Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,538
Raven: Raven's Home
was filmed in front of a live studio audience.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,874
-Nia: Morning.
-Chelsea: Hi.
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,309
Hey, Mom!
Booker and I are gonna run
5
00:00:10,311 --> 00:00:12,411
to that new cafe
downstairs for breakfast.
6
00:00:12,413 --> 00:00:15,314
Why? W-why would you do that?
7
00:00:15,316 --> 00:00:16,982
Nia, we have
perfectly good food
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,617
right here in the fri--
9
00:00:21,222 --> 00:00:23,055
You know what?
Why don't you
bring me something
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,723
with some jelly in it?
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,560
Hey, uh, Levi,
you coming with?
12
00:00:28,562 --> 00:00:30,295
No, thanks.
I've got a history project
13
00:00:30,297 --> 00:00:31,997
on the Parthenon to finish.
14
00:00:31,999 --> 00:00:35,300
Oh, well, honey,
you can take a break,
can't you?
15
00:00:35,302 --> 00:00:37,803
Rome wasn't
built in a day!
16
00:00:39,206 --> 00:00:41,240
The Parthenon isn't Roman, Mom.
17
00:00:41,242 --> 00:00:43,709
It's Greek, but good joke.
18
00:00:45,346 --> 00:00:47,179
(muffled)
19
00:00:47,181 --> 00:00:48,480
Oh, really? You did?
20
00:00:48,482 --> 00:00:50,082
That's exactly where
Booker and I are going.
21
00:00:50,084 --> 00:00:52,618
(muffled)
22
00:00:53,888 --> 00:00:57,389
-Tess says the bear claw
is amazing.
-Mm-hmm.
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,758
-Uh, how do you understand
what she's saying?
-I speak fluent Tess.
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,360
♪ Ohhhh ♪
25
00:01:01,362 --> 00:01:03,095
-♪ Hey ♪ -♪ Yo ♪
26
00:01:03,097 --> 00:01:04,229
♪ Let me tell you somethin' ♪
27
00:01:04,231 --> 00:01:06,031
♪ Had my vision all worked out ♪
28
00:01:06,033 --> 00:01:07,933
♪ But then life had other plans ♪
29
00:01:07,935 --> 00:01:09,168
♪ Tell 'em, Rae ♪
30
00:01:09,170 --> 00:01:11,170
♪ It's crazy when things turn upside down ♪
31
00:01:11,172 --> 00:01:13,605
♪ But ya gotta get up and take that chance ♪
32
00:01:13,607 --> 00:01:16,241
-♪ Maybe I'm just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
33
00:01:16,243 --> 00:01:18,410
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪ -♪ Ya know I got you, right? ♪
34
00:01:18,412 --> 00:01:20,913
♪ It might be wild, but ya know that we make it work ♪
35
00:01:20,915 --> 00:01:23,082
♪ We're just kids caught up in a crazy world ♪
36
00:01:23,084 --> 00:01:24,783
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
37
00:01:24,785 --> 00:01:27,453
-♪ We get loud! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪
38
00:01:27,455 --> 00:01:29,021
♪ It's our crowd! ♪
39
00:01:29,023 --> 00:01:31,290
♪ Might be tough, but together we make it look good ♪
40
00:01:31,292 --> 00:01:33,358
♪ Down for each other like family should ♪
41
00:01:33,360 --> 00:01:35,094
♪ It's Raven's Home ♪
42
00:01:35,096 --> 00:01:36,095
♪ When it's tough ♪
43
00:01:36,097 --> 00:01:37,729
♪ It's Raven's Home ♪
44
00:01:37,731 --> 00:01:39,031
♪ We got love ♪
45
00:01:39,033 --> 00:01:41,200
♪ 'Cos no matter the weather,ya know we gon' shine ♪
46
00:01:41,202 --> 00:01:43,435
♪ There for each other, ya know it's our time ♪
47
00:01:43,437 --> 00:01:44,903
(Raven laughing)
48
00:01:44,905 --> 00:01:47,206
Yep! That's us.
49
00:01:47,208 --> 00:01:48,340
(laughing)
50
00:01:50,077 --> 00:01:52,778
♪ ♪
51
00:01:54,281 --> 00:01:57,116
Look at this place.
It's so quaint!
52
00:01:57,118 --> 00:02:00,052
Oh, and look at all this tea.
It reminds me of England.
53
00:02:00,054 --> 00:02:01,987
Uh, you've never
been to England.
54
00:02:01,989 --> 00:02:03,055
Conveniently,
55
00:02:03,057 --> 00:02:05,491
neither have you,
so you can't check me, Boo.
56
00:02:07,228 --> 00:02:08,327
(English accent):
Hello, mum.
57
00:02:08,329 --> 00:02:11,096
Can I have a cup of
Earl Grey, two biscuits,
58
00:02:11,098 --> 00:02:14,166
a scone, and an apple juice
for me mate, please? Thank you.
