Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:09,240
- Er det her, du gemmer dig?
- Ja.
2
00:00:09,400 --> 00:00:16,000
- Jeg kan ikke se Olivia i øjnene.
- Og det er vores egen skyld.
3
00:00:18,120 --> 00:00:23,960
Vi har været nogle idioter.
Jeg tænkte kun på at få min vilje.
4
00:00:24,120 --> 00:00:28,400
Det eneste, jeg tænkte på,
var at vinde Dance Stars.
5
00:00:28,560 --> 00:00:32,080
- Jeg savner Felix.
- Ja, og Maja og Emil.
6
00:00:32,240 --> 00:00:36,760
Ja. Vi skulle have lyttet
til Philip Holten.
7
00:00:36,920 --> 00:00:42,160
Gid vi aldrig havde
fundet controlleren.
8
00:00:52,240 --> 00:00:56,880
- Hvem skriver?
- Folk skriver og driller mig.
9
00:00:57,040 --> 00:01:02,040
De spørger, om jeg kan spole tilbage
i tiden. Jeg kan ikke holde det ud.
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,640
Kan vi ikke gøre et eller andet?
11
00:01:05,800 --> 00:01:10,880
Vi bliver nødt til at finde Philip
og få stoppet det her.
12
00:01:11,040 --> 00:01:17,760
- Vi kunne finde ham ved Holten Tech.
- Holten Tech? Okay. Kom.
13
00:01:17,920 --> 00:01:22,720
- Så finder vi det.
- Okay.
14
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
Du vil vel gerne have den her igen?
15
00:01:40,160 --> 00:01:45,240
Jeg har besluttet mig for
at sende dig tilbage til kostskolen.
16
00:01:45,400 --> 00:01:51,920
Kasper kan gå med ud og købe en ny
computer til dig til næste skoleår.
17
00:01:52,080 --> 00:01:56,080
- Vil du gerne have det?
- Har du fundet controlleren?
18
00:01:56,240 --> 00:02:00,040
Den er tilbage.
Nu bliver alt godt igen.
19
00:02:00,200 --> 00:02:04,120
Jeg vil ikke spole tiden
længere tilbage end nu.
20
00:02:04,280 --> 00:02:08,600
Du skal huske,
at du tog controlleren.
21
00:02:08,760 --> 00:02:14,480
Det er derfor, at jeg sender dig
tilbage til kostskolen.
22
00:02:14,640 --> 00:02:19,560
Du flyver i morgen tidlig.
23
00:02:27,480 --> 00:02:34,080
Det er adressen her.
Det er Holten Tech.
24
00:02:37,480 --> 00:02:43,280
Vi kommer aldrig derind.
Der er sikkerhedsvagter. Hvad gør vi?
25
00:02:43,440 --> 00:02:49,720
De ved, hvordan vi ser ud. Så snart
vi går ind, bliver vi opdaget.
26
00:02:49,880 --> 00:02:55,720
Det eneste, vi kan gøre, er at vente.
27
00:03:06,160 --> 00:03:11,000
Philips far er en meget vild type.
Henrik Holten.
28
00:03:11,160 --> 00:03:14,720
Her står,
at Henrik Holten er den opfinder -
29
00:03:14,880 --> 00:03:20,760
- som har flest personlige patenter
på sine opfindelser i hele verden.
30
00:03:20,920 --> 00:03:26,280
- Hvad betyder patent?
- At han har opfundet flest ting.
31
00:03:26,440 --> 00:03:32,400
Der står her, at han egentlig bare
var en almindelig forsker -
32
00:03:32,560 --> 00:03:37,680
- indtil for fem år siden,
hvor antallet af opfindelser steg.
33
00:03:37,840 --> 00:03:43,360
Der opfandt han controlleren. Han har
stjålet idéerne og spolet tilbage.
34
00:03:43,520 --> 00:03:48,400
- Ligesom Philip sagde.
- Han har opfundet mange ting.
35
00:03:48,560 --> 00:03:52,560
VR-briller, elektriske løbehjul,
slankeslik.
36
00:03:52,720 --> 00:03:59,840
Der! Philip er sammen med ham,
der stjal controlleren.
37
00:04:00,000 --> 00:04:03,360
- Må jeg lige se?
- Ja.
38
00:04:07,080 --> 00:04:11,640
Hvad skal vi gøre?
