subtitlecat.com

All language subtitles for Roulez Jeunesse 2018 1080p FR X264 AC3-mHDgz

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 808 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.08,Default,,0,0,0,,Radio\NTrafic routier Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:21.67,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,"Cool Cat"\N(Queen) Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.59,Default,,0,0,0,,Il chante à l'unisson. Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.32,0:01:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}'Message à la radio{\i0} Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}'k{\i0} Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.79,Default,,0,0,0,,Il imite la rythmique avec sa bouche. Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:53.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.46,Default,,0,0,0,,Elle tousse. Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.15,Default,,0,0,0,,Elle fume, carrément. Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,- C'est la merde complète. Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.90,Default,,0,0,0,,Elle va me défoncer, ma fille. Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.36,Default,,0,0,0,,- Non, y a plus rien. Y a plus de jus. Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,- Vous êtes dépanneur Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,depuis longtemps ?\N- Ma mère a la boîte. Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.12,Default,,0,0,0,,On a toujours bossé dans ça.\N- Ah oui ? Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,- J'ai pas réfléchi.\N- Quel âge vous avez ? Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.13,Default,,0,0,0,,- Quarante-trois. Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:22.75,Default,,0,0,0,,- L'âge de ma fille, Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,elle est pas mariée.\N- Et pourquoi ? Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,- Et vous, vous êtes marié ?\N- Non. Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:29.72,Default,,0,0,0,,Elle est satisfaite. Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.55,Default,,0,0,0,,- Alors là... Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.89,Default,,0,0,0,,On va faire connaissance. Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,Elle est belle ma fille. Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.81,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.27,Default,,0,0,0,,- Vous avez du taf, Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,quand même. Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.81,Default,,0,0,0,,Musique joyeuse Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.40,Default,,0,0,0,,- Et voilà ! Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti ? Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.06,Default,,0,0,0,,- On y va ?\N- On y va. Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que vous êtes beau.\N- Vous aussi, vous êtes belle. Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,- Franchement, vous me plaisez. Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.79,Default,,0,0,0,,Je suis sûre\Nque mes filles diront pareil. Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,- Super, un inventeur. Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.22,Default,,0,0,0,,- Et vous, vous faites quoi ? Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.72,Default,,0,0,0,,- Mais à part ça T' Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,- T'es dépanneur Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,par passion ? C'est une vocation ? Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.27,Default,,0,0,0,,Tu voulais dépanner les gens\Nou c'est arrivé comme ça ? Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.60,Default,,0,0,0,,- Je veux voir une photo.\N- Attention à la route. Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.02,Default,,0,0,0,,- Ah oui, d'accord. Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:26.98,Default,,0,0,0,,- Jolies, hein ?\N- Très jolies. Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.28,Default,,0,0,0,,- Vous êtes anglais ?\N- Non, allemand. Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- Sprechen sie Deutsch.{\i0} Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,Il répond en allemand.\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.95,Default,,0,0,0,,- Quand tu viendras à la maison... Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,-lnch'Allah, on fera le couscous. Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.83,Default,,0,0,0,,- J'aime bien.\N- Des cornes de gazelle... Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,Tu mettras un pantalon à élastique. Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:48.88,Default,,0,0,0,,- Monsieur ? Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.66,Default,,0,0,0,,Il crie, inquiet. Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,Mais ouais...\N- Pourquoi t'es agressif comme ça ? Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,- C'est vous qui m'intéressez. Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.97,Default,,0,0,0,,- Je sais que c'est dans les vieux pots Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:03.14,Default,,0,0,0,,qu'on fait de la bonne soupe,\Nmais quand même. Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,- Ça t'embête si... Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.12,Default,,0,0,0,,- À mon âge, mourir d'un cancer\Nou d'autre chose... Tiens. Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.45,Default,,0,0,0,,- Dis pas ça, Antoinette. Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:28.25,Default,,0,0,0,,Tu sais comment ça va se passer ?\NDans un an, tu vas commencer à fatiguer. Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.34,Default,,0,0,0,,Au début, ça se verra pas\Net tu seras moins là. Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,Et tu perdras un marché. Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,Dans 2 ans, je te propose de racheter\Npour moins qu'aujourd'hui et t'acceptes. Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:41.52,Default,,0,0,0,,- Dans deux ans,\Ntu me le proposeras pas à moi. Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:46.06,Default,,0,0,0,,- Regarde les choses en face.\NFaut avoir ça dans le sang, être patron. Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,Alex peut pas diriger ce bordel. Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.36,Default,,0,0,0,,-Il dirige déjà Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.65,Default,,0,0,0,,ce bordel ! Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:53.03,Default,,0,0,0,,- Je te comprends pas. Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:56.20,Default,,0,0,0,,Tu pourrais partir en retraite\Navec un bon matelas. Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.99,Default,,0,0,0,,Et Alex bosserait pour moi. Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,-Il bossera jamais pour toi ! Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.49,Default,,0,0,0,,Il est comme moi. Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:03.20,Default,,0,0,0,,C'est un battant. Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:06.37,Default,,0,0,0,,Dans deux ans,\Nc'est toi qui travailleras pour lui. Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}*Television{\i0} Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,Il soupire. Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.41,Default,,0,0,0,,- Tu mets ça au frigo ? Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.01,Default,,0,0,0,,C'est à Mlle Ève. Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- C'est le boulot, pas de souci. Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,À bientôt. Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.67,Default,,0,0,0,,-"C'est le boulot"... Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,- Je vais à Budapest, en Hongrie. Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:33.19,Default,,0,0,0,,Pas du tout les mêmes paysages.\NRegarde la belle forêt. Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.44,Default,,0,0,0,,- Tu peux t'arrêter faire le plein ? Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.74,Default,,0,0,0,,- Là, y a pas de station.\NMais quand y en a, oui. Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,- Chez toi, tu te mets devant ton écran\Net tu conduis ton camion ? Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:45.20,Default,,0,0,0,,- Tu vas adorer aussi. Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,Faut que je m'arrête Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,pour vérifier les pneus.\N- Oh ! Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.62,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ? Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,- On faisait une petite pause.\N- Pas vraiment. Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.51,Default,,0,0,0,,- Normalement, une pause, on est assis. Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Là, on est debout.\N-Il est où, Alex ? Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}*Programme musical à la radio.{\i0} Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.69,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, ce délire ? Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.28,Default,,0,0,0,,- Vous étiez où ? Ça fait une heure. Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,- Désolé, y a erreur.\NJ'ai terminé, moi. Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,- Vous allez pas me laisser comme ça ?\N- J'ai terminé. Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:30.08,Default,,0,0,0,,- Monsieur ! Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:32.84,Default,,0,0,0,,Vous allez pas me laisser... Ça va pas ! Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Je bougerai pas.\NPoussez-vous, madame. Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,Il soupire. Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.04,Default,,0,0,0,,Il coupe le contact. Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:49.52,Default,,0,0,0,,- J'ai mis de l'essence, elle a démarré.\N- Mettez-vous sur le côté. Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.94,Default,,0,0,0,,- J'ai roulé un petit peu Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,et elle s'est arrêtée,\Nelle a fait "pof pof" et elle... Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.28,Default,,0,0,0,,Voilà. Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:01.03,Default,,0,0,0,,D'habitude, les coups\Ndans le réservoir marchent. Mais pas là. Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,- Vous avez mis quoi, Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,comme essence ?\N- Je sais pas, la moins chère. Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.71,Default,,0,0,0,,- D'accord.\NJe crois que vous vous êtes gourée, Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:14.46,Default,,0,0,0,,elle est flinguée.\N-Il faut que je rentre chez moi. Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:17.46,Default,,0,0,0,,- OK. Allez. Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:20.26,Default,,0,0,0,,- Vous faites quoi, là ?\N- On va la dépanner. Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:21.93,Default,,0,0,0,,- Ah non ! Non, non, non ! Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.80,Default,,0,0,0,,J'en ai besoin pour rentrer chez moi.\N- Elle bougera pas. Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,- Vous pouvez pas enlever l'essence ? Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,- Ça s'appelle "purger".\N- Voilà. Vous pouvez la purger ? Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,- Non, on peut pas purger une voiture\Nau milieu de la route. Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.07,Default,,0,0,0,,Il actionne la dépanneuse. Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,- Et vous ? Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:46.45,Default,,0,0,0,,- Et moi, quoi ? Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,- Vous pourriez pas me ramener chez moi ? Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,- Non. Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.17,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ? Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.05,Default,,0,0,0,,- Parce que je travaille. Je travaille.\N- Vous êtes sûr ? Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:01.84,Default,,0,0,0,,- Je suis certain, oui. Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,- Allez, s'il te plaît. Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.47,Default,,0,0,0,,Il s'esclaffe, gêné. Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,- Ben... Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.68,Default,,0,0,0,,IlS rient. Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:15.90,Default,,0,0,0,,Attention. Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,Du coup, je vais pas trop tarder. Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.32,Default,,0,0,0,,- Bah non.\NJuste un verre pour te remercier. Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,- Je bois pas pendant le service.\N- Mais si, un petit verre. Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:31.45,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:34.50,Default,,0,0,0,,Allez, tiens.\N- OK, mais après, j'y vais. Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.03,Default,,0,0,0,,- T'es timide, en fait. Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:42.05,Default,,0,0,0,,- Moi ? Pas du tout.\NSi tu me connaissais... au contraire. Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.14,Default,,0,0,0,,Ils s'exclament. Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Ah ouais, quand même. Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.34,Default,,0,0,0,,Sacrée journée, hein ? Dialogue: 0,0:08:58.27,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,U rit, gêné. Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:01.61,Default,,0,0,0,,- Je peux le toucher ? Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.49,Default,,0,0,0,,- Quoi ? Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,- Ton tigre. Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,- Ah ! Oui. Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.16,Default,,0,0,0,,Bah... vas-y, oui. Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que... Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,- Tu montes ?\N- Oui ! Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,OK, OK, vas-y. Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.43,Default,,0,0,0,,Tu devrais te calmer Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,sur les cachets. Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,Quoi? Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,- Tu viens ? On couche ensemble ?\N- T'es sûre ? Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.53,Default,,0,0,0,,- J'ai envie de me taper n'importe qui. Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.03,Default,,0,0,0,,- Ah oui. Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.04,Default,,0,0,0,,Elle rit.\NGémissements Dialogue: 0,0:09:53.20,0:10:03.46,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.34,Default,,0,0,0,,Elle soupire, apaisée. Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.46,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.51,Default,,0,0,0,,- Comme ça.\N- Attends ! Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.09,Default,,0,0,0,,Prune. Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.13,Default,,0,0,0,,Prune ? Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.02,Default,,0,0,0,,Prune ? Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:20.10,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.56,Default,,0,0,0,,Ouais... Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:23.27,Default,,0,0,0,,Ouais... Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:24.69,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.35,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.85,Default,,0,0,0,,Il respire lourdement.\NElle s'est endormie. Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:33.66,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.82,Default,,0,0,0,,Génial... Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:00.35,Default,,0,0,0,,Il gémit et ronfle dans son sommeil. Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:06.11,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.57,Default,,0,0,0,,Sirène du train Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.52,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi? Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,- Elle est où, maman ? Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Maman. Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,- Maman... Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.67,Default,,0,0,0,,T'as regardé dans la salle de bain ?\N- Elle est pas là. Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:32.43,Default,,0,0,0,,Son téléphone sonne.\N- Elle a dû partir acheter du pain. Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.09,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.01,Default,,0,0,0,,Merde ! Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:37.26,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,Merde ! Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:39.85,Default,,0,0,0,,Il soupire. Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.06,Default,,0,0,0,,- Tu m'emmènes à l'école ? Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,- Je crois pas, non. Je vais bosser. Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.73,Default,,0,0,0,,Allez, ciao, mon pote. Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,Le chien aboie. Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.24,Default,,0,0,0,,- Alors, qui m'emmène à l'école ? Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,Il soupire. Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:02.07,Default,,0,0,0,,- Si ta mère est pas là, c'est génial.\NT'es pas obligé d'aller à l'école. Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,Tu peux rester là\Net faire ce que tu veux. Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:09.34,Default,,0,0,0,,Viens là. Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:15.89,Default,,0,0,0,,Voilà, regarde. Tu vas te foutre\Ndans le canap' et regarder Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.26,Default,,0,0,0,,des dessins animés. Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.06,Default,,0,0,0,,C'est quelle chaîne ? Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la 55{\i0} ? {\i1}45{\i0} ? Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.40,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.19,Default,,0,0,0,,Vous avez pas la télé. Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:28.65,Default,,0,0,0,,Bon. Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:31.89,Default,,0,0,0,,Tu vas aller t'acheter des bonbons\Net puis... Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,Mon portefeuille... Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,- Je l'ai pas vu. Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,- Tu me rends mon portefeuille ?\N- Non. Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,- Tu me le rends, s'il te plaît?\N- Non ! Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,- Écoute, j'ai pas le temps.\NJe vais compter jusqu'à trois. Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.54,Default,,0,0,0,,À trois, tu me le rends. Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:56.72,Default,,0,0,0,,Un... Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,deux...\N- Je pourrais avoir des pièces ? Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:04.77,Default,,0,0,0,,- Mais t'es grave, toi ! Vas-y, donne ! Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:06.90,Default,,0,0,0,,Le petit soupire. Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,Voilà. Allez, va dans le canap'. Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.43,Default,,0,0,0,,Amuse-toi, y a plein de... voilà. Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}*Babillages de bébé{\i0} Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.77,Default,,0,0,0,,{\i1}'l!{\i0} Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.77,Default,,0,0,0,,C'est quoi ? Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}'L!{\i0} Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,- Bah, c'est Otis. Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}'Le bébé pleure.{\i0} Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:26.61,Default,,0,0,0,,- Otis ? Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:34.30,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}*Pleurs au babyphone\NBon.{\i0} Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,Quand ta mère est pas là, qui s'occupe Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:43.18,Default,,0,0,0,,de vous ? Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,Il est où, ton papa ?\N- Bah, j'en ai pas ! Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.10,Default,,0,0,0,,- T'as pas de papa. Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:50.11,Default,,0,0,0,,T'as bien un grand-père, Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:52.15,Default,,0,0,0,,un cousin, une tata ?\N- Non. Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,Une nounou !\N- Non, j'en ai pas. Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,Il soupire. Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1}*-Une voiture à Crémeil, qui la prend ?{\i0} Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}*Les garçons ?{\i0} Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,- Ouais, maman. Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}*-Alex ?\N- Je suis{\i0} là dans {\i1}20 minutes.{\i0} Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}*-Qu'est-ce que tu fous ?\N- Je suis{\i0} en {\i1}route.{\i0} Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,Je te jure. Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Babillages du bébé Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:16.05,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.30,Default,,0,0,0,,- Ouh là. Lui, c'est un gros. Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,Ses pattes veulent plus du tout bouger. Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.13,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:25.77,Default,,0,0,0,,- C'est pour mon exposé. Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,- C'est dégueulasse !\N- Qu'est-ce que je peux y faire ? Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Fracas{\i0} Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.55,Default,,0,0,0,,- Bon. Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,On va à l'école. Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:40.10,Default,,0,0,0,,- Putain, trop bien, la dépanneuse !\NJe peux essayer ? Elle est trop cool ! Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.45,Default,,0,0,0,,- Une autre fois. Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,Vas-y, c'est bon.\N-Il faut que je l'essaye ! Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.79,Default,,0,0,0,,Elle est trop cool !\N- Arrête, c'est bon. Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.50,Default,,0,0,0,,Viens. T'as jamais conduit, arrête. Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.71,Default,,0,0,0,,- Allô, dépannage? J'arrive ! Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.07,Default,,0,0,0,,- Lâche ça. Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:55.92,Default,,0,0,0,,- Tu mets le gyrophare ? Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,- Je mets pas le gyrophare. Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,- Allez, mets le gyrophare !\N- Je le mets pas, arrête. Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.42,Default,,0,0,0,,- Non, c'est toi. Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.67,Default,,0,0,0,,Il soupire. Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.34,Default,,0,0,0,,- Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux,\Nmais mets le gyrophare ! Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Gyrophare Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:13.56,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:16.27,Default,,0,0,0,,- Allez, on y va.\N- C'est fermé, putain ! Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.74,Default,,0,0,0,,- On va sonner, ils vont ouvrir.\NLe petit se moque de lui. Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.57,Default,,0,0,0,,- Viens.\N- Elle est pas là. Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,- Si. Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:24.49,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Ah, la voilà. Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:27.79,Default,,0,0,0,,Elle a l'air sympa. Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.08,Default,,0,0,0,,- Pas du tout. Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,- Bonjour.\N- Bonjour. Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,- Voilà. Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,- Kurt, c'est quoi, ton excuse ?\N- Le monsieur m'a montré son zizi. Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:39.38,Default,,0,0,0,,- Oui. N'importe quoi ! Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,- Si, c'est vrai !\N- Jamais ! Ça va pas ? Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,- Arrête cette blague.\N- Ça va pas Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:45.18,Default,,0,0,0,,de dire ça ? Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,- C'est trop tard pour que tu viennes. Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,- Non, il faut Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,qu'il y aille.\N- Hé ! Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.85,Default,,0,0,0,,- C'est important, l'école. À plus. Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:57.51,Default,,0,0,0,,- Tu viens me chercher ?\N- Non, c'est ta mère. Ciao. Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:02.36,Default,,0,0,0,,Et pour lui, on fait comment ? Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.03,Default,,0,0,0,,- Pour lui ? Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,- Par rapport... pour le garder.\N- C'est-à-dire ? Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:12.99,Default,,0,0,0,,- On le met là, Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:15.71,Default,,0,0,0,,on le laisse à l'accueil\Net il sera bien. Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Il attendra son frère à midi. Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.62,Default,,0,0,0,,- Ah oui. Non, non. Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.62,Default,,0,0,0,,C'est pas possible.\N- Pourquoi ? Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,- On fait pas crèche.\N- Vous faites enfants. Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Oui, oui. Et bah, non.\N- Si, à l'accueil. Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.67,Default,,0,0,0,,- Attention, les doigts. Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,- Madame, écoutez-moi.\N- Monsieur, je... Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:32.67,Default,,0,0,0,,- Attention au bébé. Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:36.06,Default,,0,0,0,,- J'ai de la force aussi, mon bonhomme.\NAttention. Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:37.02,Default,,0,0,0,,Voilà. Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,-Il faut qu'il reste avec son frère. Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,Tiens, regarde. Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.41,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y. Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,Vas-y, ça passe. Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.67,Default,,0,0,0,,C'est pas possible... Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.47,Default,,0,0,0,,Putain, ça passe pas. Ça passe pas. Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,Tu vas être bien sage, hein ? Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.27,Default,,0,0,0,,Pas bouger, voilà. Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,Voilà. Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.39,Default,,0,0,0,,T'es bien, là ? Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,T'es bien. Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Non... oui, oui. Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:24.61,Default,,0,0,0,,Y a pas de... Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,Je jouais. Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Je l'ai posé une minute. Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:35.12,Default,,0,0,0,,Ça va ! On a le droit\Nde le poser une minute ou pas ? Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.72,Default,,0,0,0,,- Vous avez une photo ? Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,- Non, j'ai rien. Du coup, vous pourriez Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:57.48,Default,,0,0,0,,les prendre avant de la retrouver.\N- On cherche pas avant {\i1}3{\i0} jours. Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.56,Default,,0,0,0,,- Je fais quoi, pendant {\i1}3{\i0} jours ?\N- On attend. Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.23,Default,,0,0,0,,- J'ai du boulot, je peux pas les garder. Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,- Et... vous avez vu\Nune assistante sociale ? Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:10.12,Default,,0,0,0,,- Non. Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:13.08,Default,,0,0,0,,- Nelly t» Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:15.54,Default,,0,0,0,,- T'écoute rien, c'est chiant !\N- Nelly ! Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:16.91,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Un mec pour toi. Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:18.29,Default,,0,0,0,,- J'ai pas le temps ! Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,Viens, on va voir Grasset.\NJ'ai plus de pouvoirs. Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:22.75,Default,,0,0,0,,- Je dois filer. Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Otis. Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:27.09,Default,,0,0,0,,Sa mère a disparu.\NSon petit frère est à l'école. Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,- Oui et alors ? Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,- J'ai un rendez-vous pour le travail. Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.89,Default,,0,0,0,,Donc, je vous le laisse,\Nla mère a disparu. Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,C'est la police qui s'occupe de ça,\Nnon ? Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,Elle s'esclaffe.\NQuoi ? Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:42.06,Default,,0,0,0,,- Tu me reconnais pas ? Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:45.19,Default,,0,0,0,,(hésitant)\N- Si. Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,C'était... Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,Comment... Tu t'es coupé les cheveux ?\NT'as fait une couleur ? Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:53.07,Default,,0,0,0,,- Non, non.\N- Non ? Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:55.62,Default,,0,0,0,,- Tu te rappelles pas de mon prénom ? Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.91,Default,,0,0,0,,- Redis la première lettre pour voir. Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.87,Default,,0,0,0,,- Nelly.\N- Nelly ! Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.63,Default,,0,0,0,,La 405 bleue.\N- C'est chaud, Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.50,Default,,0,0,0,,madame !\N- Allez, on y va. Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.67,Default,,0,0,0,,- Ça va, j'ai reconnu...\NJe fais quoi avec le petit ? Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:11.34,Default,,0,0,0,,- T'as couché avec une fille,\Nelle t'a laissé ses mômes, ça va. Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:13.47,Default,,0,0,0,,- Non, j'ai couché avec personne ! Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,J'ai dépanné une cliente\Net elle a disparu ! Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,- Tu vas me faire croire ça ?\N- Je te le jure! Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:23.52,Default,,0,0,0,,- C'est pas ton genre de coucher\Net de disparaître. Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:27.43,Default,,0,0,0,,- Y a pas un endroit où on peut laisser\Nles enfants abandonnés ? Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:29.24,Default,,0,0,0,,- Abandonnés, d'accord. Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,Parce que la mère,\Nelle a disparu il y a 2/3 heures ? Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.49,Default,,0,0,0,,- La mère ? Je... Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,Un foyer ? Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.29,Default,,0,0,0,,- Un foyer ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.25,Default,,0,0,0,,- Tu sais à quoi ça ressemble ? Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.42,Default,,0,0,0,,- On est obligé de m'agresser ? Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:45.38,Default,,0,0,0,,- Je vais te parler gentiment.\NT'as ces gosses Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,pour la journée, tu les gardes. Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.51,Default,,0,0,0,,OK ? Allez, salut. Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.13,Default,,0,0,0,,Viens, toi.\N- Mais... Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.05,Default,,0,0,0,,je fais comment, moi ? Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:55.63,Default,,0,0,0,,- T'es dépanneur ?\NTu fais pareil avec eux. Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,-Il m'a pissé dessus, là. Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,Il m'a pissé dessus. Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,Putain, c'est pas vrai... Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.84,Default,,0,0,0,,"Zubon"\N(Silvana Mangano) Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.70,Default,,0,0,0,,Léo l Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,Léo, j'ai besoin de toi.\N- C'est quoi, ça ? Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.55,Default,,0,0,0,,- Tu peux garder le petit ce matin ?\N- Ça va pas ? Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.93,Default,,0,0,0,,- Juste le temps que je retrouve la mère.\N- Non. Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:38.05,Default,,0,0,0,,Tu le mets dans une voiture\Net tu le surveilles. Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:40.64,Default,,0,0,0,,Dans la dépanneuse, c'est pas possible. Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,Il est hyper mignon.\N- Reprends ton gamin ! Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:45.35,Default,,0,0,0,,- Toi ! Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,- Je peux pas, j'ai une tête de pédophile\Navec un bébé. Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,- Et toi '? Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:54.32,Default,,0,0,0,,- Parce que je suis une femme ? Bravo. Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,Va te rouler la bite. Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.53,Default,,0,0,0,,- T'as un gamin, toi? Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,On frappe à la porte. Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,- Je te dérange, là ? Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu penses. Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:12.54,Default,,0,0,0,,- Moi, je pense rien. Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,Il est quoi ? 10h33 ? Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,Et toi, tu te pointes au boulot?\NTu voulais me demander quelque chose ? Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:24.48,Default,,0,0,0,,- Est-ce que je peux prendre ma matinée ? Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:26.39,Default,,0,0,0,,Le téléphone sonne. Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:29.69,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:30.68,Default,,0,0,0,,- Oui, allô '? Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:33.43,Default,,0,0,0,,Un instant. Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:37.03,Default,,0,0,0,,Une bagnole à Ligny.\NTu gères ou j'embauche quelqu'un ? Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:39.57,Default,,0,0,0,,Il hésite. Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:40.95,Default,,0,0,0,,- Ça m'arrange pas. Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:45.54,Default,,0,0,0,,- La réunion\Npour l'attribution de la 5e section Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,est à 14 heures.\NÇa te laisse {\i1}3{\i0} heures pour la ramener. Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:51.71,Default,,0,0,0,,Mais si tu te sens pas à la hauteur, Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:54.04,Default,,0,0,0,,j'envoie Farid.\N- Je préférerais. Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:57.63,Default,,0,0,0,,- Tu te fous de ma gueule ?\N- J'y vais. Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:59.89,Default,,0,0,0,,- Une dépanneuse va arriver. Merci. Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:05.56,Default,,0,0,0,,- Cinquième section... ça fait 15 jours\Nque tu m'en parles. Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:10.05,Default,,0,0,0,,- Tu aimes bien tonton Boulon ?\NTu n'as pas peur de Boulon ? Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.68,Default,,0,0,0,,Boulon, il est gentil,\Nil va pas te faire du mal. Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.98,Default,,0,0,0,,Il sourit, il a l'air content.\NIl a pas peur du tout. Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,Son téléphone sonne. Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:24.61,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,- Oh, putain... Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:27.54,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:33.95,Default,,0,0,0,,- C'est comme ça que tu réponds ?\N- J'ai travaillé toute la nuit. Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:36.04,Default,,0,0,0,,- T'as pas bossé cette nuit ! Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:38.04,Default,,0,0,0,,Si tu veux pas me voir, Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:40.83,Default,,0,0,0,,tu me le dis,\Nmais tu te fous pas de moi ! Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:42.42,Default,,0,0,0,,- O K. Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:46.18,Default,,0,0,0,,- Tu vas où, là ?\N- Je vais bosser. Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:52.23,Default,,0,0,0,,- Putain ! Gros con, va ! Dialogue: 0,0:22:53.73,0:22:55.82,Default,,0,0,0,,- Tu vas pas partir comme ça. Dialogue: 0,0:22:55.98,0:22:58.15,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, ça ?\N- Léo, pitié. Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:01.86,Default,,0,0,0,,- Écoute, tes conneries,\Nça nous regarde pas. OK ? Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:06.03,Default,,0,0,0,,- Merci, Léo. Merci beaucoup.\N- T'as un môme ? Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:09.00,Default,,0,0,0,,- Mais non !\N- Alors, il est à qui, ce gosse ? Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:13.46,Default,,0,0,0,,- Ta sœur a une excuse ?\N- Elle bosse. Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,- Et toi, tu te branles la nouille ?\N- Je l'aide. Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:20.05,Default,,0,0,0,,Mais dis rien à ma mère,\Nelles sont en embrouille. Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:23.17,Default,,0,0,0,,- Elle est énorme, la baraque !\N- C'est chez ma mère. Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:24.68,Default,,0,0,0,,- Tu vis chez ta mère ? Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:25.88,Default,,0,0,0,,- Bah non.\N- Bah si. Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:30.88,Default,,0,0,0,,- Bah non, je vis à côté de chez ma mère,\Nje pourrais pas vivre chez elle. Viens. Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:35.86,Default,,0,0,0,,- Tu peux pas te payer un appart' ?\N- C'est à côté du boulot, c'est pratique. Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:37.32,Default,,0,0,0,,Il schlingue ! Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:40.49,Default,,0,0,0,,Petit et aussi puant ! Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:42.53,Default,,0,0,0,,- Tu l'as changé ?\N- Non, quand ? Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:47.33,Default,,0,0,0,,Tu veux pas le faire ? Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:48.70,Default,,0,0,0,,- Même pas en rêve. Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:52.29,Default,,0,0,0,,- Super sympa, merci beaucoup.\NMerci beaucoup. Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:54.32,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, cet appartement ? Dialogue: 0,0:23:54.50,0:23:58.13,Default,,0,0,0,,C'est une place de parking.\N- T'as vu la surface ? Plus la clim. Dialogue: 0,0:23:58.29,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,- T'as un scooter\Navec des slips qui sèchent. Dialogue: 0,0:24:01.17,0:24:05.60,Default,,0,0,0,,- La moto, ils le font tous aux States.\NÀ l'intérieur, en design. Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:07.22,Default,,0,0,0,,- T'as des volants au mur ? Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.88,Default,,0,0,0,,- Le 1er volant, c'est ma 1re caisse. Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.01,Default,,0,0,0,,Et le 2e... Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:15.01,Default,,0,0,0,,c'est ma 2e caisse. Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:18.22,Default,,0,0,0,,Et ça fait cool.\N- Pourquoi t'as un peigne ? Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:21.43,Default,,0,0,0,,- Ça, c'est une autre époque. Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:23.82,Default,,0,0,0,,- Tu ramènes des meufs ?\N- Que dalle. Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:25.06,Default,,0,0,0,,J'avais une tête... Dialogue: 0,0:24:25.24,0:24:26.78,Default,,0,0,0,,Enfin, je l'assume. Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:30.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça te fait marrer, toi? Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:32.21,Default,,0,0,0,,La vache !\N- Oh putain... Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:34.17,Default,,0,0,0,,- La vache !\N- Essuie-le bien. Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:35.29,Default,,0,0,0,,'Le Paquet ! Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:36.41,Default,,0,0,0,,Dégoût Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:37.29,Default,,0,0,0,,- Tiens. Dialogue: 0,0:24:37.46,0:24:38.96,Default,,0,0,0,,- Ah ! Ça colle. Dialogue: 0,0:24:40.13,0:24:41.13,Default,,0,0,0,,Il hurle. Dialogue: 0,0:24:41.29,0:24:42.41,Default,,0,0,0,,J'en ai sur les mains ! Dialogue: 0,0:24:44.09,0:24:44.93,Default,,0,0,0,,- Ta sœur Dialogue: 0,0:24:45.09,0:24:47.35,Default,,0,0,0,,t'a pas donné de couches ?\N- Non! Dialogue: 0,0:24:47.51,0:24:49.31,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, cette famille ? Dialogue: 0,0:24:49.47,0:24:50.56,Default,,0,0,0,,Regarde ! Dialogue: 0,0:24:51.47,0:24:52.64,Default,,0,0,0,,- Ton t-shirt. Dialogue: 0,0:24:53.56,0:24:54.73,Default,,0,0,0,,Il hurle. Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:56.85,Default,,0,0,0,,C'est hyper crade.\N- Tiens-le ! Dialogue: 0,0:24:57.02,0:24:58.98,Default,,0,0,0,,- Non, non !\N- S'il te plaît. Dialogue: 0,0:24:59.14,0:25:01.85,Default,,0,0,0,,Tiens-le, s'il te plaît. Tiens-le. Dialogue: 0,0:25:02.02,0:25:03.18,Default,,0,0,0,,J'en ai sur moi. Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:04.53,Default,,0,0,0,,La vache ! Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:06.36,Default,,0,0,0,,Ça a touché ma peau. Dialogue: 0,0:25:06.53,0:25:08.70,Default,,0,0,0,,Ça a traversé. Dégueulasse. Dialogue: 0,0:25:08.86,0:25:09.90,Default,,0,0,0,,Voilà ! Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:13.11,Default,,0,0,0,,- C'est pas de sa faute s'il est bête. Dialogue: 0,0:25:13.28,0:25:15.99,Default,,0,0,0,,- Je fais un aller-retour.\N- Comment ça ? Dialogue: 0,0:25:17.12,0:25:20.29,Default,,0,0,0,,- Tu te fous dans le canap',\Nvous regardez la télé. Dialogue: 0,0:25:20.46,0:25:22.88,Default,,0,0,0,,- Tu me poses un lapin et je devrais Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:25.54,Default,,0,0,0,,le garder ? Tu te fous de moi ?\N- Non. Dialogue: 0,0:25:25.71,0:25:27.83,Default,,0,0,0,,- Si.\N- Je t'assure, pas longtemps. Dialogue: 0,0:25:28.01,0:25:31.18,Default,,0,0,0,,- Une heure max.\N- T'es une princesse, je t'aime. Dialogue: 0,0:25:31.34,0:25:32.71,Default,,0,0,0,,Il semble dire "papa". Dialogue: 0,0:25:33.64,0:25:36.02,Default,,0,0,0,,Allez, monsieur, on y va. Go ! Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:37.51,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Allez ! Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:41.47,Default,,0,0,0,,- Je fais de mon mieux.\NJe suis pas en train de m'amuser. Dialogue: 0,0:25:41.65,0:25:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Allô{\i0} ?\N{\i1}*-C'est toi qui as Otis ?{\i0} Dialogue: 0,0:25:43.86,0:25:45.57,Default,,0,0,0,,- Oui, c'est moi qui l'ai. Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:48.77,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui ? C'est Prune ? Dialogue: 0,0:25:48.94,0:25:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}*-Non, c'est qui ? Allô ?{\i0} Dialogue: 0,0:25:51.70,0:25:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- Allô{\i0} ? Dialogue: 0,0:25:57.20,0:25:59.70,Default,,0,0,0,,Allez, monsieur, on y va.\N- Oui, oui. Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:06.12,Default,,0,0,0,,Vous le faites exprès ou quoi ?\N- Je voudrais vous y voir. Dialogue: 0,0:26:07.05,0:26:09.47,Default,,0,0,0,,- Allez, monsieur, on y va. Allez. Dialogue: 0,0:26:10.01,0:26:13.14,Default,,0,0,0,,Allez. Faut faire des grands pas,\Nregardez. Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:17.34,Default,,0,0,0,,J'en ai pour deux minutes. Dialogue: 0,0:26:17.51,0:26:20.34,Default,,0,0,0,,Pas de bêtises,\Npas que je vous cours après. Dialogue: 0,0:26:24.19,0:26:25.03,Default,,0,0,0,,Pas bouger. Dialogue: 0,0:26:25.19,0:26:28.28,Default,,0,0,0,,Musique électro\NBrouhaha Dialogue: 0,0:26:28.44,0:26:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:26:40.87,0:26:42.03,Default,,0,0,0,,Tu m'as appelé ? Dialogue: 0,0:26:43.12,0:26:45.45,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'as appelé ? Dialogue: 0,0:26:45.63,0:26:47.76,Default,,0,0,0,,Je suis un ami de Prune. T'es qui? Dialogue: 0,0:26:47.92,0:26:49.68,Default,,0,0,0,,- Je sais pas. Oh là là ! Dialogue: 0,0:26:49.84,0:26:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}/ /{\i0} Dialogue: 0,0:26:55.64,0:26:58.02,Default,,0,0,0,,Oh ! Ça va pas ?\N- Lâche-moi ! Dialogue: 0,0:26:58.18,0:27:00.90,Default,,0,0,0,,- T'es malade ou quoi ?\N- C'est toi ! Dialogue: 0,0:27:01.06,0:27:03.06,Default,,0,0,0,,- Qui est-ce qui m'a appelé ? Dialogue: 0,0:27:03.23,0:27:05.82,Default,,0,0,0,,- Ta grand-mère, je sais pas.\NAcclamations Dialogue: 0,0:27:05.98,0:27:07.11,Default,,0,0,0,,- Oh ! Dialogue: 0,0:27:07.27,0:27:08.73,Default,,0,0,0,,Qui m'a appelé ? Dialogue: 0,0:27:08.90,0:27:11.53,Default,,0,0,0,,Qui ?\N- C'est moi. Il est où, Otis ? Dialogue: 0,0:27:11.69,0:27:15.57,Default,,0,0,0,,-Il est chez moi, je vais te le ramener.\NTu te démerderas avec. Dialogue: 0,0:27:15.74,0:27:18.12,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- Je sais pas où est sa mère ! Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:19.57,Default,,0,0,0,,Cri\NC'est quoi ? Dialogue: 0,0:27:19.74,0:27:21.45,Default,,0,0,0,,- On l'a oublié ! Dialogue: 0,0:27:23.87,0:27:25.83,Default,,0,0,0,,- Putain ! Pourquoi t'as fait ça ? Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:27.30,Default,,0,0,0,,Encouragements Dialogue: 0,0:27:27.46,0:27:29.63,Default,,0,0,0,,Je vais te péter ta gueule ! Dialogue: 0,0:27:29.80,0:27:31.55,Default,,0,0,0,,- Hé ! On se calme ! Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:33.00,Default,,0,0,0,,Vous vous calmez ! Dialogue: 0,0:27:33.17,0:27:34.38,Default,,0,0,0,,Elle se moque. Dialogue: 0,0:27:34.55,0:27:37.81,Default,,0,0,0,,Tu te calmes avec lui.\N- Lâche-moi, c'est mon frère, OK ? Dialogue: 0,0:27:39.22,0:27:41.13,Default,,0,0,0,,- Vous êtes tous frères et sœurs, Dialogue: 0,0:27:41.31,0:27:42.48,Default,,0,0,0,,en fait. Dialogue: 0,0:27:42.64,0:27:44.64,Default,,0,0,0,,- Tu trouves qu'on se ressemble ? Dialogue: 0,0:27:44.81,0:27:46.73,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\N- Je suis un peu noire. Dialogue: 0,0:27:46.90,0:27:48.19,Default,,0,0,0,,- Où est ta mère ? Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:51.95,Default,,0,0,0,,- Je sais pas. Lâche-moi avec ça.\N- Tu sais pas où elle est? Dialogue: 0,0:27:52.11,0:27:54.16,Default,,0,0,0,,Vous allez où ? Non, restez là ! Dialogue: 0,0:27:54.32,0:27:55.91,Default,,0,0,0,,Reste là.\N- Lâche-moi ! Dialogue: 0,0:27:56.07,0:27:58.53,Default,,0,0,0,,- Reste là ! Tu bouges pas, Kurt. Dialogue: 0,0:27:58.70,0:28:00.41,Default,,0,0,0,,Les filles, les filles ! Dialogue: 0,0:28:00.58,0:28:03.21,Default,,0,0,0,,Tu restes là ! Oh ! Attendez ! Dialogue: 0,0:28:04.58,0:28:07.29,Default,,0,0,0,,Les filles hurlent. Dialogue: 0,0:28:07.46,0:28:08.71,Default,,0,0,0,,- Tu vas voir, Tina ! Dialogue: 0,0:28:13.84,0:28:15.01,Default,,0,0,0,,Il soupire. Dialogue: 0,0:28:31.48,0:28:33.31,Default,,0,0,0,,Alex halète. Dialogue: 0,0:28:33.48,0:28:35.73,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:28:35.90,0:28:38.44,Default,,0,0,0,,- Vous êtes juste trois\Nou y en a d'autres ? Dialogue: 0,0:28:59.05,0:29:00.06,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:29:00.43,0:29:02.31,Default,,0,0,0,,0K, viens avec moi. Dialogue: 0,0:29:02.47,0:29:03.47,Default,,0,0,0,,Viens. Dialogue: 0,0:29:04.06,0:29:06.35,Default,,0,0,0,,Tu t'assois là. Regarde bien. Dialogue: 0,0:29:06.52,0:29:08.69,Default,,0,0,0,,Regarde ces photos. Dialogue: 0,0:29:08.85,0:29:10.35,Default,,0,0,0,,Lui, c'est qui ? Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:11.65,Default,,0,0,0,,- Je sais pas. Dialogue: 0,0:29:11.81,0:29:14.39,Default,,0,0,0,,- Tu l'as jamais vu ici ?\N- Je sais pas. Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:20.66,Default,,0,0,0,,Elle, c'est qui ?\N- Bah... c'est Prune et maman. Dialogue: 0,0:29:21.99,0:29:24.83,Default,,0,0,0,,- Prune et maman ?\NPrune, c'est pas ta mère ? Dialogue: 0,0:29:26.04,0:29:28.88,Default,,0,0,0,,- Elvis !\N- Attends ! Kurt, j'ai pas fini. Dialogue: 0,0:29:29.04,0:29:31.63,Default,,0,0,0,,- C'est Elvis !\N- Non, on s'en fout. Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:34.16,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure.\N- Mais Elvis ! Dialogue: 0,0:29:34.34,0:29:35.76,Default,,0,0,0,,Elvis !\N- Stop ! Dialogue: 0,0:29:37.21,0:29:40.84,Default,,0,0,0,,Regarde bien.\NConcentre-toi, c'est très important. Dialogue: 0,0:29:41.01,0:29:45.27,Default,,0,0,0,,Regarde bien la photo et montre-moi\Nqui est ta mère. Dialogue: 0,0:29:49.39,0:29:50.76,Default,,0,0,0,,Ta mère, c'est elle ? Dialogue: 0,0:29:50.94,0:29:52.15,Default,,0,0,0,,- Bah oui ! Dialogue: 0,0:29:52.31,0:29:53.89,Default,,0,0,0,,- Bah je sais pas, moi. Dialogue: 0,0:29:54.06,0:29:56.69,Default,,0,0,0,,Comment elle s'appelle ?\N- Lana. Dialogue: 0,0:29:56.86,0:29:59.24,Default,,0,0,0,,- Lana comment? Dialogue: 0,0:30:01.61,0:30:04.94,Default,,0,0,0,,- Lana Dalmerac.\NAlors, qui c'est, Prune ? Dialogue: 0,0:30:05.12,0:30:06.71,Default,,0,0,0,,- La copine de maman. Dialogue: 0,0:30:06.87,0:30:08.21,Default,,0,0,0,,Aboiement\NElvis ! Dialogue: 0,0:30:10.00,0:30:11.09,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,0:30:13.67,0:30:15.09,Default,,0,0,0,,Elvis !\N- Kurt. Dialogue: 0,0:30:15.25,0:30:17.67,Default,,0,0,0,,Calme-toi, il va revenir,\Nt'inquiète pas. Dialogue: 0,0:30:17.84,0:30:20.59,Default,,0,0,0,,- Tu sais pas, tu le connais pas !\NElvis ! Dialogue: 0,0:30:20.76,0:30:23.43,Default,,0,0,0,,-Il va se débrouiller seul,\Nc'est un chien. Dialogue: 0,0:30:23.59,0:30:25.92,Default,,0,0,0,,- D'habitude, il part jamais.\N- Écoute, Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:30.35,Default,,0,0,0,,je vais chercher ton petit frère\Net toi, tu attends ta maman ici, OK ? Dialogue: 0,0:30:30.52,0:30:32.19,Default,,0,0,0,,T'es d'accord avec ça ? Dialogue: 0,0:30:32.56,0:30:34.47,Default,,0,0,0,,Pas de bêtises, hein ? Dialogue: 0,0:30:35.40,0:30:37.90,Default,,0,0,0,,Il interpelle Alex.\NOuais ! J'arrive. Dialogue: 0,0:30:38.86,0:30:40.03,Default,,0,0,0,,J'arrive. Dialogue: 0,0:30:41.53,0:30:42.49,Default,,0,0,0,,Écoute. Dialogue: 0,0:30:43.53,0:30:47.62,Default,,0,0,0,,J'adorerais t'aider, mais je sais pas\Nqui est ta mère. Tu comprends ? Dialogue: 0,0:30:54.33,0:30:55.87,Default,,0,0,0,,Pas de bêtises, hein ? Dialogue: 0,0:30:57.75,0:30:58.83,Default,,0,0,0,,Allez, on y va. Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:02.96,Default,,0,0,0,,Par contre, faut pas sortir\Nde la voiture, c'est interdit. Dialogue: 0,0:31:03.59,0:31:06.67,Default,,0,0,0,,On est parti.\NJ'avais dit 2 minutes, c'est 9 minutes. Dialogue: 0,0:31:06.85,0:31:08.31,Default,,0,0,0,,On est pas des machines. Dialogue: 0,0:31:08.47,0:31:11.97,Default,,0,0,0,,- J'aurais mieux fait de me casser\Nune jambe que de l'appeler. Dialogue: 0,0:31:12.14,0:31:15.35,Default,,0,0,0,,Il n'arrête pas de me presser,\Nde me bousculer. Dialogue: 0,0:31:15.52,0:31:18.32,Default,,0,0,0,,"Allez, vite !"\NIl a failli me faire tomber. Dialogue: 0,0:31:18.48,0:31:22.52,Default,,0,0,0,,Et il ne règle même pas ses affaires\Npuisqu'il s'embrouille Dialogue: 0,0:31:22.69,0:31:26.65,Default,,0,0,0,,dans des trucs invraisemblables.\NC'est une histoire de fous. Dialogue: 0,0:31:26.82,0:31:29.95,Default,,0,0,0,,- Je suis désolée.\N- J'aurais mieux fait de la brûler. Dialogue: 0,0:31:30.87,0:31:32.83,Default,,0,0,0,,La porte s'ouvre. Dialogue: 0,0:31:35.83,0:31:37.45,Default,,0,0,0,,- C'est moi ! Dialogue: 0,0:31:37.63,0:31:40.97,Default,,0,0,0,,Ça va ? Il a pas trop chialé ? Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:42.34,Default,,0,0,0,,-Il a fait que ça. Dialogue: 0,0:31:42.51,0:31:44.55,Default,,0,0,0,,- J'ai fait au plus vite, désolé. Dialogue: 0,0:31:46.09,0:31:48.55,Default,,0,0,0,,En tout cas, il a l'air calme.\NT'as géré. Dialogue: 0,0:31:51.06,0:31:52.44,Default,,0,0,0,,Et on fait comment ? Dialogue: 0,0:31:53.43,0:31:54.55,Default,,0,0,0,,- Comment ça ? Dialogue: 0,0:31:54.73,0:31:58.28,Default,,0,0,0,,- Je t'avais dit\Npour mon rendez-vous à la mairie. Dialogue: 0,0:31:58.44,0:31:59.44,Default,,0,0,0,,- Et alors ? Dialogue: 0,0:32:00.86,0:32:04.49,Default,,0,0,0,,- Bah... OK, je te dépose\Net j'irai à la mairie après. Dialogue: 0,0:32:04.65,0:32:07.86,Default,,0,0,0,,- Merci, fais vite.\N- Deux secondes, je gère le môme. Dialogue: 0,0:32:09.66,0:32:11.29,Default,,0,0,0,,J'ai une petite idée. Dialogue: 0,0:32:12.83,0:32:14.00,Default,,0,0,0,,Impeccable, ça. Dialogue: 0,0:32:15.96,0:32:17.38,Default,,0,0,0,,C'est sa taille. Dialogue: 0,0:32:18.08,0:32:21.66,Default,,0,0,0,,Laisse-moi deux minutes,\Nje vais le caler là-dedans. Dialogue: 0,0:32:21.84,0:32:22.97,Default,,0,0,0,,Pour la nuque, Dialogue: 0,0:32:23.13,0:32:25.01,Default,,0,0,0,,les chaussettes. Propres. Dialogue: 0,0:32:25.17,0:32:26.96,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est quasi stable. Dialogue: 0,0:32:28.18,0:32:31.68,Default,,0,0,0,,Et s'il tombe, c'est de la moquette,\Nloin des prises. Dialogue: 0,0:32:31.85,0:32:34.56,Default,,0,0,0,,- Tu vas pas le laisser là ?\N- Tu sais quoi ? Dialogue: 0,0:32:35.35,0:32:37.23,Default,,0,0,0,,J'ai appelé tout mon répertoire. Dialogue: 0,0:32:37.39,0:32:40.39,Default,,0,0,0,,Y a pas une seule personne sympa\Nqui a voulu m'aider. Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:43.60,Default,,0,0,0,,- Regarde-moi bien. Même pas en rêve !\N- Pas du tout. Dialogue: 0,0:32:43.78,0:32:46.87,Default,,0,0,0,,Tu fais un voyage dans ta tête\Ntoute seule. Dialogue: 0,0:32:47.03,0:32:48.20,Default,,0,0,0,,- T'es qu'un con. Dialogue: 0,0:32:48.36,0:32:50.11,Default,,0,0,0,,- Tu fais chier. S'il te plaît. Dialogue: 0,0:32:50.28,0:32:51.44,Default,,0,0,0,,- J'ai dit non. Dialogue: 0,0:32:51.62,0:32:53.00,Default,,0,0,0,,- J'ai du taf.\N- Non. Dialogue: 0,0:32:53.16,0:32:54.12,Default,,0,0,0,,-Il est mignon. Dialogue: 0,0:32:54.29,0:32:55.50,Default,,0,0,0,,- Non. On y va ? Dialogue: 0,0:32:57.46,0:32:59.92,Default,,0,0,0,,-Il est bizarre, là.\N- Non, il a rien. Dialogue: 0,0:33:00.08,0:33:01.70,Default,,0,0,0,,- Regarde comment il est. Dialogue: 0,0:33:01.88,0:33:03.59,Default,,0,0,0,,-Il a rien.\N-Il est voûté. Dialogue: 0,0:33:03.75,0:33:05.87,Default,,0,0,0,,- C'est toi qui es chelou. Il a rien. Dialogue: 0,0:33:06.05,0:33:06.93,Default,,0,0,0,,Ça va. Dialogue: 0,0:33:07.63,0:33:10.05,Default,,0,0,0,,- Tu lui as filé un truc.\N- Mais non. Dialogue: 0,0:33:10.22,0:33:13.81,Default,,0,0,0,,- Tu réponds hyper vite, c'est bizarre.\NTu lui as donné quoi? Dialogue: 0,0:33:13.97,0:33:15.43,Default,,0,0,0,,- Rien, on y va.\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:33:15.60,0:33:16.48,Default,,0,0,0,,- Rien. Dialogue: 0,0:33:16.64,0:33:18.35,Default,,0,0,0,,- Tu lui as donné quoi?\N- Rien. Dialogue: 0,0:33:18.52,0:33:19.61,Default,,0,0,0,,- C'était quoi ? Dialogue: 0,0:33:20.73,0:33:22.32,Default,,0,0,0,,- Un demi-somnifère ! Dialogue: 0,0:33:22.48,0:33:25.15,Default,,0,0,0,,- T'es complètement malade !\N- Mais ça va ! Dialogue: 0,0:33:25.32,0:33:26.74,Default,,0,0,0,,Il klaxonne. Dialogue: 0,0:33:26.90,0:33:29.06,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:33:29.24,0:33:31.74,Default,,0,0,0,,crissement de pneus\NLe bébé pleure. Dialogue: 0,0:33:33.74,0:33:34.90,Default,,0,0,0,,Hé! Dialogue: 0,0:33:35.08,0:33:36.54,Default,,0,0,0,,Un médecin, bordel ! Dialogue: 0,0:33:37.58,0:33:38.63,Default,,0,0,0,,Il va mal. Dialogue: 0,0:33:38.79,0:33:40.50,Default,,0,0,0,,Vous êtes médecin ?\N- C'est là. Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:41.46,Default,,0,0,0,,- À droite ? Dialogue: 0,0:33:41.62,0:33:44.25,Default,,0,0,0,,Un médecin ?\N- Les urgences sont par-là. Dialogue: 0,0:33:44.42,0:33:46.05,Default,,0,0,0,,- OK, merci. Putain... Dialogue: 0,0:33:46.21,0:33:47.67,Default,,0,0,0,,Fait chier ! Dialogue: 0,0:33:48.59,0:33:50.39,Default,,0,0,0,,Les admissions ?\N- Juste là. Dialogue: 0,0:33:50.55,0:33:51.64,Default,,0,0,0,,- Merci. Dialogue: 0,0:33:51.80,0:33:54.30,Default,,0,0,0,,Pardon, j'ai besoin d'un médecin. Vite. Dialogue: 0,0:33:54.47,0:33:55.92,Default,,0,0,0,,Vite, vite, vite ! Dialogue: 0,0:33:56.60,0:33:57.90,Default,,0,0,0,,- Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,0:33:58.06,0:34:01.19,Default,,0,0,0,,- Je sais pas, il est tout pâle.