59
00:02:19,073 --> 00:02:20,105
Biscuits?
60
00:02:20,107 --> 00:02:22,541
Nah, these are
straight up cookies.
61
00:02:22,543 --> 00:02:25,344
We English know
breakfast, mate.
62
00:02:26,113 --> 00:02:28,147
Bonjour, mademoiselle.
63
00:02:28,149 --> 00:02:29,248
I noticed your accent.
64
00:02:29,250 --> 00:02:30,582
It's très charmant .
65
00:02:31,152 --> 00:02:31,984
(gasp)
66
00:02:31,986 --> 00:02:34,753
(French music)
67
00:02:36,257 --> 00:02:38,357
(crunching)
68
00:02:39,426 --> 00:02:40,692
(English accent):
Très charmant?
69
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
Oui . Very charming.
70
00:02:42,329 --> 00:02:44,630
You see, I am
visiting from France,
71
00:02:44,632 --> 00:02:46,832
and it's so nice to
meet another foreigner.
72
00:02:46,834 --> 00:02:48,600
You're from England, no?
73
00:02:48,602 --> 00:02:49,868
No, Nia was just--
74
00:02:49,870 --> 00:02:52,337
Just... having a go
75
00:02:52,339 --> 00:02:54,740
because I'm new to Chicago.
76
00:02:54,742 --> 00:02:57,176
Fresh off the plane
from London, pleasure.
77
00:02:57,178 --> 00:02:59,278
Enchanté.
My name is Timothée.
78
00:02:59,947 --> 00:03:02,381
Nia. And this
is Booker, my...
79
00:03:04,218 --> 00:03:06,118
cousin!
80
00:03:06,119 --> 00:03:08,019
I'm staying with him
for a cultural exchange.
81
00:03:08,022 --> 00:03:10,289
Uh, yep. Nia was
just teaching me
82
00:03:10,291 --> 00:03:11,523
all about biscuit cookies.
83
00:03:11,525 --> 00:03:13,225
(laugh) They're dope!
84
00:03:16,130 --> 00:03:18,130
Booker, that's not rubbish!
85
00:03:21,468 --> 00:03:23,368
Recycling is my passion.
86
00:03:23,370 --> 00:03:25,204
You may have heard
of the Paris Accord?
87
00:03:25,673 --> 00:03:27,139
The Paris Accord?
88
00:03:27,141 --> 00:03:28,307
I live by it.
89
00:03:29,810 --> 00:03:33,145
Timothée, are you planning
on visiting the Willis Tower,
90
00:03:33,147 --> 00:03:35,314
or the Art Institute,
or Millennium Park
91
00:03:35,316 --> 00:03:36,315
while you're here in Chicago?
92
00:03:36,317 --> 00:03:39,084
Ah. Merci for
the recommendations.
93
00:03:39,086 --> 00:03:41,253
Now, I will think of you
when I explore the city.
94
00:03:41,989 --> 00:03:43,488
Au revoir.
95
00:03:43,490 --> 00:03:45,257
Booker. Nia.
96
00:03:45,259 --> 00:03:47,759
-Toodle-oo, Timothée!
-Yeah, bye!
97
00:03:49,396 --> 00:03:51,430
Hey, uh,
what the heck was that?
98
00:03:51,432 --> 00:03:54,099
(normal accent):
What? We had a moment.
99
00:03:54,101 --> 00:03:56,735
He's charmant,
and he loves recycling,
100
00:03:56,737 --> 00:03:59,271
and he's super cute,
101
00:03:59,273 --> 00:04:01,506
but it's whatever.
Look, I was just having fun.
102
00:04:01,508 --> 00:04:03,175
It's not like I'm ever
gonna see him again.
103
00:04:03,177 --> 00:04:05,410
Forgot my keys.
104
00:04:05,412 --> 00:04:08,080
Okay, now I will
never see him again.
105
00:04:08,082 --> 00:04:11,950
Oh, and make sure you
mention the statue of Athena!
106
00:04:11,952 --> 00:04:13,852
Ms. Gates is
obsessed with her!
107
00:04:13,854 --> 00:04:16,255
I forgot to mention
Athena in my presentation,
108
00:04:16,257 --> 00:04:18,257
automatically
minus 10 points.
109
00:04:18,259 --> 00:04:20,692
-Good looking out!
-Hey, kids.
110
00:04:20,694 --> 00:04:22,961
Listen, I know you
didn't ask for our help,
111
00:04:22,963 --> 00:04:25,097
but I thought what kind
of parents would we be
112
00:04:25,099 --> 00:04:27,165
if we waited
for that, right?
113
00:04:28,269 --> 00:04:30,302
Surprise! We made
you the Parthenon!
114
00:04:30,304 --> 00:04:32,271
(laughter)
115
00:04:32,273 --> 00:04:35,107
-You're welcome!