39
00:04:11,800 --> 00:04:17,040
De kører ned med en elevator.
Måske til en kælder.
40
00:04:17,200 --> 00:04:21,480
- Måske parkeringskælderen?
- Hvor kommer de op?
41
00:04:21,640 --> 00:04:25,800
- Det ved jeg ikke.
- Hvad hvis vi har mistet dem?
42
00:04:29,600 --> 00:04:34,640
- Der! Philip er derinde!
- Kom.
43
00:04:46,440 --> 00:04:50,640
- Hvor er de? Kan du se dem?
- Nej.
44
00:04:50,800 --> 00:04:55,320
- Der. Lige der!
- Kom.
45
00:05:02,960 --> 00:05:06,600
Philip, jeg har kendt din far
gennem mange år.
46
00:05:06,760 --> 00:05:11,440
Han opfandt controlleren
for din mors skyld.
47
00:05:11,600 --> 00:05:18,120
Dengang du var lille, da ...
Ja, da hun blev syg.
48
00:05:18,280 --> 00:05:24,520
Han ville spole tiden tilbage,
fordi han gerne ville redde hende -
49
00:05:24,680 --> 00:05:29,560
- men altså ...
det var for sent, som du ved.
50
00:05:29,720 --> 00:05:37,160
Først senere fandt han ud af, at han
kunne bruge den i arbejdssammenhæng.
51
00:05:37,320 --> 00:05:42,920
Jeg ved godt, at din far ikke har
været der og har arbejdet meget -
52
00:05:43,080 --> 00:05:46,080
- men Henrik er ikke ond.
53
00:05:57,520 --> 00:06:01,560
- Hvor er de?
- Jeg ved det ikke.
54
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
- Kan du se dem?
- Nej. Der!
55
00:06:05,080 --> 00:06:09,600
Han står der. Det er ham,
der stjal controlleren fra os.
56
00:06:09,760 --> 00:06:13,760
- Hvad kan vi gøre?
- Vi må få ham væk.
57
00:06:13,920 --> 00:06:19,200
- Vi skal tale med Philip alene.
- Ja. Vi har ikke controlleren.
58
00:06:19,360 --> 00:06:24,640
Hvis vi fucker det her op,
kan vi ikke spole tilbage.
59
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
Jeg har en idé. Kom. Undskyld?
60
00:06:29,360 --> 00:06:35,520
Der er sket en ulykke ude på
parkeringspladsen med en sort bil.
61
00:06:35,680 --> 00:06:42,080
- En ...
- En Volkswagen Multivan.
62
00:06:42,240 --> 00:06:46,120
- Der er en stor ridse i.
- Og en kæmpe bule.
63
00:06:46,280 --> 00:06:50,400
Den, der kørte ind i den, stak af.
Ejeren burde vide det.
64
00:06:50,560 --> 00:06:55,080
- Jeg kalder det over højtaleren.
- Mange tak.
65
00:06:58,960 --> 00:07:06,200
Vi informerer ejeren af en sort VW
Multivan om, at der er sket et uheld.
66
00:07:06,360 --> 00:07:11,200
Jeg bliver nødt til at kigge på det.
Du bliver bare her.
67
00:07:11,360 --> 00:07:13,800
Jeg er tilbage om lidt.
68
00:07:20,200 --> 00:07:27,320
- Undskyld, hvad var der sket?
- Et uheld på parkeringspladsen.
69
00:07:29,800 --> 00:07:33,440
- Nu! Kom.
- Vent. Philip kan ikke huske os.
70
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
- Hvad mener du?
- Han kan ikke huske os.
71
00:07:41,320 --> 00:07:46,200
Vi spolede tilbage,
så han kan ikke huske, hvem vi er.
72
00:07:46,360 --> 00:07:52,600
- Hvad gør vi så?
- Vi må forklare ham det. Kom.
73
00:08:00,600 --> 00:08:06,280
Philip? Hej.
Jeg hedder Sarah. Det er Lucas.
74
00:08:06,440 --> 00:08:11,400
Du kan nok ikke huske os,
men vi har mødtes før.
75
00:08:11,560 --> 00:08:16,960
- Hvad? Hvor?
- Vi tog controlleren i klubben.
76
00:08:17,120 --> 00:08:24,000
- Men vi spolede, så du husker intet.
- Var det jer, der havde den?