\NIl est pas bien. Dialogue: 0,0:34:01.35,0:34:04.14,Default,,0,0,0,,- Asseyez-vous là,\Non va venir vous chercher. Dialogue: 0,0:34:04.31,0:34:05.48,Default,,0,0,0,,Bougez pas 1 Dialogue: 0,0:34:08.03,0:34:09.07,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:34:14.03,0:34:16.03,Default,,0,0,0,,Son téléphone sonne. Dialogue: 0,0:34:16.20,0:34:20.74,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:34:22.79,0:34:24.04,Default,,0,0,0,,Elle soupire. Dialogue: 0,0:34:31.30,0:34:32.47,Default,,0,0,0,,- Excusez-moi. Dialogue: 0,0:34:35.10,0:34:37.77,Default,,0,0,0,,- Tout va bien, Antoinette ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:34:37.93,0:34:42.01,Default,,0,0,0,,On va commencer sans Alexandre,\Nil est en intervention sur l'A6. Dialogue: 0,0:34:42.19,0:34:44.57,Default,,0,0,0,,Une remorque.\N- Une grosse, j'imagine. Dialogue: 0,0:34:44.73,0:34:48.70,Default,,0,0,0,,- Une double.\NAvec des animaux partout sur la route. Dialogue: 0,0:34:51.28,0:34:55.16,Default,,0,0,0,,- Nous allons parler de l'attribution\Ndes secteurs autoroutiers. Dialogue: 0,0:34:55.32,0:34:57.95,Default,,0,0,0,,Je vous remercie de votre présence. Dialogue: 0,0:34:58.12,0:35:00.21,Default,,0,0,0,,- Ça sert à rien de s'énerver. Dialogue: 0,0:35:00.91,0:35:03.91,Default,,0,0,0,,Ma femme est ici depuis trois jours. Dialogue: 0,0:35:04.08,0:35:07.12,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N- Ça m'a pas énervé parce que chez nous, Dialogue: 0,0:35:07.29,0:35:09.37,Default,,0,0,0,,on dit qu'il faut toujours Dialogue: 0,0:35:09.55,0:35:10.97,Default,,0,0,0,,être content.\N- D'accord. Dialogue: 0,0:35:11.13,0:35:11.96,Default,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 0,0:35:12.13,0:35:15.42,Default,,0,0,0,,- L'enfant va bien. Il dort.\N- Super. Dialogue: 0,0:35:16.14,0:35:17.31,Default,,0,0,0,,Je peux le voir ? Dialogue: 0,0:35:18.39,0:35:19.77,Default,,0,0,0,,- Mon collègue Dialogue: 0,0:35:19.93,0:35:21.30,Default,,0,0,0,,a quelques questions. Dialogue: 0,0:35:21.47,0:35:25.31,Default,,0,0,0,,- Vous allez devoir m'expliquer\Nce qui s'est passé. Dialogue: 0,0:35:25.48,0:35:27.61,Default,,0,0,0,,Quel est votre lien de parenté ? Dialogue: 0,0:35:27.77,0:35:30.27,Default,,0,0,0,,- Aucun.\NJe me suis retrouvé à m'en occuper Dialogue: 0,0:35:30.44,0:35:33.86,Default,,0,0,0,,du jour au lendemain.\NVous pouvez joindre un parent ? Dialogue: 0,0:35:34.03,0:35:37.33,Default,,0,0,0,,- Non, j'ai perdu la mère\Net je sais pas qui est le père. Dialogue: 0,0:35:37.49,0:35:39.16,Default,,0,0,0,,- On va faire un signalement Dialogue: 0,0:35:39.33,0:35:41.37,Default,,0,0,0,,aux services sociaux.\NJe peux pas Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:43.08,Default,,0,0,0,,vous le rendre.\N- Pourquoi ? Dialogue: 0,0:35:43.25,0:35:45.13,Default,,0,0,0,,-Il va y avoir une enquête Dialogue: 0,0:35:45.29,0:35:46.88,Default,,0,0,0,,pour mieux comprendre. Dialogue: 0,0:35:47.04,0:35:49.75,Default,,0,0,0,,- J'ai rien à voir avec ça.\NC'est une copine... Dialogue: 0,0:35:49.92,0:35:53.93,Default,,0,0,0,,- Vous nous ramenez un enfant\Nsans savoir où sont ses parents. Dialogue: 0,0:35:54.09,0:35:58.31,Default,,0,0,0,,- C'est une assistante sociale\Nqui m'a dit de m'en occuper. Dialogue: 0,0:35:58.47,0:36:02.14,Default,,0,0,0,,Moi, je fais ça pour rendre service\Net ça me tombe dessus ? Dialogue: 0,0:36:02.31,0:36:05.98,Default,,0,0,0,,C'est ça ? Appelez le commissariat.\NNelly vous racontera. Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:07.47,Default,,0,0,0,,Putain de merde ! Dialogue: 0,0:36:07.65,0:36:09.36,Default,,0,0,0,,Le vieillard chante. Dialogue: 0,0:36:09.52,0:36:10.68,Default,,0,0,0,,Appelez-les ! Dialogue: 0,0:36:10.86,0:36:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:36:16.70,0:36:18.58,Default,,0,0,0,,Là, c'est moi le mec sympa. Dialogue: 0,0:36:19.53,0:36:21.61,Default,,0,0,0,,Moi, je rends service. Dialogue: 0,0:36:21.78,0:36:25.87,Default,,0,0,0,,- Ça sert à rien de s'énerver.\NDepuis trois jours, ma femme... Dialogue: 0,0:36:26.04,0:36:27.54,Default,,0,0,0,,- Chut, je te jure. Dialogue: 0,0:36:27.71,0:36:30.01,Default,,0,0,0,,- Je suis toujours content.\N- Elle arrive. Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:32.76,Default,,0,0,0,,- Nelly ?\N- Oui, l'assistante sociale. Dialogue: 0,0:36:33.63,0:36:36.01,Default,,0,0,0,,- Elle vient ici ?\N- Allez vous asseoir. Dialogue: 0,0:36:36.17,0:36:39.25,Default,,0,0,0,,- Non, voyez ça avec elle.\NY a pas de souci. Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:40.47,Default,,0,0,0,,J'ai du boulot. Dialogue: 0,0:36:40.64,0:36:41.68,Default,,0,0,0,,- Monsieur ! Dialogue: 0,0:36:51.02,0:36:52.23,Default,,0,0,0,,- Merde ! Dialogue: 0,0:36:53.94,0:36:55.02,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:36:57.74,0:36:59.91,Default,,0,0,0,,Putain, c'est pas possible... Dialogue: 0,0:37:04.16,0:37:07.71,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, vous auriez pas vu\Nune dépanneuse jaune ? Dialogue: 0,0:37:07.87,0:37:09.49,Default,,0,0,0,,- Une dépanneuse ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:37:10.04,0:37:11.50,Default,,0,0,0,,- Elle est partie. Dialogue: 0,0:37:12.13,0:37:13.17,Default,,0,0,0,,- Par où ? Dialogue: 0,0:37:14.30,0:37:15.38,Default,,0,0,0,,- Par-là. Dialogue: 0,0:37:45.83,0:37:46.71,Default,,0,0,0,,- Elle y croira pas. Dialogue: 0,0:37:48.58,0:37:50.67,Default,,0,0,0,,- T'as une meilleure solution ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:37:53.00,0:37:54.96,Default,,0,0,0,,Tu me fais confiance ?\N- Euh... Dialogue: 0,0:37:56.75,0:37:57.83,Default,,0,0,0,,- Y en a marre ! Dialogue: 0,0:37:58.01,0:37:59.64,Default,,0,0,0,,Les problèmes de sécurité, Dialogue: 0,0:37:59.80,0:38:00.72,Default,,0,0,0,,y en a marre ! Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:01.80,Default,,0,0,0,,- Un instant. Dialogue: 0,0:38:01.97,0:38:02.93,Default,,0,0,0,,- Putain ! Dialogue: 0,0:38:05.05,0:38:06.55,Default,,0,0,0,,- On pourra pas être là Dialogue: 0,0:38:06.72,0:38:09.14,Default,,0,0,0,,avant une heure.\NRestez près de la voiture Dialogue: 0,0:38:09.31,0:38:11.11,Default,,0,0,0,,et je vous rappelle. Dialogue: 0,0:38:11.27,0:38:12.69,Default,,0,0,0,,Merci, madame. Dialogue: 0,0:38:13.40,0:38:16.86,Default,,0,0,0,,- Je me suis fait racketter.\N- T'étais au volant ? Dialogue: 0,0:38:17.03,0:38:18.07,Default,,0,0,0,,- Je sais plus. Dialogue: 0,0:38:18.23,0:38:21.90,Default,,0,0,0,,Il étaient une dizaine,\Nles mecs arrivaient de partout. Dialogue: 0,0:38:22.07,0:38:24.11,Default,,0,0,0,,Un mec devant m'a fait un signe. Dialogue: 0,0:38:24.28,0:38:27.15,Default,,0,0,0,,Le mec qui a l'air sympa est devant\Net derrière... Dialogue: 0,0:38:27.33,0:38:28.12,Default,,0,0,0,,Putain... Dialogue: 0,0:38:28.91,0:38:30.16,Default,,0,0,0,,Elle soupire. Dialogue: 0,0:38:30.33,0:38:35.01,Default,,0,0,0,,- On travaille ensemble depuis quand ?\N- Je comprends pas la question. Dialogue: 0,0:38:35.88,0:38:37.97,Default,,0,0,0,,- Tu t'es jamais intéressé Dialogue: 0,0:38:38.13,0:38:39.68,Default,,0,0,0,,à ce qu'on faisait.\N- Si, à fond. Dialogue: 0,0:38:41.59,0:38:43.13,Default,,0,0,0,,- Tu vois les points ? Dialogue: 0,0:38:43.30,0:38:45.34,Default,,0,0,0,,Il acquiesce.\NTu sais même pas Dialogue: 0,0:38:45.51,0:38:48.13,Default,,0,0,0,,qu'on a mis des GPS sur les dépanneuses. Dialogue: 0,0:38:48.31,0:38:50.19,Default,,0,0,0,,Quand j'ai vu la tienne garée Dialogue: 0,0:38:50.35,0:38:52.90,Default,,0,0,0,,à l'hôpital,\Nj'ai envoyé Farid la chercher. Dialogue: 0,0:38:57.48,0:39:01.06,Default,,0,0,0,,Si tu veux plus t'investir\Ndans la boîte, tu me le dis. Dialogue: 0,0:39:01.24,0:39:04.41,Default,,0,0,0,,Mais tu fais pas tout foirer. D'accord ? Dialogue: 0,0:39:21.46,0:39:23.13,Default,,0,0,0,,- Je suis désolé, j'ai merdé. Dialogue: 0,0:39:25.59,0:39:28.22,Default,,0,0,0,,- Je peux plus te faire confiance.\N- J'ai passé Dialogue: 0,0:39:28.39,0:39:32.15,Default,,0,0,0,,une journée de merde\Nà essayer d'arranger les trucs. Dialogue: 0,0:39:32.31,0:39:33.65,Default,,0,0,0,,Je fais quoi de plus ? Dialogue: 0,0:39:33.81,0:39:36.11,Default,,0,0,0,,- Reprends-toi, bordel de merde ! Dialogue: 0,0:39:36.27,0:39:38.28,Default,,0,0,0,,Tu vas continuer longtemps\Nà faire le con Dialogue: 0,0:39:38.44,0:39:41.57,Default,,0,0,0,,comme si t'avais 15 ans ?\N- Non. Dialogue: 0,0:39:41.73,0:39:45.44,Default,,0,0,0,,- Alors arrête de faire ta victime.\NRessaisis-toi. Dialogue: 0,0:39:45.61,0:39:49.49,Default,,0,0,0,,Bouge-toi le cul !\NProuve que tu peux assurer, non ? Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:54.28,Default,,0,0,0,,Tu sais pourquoi Dialogue: 0,0:39:54.46,0:39:57.88,Default,,0,0,0,,Didier était là, hier ?\NIl veut racheter la boîte. Dialogue: 0,0:39:58.04,0:40:00.79,Default,,0,0,0,,Il pense que t'es un incapable, voilà. Dialogue: 0,0:40:01.63,0:40:03.18,Default,,0,0,0,,-Il pense ça, lui? Dialogue: 0,0:40:05.26,0:40:06.10,Default,,0,0,0,,Super. Dialogue: 0,0:40:06.26,0:40:07.47,Default,,0,0,0,,- Où tu vas ? Dialogue: 0,0:40:08.59,0:40:09.38,Default,,0,0,0,,- Je rentre. Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:10.97,Default,,0,0,0,,- Tu me dois une journée. Dialogue: 0,0:40:12.14,0:40:13.27,Default,,0,0,0,,- S'te plaît, maman. Dialogue: 0,0:40:13.43,0:40:14.18,Default,,0,0,0,,- Putain ! Dialogue: 0,0:40:14.35,0:40:17.90,Default,,0,0,0,,Tu gardes un gosse une journée\Net je le retrouve à l'hôpital ? Dialogue: 0,0:40:18.06,0:40:19.10,Default,,0,0,0,,Tu me fous Dialogue: 0,0:40:19.27,0:40:21.48,Default,,0,0,0,,dans la merde !\N- Tu te calmes ? Dialogue: 0,0:40:21.65,0:40:23.66,Default,,0,0,0,,Les somnifères, c'est une copine. Dialogue: 0,0:40:23.82,0:40:27.37,Default,,0,0,0,,Je vais pas filer des médocs à un gosse,\Nje suis pas fou ! Dialogue: 0,0:40:27.53,0:40:29.79,Default,,0,0,0,,- T'es complètement irresponsable ! Dialogue: 0,0:40:29.95,0:40:32.50,Default,,0,0,0,,Tu déconnes et tu te barres !\NOù est l'autre ? Dialogue: 0,0:40:32.66,0:40:34.62,Default,,0,0,0,,- Les autres. Y a une fille aussi. Dialogue: 0,0:40:34.79,0:40:36.54,Default,,0,0,0,,- Tu sais où ils sont? Dialogue: 0,0:40:36.71,0:40:39.46,Default,,0,0,0,,- J'ai passé la journée à l'hôpital, OK ? Dialogue: 0,0:40:40.04,0:40:43.71,Default,,0,0,0,,- T'as intérêt à ce qu'on les retrouve\Nparce qu'au moindre souci Dialogue: 0,0:40:43.88,0:40:46.18,Default,,0,0,0,,tu vas te retrouver en taule. Dialogue: 0,0:40:51.30,0:40:53.34,Default,,0,0,0,,Sèche-cheveux Dialogue: 0,0:40:53.51,0:40:57.22,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:40:57.39,0:40:58.26,Default,,0,0,0,,- Kurt! Dialogue: 0,0:40:58.44,0:41:01.36,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:41:01.52,0:41:02.35,Default,,0,0,0,,Kurt ! Dialogue: 0,0:41:03.19,0:41:03.98,Default,,0,0,0,,Kurt ! Dialogue: 0,0:41:04.15,0:41:05.24,Default,,0,0,0,,Ça Va pas ? Dialogue: 0,0:41:05.40,0:41:06.81,Default,,0,0,0,,-Il était dégueulasse ! Dialogue: 0,0:41:06.99,0:41:09.91,Default,,0,0,0,,- C'est hyper dangereux, ça !\N- Calme-toi. Dialogue: 0,0:41:11.70,0:41:12.75,Default,,0,0,0,,Bonjour, Kurt. Dialogue: 0,0:41:14.29,0:41:15.87,Default,,0,0,0,,Tu sais où est ta sœur ? Dialogue: 0,0:41:16.04,0:41:17.71,Default,,0,0,0,,- T'es qui ?\N- Nelly, je suis là Dialogue: 0,0:41:17.87,0:41:20.87,Default,,0,0,0,,pour m'occuper de vous.\N- On a besoin de personne. Dialogue: 0,0:41:21.04,0:41:23.46,Default,,0,0,0,,-Il est tard, faut trouver ta sœur. Dialogue: 0,0:41:23.63,0:41:26.97,Default,,0,0,0,,Qu'elle revienne à la maison.\N- Je veux mon chien ! Dialogue: 0,0:41:27.13,0:41:28.75,Default,,0,0,0,,- Kurt !\N- Elvis ! Dialogue: 0,0:41:29.43,0:41:30.31,Default,,0,0,0,,- Kurt ! Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:32.34,Default,,0,0,0,,- Kurt, viens là. Dialogue: 0,0:41:33.10,0:41:35.02,Default,,0,0,0,,'Ça Va pas ? Te barre pas ! Dialogue: 0,0:41:35.18,0:41:38.18,Default,,0,0,0,,- Kurt, elle est où, ta sœur ?\N- Je m'en souviens pas. Dialogue: 0,0:41:38.35,0:41:39.64,Default,,0,0,0,,- Pas avec moi. Dialogue: 0,0:41:39.81,0:41:42.36,Default,,0,0,0,,Elle est où ?\N- Doucement, ça va. Dialogue: 0,0:41:43.19,0:41:47.24,Default,,0,0,0,,Elle va où ta sœur, d'habitude,\Nquand elle part de la maison ? Dialogue: 0,0:41:49.32,0:41:53.70,Default,,0,0,0,,C'est important que tu nous dises\Noù elle est. Tu comprends ? Dialogue: 0,0:41:54.28,0:41:56.15,Default,,0,0,0,,- Me parle pas comme à un gamin. Dialogue: 0,0:41:56.33,0:42:00.42,Default,,0,0,0,,- C'est parce que t'es un gamin.\NElle est où, ta sœur ? Dialogue: 0,0:42:00.58,0:42:01.87,Default,,0,0,0,,- Je suis pas Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.12,Default,,0,0,0,,une balance !\N- Tu te fous de ma gueule ? Dialogue: 0,0:42:06.17,0:42:07.38,Default,,0,0,0,,T'es en train... Dialogue: 0,0:42:07.55,0:42:11.35,Default,,0,0,0,,Il se fout de moi.\N- Alex, laisse-moi faire. Vraiment. Dialogue: 0,0:42:11.51,0:42:13.81,Default,,0,0,0,,- Tu te fous de ma gueule ?\N- Ouais. Dialogue: 0,0:42:13.97,0:42:15.31,Default,,0,0,0,,- Chut.\N- Attention. Dialogue: 0,0:42:16.18,0:42:17.31,Default,,0,0,0,,- Tu te rappelles Dialogue: 0,0:42:17.47,0:42:19.51,Default,,0,0,0,,du Petit Poucet ?\N- N'importe quoi. Dialogue: 0,0:42:19.68,0:42:22.72,Default,,0,0,0,,-Il est perdu.\N- Voilà. Dans la forêt. Dialogue: 0,0:42:22.90,0:42:25.53,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'il y a dans la forêt? Dialogue: 0,0:42:25.69,0:42:28.91,Default,,0,0,0,,- Tina, elle est pas dans la forêt.\N- Non, c'est vrai. Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:30.74,Default,,0,0,0,,Mais, il y a des ogres. Dialogue: 0,0:42:31.45,0:42:34.33,Default,,0,0,0,,- Si ça se trouve,\Nelle se fait violer par un ogre. Dialogue: 0,0:42:34.49,0:42:38.50,Default,,0,0,0,,- Tu peux nous laisser ? Va très loin.\N- N'importe quoi. Dialogue: 0,0:42:38.66,0:42:39.95,Default,,0,0,0,,- Voilà. Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:41.53,Default,,0,0,0,,- N'importe quoi. Dialogue: 0,0:42:41.71,0:42:44.59,Default,,0,0,0,,- Comment il retrouve son chemin,\Nle Petit Poucet ? Dialogue: 0,0:42:44.75,0:42:48.38,Default,,0,0,0,,-Il met des petits cailloux.\N- Voilà. Des petits indices. Dialogue: 0,0:42:48.55,0:42:51.18,Default,,0,0,0,,Tu peux faire comme le Petit Poucet. Dialogue: 0,0:42:51.34,0:42:52.47,Default,,0,0,0,,Tu nous mets des indices Dialogue: 0,0:42:52.63,0:42:55.26,Default,,0,0,0,,pour qu'on retrouve\Nle chemin de ta sœur. Dialogue: 0,0:42:55.97,0:42:59.44,Default,,0,0,0,,C'est possible, ça. Hein ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:43:00.47,0:43:01.43,Default,,0,0,0,,- Allez. Dialogue: 0,0:43:07.90,0:43:08.82,Default,,0,0,0,,Viens. Dialogue: 0,0:43:10.11,0:43:12.62,Default,,0,0,0,,- Donne.\N- Non, c'est bon. Dialogue: 0,0:43:12.78,0:43:15.45,Default,,0,0,0,,{\i1}*Ils écoutent du hip-hop.{\i0} Dialogue: 0,0:43:15.62,0:43:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}9c{\i0} Dialogue: 0,0:43:18.28,0:43:19.36,Default,,0,0,0,,- Je m'en occupe. Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:21.04,Default,,0,0,0,,- Tu vas faire quoi ? Dialogue: 0,0:43:21.20,0:43:22.70,Default,,0,0,0,,- T'inquiète. Dialogue: 0,0:43:22.87,0:43:24.28,Default,,0,0,0,,-Il veut quoi, lui? Dialogue: 0,0:43:24.62,0:43:27.54,Default,,0,0,0,,- Téma-le avec sa dégaine\Nde pêcheur, là ! Dialogue: 0,0:43:27.71,0:43:29.55,Default,,0,0,0,,Brouhaha Dialogue: 0,0:43:29.71,0:43:33.08,Default,,0,0,0,,- Hola, tonton !\N- Y a notre copain ! Dialogue: 0,0:43:34.05,0:43:34.85,Default,,0,0,0,,- Tu viens ? Dialogue: 0,0:43:35.64,0:43:36.64,Default,,0,0,0,,- Quoi ? Dialogue: 0,0:43:37.14,0:43:40.27,Default,,0,0,0,,- Y a ton frère dans la voiture.\N- Non, casse-toi. Dialogue: 0,0:43:40.43,0:43:42.59,Default,,0,0,0,,- Nous fais pas perdre de temps. Dialogue: 0,0:43:42.77,0:43:43.73,Default,,0,0,0,,'Y a quoi? Dialogue: 0,0:43:43.89,0:43:46.43,Default,,0,0,0,,- Je t'ai parlé à toi ? Tina, viens. Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:50.44,Default,,0,0,0,,- Casse-toi.\N- Me force pas à être plus dur. Viens. Dialogue: 0,0:43:50.61,0:43:51.61,Default,,0,0,0,,Allez, viens. Dialogue: 0,0:43:51.78,0:43:54.32,Default,,0,0,0,,- Elle veut pas te voir.\N- Reste assis. Dialogue: 0,0:43:54.49,0:43:57.87,Default,,0,0,0,,Calmez-vous tous. Va jouer au foot, toi.\NTina, viens ! Dialogue: 0,0:43:58.03,0:43:59.82,Default,,0,0,0,,- Lâche-moi, je bouge pas ! Dialogue: 0,0:43:59.99,0:44:01.20,Default,,0,0,0,,- Lâche-la. Dialogue: 0,0:44:02.62,0:44:03.96,Default,,0,0,0,,T'as le seum ? Bouge. Dialogue: 0,0:44:04.12,0:44:05.83,Default,,0,0,0,,- Allez, bouge. Dégage. Dialogue: 0,0:44:06.00,0:44:08.92,Default,,0,0,0,,Vas-y, bouge. Rentre chez toi.\NBouge! Dialogue: 0,0:44:09.09,0:44:11.30,Default,,0,0,0,,- Tu fais moins le malin, maintenant. Dialogue: 0,0:44:11.46,0:44:13.67,Default,,0,0,0,,- Ouais, bien sûr.\N- Ça bégaye, hein ? Dialogue: 0,0:44:13.84,0:44:14.68,Default,,0,0,0,,- Casse-toi ! Dialogue: 0,0:44:22.43,0:44:23.64,Default,,0,0,0,,- C'est chaud, là. Dialogue: 0,0:44:25.27,0:44:27.19,Default,,0,0,0,,Faut qu'on appelle les flics. Dialogue: 0,0:44:29.15,0:44:31.74,Default,,0,0,0,,Fais gaffe, ils sont armés, les mecs ! Dialogue: 0,0:44:31.90,0:44:33.53,Default,,0,0,0,,C'est hyper dangereux ! Dialogue: 0,0:44:34.65,0:44:35.77,Default,,0,0,0,,C'est hyper... Dialogue: 0,0:44:37.07,0:44:38.19,Default,,0,0,0,,Faut fermer. Dialogue: 0,0:44:39.82,0:44:42.40,Default,,0,0,0,,Ferme, vite !\N- Attends, je le fais. Dialogue: 0,0:44:49.54,0:44:51.79,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'elle fait ?\NIl répète. Dialogue: 0,0:45:06.14,0:45:07.22,Default,,0,0,0,,Que... Dialogue: 0,0:45:16.40,0:45:17.69,Default,,0,0,0,,Tu leur as dit quoi ? Dialogue: 0,0:45:20.28,0:45:21.40,Default,,0,0,0,,-Il est où, Otis ? Dialogue: 0,0:45:23.20,0:45:24.00,Default,,0,0,0,,- A l'hôpital, Dialogue: 0,0:45:24.16,0:45:25.75,Default,,0,0,0,,mais il va bien. Dialogue: 0,0:45:25.91,0:45:28.16,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N-Il a avalé une mauvaise chose Dialogue: 0,0:45:28.33,0:45:29.67,Default,,0,0,0,,mais ça va. Dialogue: 0,0:45:29.83,0:45:32.12,Default,,0,0,0,,T'inquiète pas, on s'occupe de lui. Dialogue: 0,0:45:32.79,0:45:34.62,Default,,0,0,0,,- C'est un peu de ma faute. Dialogue: 0,0:45:36.84,0:45:38.09,Default,,0,0,0,,- On va où, là ? Dialogue: 0,0:45:38.26,0:45:41.93,Default,,0,0,0,,- Dans un foyer d'urgence\Nen attendant que votre mère revienne. Dialogue: 0,0:45:42.09,0:45:43.34,Default,,0,0,0,,- C'est ta faute ! Dialogue: 0,0:45:43.51,0:45:46.59,Default,,0,0,0,,- J'ai rien fait !\N- En attendant qu'elle revienne. Dialogue: 0,0:45:46.77,0:45:48.23,Default,,0,0,0,,- T'es un imbécile ! Dialogue: 0,0:45:48.39,0:45:49.72,Default,,0,0,0,,- Ça suffit, là. Dialogue: 0,0:45:49.89,0:45:51.72,Default,,0,0,0,,- Pourquoi t'as balancé ? Dialogue: 0,0:45:51.90,0:45:52.94,Default,,0,0,0,,- Arrêtez. Dialogue: 0,0:45:53.11,0:45:54.40,Default,,0,0,0,,- Arrête de mentir ! Dialogue: 0,0:45:54.57,0:45:56.49,Default,,0,0,0,,- Arrêtez ça !\N- J'ai rien fait ! Dialogue: 0,0:45:56.65,0:45:57.70,Default,,0,0,0,,- Arrête ! Dialogue: 0,0:45:57.86,0:45:58.95,Default,,0,0,0,,- T'es débile ! Dialogue: 0,0:45:59.11,0:46:01.11,Default,,0,0,0,,- Vous allez fermer vos gueules, Dialogue: 0,0:46:01.28,0:46:02.74,Default,,0,0,0,,Putain ? Dialogue: 0,0:46:02.91,0:46:04.45,Default,,0,0,0,,Le chien gémit. Dialogue: 0,0:46:04.62,0:46:06.33,Default,,0,0,0,,C'est bon, on peut y aller ? Dialogue: 0,0:46:09.41,0:46:10.45,Default,,0,0,0,,'Ça Va. Dialogue: 0,0:46:13.04,0:46:14.58,Default,,0,0,0,,Brouhaha Dialogue: 0,0:46:14.75,0:46:21.84,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:46:22.01,0:46:24.47,Default,,0,0,0,,- Je t'emmerde !\N- Ça va pas ou quoi ? Dialogue: 0,0:46:25.76,0:46:27.88,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:46:28.06,0:46:28.94,Default,,0,0,0,,- Je veux pas Dialogue: 0,0:46:29.10,0:46:30.31,Default,,0,0,0,,y aller. Dialogue: 0,0:46:30.48,0:46:32.94,Default,,0,0,0,,- Vaut mieux être ici\Nque seuls chez vous. Dialogue: 0,0:46:33.10,0:46:35.52,Default,,0,0,0,,- On est toujours seuls chez nous. Dialogue: 0,0:46:38.61,0:46:41.28,Default,,0,0,0,,- Alors ?\N-Il nous a trouvé des places. Dialogue: 0,0:46:41.86,0:46:42.86,Default,,0,0,0,,- O K. Dialogue: 0,0:46:43.70,0:46:44.70,Default,,0,0,0,,- Bonsoir. Dialogue: 0,0:46:46.03,0:46:48.24,Default,,0,0,0,,Donc toi, c'est Tina. Et toi ? Dialogue: 0,0:46:52.62,0:46:53.49,Default,,0,0,0,,- Kurt. Dialogue: 0,0:46:54.38,0:46:57.05,Default,,0,0,0,,- Enchanté. Philippe.\NVous avez mangé ? Dialogue: 0,0:46:57.21,0:46:58.16,Default,,0,0,0,,- Non. Dialogue: 0,0:47:01.59,0:47:02.47,Default,,0,0,0,,- Max ? Dialogue: 0,0:47:02.63,0:47:04.09,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Tu les aides ? Dialogue: 0,0:47:04.26,0:47:05.31,Default,,0,0,0,,- Pourquoi moi? Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:06.31,Default,,0,0,0,,- Commence pas. Dialogue: 0,0:47:11.27,0:47:13.36,Default,,0,0,0,,Venez, je vous montre votre chambre. Dialogue: 0,0:47:14.69,0:47:15.98,Default,,0,0,0,,- Bon, ben... Dialogue: 0,0:47:16.15,0:47:17.28,Default,,0,0,0,,à plus. Dialogue: 0,0:47:19.65,0:47:20.61,Default,,0,0,0,,- Viens, Kurt. Dialogue: 0,0:47:23.07,0:47:25.58,Default,,0,0,0,,- Ton chien peut pas rester.\N- Elvis reste ! Dialogue: 0,0:47:25.74,0:47:27.33,Default,,0,0,0,,- Non, c'est pas possible. Dialogue: 0,0:47:27.49,0:47:30.20,Default,,0,0,0,,-Il reste avec moi !\N- Non, on peut pas. Dialogue: 0,0:47:30.37,0:47:31.96,Default,,0,0,0,,- Elvis reste avec moi ! Dialogue: 0,0:47:32.12,0:47:34.99,Default,,0,0,0,,- Lâchez-le !\N- C'est impossible, lâche la laisse. Dialogue: 0,0:47:35.17,0:47:36.88,Default,,0,0,0,,-Il reste ! Tu le lâches ! Dialogue: 0,0:47:37.04,0:47:38.71,Default,,0,0,0,,- C'est pas possible. Dialogue: 0,0:47:38.88,0:47:41.01,Default,,0,0,0,,- Je vais te démonter ! Lâche ! Dialogue: 0,0:47:41.17,0:47:43.04,Default,,0,0,0,,- Laissez-le.\N- C'est interdit. Dialogue: 0,0:47:43.22,0:47:44.68,Default,,0,0,0,,- Lâchez-le. Dialogue: 0,0:47:44.84,0:47:47.01,Default,,0,0,0,,- Ça va ! Je le prends. Dialogue: 0,0:47:47.18,0:47:48.52,Default,,0,0,0,,Je prends le chien. Dialogue: 0,0:47:48.68,0:47:50.27,Default,,0,0,0,,T'inquiète pas. Dialogue: 0,0:47:53.56,0:47:54.94,Default,,0,0,0,,Voilà.\N- Merci. Dialogue: 0,0:47:56.10,0:47:57.14,Default,,0,0,0,,Allez. Dialogue: 0,0:47:58.56,0:48:00.52,Default,,0,0,0,,On y va ?\N- Je te fais confiance. Dialogue: 0,0:48:00.69,0:48:01.69,Default,,0,0,0,,- Oui. Dialogue: 0,0:48:18.04,0:48:21.79,Default,,0,0,0,,- Pour le RER, tu vas à droite.\NTu verras, c'est indiqué. Dialogue: 0,0:48:23.46,0:48:27.13,Default,,0,0,0,,- OK. Et qu'est-ce qui se passe\Nsi on retrouve pas la mère ? Dialogue: 0,0:48:27.30,0:48:29.05,Default,,0,0,0,,- Ça t'intéresse, maintenant? Dialogue: 0,0:48:29.22,0:48:30.35,Default,,0,0,0,,- Arrête. Dialogue: 0,0:48:32.68,0:48:34.09,Default,,0,0,0,,- Eh bah... Dialogue: 0,0:48:34.27,0:48:36.56,Default,,0,0,0,,Le petit ira en famille d'accueil, Dialogue: 0,0:48:37.39,0:48:41.35,Default,,0,0,0,,les grands, ils vont sûrement rester\Nun petit moment en foyer. Dialogue: 0,0:48:42.32,0:48:46.95,Default,,0,0,0,,On leur trouvera peut-être une famille,\Nmais ils devraient être séparés. Dialogue: 0,0:48:47.11,0:48:49.19,Default,,0,0,0,,C'est ça que tu voulais savoir ? Dialogue: 0,0:48:52.12,0:48:56.92,Default,,0,0,0,,Même si la mère revient,\Nc'est pas sûr qu'on lui laisse la garde. Dialogue: 0,0:48:59.33,0:49:01.83,Default,,0,0,0,,De toute façon, ça te concerne plus. Dialogue: 0,0:49:02.00,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,On s'en occupe.\NTu peux rentrer tranquille. Dialogue: 0,0:49:04.71,0:49:07.04,Default,,0,0,0,,C'est fini pour toi, cette histoire. Dialogue: 0,0:49:08.30,0:49:10.68,Default,,0,0,0,,Et c'est gentil de garder le chien. Dialogue: 0,0:49:14.22,0:49:15.76,Default,,0,0,0,,Bon...\N- OK. Dialogue: 0,0:49:15.93,0:49:17.26,Default,,0,0,0,,- À plus tard.\N- À plus. Dialogue: 0,0:49:19.77,0:49:22.53,Default,,0,0,0,,- C'est pas si grave\Nde se prendre des coups. Dialogue: 0,0:49:22.69,0:49:24.95,Default,,0,0,0,,On se relève et puis c'est tout. Dialogue: 0,0:49:25.11,0:49:29.28,Default,,0,0,0,,C'est ça aussi, la vie.\N- Ils risquent d'en chier, quand même. Dialogue: 0,0:49:29.45,0:49:31.29,Default,,0,0,0,,- Je disais ça pour toi. Dialogue: 0,0:49:51.84,0:49:54.13,Default,,0,0,0,,{\i1}*Musique à la radio{\i0} Dialogue: 0,0:49:54.30,0:50:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:50:01.35,0:50:02.77,Default,,0,0,0,,- Pas un coup de fil. Dialogue: 0,0:50:03.90,0:50:06.70,Default,,0,0,0,,J'étais hyper inquiète.\N- C'est bon, il a rien. Dialogue: 0,0:50:06.86,0:50:11.20,Default,,0,0,0,,- Je sais, j'ai appelé l'hôpital.\NT'en as rien à foutre, des autres. Dialogue: 0,0:50:12.07,0:50:13.74,Default,,0,0,0,,- Les somnifères, c'est toi. Dialogue: 0,0:50:13.91,0:50:15.04,Default,,0,0,0,,- Casse-toi. Dialogue: 0,0:50:15.83,0:50:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:50:19.46,0:50:22.55,Default,,0,0,0,,En vrai, t'es un pauvre type\Nqui vit chez sa mère Dialogue: 0,0:50:22.71,0:50:24.51,Default,,0,0,0,,et qui a une vie merdique. Dialogue: 0,0:50:24.67,0:50:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}“Nights in white satin"\N(Moody Blues){\i0} Dialogue: 0,0:50:27.13,0:50:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:50:30.67,0:50:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:50:43.85,0:51:02.95,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:51:03.12,0:51:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:51:13.26,0:51:16.52,Default,,0,0,0,,- C'est le chien des enfants.\NJe les ai retrouvés. Dialogue: 0,0:51:16.68,0:51:18.85,Default,,0,0,0,,- Tant qu'il reste dans ta cabane. Dialogue: 0,0:51:21.56,0:51:25.48,Default,,0,0,0,,Au fait, je vais proposer à Didier\Nde reprendre la boîte. Dialogue: 0,0:51:27.31,0:51:28.39,Default,,0,0,0,,- O K. Dialogue: 0,0:51:28.57,0:51:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:51:36.20,0:51:38.08,Default,,0,0,0,,Brouhaha Dialogue: 0,0:51:38.24,0:51:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,0:51:53.22,0:51:55.56,Default,,0,0,0,,- Dis-moi ce qui se passe.\N- Rien. Dialogue: 0,0:51:55.72,0:51:58.10,Default,,0,0,0,,- Si, je le vois bien. Tu me dis ? Dialogue: 0,0:51:58.26,0:52:00.80,Default,,0,0,0,,- Rien, c'est bon.\N- Ils t'ont emmerdée ? Dialogue: 0,0:52:00.97,0:52:03.14,Default,,0,0,0,,Je vais leur péter la gueule ! Dialogue: 0,0:52:03.31,0:52:05.48,Default,,0,0,0,,- Laisse tomber, c'est rien. Dialogue: 0,0:52:05.64,0:52:07.10,Default,,0,0,0,,- Je vais leur péter Dialogue: 0,0:52:07.27,0:52:08.27,Default,,0,0,0,,la gueule ! Dialogue: 0,0:52:08.44,0:52:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:52:14.57,0:52:15.83,Default,,0,0,0,,Bande de bâtards ! Dialogue: 0,0:52:18.28,0:52:20.74,Default,,0,0,0,,Il lance un cri guerrier. Dialogue: 0,0:52:20.91,0:52:22.33,Default,,0,0,0,,Il aboie. Dialogue: 0,0:52:22.49,0:52:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}/ /{\i0} Dialogue: 0,0:53:28.10,0:53:29.97,Default,,0,0,0,,- Là, les factures pour le reste. Dialogue: 0,0:53:30.15,0:53:33.95,Default,,0,0,0,,- Elle est où la Mercedes rouge ?\NQuelqu'un est venu la chercher ? Dialogue: 0,0:53:34.11,0:53:36.82,Default,,0,0,0,,- Non, elle a roulé seule\Njusqu'à l'autoroute. Dialogue: 0,0:53:43.83,0:53:45.62,Default,,0,0,0,,Son téléphone vibre. Dialogue: 0,0:53:45.79,0:53:48.29,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:53:48.46,0:53:49.54,Default,,0,0,0,,- Putain... Dialogue: 0,0:53:49.71,0:53:54.13,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:53:56.59,0:53:57.72,Default,,0,0,0,,Ouais ? Dialogue: 0,0:53:58.38,0:54:01.88,Default,,0,0,0,,- J'ai retrouvé la trace de Prune.\NElle a récupéré sa voiture. Dialogue: 0,0:54:02.05,0:54:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}- Comment ça, Prune '?\N*-La copine de la mère. Y a une adresse.{\i0} Dialogue: 0,0:54:06.43,0:54:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}*-T'as vu l'heure ? Je vais raccrocher.{\i0} Dialogue: 0,0:54:09.43,0:54:12.56,Default,,0,0,0,,- Non, attends.\NC'est important pour les enfants, non ? Dialogue: 0,0:54:12.73,0:54:14.86,Default,,0,0,0,,Elle doit savoir où est la mère. Dialogue: 0,0:54:15.02,0:54:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}*ll a pu lui arriver un truc.\N- La mère,{\i0} on {\i1}la connaît.{\i0} Dialogue: 0,0:54:19.07,0:54:22.66,Default,,0,0,0,,{\i1}*Y a 3 ans, on lui avait déjà\Nretiré la garde quelques mois.{\i0} Dialogue: 0,0:54:22.82,0:54:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}*C'est une toxico.{\i0} Dialogue: 0,0:54:26.62,0:54:27.42,Default,,0,0,0,,- Ah, OK. Dialogue: 0,0:54:27.58,0:54:31.09,Default,,0,0,0,,- Ça te regarde plus.\NTu nous laisses travailler, d'accord ? Dialogue: 0,0:54:31.87,0:54:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}*Allez, à bientôt.{\i0} Dialogue: 0,0:54:34.71,0:54:36.38,Default,,0,0,0,,Elle raccroche. Dialogue: 0,0:54:37.80,0:54:41.51,Default,,0,0,0,,- Je parie que tu rigoles.\N- C'est bon, arrête de bouder. Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:42.89,Default,,0,0,0,,- Ils m'ont mouillé, Dialogue: 0,0:54:43.05,0:54:44.71,Default,,0,0,0,,ces bâtards !\N- C'est rien. Dialogue: 0,0:54:44.89,0:54:47.48,Default,,0,0,0,,Allez, souris.\N- Non, lâche-moi ! Non ! Dialogue: 0,0:54:47.64,0:54:49.94,Default,,0,0,0,,- Merci de m'avoir défendu,\Nmais c'est bon. Dialogue: 0,0:54:50.10,0:54:52.44,Default,,0,0,0,,- Je parie que tu rigoles ! Dialogue: 0,0:54:52.60,0:54:56.23,Default,,0,0,0,,- C'est pas grave.\N- Mais si, tu rigoles ! Lâche-moi ! Dialogue: 0,0:54:56.40,0:54:57.99,Default,,0,0,0,,Je te dis, lâche-moi. Dialogue: 0,0:54:58.15,0:55:01.03,Default,,0,0,0,,- Ça va ? Pourquoi il est trempé, lui? Dialogue: 0,0:55:01.19,0:55:03.44,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce tu fais là, toi ? Dialogue: 0,0:55:03.61,0:55:06.65,Default,,0,0,0,,- Moi, je suis là...\Nparce qu'on se casse ! Dialogue: 0,0:55:06.83,0:55:09.71,Default,,0,0,0,,- On a le droit?