-Chelsea: Wow.
116
00:04:35,109 --> 00:04:36,975
That's the Parthenon?
117
00:04:36,977 --> 00:04:39,278
It looks more like
a gingerbread house.
118
00:04:41,615 --> 00:04:44,449
Yeah, I think I'm gonna stick
to my computer presentation.
119
00:04:44,451 --> 00:04:46,084
(scoff) Okay!
120
00:04:46,086 --> 00:04:47,286
But when we were
in the sixth grade,
121
00:04:47,288 --> 00:04:49,788
a project like this would've
put us over the top.
122
00:04:49,790 --> 00:04:51,823
-Over the top.
-Yeah!
123
00:04:51,825 --> 00:04:52,891
Well,
124
00:04:52,893 --> 00:04:54,926
this is why Tess
is here to help me.
125
00:04:54,928 --> 00:04:56,662
She was...
126
00:04:56,664 --> 00:04:59,264
How do I put
this delicately?
127
00:04:59,266 --> 00:05:02,334
More recently
in sixth grade?
128
00:05:03,637 --> 00:05:06,338
(sigh) You know,
in this century.
129
00:05:10,344 --> 00:05:12,411
-I-I'm sorry. Are you...
-What?
130
00:05:15,082 --> 00:05:18,150
Are you inferring
that we cannot compete
131
00:05:18,152 --> 00:05:20,118
in sixth grade
academics?
132
00:05:20,120 --> 00:05:21,286
I didn't say that--
133
00:05:21,288 --> 00:05:23,188
-We did the sixth grade!
-Yeah.
134
00:05:23,190 --> 00:05:26,792
We did it.
We did all the grades,
all right?
135
00:05:26,794 --> 00:05:29,861
-I even did all four
semesters of college!
-Chels, no. No.
136
00:05:29,863 --> 00:05:31,830
-Chels, it's not...
-I did!
137
00:05:32,499 --> 00:05:34,299
It's four years,
not semesters.
138
00:05:34,301 --> 00:05:36,134
All right! I did
eight semesters.
139
00:05:36,136 --> 00:05:38,170
What is it, 16? 17?
140
00:05:38,172 --> 00:05:39,338
I don't care. I was there.
141
00:05:40,841 --> 00:05:42,708
Hey, I'm just
here to help Levi.
142
00:05:42,710 --> 00:05:45,677
Is that a challenge,
Ms. Gen Z?
143
00:05:45,679 --> 00:05:48,113
Gen Z! Huh? Is it?
144
00:05:48,115 --> 00:05:50,716
-Nobody said anything about--
-Oh, no, no, no!
145
00:05:50,718 --> 00:05:53,952
Somebody said that
they wanted to compete
146
00:05:53,954 --> 00:05:57,622
in an adults
versus children's
147
00:05:57,624 --> 00:05:59,191
sixth grade
148
00:05:59,193 --> 00:06:01,727
aca-demic compe-tition.
149
00:06:04,698 --> 00:06:06,231
Nobody said anyth--
150
00:06:06,233 --> 00:06:09,334
-We accept! We accept!
-We accept! We accept!
151
00:06:09,336 --> 00:06:10,402
Yeah!
152
00:06:10,404 --> 00:06:13,872
Until we meet again
on the battlefield!
153
00:06:13,874 --> 00:06:16,708
Otherwise known as
this living room. What!
154
00:06:19,246 --> 00:06:20,112
(smash)
155
00:06:21,014 --> 00:06:24,082
♪ ♪
156
00:06:25,552 --> 00:06:26,418
(laugh)
157
00:06:28,522 --> 00:06:31,089
So, are you gonna
come help me?
158
00:06:31,091 --> 00:06:32,190
Nia,
159
00:06:32,192 --> 00:06:35,093
I was never gonna help you.
We both know that.
160
00:06:38,532 --> 00:06:40,866
Wait, Nia? Booker?
161
00:06:40,868 --> 00:06:42,100
(garbled accent):
Timothée?
162
00:06:42,102 --> 00:06:44,169
I mean--
163
00:06:44,171 --> 00:06:46,605
(English accent):
Timothée! What a surprise!
164
00:06:47,241 --> 00:06:48,673
You live here, too?
165
00:06:48,675 --> 00:06:51,209
The Davises on the second
floor are my host family.
166
00:06:51,211 --> 00:06:52,944
I'm going
to Eunetta High
167
00:06:52,946 --> 00:06:54,780
for the three-week
exchange student program.
168
00:06:55,416 --> 00:06:56,915
Crikey.
169
00:06:56,917 --> 00:06:58,683
This is a mad
coincidence.
170
00:06:58,685 --> 00:07:01,353
(laughing)
What are the chances?
171
00:07:02,756 --> 00:07:04,423
Yes, quel chance!