77
00:08:24,160 --> 00:08:30,160
Ja, ham fyren, der kørte dig herhen,
tog den fra os.
78
00:08:38,480 --> 00:08:43,880
Du sagde, at vi skulle gemme den, men
vi troede, at vi havde brug for den.
79
00:08:44,040 --> 00:08:49,240
- Vi kunne ikke styre det.
- Det var det, der skete med min far.
80
00:08:49,400 --> 00:08:54,200
Hør her. Hvis vi kan få fat i den,
kan vi spole tilbage til starten.
81
00:08:54,360 --> 00:08:58,720
- Så kan vi gemme den for evigt.
- Jeg flyver i morgen tidlig.
82
00:08:58,880 --> 00:09:03,080
Det er fint, men hvordan skal vi
få controlleren tilbage?
83
00:09:14,640 --> 00:09:20,040
- Kan vi ikke gøre noget?
- Min far har for meget magt.
84
00:09:20,200 --> 00:09:24,840
Han kan jo bare spole tilbage.
Jeg kan ikke gøre noget.
85
00:09:30,800 --> 00:09:35,040
- Undskyld?
- Hej.
86
00:09:35,200 --> 00:09:40,360
- Hvem sagde, at der var sket noget?
- Det var to børn.
87
00:09:40,520 --> 00:09:47,280
De gik ind i butikken. Den vej.
88
00:09:47,440 --> 00:09:53,120
Godt, at jeg ser dig. Jeg skal købe
en maskine, fordi jeg skal på nettet.
89
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
- Der skal være Wi-Fi ...
- Hjælp os med at få vores liv igen.
90
00:09:57,920 --> 00:10:01,120
- Han kommer.
- Kom nu.
91
00:10:01,280 --> 00:10:05,800
- Jeg skal have hjælp, fordi ...
- Jeg arbejder her ikke.
92
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
Du må have mig undskyldt.
93
00:10:09,080 --> 00:10:12,520
Så hjælper vi hinanden
med at finde den.
94
00:10:12,680 --> 00:10:17,240
I skal spole helt tilbage
og ikke bruge den mere. Lover I det?
95
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
- Lover I det?
- Ja.
96
00:10:24,520 --> 00:10:28,960
- Han kommer nu. Tag mit nummer.
- Kom nu.
97
00:10:29,120 --> 00:10:33,320
- Klar?
- Øjeblik. Slap af.
98
00:10:33,480 --> 00:10:37,920
- 20 ...
- Kom nu.
99
00:10:38,080 --> 00:10:40,600
34 ... Sådan.
100
00:10:46,200 --> 00:10:50,440
Hvad var der med bilen?
101
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Lucas, det er ham.
102
00:11:05,080 --> 00:11:09,000
- Er I klar?
- Ja, næsten.
103
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
Jeg ved, hvordan I kommer ind.
I har én chance.
104
00:11:12,960 --> 00:11:17,040
- Okay. Vi er klar.
- Godt.
105
00:11:20,160 --> 00:11:25,120
Hvor bliver han af?
Jeg kan ikke vente mere.
106
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Der! Han er der.
107
00:11:45,680 --> 00:11:52,280
Hvis vi skal gøre det her,
så løber vi. Kom.
108
00:13:19,800 --> 00:13:23,560
Tag den her. Så kan vi høre hinanden.
109
00:13:23,720 --> 00:13:27,760
Jeg ringer lige til ham.
110
00:13:34,640 --> 00:13:39,040
- Er I inde?
- Ja, vi sidder i parkeringskælderen.
111
00:13:40,280 --> 00:13:44,040
Jeg kan guide jer
helt op til controlleren.
112
00:13:45,400 --> 00:13:49,680
I skal have fat i nøglekortet,
så I kan komme op i bygningen.
113
00:13:49,840 --> 00:13:56,160
Vagten i receptionen har nøglekortet.
Pas på overvågningskameraet.
114
00:13:56,320 --> 00:14:00,960
Okay.
115
00:14:17,320 --> 00:14:20,320
- Er det ikke fedt?
- Han svarer ikke.
116
00:14:20,480 --> 00:14:26,200
- Så må vi bare gøre det udenom.
- Hvad foregår der? Hvad laver I?
117
00:14:26,360 --> 00:14:30,360
Danske tekster:
Malene Tvermoes Klug - Subline
9617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof