I think these are locks.

You're right.

I'll hold it tight, you lock it.

You try it.

Why did it come out?

I did something wrong.

Lock is broken.
- What shall we do now?

I think we must enter
before it comes back.

We've 5 minutes only.

5 minutes only...
- Keep this with you. Come.

You go first, we'll follow.

Why are you going with him?
You go.

We must close the door.

Come... come... come fast!

Come... come...

He'll die!

Go... go...

He's dead!

Why are you staring at me? Come.

How to go out?

The way my grandpa came out.

Ali, give me match box.

Light that one too.

Where exactly are we now, Zara?

Right under Kabul river.

Are we going the right way?
- I think it is right way.

God only knows which way
your grandpa went.

Go fast... go fast!

This is the way, he wrote
clearly about the bridge.

Move further!

Keep on moving.

Don't move... don't move!

Don't run!

Srinidhi, hold the rope tightly.

Load on bridge is too heavy,
push down someone from it.

No... no...
please listen to me.

No... no...

Leave me!

I'll kill if you harm the girl.

No!

No!

I need you till he takes us
to the treasure.

I'll not harm you.

I thought of killing her today,

what better time is there to die
than to save my life! Die!

Srinidhi, jump as soon as it is near

Hold me!

Let her die.

Leave her.

How could you think I would come
leaving her, bloody idiot?

Hold me tightly.

Come!

I'm scared.
- Don't worry, I'm with you, right?

What's this?

My grandpa came here.

To reach the box in the
middle of well.

We've to fix a flower
opposite to it.

As suggested in this,
turn the wheel right side thrice,

the upper wheel to the left,

if the upper wheel is pressed down,

it'll turn into a flower design.

If my grandpa fell from here
and survived,

I'm sure there's a way out down.

He wrote about holding
something to get down.

Don't touch it.

From here all the security
systems will be on high alert.

We don't know what they are!

If we're not careful,
all of us would die.

Give me the bird.

What's happening?

What's happening?

I don't know myself,
why are you troubling me?

If you don't know,
why did you throw away the map then?

You killed the girl
who knows the map very well.

Give me the wheel.

If you make sound,
the machine may get activated.

Open it boys!

Come!

Bloody idiots, come!

Bang it!

It is getting activated for sound.

Calm down.

Be careful.

Sulthan, get inside.

All of you go back.

Unnecessarily I trusted you
and came here.

He's too clever.

He's no ordinary man.

There would be a key
to stop it from moving.

We entered without knowing it.

Come out... come out.

You bloody...

There's only one way to stop it.

If we remove the key of that ball,

it'll fall on the drum and
create an opposite effect.

But how to reach the key?

That could be the treasure house.

Open the door, boys!

This looks like a sort of land mine.

If we step on the wrong place,
we'll be shredded to pieces.

This could be the key.

You first!

Your job is over!

How would you go out from here?

I'll turn entire wealth into
a bird and fly away!

What bothers you man?

Kill him, boys!
Kill him!

Hack him, boys!

Come on... come on I say!

If seeing the treasure was my dream,

it's my wish to see a streak of fear
in you at least for one moment.

It's my wish to see fear
in your eyes.

Make a wish for quick death
for your sins.

I think God saved my life
to kill him.

I was lucky to fall in water
without any stones,

I reached the other shore
in the swift.

From there I found this way.

All's well that ends well!

But this is not a time for regrets.

It's time to feel happy.
Come.

I found it!

My grandpa told truth!

I found it.

That's all!
Don't you want anything else?

What isn't mine, even if it's
a billion I don't want,

what is mine, I'll not leave
even if it is 50 paise.

As your father wished, hand over
the wealth to your govt.

His soul will rest in peace.

Think about how to go out from here.

You said your grandpa wrote about
a secret way from here to India.

That side, if you take
the way I came,

you can reach Indian border.

What next?

As soon as I reach home,

I must buy good gifts for
the neighbourhood kids.

I must a build a palatial house,

Adventure...

Bridge to the future,
keep on building and moving ahead...

Never ever stop...

So says your heart beat...