172
00:07:04,425 --> 00:07:06,258
My first friends in
Chicago are my neighbors.
173
00:07:06,260 --> 00:07:08,260
Would you like
to join me up here
174
00:07:08,262 --> 00:07:09,861
for a picnic later
this afternoon?
175
00:07:11,031 --> 00:07:13,131
-Brilliant!
-Super. See you at 3:00.
176
00:07:13,133 --> 00:07:14,299
A toute.
177
00:07:14,301 --> 00:07:15,600
-Gesundheit.
-Cheers.
178
00:07:18,105 --> 00:07:19,905
Well, looks like your
French boyfriend's
179
00:07:19,907 --> 00:07:22,040
gonna be around for
a while, so, uh,
180
00:07:22,042 --> 00:07:23,141
gotta come clean.
181
00:07:23,143 --> 00:07:24,543
(normal accent):
Come clean?
182
00:07:24,545 --> 00:07:27,279
Thirty seconds ago, I thought
I'd never see this guy again,
183
00:07:27,281 --> 00:07:28,613
but...
184
00:07:28,615 --> 00:07:31,116
now I know he lives
in our building?
185
00:07:31,118 --> 00:07:34,219
I can't slap fate in the face!
186
00:07:34,221 --> 00:07:37,889
(English accent):
I'm going to keep
my foreign identity
187
00:07:37,891 --> 00:07:40,125
for three weeks!
188
00:07:40,127 --> 00:07:41,159
♪ ♪
189
00:07:42,629 --> 00:07:45,230
♪ ♪
190
00:07:45,232 --> 00:07:47,666
What? You're gonna
pretend to be English
191
00:07:47,668 --> 00:07:49,167
-for three weeks?
-I have to!
192
00:07:49,169 --> 00:07:52,070
It's too late.
Timothée already thinks I am.
193
00:07:52,072 --> 00:07:53,505
And if I tell him I
was faking my accent,
194
00:07:53,507 --> 00:07:55,474
he'll think I'm a liar.
195
00:07:55,476 --> 00:07:56,808
Or worse,
196
00:07:56,810 --> 00:07:58,977
culturally
insensitive.
197
00:07:58,979 --> 00:08:00,645
And I'm a modern,
intersectional feminist,
198
00:08:00,647 --> 00:08:02,080
so that's the worst
thing to be called!
199
00:08:02,082 --> 00:08:03,448
No.
200
00:08:03,450 --> 00:08:05,817
The worst thing is pretending
to be someone you're not.
201
00:08:05,819 --> 00:08:07,185
Just be Nia.
202
00:08:07,187 --> 00:08:08,353
(sigh)
203
00:08:08,355 --> 00:08:10,789
Come on, Book! Help me!
204
00:08:10,791 --> 00:08:13,158
-(sigh)
-I really like this guy.
205
00:08:13,160 --> 00:08:15,093
Besides, you owe me.
206
00:08:15,095 --> 00:08:17,229
-For what?
-(clears throat)
207
00:08:18,131 --> 00:08:20,765
597 favors, to be exact.
208
00:08:20,767 --> 00:08:24,269
(scoff) 597...
209
00:08:24,271 --> 00:08:26,037
Wow, these are
very detailed.
210
00:08:28,141 --> 00:08:29,474
I don't know.
211
00:08:29,476 --> 00:08:30,742
How you gonna keep this up?
212
00:08:31,311 --> 00:08:32,544
Well, easy.
213
00:08:32,546 --> 00:08:34,145
Timothée goes to
another school,
214
00:08:34,147 --> 00:08:36,515
so I only have to
keep this up at home.
215
00:08:36,517 --> 00:08:38,183
Then he'll go back to France,
216
00:08:38,185 --> 00:08:39,718
and by the time we
see each other again,
217
00:08:39,720 --> 00:08:42,153
I'll have finished
high school and college,
218
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Masters and PhD programs,
and become so Americanized
219
00:08:45,292 --> 00:08:47,392
I've lost my
English accent.
220
00:08:48,061 --> 00:08:49,794
Problem solved.
221
00:08:49,796 --> 00:08:52,631
Wow, you are really
all-in on this French guy.
222
00:08:52,633 --> 00:08:55,367
So, you'll help me?
223
00:08:56,703 --> 00:08:58,036
Fine.
224
00:08:58,038 --> 00:09:00,438
But first, I have a sixth
grade competition to host.
225
00:09:02,209 --> 00:09:03,241
I owe Levi favors, too.
226
00:09:04,311 --> 00:09:07,379
♪ ♪
227
00:09:09,483 --> 00:09:11,850
Welcome to
the Adults vs Kids
228
00:09:11,852 --> 00:09:14,085
Sixth Grade Academic
Competition!
229
00:09:14,087 --> 00:09:15,253
Introducing,
230
00:09:15,255 --> 00:09:16,688
the Mamas!
231
00:09:16,690 --> 00:09:19,324
-(cheering)
-(game show music playing)
232
00:09:19,326 --> 00:09:21,426
Yeah, the Mamas!
233
00:09:21,428 --> 00:09:24,663
Get in there!
We're the Mamas!
234
00:09:24,665 --> 00:09:27,666
Versus Smaller & Baller!
235
00:09:27,668 --> 00:09:29,734
(cheering)
236
00:09:31,038 --> 00:09:33,505
-Smaller!
-And Baller!
237
00:09:33,507 --> 00:09:34,573
(cheering)
238
00:09:35,709 --> 00:09:38,243
All right, look, I will
read a question at random
239
00:09:38,245 --> 00:09:40,579
from a sixth grade
online test bank.
240
00:09:40,581 --> 00:09:42,714
If you know the answer,
hit your buzzers!
241
00:09:42,716 --> 00:09:44,282
(laughing)
242
00:09:44,284 --> 00:09:47,252
First team to answer
10 questions correctly wins!
243
00:09:47,254 --> 00:09:48,186
First question.
244
00:09:48,188 --> 00:09:50,622
What is the Pythagorean theorem?
245
00:09:50,624 --> 00:09:52,123
-Oh!
-I know this, I know this!
246
00:09:52,125 --> 00:09:55,093
-(ding)
-A squared plus B squared
equals C squared, baby!
247
00:09:55,095 --> 00:09:56,428
(laughing)
248
00:09:57,464 --> 00:09:59,631
-One point for Smaller & Baller!
-Woo!
249
00:09:59,633 --> 00:10:01,199
In your face!
(raspberry)
250
00:10:01,201 --> 00:10:02,233
Whoa!
251
00:10:02,235 --> 00:10:03,201
♪ ♪
252
00:10:03,203 --> 00:10:06,237
-(ding)
-Ding, blam, and kerplat
253
00:10:06,239 --> 00:10:08,206
are examples of
onomatopoeia!
254
00:10:09,476 --> 00:10:11,543
-(game show music)
-(ding)
255
00:10:12,145 --> 00:10:13,278
(ding)
256
00:10:14,748 --> 00:10:16,214
-(ding)
-Oh!
257
00:10:18,218 --> 00:10:19,618
-(ding)
-Got it!
258
00:10:19,620 --> 00:10:22,020
Come on!
(groaning)
259
00:10:22,022 --> 00:10:23,922
With 10 to zero,
260
00:10:23,924 --> 00:10:26,224
Smaller & Baller win!
261
00:10:26,226 --> 00:10:27,892
Woo!
262
00:10:29,663 --> 00:10:32,163
Until next time on
the Adults vs Kids
263
00:10:32,165 --> 00:10:34,232
Sixth Grade Academic
Competition.
264
00:10:34,234 --> 00:10:37,302
Hey, hey, hey!
Stay smart, Chicago.
265
00:10:39,239 --> 00:10:41,406
-Good game.
-Yeah, yeah,
it was a good game.
266
00:10:41,408 --> 00:10:43,808
-It was a good game, kids.
Good game...
-Yeah, yeah.
267
00:10:43,810 --> 00:10:46,945
Enjoy that taste of
victory 'cause, uh,
268
00:10:46,947 --> 00:10:49,314
you're not gonna have it
tomorrow we get this rematch.
269
00:10:49,316 --> 00:10:51,049
-Rematch?
-Oh, you want a rematch?
270
00:10:51,918 --> 00:10:53,284
We'd love a rematch!
271
00:10:53,286 --> 00:10:54,185
Woo!
272
00:10:54,187 --> 00:10:56,254
You're going down!
273
00:11:00,994 --> 00:11:04,262
How does this keep
happening to us?
274
00:11:04,264 --> 00:11:07,332
♪ ♪
275
00:11:07,334 --> 00:11:09,334
(English accent):
We've so much in common!
276
00:11:09,336 --> 00:11:11,302
Passionate about
the environment,
277
00:11:11,304 --> 00:11:12,437
globally minded,
278
00:11:12,439 --> 00:11:14,105
stunningly clever.
279
00:11:14,107 --> 00:11:15,740
Or just stunning.
280
00:11:17,110 --> 00:11:18,777
Ew!
281
00:11:19,613 --> 00:11:22,213
Ugh! I was expecting
more French
282
00:11:22,215 --> 00:11:25,316
chocolat! Not French
283
00:11:25,318 --> 00:11:26,951
whatever this is.
284
00:11:26,953 --> 00:11:29,187
But, you are
enjoying the picnic?
285
00:11:29,189 --> 00:11:31,389
Oh, indeed!
Of course he is!
286
00:11:31,391 --> 00:11:34,025
Don't be cheeky, Books.
287
00:11:34,027 --> 00:11:38,063
This reminds me of the English
tradition of afternoon tea.