\N- Non ! Allez, go ! Dialogue: 0,0:55:11.46,0:55:12.67,Default,,0,0,0,,(Go, go, 90-) Dialogue: 0,0:55:13.25,0:55:14.30,Default,,0,0,0,,(Allez, allez.) Dialogue: 0,0:55:14.46,0:55:16.63,Default,,0,0,0,,Musique joyeuse et trépidante Dialogue: 0,0:55:16.79,0:55:18.33,Default,,0,0,0,,Brouhaha Dialogue: 0,0:55:18.50,0:55:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:55:23.38,0:55:24.55,Default,,0,0,0,,Go, go, go ! Dialogue: 0,0:55:24.72,0:55:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:55:39.69,0:55:40.56,Default,,0,0,0,,Kurt ! Dialogue: 0,0:55:42.49,0:55:43.74,Default,,0,0,0,,Allez, vite ! Dialogue: 0,0:55:44.45,0:55:46.33,Default,,0,0,0,,Allez, allez, hop ! Dialogue: 0,0:55:48.41,0:55:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Un-{\i0} Dialogue: 0,0:55:55.79,0:55:56.79,Default,,0,0,0,,- Oui. Dialogue: 0,0:55:59.34,0:56:00.30,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:56:01.21,0:56:02.79,Default,,0,0,0,,- Oui.\NIl fait le pitre. Dialogue: 0,0:56:04.13,0:56:05.17,Default,,0,0,0,,- Oui. Dialogue: 0,0:56:08.01,0:56:09.09,Default,,0,0,0,,- Oui. Dialogue: 0,0:56:09.68,0:56:12.40,Default,,0,0,0,,- Elle est en séance\Nde développement personnel. Dialogue: 0,0:56:12.56,0:56:15.82,Default,,0,0,0,,Videz vos poches,\Nenlevez vos lacets et ceintures Dialogue: 0,0:56:15.98,0:56:19.24,Default,,0,0,0,,et si vous avez sur vous\Ndes substances psychotropes, Dialogue: 0,0:56:20.11,0:56:22.78,Default,,0,0,0,,c'est le moment de le dire.\N- Bonjour, madame. Dialogue: 0,0:56:24.36,0:56:26.77,Default,,0,0,0,,- Concernant l'addiction à la marijuana, Dialogue: 0,0:56:26.95,0:56:30.00,Default,,0,0,0,,nous avons des programmes spéciaux\Npour les ados. Dialogue: 0,0:56:30.16,0:56:32.75,Default,,0,0,0,,- Tu vas me rendre ma beuh\Navant que je sorte. Dialogue: 0,0:56:34.37,0:56:35.16,Default,,0,0,0,,- Prune ! Dialogue: 0,0:56:36.21,0:56:37.29,Default,,0,0,0,,Prune ! Dialogue: 0,0:56:39.38,0:56:40.46,Default,,0,0,0,,Prune ! Dialogue: 0,0:56:40.63,0:56:41.72,Default,,0,0,0,,- T'es là, toi. Dialogue: 0,0:56:42.75,0:56:44.21,Default,,0,0,0,,C'est gentil d'être venu Dialogue: 0,0:56:44.38,0:56:47.13,Default,,0,0,0,,me voir.\N- Est-ce que tu sais où est maman ? Dialogue: 0,0:56:47.30,0:56:49.89,Default,,0,0,0,,- Elle est pas ici.\N- Tu sais pas où elle est? Dialogue: 0,0:56:50.64,0:56:51.89,Default,,0,0,0,,- Non. Dialogue: 0,0:56:52.76,0:56:54.18,Default,,0,0,0,,Vous êtes là, vous ? Dialogue: 0,0:56:56.10,0:56:58.43,Default,,0,0,0,,Comment tu m'as trouvée ?\N- Où est maman ? Dialogue: 0,0:56:58.60,0:56:59.97,Default,,0,0,0,,- Je sais pas. Dialogue: 0,0:57:00.15,0:57:02.32,Default,,0,0,0,,- Elle est où, maman ?\N- Calme-toi. Dialogue: 0,0:57:02.48,0:57:04.10,Default,,0,0,0,,Elle est où ? Je te parle ! Dialogue: 0,0:57:04.28,0:57:06.53,Default,,0,0,0,,- Calme-toi, on va faire un tour. Dialogue: 0,0:57:07.49,0:57:08.91,Default,,0,0,0,,Reste là, toi. Dialogue: 0,0:57:11.03,0:57:14.66,Default,,0,0,0,,Elle va où quand elle se shoote ?\N- Y a pas d'endroits. Dialogue: 0,0:57:14.83,0:57:16.92,Default,,0,0,0,,Elle va là où y a sa came, voilà. Dialogue: 0,0:57:17.08,0:57:18.79,Default,,0,0,0,,- Elle est où, sa came ? Dialogue: 0,0:57:19.92,0:57:21.80,Default,,0,0,0,,-Il faut arrêter de s'inquiéter Dialogue: 0,0:57:21.96,0:57:25.97,Default,,0,0,0,,parce que cette femme, elle revient,\Nelle reviendra encore, toujours. Dialogue: 0,0:57:26.13,0:57:29.46,Default,,0,0,0,,- Moi, je m'inquiète.\NY a {\i1}3{\i0} gosses qui vont finir en foyer. Dialogue: 0,0:57:29.63,0:57:32.09,Default,,0,0,0,,- Et alors ? C'est mieux, non ? Dialogue: 0,0:57:32.26,0:57:36.01,Default,,0,0,0,,De toute façon, elle s'en occupe pas.\NElle s'en occupera jamais. Dialogue: 0,0:57:36.18,0:57:38.85,Default,,0,0,0,,- Elle se fout de ses enfants.\NElle est folle ? Dialogue: 0,0:57:39.02,0:57:40.07,Default,,0,0,0,,- Oui. Dialogue: 0,0:57:41.65,0:57:42.74,Default,,0,0,0,,C'est ça. Dialogue: 0,0:57:43.73,0:57:44.77,Default,,0,0,0,,Elle est folle. Dialogue: 0,0:57:44.94,0:57:47.02,Default,,0,0,0,,- Et on fait quoi des gamins ? Dialogue: 0,0:57:47.69,0:57:50.02,Default,,0,0,0,,- Ça s'en sort toujours, un enfant. Dialogue: 0,0:57:51.16,0:57:53.75,Default,,0,0,0,,- T'es complètement malade, toi aussi. Dialogue: 0,0:57:53.91,0:57:57.08,Default,,0,0,0,,Tu t'es pas demandé\Nce qui se passerait pour eux ? Dialogue: 0,0:57:57.25,0:57:59.17,Default,,0,0,0,,Tu t'es mis à leur place ? Dialogue: 0,0:57:59.33,0:58:03.04,Default,,0,0,0,,T'es irresponsable !\NT'en as rien à foutre ? Tu vaux pas Dialogue: 0,0:58:03.21,0:58:04.22,Default,,0,0,0,,mieux qu'elle. Dialogue: 0,0:58:06.76,0:58:07.93,Default,,0,0,0,,Elle soupire. Dialogue: 0,0:58:08.09,0:58:09.68,Default,,0,0,0,,Sonnerie Dialogue: 0,0:58:09.84,0:58:12.13,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:58:12.30,0:58:13.26,Default,,0,0,0,,- Le repas. Dialogue: 0,0:58:13.43,0:58:17.81,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:58:18.98,0:58:22.65,Default,,0,0,0,,- Je leur dit quoi, aux gamins ?\N- Bah... ce que tu veux. Dialogue: 0,0:58:32.66,0:58:35.16,Default,,0,0,0,,Musique mélancolique Dialogue: 0,0:58:35.33,0:58:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,0:58:39.45,0:58:41.08,Default,,0,0,0,,- Alors, elle a dit quoi ? Dialogue: 0,0:58:42.58,0:58:43.83,Default,,0,0,0,,Alex soupire. Dialogue: 0,0:58:44.00,0:58:45.30,Default,,0,0,0,,Elle a dit quoi ? Dialogue: 0,0:58:47.17,0:58:48.63,Default,,0,0,0,,- Rien. Enfin... Dialogue: 0,0:58:49.92,0:58:52.09,Default,,0,0,0,,qu'elle savait pas où elle était. Dialogue: 0,0:58:52.72,0:58:54.52,Default,,0,0,0,,- Elle a rien dit d'autre ? Dialogue: 0,0:58:56.43,0:58:58.48,Default,,0,0,0,,- Non. Je suis désolé. Dialogue: 0,0:58:59.43,0:59:01.64,Default,,0,0,0,,J'aurais pas dû vous traîner ici. Dialogue: 0,0:59:02.60,0:59:05.56,Default,,0,0,0,,- Attends ! Je peux appeler\Nle portable de maman ? Dialogue: 0,0:59:05.73,0:59:09.66,Default,,0,0,0,,-Il est à la maison, ducon.\N- Allez... c'est quoi, le numéro ? Dialogue: 0,0:59:13.99,0:59:17.04,Default,,0,0,0,,-0612569984. Dialogue: 0,0:59:20.41,0:59:21.87,Default,,0,0,0,,Tonalité Dialogue: 0,0:59:22.04,0:59:28.51,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:59:28.67,0:59:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}- Bon.\N*-Vous êtes bien...{\i0} Dialogue: 0,0:59:30.63,0:59:34.43,Default,,0,0,0,,- C'est la voix de maman.\NJe vais lui laisser un message. Dialogue: 0,0:59:34.59,0:59:38.34,Default,,0,0,0,,Salut, maman. C'est Kurt et Tina.\NViens nous chercher, sinon... Dialogue: 0,0:59:38.51,0:59:39.84,Default,,0,0,0,,- Allez, c'est bon ! Dialogue: 0,0:59:40.02,0:59:42.48,Default,,0,0,0,,- Rends-moi ça !\N- Fais chier, tes messages ! Dialogue: 0,0:59:42.64,0:59:44.22,Default,,0,0,0,,- Rends, j'ai pas terminé ! Dialogue: 0,0:59:44.39,0:59:48.73,Default,,0,0,0,,Rends-moi ça, j'ai pas terminé !\NS'il te plaît, rends-le-moi ! Dialogue: 0,0:59:51.07,0:59:52.45,Default,,0,0,0,,- T'es qui, en fait? Dialogue: 0,0:59:54.03,0:59:56.12,Default,,0,0,0,,- Je suis juste un dépanneur. Dialogue: 0,0:59:56.28,0:59:57.78,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu t'occupes Dialogue: 0,0:59:57.95,0:59:59.08,Default,,0,0,0,,de nous, alors ? Dialogue: 0,0:59:59.95,1:00:02.11,Default,,0,0,0,,- Je m'occupe pas de vous, je dépanne. Dialogue: 0,1:00:02.29,1:00:04.38,Default,,0,0,0,,C'est tout.\N- Si, tu t'occupes de nous. Dialogue: 0,1:00:04.54,1:00:05.29,Default,,0,0,0,,- Alex ? Dialogue: 0,1:00:05.46,1:00:07.05,Default,,0,0,0,,J'ai cassé ça. Dialogue: 0,1:00:07.21,1:00:08.34,Default,,0,0,0,,- C'est pas grave. Dialogue: 0,1:00:08.50,1:00:10.21,Default,,0,0,0,,- T'es sûr ?\N- Sûr. Dialogue: 0,1:00:10.38,1:00:12.09,Default,,0,0,0,,- Bon, ben... OK. Dialogue: 0,1:00:15.84,1:00:18.92,Default,,0,0,0,,- Ta mère, elle travaille ?\N- Des fois, oui, Dialogue: 0,1:00:19.10,1:00:21.73,Default,,0,0,0,,mais jamais au même endroit, donc... Dialogue: 0,1:00:21.89,1:00:26.44,Default,,0,0,0,,- Du coup, quand elle travaille pas,\Nelle voit quelqu'un ? Dialogue: 0,1:00:26.60,1:00:28.93,Default,,0,0,0,,- À part Prune... je sais pas. Dialogue: 0,1:00:30.98,1:00:33.65,Default,,0,0,0,,- Quand tu veux la voir,\Ncomment tu fais ? Dialogue: 0,1:00:35.65,1:00:39.65,Default,,0,0,0,,- Je sais que même si elle revient,\Nelle pourra pas s'occuper de nous. Dialogue: 0,1:00:41.37,1:00:42.41,Default,,0,0,0,,- Alex ? Dialogue: 0,1:00:42.83,1:00:44.29,Default,,0,0,0,,J'ai aussi cassé ça. Dialogue: 0,1:00:45.75,1:00:47.00,Default,,0,0,0,,- C'est pas grave. Dialogue: 0,1:00:47.17,1:00:50.05,Default,,0,0,0,,- T'es sûr ?\N- Oui, on peut tout péter, ici. Dialogue: 0,1:00:50.21,1:00:51.80,Default,,0,0,0,,- Non ?\N- Si, regarde. Dialogue: 0,1:00:53.09,1:00:54.84,Default,,0,0,0,,Bim ! Allez, vas-y ! Dialogue: 0,1:00:55.01,1:00:57.39,Default,,0,0,0,,- T'es sûr ?\N- Certain, on pète tout, là. Dialogue: 0,1:00:57.55,1:00:59.26,Default,,0,0,0,,Voilà ! C'est bien, Kurt. Dialogue: 0,1:00:59.43,1:01:01.31,Default,,0,0,0,,- Tu m'en passes ?\N- Tiens. Dialogue: 0,1:01:01.47,1:01:02.47,Default,,0,0,0,,Y a un rétro. Dialogue: 0,1:01:02.64,1:01:04.73,Default,,0,0,0,,Y a plus de rétro ! Dialogue: 0,1:01:04.89,1:01:06.30,Default,,0,0,0,,Ils hurlent. Dialogue: 0,1:01:06.48,1:01:13.28,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:01:13.44,1:01:14.60,Default,,0,0,0,,Vas-y\N- Sûr ? Dialogue: 0,1:01:16.07,1:01:17.41,Default,,0,0,0,,Il se moque. Dialogue: 0,1:01:17.57,1:01:19.70,Default,,0,0,0,,Bah quoi?\N- Nul. Nul ! Dialogue: 0,1:01:21.28,1:01:22.36,Default,,0,0,0,,Vas-y, bim ! Dialogue: 0,1:01:22.53,1:01:26.82,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:01:28.12,1:01:29.66,Default,,0,0,0,,Nul. La fin, nulle. Dialogue: 0,1:01:29.83,1:01:33.08,Default,,0,0,0,,- C'était pas nul.\N- Bien, le début. Il reste un carreau. Dialogue: 0,1:01:38.01,1:01:40.06,Default,,0,0,0,,On les entend crier au loin. Dialogue: 0,1:01:40.22,1:01:45.31,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:01:45.47,1:01:46.34,Default,,0,0,0,,- Antoinette ? Dialogue: 0,1:01:46.52,1:01:48.77,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:01:48.94,1:01:50.15,Default,,0,0,0,,Antoinette ? Dialogue: 0,1:01:50.31,1:01:51.68,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:01:54.27,1:01:57.10,Default,,0,0,0,,- Ferme les yeux quand tu tapes.\N- Ça va pas ? Dialogue: 0,1:01:57.28,1:01:59.70,Default,,0,0,0,,- Laisse-nous.\N- C'est hyper dangereux Dialogue: 0,1:01:59.86,1:02:01.86,Default,,0,0,0,,pour les enfants. Venez là. Dialogue: 0,1:02:02.03,1:02:06.24,Default,,0,0,0,,- Non, vous restez là.\NOn continue de péter des trucs. Allez ! Dialogue: 0,1:02:07.83,1:02:08.79,Default,,0,0,0,,- Tu pètes Dialogue: 0,1:02:08.96,1:02:10.25,Default,,0,0,0,,tes propres bagnoles. Dialogue: 0,1:02:13.08,1:02:17.17,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que ça peut te foutre ?\NC'est plus ta boîte, non ? Dialogue: 0,1:02:17.34,1:02:19.34,Default,,0,0,0,,- C'est fini, ta petite crise ? Dialogue: 0,1:02:20.43,1:02:22.89,Default,,0,0,0,,- Écoute, maman, j'ai 43 piges. Dialogue: 0,1:02:23.05,1:02:25.88,Default,,0,0,0,,Je suis plus un gamin.\NJe sais ce que je fais. Dialogue: 0,1:02:26.06,1:02:27.23,Default,,0,0,0,,- Alors, comporte-toi Dialogue: 0,1:02:27.39,1:02:31.27,Default,,0,0,0,,comme un homme.\N- T'as pas compris que c'est toi, Dialogue: 0,1:02:31.44,1:02:32.98,Default,,0,0,0,,le problème, bordel ? Dialogue: 0,1:02:33.15,1:02:34.49,Default,,0,0,0,,On s'amuse, là ! Dialogue: 0,1:02:34.65,1:02:38.03,Default,,0,0,0,,Quand est-ce que tu vas me laisser\Nvivre ma vie ? Dialogue: 0,1:02:38.19,1:02:39.44,Default,,0,0,0,,J'ai pas de place ! Dialogue: 0,1:02:39.61,1:02:43.28,Default,,0,0,0,,Tu me laisses la boîte\Nmais t'es tout le temps là ! Dialogue: 0,1:02:45.12,1:02:49.54,Default,,0,0,0,,C'est pas moi, le gamin.\NC'est toi qui me traites comme un gamin. Dialogue: 0,1:02:51.87,1:02:54.91,Default,,0,0,0,,Allez, on se casse.\NOn est pas les bienvenus, ici. Dialogue: 0,1:02:59.92,1:03:01.04,Default,,0,0,0,,Au fait, Didier. Dialogue: 0,1:03:01.80,1:03:04.10,Default,,0,0,0,,Te sens pas obligé de m'embaucher. Dialogue: 0,1:03:12.60,1:03:14.77,Default,,0,0,0,,Kurt traîne un bout de métal. Dialogue: 0,1:03:14.94,1:03:19.66,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:03:29.99,1:03:32.41,Default,,0,0,0,,Le téléphone d'AIex sonne. Dialogue: 0,1:03:32.58,1:03:37.71,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:03:38.63,1:03:40.80,Default,,0,0,0,,- Tu vas nous ramener au foyer. Dialogue: 0,1:03:43.17,1:03:44.67,Default,,0,0,0,,- On va manger un truc ? Dialogue: 0,1:03:53.10,1:03:56.22,Default,,0,0,0,,Tu veux faire quoi, Tina ?\N- Je sais pas, dépanneuse. Dialogue: 0,1:03:56.40,1:03:59.32,Default,,0,0,0,,Dépanneuse ?\NTu vas faire quoi en dépannage ? Dialogue: 0,1:03:59.48,1:04:01.90,Default,,0,0,0,,- Pour essayer.\N- C'est pas un métier. Dialogue: 0,1:04:02.07,1:04:04.37,Default,,0,0,0,,- Ça a l'air bien.\N- Tu fais que galérer. Dialogue: 0,1:04:04.53,1:04:06.29,Default,,0,0,0,,- Elvis ! Elvis ! Dialogue: 0,1:04:06.45,1:04:08.45,Default,,0,0,0,,- Attends, tu vas où ? Ça va pas ? Dialogue: 0,1:04:08.62,1:04:10.91,Default,,0,0,0,,- Faut aller le chercher !\N- Y a la route. Dialogue: 0,1:04:11.08,1:04:13.54,Default,,0,0,0,,-Il va revenir tout seul.\N- S'il te plaît. Dialogue: 0,1:04:14.21,1:04:16.63,Default,,0,0,0,,- Bon, ramène ton frère, j'arrive. Dialogue: 0,1:04:18.29,1:04:19.33,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,1:04:22.17,1:04:22.92,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,1:04:23.09,1:04:24.51,Default,,0,0,0,,Viens là ! Elvis ! Dialogue: 0,1:04:25.55,1:04:26.60,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,1:04:27.64,1:04:28.72,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,1:04:30.68,1:04:32.81,Default,,0,0,0,,Elvis ! Viens là ! Elvis ! Dialogue: 0,1:04:32.97,1:04:34.39,Default,,0,0,0,,Aboiements Dialogue: 0,1:04:34.56,1:04:36.44,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:04:36.60,1:04:37.76,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,1:04:39.90,1:04:42.40,Default,,0,0,0,,Un train passe sur le pont. Dialogue: 0,1:04:43.19,1:04:44.15,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,1:04:44.32,1:04:55.04,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:04:55.20,1:05:17.93,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:05:31.53,1:05:33.20,Default,,0,0,0,,On n'entend plus rien. Dialogue: 0,1:05:41.38,1:05:45.97,Default,,0,0,0,,Le son réapparaît graduellement\Navec le bruissement des feuilles. Dialogue: 0,1:06:16.87,1:06:18.79,Default,,0,0,0,,Kurt joue dans le jardin. Dialogue: 0,1:06:22.38,1:06:26.09,Default,,0,0,0,,- Putain, tu l'as retrouvé !\NT'as été traîner où encore ? Dialogue: 0,1:06:26.25,1:06:28.71,Default,,0,0,0,,T'as été dans la boue ? T'as été où ? Dialogue: 0,1:06:29.26,1:06:32.43,Default,,0,0,0,,Fais plus jamais ça !\NTu me fais trop peur ! Dialogue: 0,1:06:32.59,1:06:34.72,Default,,0,0,0,,Imagine quelqu'un te tue ! Dialogue: 0,1:06:35.72,1:06:37.