288
00:11:38,065 --> 00:11:41,132
Oh, I'd love to attend
an authentic English
afternoon tea.
289
00:11:41,134 --> 00:11:42,400
Can I join you tomorrow?
290
00:11:42,402 --> 00:11:43,468
Righto! (chuckle)
291
00:11:44,337 --> 00:11:45,503
(normal accent):
Help me.
292
00:11:45,505 --> 00:11:46,905
Uh...
293
00:11:46,907 --> 00:11:49,541
Yep, yep, yep, yep, yep!
294
00:11:49,543 --> 00:11:52,010
Nia can definitely do that
295
00:11:52,012 --> 00:11:54,979
because she's been to teas.
296
00:11:54,981 --> 00:11:57,916
And, uh, and England,
too, 'cause, uh,
297
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
that's where she's
from! (laughing)
298
00:12:00,187 --> 00:12:02,587
Oh! I'll be right back.
I left the quiche downstairs.
299
00:12:06,226 --> 00:12:07,325
(sigh)
300
00:12:08,895 --> 00:12:12,564
Now, Timothée is expecting
an authentic afternoon tea!
301
00:12:12,566 --> 00:12:15,400
How did one little fib
make things so complicated?
302
00:12:15,402 --> 00:12:16,701
Little fib?
303
00:12:16,703 --> 00:12:19,170
This is more like
the Big Ben of fibs!
304
00:12:19,172 --> 00:12:21,740
(laughing) Get it?
'Cause, uh,
305
00:12:21,742 --> 00:12:23,174
the Big Ben
is in London,
306
00:12:23,176 --> 00:12:25,143
and that's where--
that's where you're from?
307
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
♪ ♪
308
00:12:32,385 --> 00:12:34,085
Okay. Levi,
309
00:12:34,087 --> 00:12:36,454
repeat the story one more time
so I know that you've got it.
310
00:12:36,456 --> 00:12:39,324
Nia's from London
and cooler than us.
311
00:12:39,326 --> 00:12:42,060
Well, I wouldn't have
said it that way, but...
312
00:12:42,062 --> 00:12:44,229
yeah, fair.
(gasp)
313
00:12:44,231 --> 00:12:46,731
Oh no. Do you guys think I made
enough cucumber sandwiches?
314
00:12:46,733 --> 00:12:48,767
Oh, did you
make one?
315
00:12:48,769 --> 00:12:50,301
Then yeah.
316
00:12:52,272 --> 00:12:54,572
But, what about the tea?
Has it gone cold?
317
00:12:54,574 --> 00:12:57,208
Oh, relax, Nia!
Everything is great.
318
00:12:57,210 --> 00:12:59,677
There are plenty of
sandwiches, the tea is hot...
319
00:13:01,114 --> 00:13:03,114
and so is he.
320
00:13:03,116 --> 00:13:05,216
I see you,
girl! (laugh)
321
00:13:05,218 --> 00:13:07,418
(English accent):
Timothée! Hi!
322
00:13:07,420 --> 00:13:09,287
Um, these are my
American chums,
323
00:13:09,289 --> 00:13:11,956
-Levi and Tess.
-Great to meet you both.
324
00:13:11,958 --> 00:13:14,559
Wow, Nia,
this looks amazing.
325
00:13:14,561 --> 00:13:17,061
-My first afternoon tea.
-Well, mine, too.
326
00:13:17,063 --> 00:13:18,630
I mean my...
327
00:13:18,632 --> 00:13:20,331
first on the roof.
328
00:13:21,101 --> 00:13:23,334
(whooshing)
329
00:13:24,604 --> 00:13:26,171
I know your secret.
330
00:13:26,173 --> 00:13:27,639
(whooshing)
331
00:13:29,976 --> 00:13:31,276
(gasp)
332
00:13:31,278 --> 00:13:32,677
That's not good...
333
00:13:32,679 --> 00:13:34,379
But, this was. (sip)
334
00:13:35,916 --> 00:13:37,115
Hey, Timothée!
335
00:13:37,117 --> 00:13:38,616
Uh, can I borrow my
cousin real quick?
336
00:13:38,618 --> 00:13:40,919
I just have a question
about the, uh...
337
00:13:41,421 --> 00:13:42,487
the crumpets.
338
00:13:44,691 --> 00:13:46,457
Listen! Nia,
I just had a vision.
339
00:13:46,459 --> 00:13:49,327
Timothée is gonna figure
out your secret at this tea!
340
00:13:49,329 --> 00:13:51,229
(normal accent):
What? Well,
who's gonna tell him?
341
00:13:52,299 --> 00:13:53,164
Nia:
Uh-oh.
342
00:13:54,334 --> 00:13:55,800
Them.
343
00:13:55,802 --> 00:13:57,502
-Keep Timothée away from Mom.
-Gotcha.
344
00:13:57,504 --> 00:13:59,704
(clears throat) So,
345
00:13:59,706 --> 00:14:01,272
Timo! Uh,
346
00:14:01,274 --> 00:14:05,043
so in France, is all
toast French toast?
347
00:14:05,045 --> 00:14:07,045
Or, uh, what about
French fries?
348
00:14:07,047 --> 00:14:09,180
Is it French French fries?
349
00:14:09,182 --> 00:14:11,182
Mom, Aunt Chels, um,
350
00:14:11,184 --> 00:14:13,017
I'm actually doing my
English project up here,
351
00:14:13,019 --> 00:14:15,053
but it's kind of
a kid thing.
352
00:14:16,122 --> 00:14:17,222
(crunch)
353
00:14:20,627 --> 00:14:22,594
-Did you kids pay
for this spread?
-Mm.
354
00:14:24,130 --> 00:14:25,530
Welcome to
afternoon tea!
355
00:14:25,532 --> 00:14:27,365
Okay! Thank you!
356
00:14:27,367 --> 00:14:30,401
(English accent):
It looks like the neighbors
have joined for our tea.
357
00:14:30,403 --> 00:14:33,171
It wouldn't be a tea
without some riffraff.
358
00:14:33,173 --> 00:14:35,173
Hey, uh, why don't
we go enjoy the view?
359
00:14:35,175 --> 00:14:37,408
It is, uh,
it's riffraff free.
360
00:14:38,178 --> 00:14:39,911
Looks like somebody
spilled the tea.
361
00:14:39,913 --> 00:14:42,080
(normal accent):
What tea? Huh?
362
00:14:42,082 --> 00:14:43,882
No, no, there is no tea.
There is no tea to spill,
363
00:14:43,884 --> 00:14:45,583
I can promise you that.
364
00:14:45,585 --> 00:14:47,352
What did Booker tell you?
365
00:14:47,354 --> 00:14:49,387
Well, I just
spilled some tea
366
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
on the tablecloth,
but, um...
367
00:14:51,458 --> 00:14:54,092
what are you
going through?
368
00:14:55,528 --> 00:14:57,495
Nothing. I'll clean it up.
369
00:14:57,497 --> 00:14:58,529
Right? There's no use
370
00:14:58,531 --> 00:15:00,598
in crying over spilled tea.
It's all good--
371
00:15:03,904 --> 00:15:05,103
I know your secret.
372
00:15:06,206 --> 00:15:07,338
♪ ♪
373
00:15:08,508 --> 00:15:11,075
♪ ♪
374
00:15:11,077 --> 00:15:13,211
(English accent):
Look, I can explain
everything...
375
00:15:13,213 --> 00:15:14,445
It's not necessary.
376
00:15:14,447 --> 00:15:17,015
I understand why you would
put on a fake accent.
377
00:15:17,017 --> 00:15:20,952
-(normal accent): You do?
-Please, Nia. Not with me.
378
00:15:22,088 --> 00:15:23,788
You wanted to fit in.
379
00:15:23,790 --> 00:15:25,890
(English accent):
Oh that? Oh, I was just, um--
380
00:15:25,892 --> 00:15:28,293
Don't worry. I won't
tell them you're English,
381
00:15:28,295 --> 00:15:31,262
but you should be proud
to be exactly who you are.
382
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Absolutely. I am.
383
00:15:33,300 --> 00:15:36,367
Then, why don't we toast
our guests right now?
384
00:15:36,369 --> 00:15:38,269
In your real
English accent?
385
00:15:38,271 --> 00:15:40,505
For your country
and for your Queen.
386
00:15:41,207 --> 00:15:42,440
Uh...
387
00:15:43,143 --> 00:15:45,109
Splendid idea, Timothée!
388
00:15:45,111 --> 00:15:48,313
Yes, a classic
afternoon tea toast!
389
00:15:48,315 --> 00:15:49,480
(clears throat)
390
00:15:49,482 --> 00:15:51,516
Hello, everyone!
391
00:15:52,986 --> 00:15:56,054
Thank you all for coming to
celebrate my home country...
392
00:15:56,890 --> 00:15:58,089
England!
393
00:15:58,091 --> 00:16:01,159
Does Nia sound
different to you?
394
00:16:02,295 --> 00:16:04,329
And I'd especially
like to welcome
395
00:16:04,331 --> 00:16:07,131
a special guest
from Paris, France,
396
00:16:07,133 --> 00:16:07,966
Timothée!
397
00:16:07,968 --> 00:16:10,168
Oh, special guest.
398
00:16:10,170 --> 00:16:12,837
Nia has a crush on that guy.
I bet it's the accent.
399
00:16:12,839 --> 00:16:14,672
Oh! (laugh) Yeah.
400
00:16:14,674 --> 00:16:17,008
Been there,
divorced that.
401
00:16:18,311 --> 00:16:21,579
In the wise words of
Winston Churchill,
402
00:16:21,581 --> 00:16:24,582
keep calm
and carry on!