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu ferais, hein ? Dialogue: 0,1:06:39.02,1:06:43.65,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait vraiment de la peine.\NFais plus jamais ça. Dialogue: 0,1:06:55.87,1:06:57.87,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que t'as ?\N- Rien. Dialogue: 0,1:06:59.83,1:07:02.75,Default,,0,0,0,,- J'ai bien réfléchi,\Non pourrait rester ici. Dialogue: 0,1:07:04.71,1:07:07.34,Default,,0,0,0,,Je fais déjà tout.\NTu t'occuperais de nous. Dialogue: 0,1:07:07.50,1:07:11.54,Default,,0,0,0,,Je sais faire les biberons,\Nchanger les couches, faire les courses. Dialogue: 0,1:07:11.72,1:07:13.10,Default,,0,0,0,,Je pourrais t'aider. Dialogue: 0,1:07:15.01,1:07:16.09,Default,,0,0,0,,Allez... Dialogue: 0,1:07:16.26,1:07:19.59,Default,,0,0,0,,- Va falloir faire vos sacs\Net on va retourner au foyer. Dialogue: 0,1:07:20.64,1:07:22.01,Default,,0,0,0,,- Moi, j'y vais pas. Dialogue: 0,1:07:42.66,1:07:46.33,Default,,0,0,0,,On n'a pas besoin de toi.\NPars, si tu veux. On attend maman. Dialogue: 0,1:07:46.50,1:07:49.46,Default,,0,0,0,,- Je vais avec Alex !\N- Tu restes avec moi ! Dialogue: 0,1:07:49.63,1:07:50.68,Default,,0,0,0,,- Lâche-moi ! Dialogue: 0,1:08:00.64,1:08:01.98,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que t'as ? Dialogue: 0,1:08:02.81,1:08:04.19,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu pleures ? Dialogue: 0,1:08:06.90,1:08:08.65,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu dis rien ? Dialogue: 0,1:08:09.86,1:08:12.99,Default,,0,0,0,,- J'ai retrouvé votre mère.\N- T'as retrouvé maman ? Dialogue: 0,1:08:13.15,1:08:14.98,Default,,0,0,0,,Alex pleure à chaudes larmes. Dialogue: 0,1:08:15.15,1:08:16.23,Default,,0,0,0,,- Elle est où ? Dialogue: 0,1:08:18.07,1:08:19.24,Default,,0,0,0,,Elle est où ? Dialogue: 0,1:08:19.41,1:08:22.92,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:08:23.87,1:08:25.53,Default,,0,0,0,,Elle veut pas de nous ?\N- C'est pas ça. Dialogue: 0,1:08:25.71,1:08:27.25,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, alors ? Dialogue: 0,1:08:31.96,1:08:34.25,Default,,0,0,0,,- Je l'ai trouvée en cherchant le chien. Dialogue: 0,1:08:34.42,1:08:36.00,Default,,0,0,0,,- Elle veut pas nous voir ? Dialogue: 0,1:08:36.18,1:08:37.93,Default,,0,0,0,,- Je suis désolé, Tina. Dialogue: 0,1:08:38.55,1:08:39.84,Default,,0,0,0,,Je suis désolé... Dialogue: 0,1:08:41.60,1:08:43.56,Default,,0,0,0,,- Comment tu sais que c'est elle ? Dialogue: 0,1:08:44.27,1:08:46.44,Default,,0,0,0,,Comment tu sais que c'est elle ? Dialogue: 0,1:08:48.98,1:08:51.36,Default,,0,0,0,,- Ta mère était très malade.\N- Malade ? Dialogue: 0,1:08:51.52,1:08:54.06,Default,,0,0,0,,- Elle est morte, maman.\N- Elle est morte ? Dialogue: 0,1:08:55.57,1:08:57.78,Default,,0,0,0,,- C'est ça, elle est morte ? Dialogue: 0,1:08:57.95,1:08:59.87,Default,,0,0,0,,- Pourquoi elle est morte ? Dialogue: 0,1:09:01.95,1:09:05.87,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'elle va jamais revenir ?\NJamais, jamais ? Dialogue: 0,1:09:06.04,1:09:07.75,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Je veux la voir. Dialogue: 0,1:09:07.92,1:09:10.01,Default,,0,0,0,,- Y a rien à voir.\N- Je veux la voir! Dialogue: 0,1:09:10.17,1:09:12.01,Default,,0,0,0,,- Y a rien...\N- Je veux la voir! Dialogue: 0,1:09:12.75,1:09:14.67,Default,,0,0,0,,- Tina ! Reste là. Dialogue: 0,1:09:14.84,1:09:16.05,Default,,0,0,0,,Tina, reviens ! Dialogue: 0,1:09:17.59,1:09:19.63,Default,,0,0,0,,Tina ! Tina, reviens ! Dialogue: 0,1:09:19.80,1:09:22.22,Default,,0,0,0,,"Day is done"\N(Nick Drake) Dialogue: 0,1:09:22.39,1:09:23.60,Default,,0,0,0,,Tina ! Dialogue: 0,1:09:24.35,1:09:25.65,Default,,0,0,0,,- Laisse-moi ! Dialogue: 0,1:09:25.81,1:09:27.61,Default,,0,0,0,,- Tina !\N- Laisse-moi ! Dialogue: 0,1:09:28.85,1:09:30.18,Default,,0,0,0,,Laisse-moi ! Dialogue: 0,1:09:33.61,1:09:34.61,Default,,0,0,0,,Laisse-moi... Dialogue: 0,1:09:34.78,1:09:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:09:59.05,1:10:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:10:26.04,1:10:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:10:46.56,1:11:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:11:09.95,1:11:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:11:30.73,1:11:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:11:54.21,1:11:55.13,Default,,0,0,0,,- Je me disais Dialogue: 0,1:11:55.29,1:11:58.71,Default,,0,0,0,,que ce serait peut-être bien\Nque je commence avec Farid. Dialogue: 0,1:11:58.88,1:12:00.38,Default,,0,0,0,,C'est plus sécure. Dialogue: 0,1:12:00.88,1:12:02.64,Default,,0,0,0,,- T'as eu ton permis ou pas ? Dialogue: 0,1:12:02.80,1:12:03.80,Default,,0,0,0,,- Oui, je l'ai. Dialogue: 0,1:12:03.97,1:12:05.56,Default,,0,0,0,,- Tu as ton permis ?\N- Oui. Dialogue: 0,1:12:05.72,1:12:07.72,Default,,0,0,0,,- Tu l'as passé, tu l'as eu.\N- Oui. Dialogue: 0,1:12:07.89,1:12:09.56,Default,,0,0,0,,- Si tu l'as eu, tu conduis Dialogue: 0,1:12:09.72,1:12:11.05,Default,,0,0,0,,la dépanneuse. Dialogue: 0,1:12:12.43,1:12:15.14,Default,,0,0,0,,- T'es sûr ?\N- Je suis sûr de te faire confiance. Dialogue: 0,1:12:16.56,1:12:17.52,Default,,0,0,0,,- Bon. Dialogue: 0,1:12:19.86,1:12:21.61,Default,,0,0,0,,On frappe à la porte.\N- Ouais ? Dialogue: 0,1:12:22.78,1:12:25.74,Default,,0,0,0,,- Les factures fournisseurs.\N- Sur le bureau. Dialogue: 0,1:12:27.99,1:12:32.21,Default,,0,0,0,,Estelle ? Léo fait une soirée karting\Ntous les dimanches, Dialogue: 0,1:12:32.37,1:12:34.33,Default,,0,0,0,,tu pourrais te joindre à nous. Dialogue: 0,1:12:35.75,1:12:36.96,Default,,0,0,0,,- Non. Dialogue: 0,1:12:37.12,1:12:38.75,Default,,0,0,0,,- Non ? OK. Dialogue: 0,1:12:39.79,1:12:41.54,Default,,0,0,0,,- Elle est pas très karting. Dialogue: 0,1:12:41.71,1:12:43.12,Default,,0,0,0,,- Ah ouais ?\N- Ouais. Dialogue: 0,1:12:43.30,1:12:45.01,Default,,0,0,0,,- Elle va le devenir. Dialogue: 0,1:12:45.17,1:12:46.38,Default,,0,0,0,,- Je crois pas. Dialogue: 0,1:12:46.55,1:12:48.43,Default,,0,0,0,,- Tu verras, elle sera karting. Dialogue: 0,1:12:48.59,1:12:51.93,Default,,0,0,0,,- Tu vas jamais y arriver, là.\N- Fais gaffe, attends ! Dialogue: 0,1:12:52.10,1:12:53.69,Default,,0,0,0,,- Je peux jouer ?\N- Attends. Dialogue: 0,1:12:53.85,1:12:55.36,Default,,0,0,0,,- C'est ma partie ! Dialogue: 0,1:12:55.52,1:12:56.69,Default,,0,0,0,,- Les gars ! Dialogue: 0,1:12:57.85,1:12:58.97,Default,,0,0,0,,Un petit café ? Dialogue: 0,1:12:59.15,1:13:03.82,Default,,0,0,0,,- Attends, t'exagères,\Non est arrivés depuis cinq minutes. Dialogue: 0,1:13:03.98,1:13:04.94,Default,,0,0,0,,- Léo, pas avec moi. Dialogue: 0,1:13:05.11,1:13:07.61,Default,,0,0,0,,Je connais ce coin.\NLe coin de la glande. Dialogue: 0,1:13:07.78,1:13:11.50,Default,,0,0,0,,Il y a une voiture de police\Nqui attend depuis un mois. Dialogue: 0,1:13:11.66,1:13:12.96,Default,,0,0,0,,Je leur dis quoi? Dialogue: 0,1:13:13.12,1:13:16.21,Default,,0,0,0,,On la répare cet aprèm ? C'est jouable ? Dialogue: 0,1:13:16.37,1:13:17.45,Default,,0,0,0,,- On va le faire. Dialogue: 0,1:13:17.62,1:13:20.70,Default,,0,0,0,,- Fin de journée ? Merci.\N- Non, mais... Dialogue: 0,1:13:20.88,1:13:21.97,Default,,0,0,0,,L'autre... Dialogue: 0,1:13:22.13,1:13:23.38,Default,,0,0,0,,ILS rient. Dialogue: 0,1:13:23.55,1:13:26.85,Default,,0,0,0,,- J'ai calé, ça arrive.\NUn peu d'indulgence. Dialogue: 0,1:13:27.01,1:13:28.72,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:13:28.88,1:13:29.92,Default,,0,0,0,,- Bon. Dialogue: 0,1:13:30.09,1:13:31.55,Default,,0,0,0,,On me répare la bagnole ? Dialogue: 0,1:13:31.72,1:13:33.89,Default,,0,0,0,,- Oui, oui.\N- Merci, bon week-end. Dialogue: 0,1:13:34.89,1:13:35.98,Default,,0,0,0,,Allez, on y va. Dialogue: 0,1:13:36.14,1:13:37.18,Default,,0,0,0,,Elvis ! Dialogue: 0,1:13:37.64,1:13:41.10,Default,,0,0,0,,- C'était plus cool avec Antoinette.\N- Oh ! La courroie ! Dialogue: 0,1:13:41.27,1:13:44.27,Default,,0,0,0,,Klaxon\N- C'est Alex ! C'est Alex ! Dialogue: 0,1:13:44.44,1:13:47.52,Default,,0,0,0,,Tina, y a Alex ! Putain, il est arrivé ! Dialogue: 0,1:13:47.70,1:13:49.08,Default,,0,0,0,,C'est trop bien ! Dialogue: 0,1:13:49.70,1:13:51.49,Default,,0,0,0,,On va à la mer, Tina ! Dialogue: 0,1:13:54.20,1:13:56.74,Default,,0,0,0,,Putain, y a aussi Elvis !Alex ! Dialogue: 0,1:13:56.91,1:13:59.24,Default,,0,0,0,,- Ça va, les enfants ?\N- Ouais. Dialogue: 0,1:13:59.42,1:14:00.46,Default,,0,0,0,,- Tina ! Dialogue: 0,1:14:01.58,1:14:04.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle fout ?\N- J'en sais rien, moi. Dialogue: 0,1:14:04.67,1:14:06.51,Default,,0,0,0,,- Tina !\N- Elle arrive ! Dialogue: 0,1:14:06.67,1:14:08.63,Default,,0,0,0,,- J'arrive.\N- C'est dément, ça. Dialogue: 0,1:14:09.88,1:14:11.55,Default,,0,0,0,,On attend depuis 15 minutes. Dialogue: 0,1:14:11.72,1:14:14.35,Default,,0,0,0,,- C'est bon, je suis là.\N-Il flotte, là. Dialogue: 0,1:14:14.51,1:14:15.63,Default,,0,0,0,,- Bon.\N- Bon week-end. Dialogue: 0,1:14:15.81,1:14:17.98,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- T'as pris la dépanneuse ? Dialogue: 0,1:14:18.14,1:14:20.93,Default,,0,0,0,,- Elle est super, cette bagnole.\NAllez, on y va. Dialogue: 0,1:14:21.10,1:14:22.18,Default,,0,0,0,,- Allez, Elvis. Dialogue: 0,1:14:22.35,1:14:24.89,Default,,0,0,0,,- On a nos numéros, on s'appelle.\N- Au revoir. Dialogue: 0,1:14:25.07,1:14:26.70,Default,,0,0,0,,- Salut.\N- Salut, les enfants. Dialogue: 0,1:14:27.32,1:14:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- Une araignée sur le plancher\NSe tricotait des bottes{\i0} Dialogue: 0,1:14:32.24,1:14:33.41,Default,,0,0,0,,Tu la connais pas ? Dialogue: 0,1:14:35.66,1:14:38.04,Default,,0,0,0,,T'as toujours envie de faire dépanneur ? Dialogue: 0,1:14:39.58,1:14:41.25,Default,,0,0,0,,- Ouais.\N- Ouais ? Dialogue: 0,1:14:42.17,1:14:44.13,Default,,0,0,0,,Ça t'est resté, c'est cool. Dialogue: 0,1:14:46.59,1:14:49.22,Default,,0,0,0,,Du coup, t'as envie d'essayer\Nla dépanneuse ? Dialogue: 0,1:14:49.38,1:14:50.71,Default,,0,0,0,,- Maintenant ? Dialogue: 0,1:14:50.88,1:14:53.00,Default,,0,0,0,,Genre, tout de suite ?\N- Ouais ! Dialogue: 0,1:14:53.55,1:14:56.34,Default,,0,0,0,,- Je sais pas...\N- Comment ça, tu sais pas ? Dialogue: 0,1:14:56.51,1:15:00.47,Default,,0,0,0,,- Tout de suite, ça me semble bizarre.\N- Je veux bien l'essayer, moi. Dialogue: 0,1:15:00.64,1:15:04.22,Default,,0,0,0,,Si tu veux pas, je le fais !\N- Tu touches pas les pédales. Dialogue: 0,1:15:04.40,1:15:06.03,Default,,0,0,0,,- Mais si !\N- Tina... Dialogue: 0,1:15:08.23,1:15:10.31,Default,,0,0,0,,- Allez, Tina !\N- Je sais pas... Dialogue: 0,1:15:10.49,1:15:11.82,Default,,0,0,0,,- Quoi, tu sais pas ? Dialogue: 0,1:15:11.99,1:15:13.24,Default,,0,0,0,,- ALLEZ, TINA ! Dialogue: 0,1:15:17.87,1:15:20.25,Default,,0,0,0,,- Ça va, t'inquiète.\N- Je suis désolée. Dialogue: 0,1:15:20.41,1:15:24.33,Default,,0,0,0,,- Je te dis que c'est bon.\NY a juste la roue un peu voilée. Dialogue: 0,1:15:24.50,1:15:25.96,Default,,0,0,0,,- On va plus à la mer ? Dialogue: 0,1:15:26.13,1:15:30.22,Default,,0,0,0,,- Bien sûr que si, on va à la mer!\NOn va y aller dans... Dialogue: 0,1:15:30.38,1:15:32.50,Default,,0,0,0,,dans une heure ou deux, max. Dialogue: 0,1:15:32.68,1:15:34.06,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,1:15:34.22,1:15:36.43,Default,,0,0,0,,Hein ? Allez, la pêche, le sourire. Dialogue: 0,1:15:36.60,1:15:37.39,Default,,0,0,0,,Allô '? Dialogue: 0,1:15:37.56,1:15:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}*-Alex ?{\i0} Dialogue: 0,1:15:38.51,1:15:41.14,Default,,0,0,0,,- C'est mort.\N- Non, il a dit que c'était bon. Dialogue: 0,1:15:41.31,1:15:43.61,Default,,0,0,0,,- Maman, pourquoi t'es au bureau ? Dialogue: 0,1:15:43.77,1:15:45.53,Default,,0,0,0,,Non, c'est plus ta boîte ! Dialogue: 0,1:15:46.23,1:15:48.40,Default,,0,0,0,,Tu devrais faire des trucs de vieux. Dialogue: 0,1:15:48.57,1:15:52.37,Default,,0,0,0,,Tu devrais faire des balades en forêt\Navec des bâtons de ski. Dialogue: 0,1:15:52.53,1:15:55.41,Default,,0,0,0,,Va voir des expos.\NTu m'envoies Farid ? Dialogue: 0,1:15:56.20,1:15:58.20,Default,,0,0,0,,Voilà. Non, pas de bisou. Dialogue: 0,1:15:59.99,1:16:02.78,Default,,0,0,0,,Tout va bien, OK ?\NTe prends pas la tête. Dialogue: 0,1:16:02.96,1:16:05.50,Default,,0,0,0,,Tu pourras même en refaire\Nde la dépanneuse. Dialogue: 0,1:16:05.67,1:16:06.88,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui. Dialogue: 0,1:16:07.04,1:16:08.12,Default,,0,0,0,,- T'es sûr ?\N- Grave. Dialogue: 0,1:16:08.29,1:16:09.87,Default,,0,0,0,,- Elle refera le même coup. Dialogue: 0,1:16:10.05,1:16:13.93,Default,,0,0,0,,- Et pourquoi pas ?\NOn réussit pas toujours du premier coup. Dialogue: 0,1:16:14.09,1:16:17.63,Default,,0,0,0,,On peut en péter deux, trois.\NOn en a pas plus à la boîte. Dialogue: 0,1:16:18.30,1:16:19.30,Default,,0,0,0,,- Merci. Dialogue: 0,1:16:22.31,1:16:24.86,Default,,0,0,0,,- Si je peux aider les jeunes\Nqui démarrent. Dialogue: 0,1:16:26.94,1:16:28.23,Default,,0,0,0,,On est pas bien, là ? Dialogue: 0,1:16:28.40,1:16:31.70,Default,,0,0,0,,On a un beau coucher de soleil,\Non a un champ... Dialogue: 0,1:16:32.53,1:16:34.66,Default,,0,0,0,,En plus, on est pas loin de la mer. Dialogue: 0,1:16:34.82,1:16:36.08,Default,,0,0,0,,Attends, écoute. Dialogue: 0,1:16:37.41,1:16:40.41,Default,,0,0,0,,Il imite le mouvement de la marée. Dialogue: 0,1:16:40.58,1:16:46.00,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,1:16:46.17,1:16:48.63,Default,,0,0,0,,Il imite une grosse vague. Dialogue: 0,1:16:48.79,1:16:50.46,Default,,0,0,0,,Y a du courant aujourd'hui. Dialogue: 0,1:16:50.63,1:16:53.13,Default,,0,0,0,,Musique douce Dialogue: 0,1:16:53.30,1:16:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,1:16:56.51,1:16:58.60,Default,,0,0,0,,Il imite une mouette. Dialogue: 0,1:16:58.76,1:17:01.67,Default,,0,0,0,,Y a des mouettes !\NEnrouées, mais des mouettes. Dialogue: 0,1:17:01.85,1:17:03.81,Default,,0,0,0,,Ils imitent des oiseaux. Dialogue: 0,1:17:03.97,1:17:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,1:17:14.53,1:17:16.91,Default,,0,0,0,,- Encore un animal\Nque je connais pas ! Dialogue: 0,1:17:17.07,1:17:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,1:17:31.21,1:17:32.30,Default,,0,0,0,,- Allez, Otis ! Dialogue: 0,1:17:32.46,1:17:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}...{\i0} Dialogue: 0,1:17:52.40,1:17:54.90,Default,,0,0,0,,Musique joyeuse Dialogue: 0,1:17:55.07,1:18:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:18:23.80,1:18:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:18:51.92,1:19:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:19:20.74,1:19:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:19:50.52,1:20:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:20:21.09,1:20:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:20:50.45,1:21:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:21:20.61,1:21:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}un-{\i0} Dialogue: 0,1:21:32.87,1:21:35.12,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : H IVENTY 113577