403
00:16:24,584 --> 00:16:27,518
Long live
the Queen! Cheers.
404
00:16:28,922 --> 00:16:31,689
Uh, the cucumbers are
cut just a little thick,
405
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
but for her first
afternoon tea,
406
00:16:33,493 --> 00:16:36,461
I think my bestie
did her thing.
407
00:16:36,463 --> 00:16:38,196
(normal accent):
Hey, Mom, Mom, look!
408
00:16:38,198 --> 00:16:39,864
I know exactly what
you're gonna say.
409
00:16:39,866 --> 00:16:41,466
Why did I think
I needed to pretend
410
00:16:41,468 --> 00:16:43,935
to be from another country
just to impress Timothée?
411
00:16:43,937 --> 00:16:45,536
Look, I understand,
and I promise
412
00:16:45,538 --> 00:16:47,372
I am going to tell
him the truth.
413
00:16:47,374 --> 00:16:49,807
Great, but you know what
I was really gonna say was
414
00:16:49,809 --> 00:16:52,276
why haven't you made
these sandwiches for us?
415
00:16:52,278 --> 00:16:54,178
These are amazing!
416
00:16:55,181 --> 00:16:56,481
Mm!
417
00:16:56,483 --> 00:16:59,283
But yes, all that other stuff
about you telling the truth?
418
00:16:59,285 --> 00:17:00,351
That's good, too.
419
00:17:00,353 --> 00:17:03,688
Just don't know how to
tell him that I'm American.
420
00:17:03,690 --> 00:17:06,391
-You already have.
-(gasping)
421
00:17:08,862 --> 00:17:09,927
Ooh!
422
00:17:11,064 --> 00:17:12,296
I'ma go.
423
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
I'ma go.
424
00:17:16,536 --> 00:17:18,069
I'ma go.
425
00:17:20,073 --> 00:17:21,139
(sigh)
426
00:17:22,142 --> 00:17:23,207
Listen,
427
00:17:23,209 --> 00:17:24,442
Timothée...
428
00:17:25,478 --> 00:17:27,645
I'm not from London.
I'm from Chicago.
429
00:17:27,647 --> 00:17:30,248
In fact, I've never
even left the country
430
00:17:30,250 --> 00:17:32,683
or had mushy
peas, and...
431
00:17:32,685 --> 00:17:34,719
I tried fish
and chips once, but...
432
00:17:34,721 --> 00:17:35,920
not my thing.
433
00:17:35,922 --> 00:17:38,156
But, quoi ?
434
00:17:38,158 --> 00:17:39,424
Why would you pretend?
435
00:17:39,426 --> 00:17:42,994
At first, I was just
doing the accent for fun...
436
00:17:42,996 --> 00:17:46,197
but then you were so excited
that we were both from Europe.
437
00:17:46,199 --> 00:17:47,432
I just got
so caught up.
438
00:17:49,569 --> 00:17:51,836
I'm so sorry.
439
00:17:52,338 --> 00:17:55,406
♪ ♪
440
00:18:01,181 --> 00:18:02,880
Hey, Chels!
441
00:18:02,882 --> 00:18:05,616
-Oh, it pays to be
a pack rat, girl!
-What?
442
00:18:05,618 --> 00:18:08,553
Look at all the stuff that
I saved from sixth grade.
443
00:18:08,555 --> 00:18:10,955
(gasp) What?
No! Oh my--
444
00:18:10,957 --> 00:18:13,257
-Look at all this stuff! (gasp)
-Mm-hmm, Mm-hmm.
445
00:18:13,259 --> 00:18:15,393
(inhale, sigh)
446
00:18:15,395 --> 00:18:19,097
Yep. (sniff) Smells like
pre-teen panic. (laugh)
447
00:18:19,566 --> 00:18:21,265
Hey, what's this?
448
00:18:21,267 --> 00:18:24,235
Oh, just some books and notes
from when we were your age,
449
00:18:24,237 --> 00:18:27,038
and we're doing
some light studying.
450
00:18:27,040 --> 00:18:28,539
Hey, but,
451
00:18:28,541 --> 00:18:29,941
what's this?
452
00:18:29,943 --> 00:18:32,477
Oh! That's probably a note
Raven and I passed in class.
453
00:18:32,479 --> 00:18:35,313
Yeah. "Am I your best
friend? Yes, no--"
454
00:18:35,315 --> 00:18:37,415
"Maybe?"
455
00:18:37,417 --> 00:18:39,150
What, you
circled maybe!
456
00:18:39,152 --> 00:18:41,052
Come on, Rae,
do it again!
457
00:18:41,054 --> 00:18:43,154
Do it again!
Do it again!
458
00:18:43,156 --> 00:18:44,856
No.
459
00:18:46,426 --> 00:18:48,459
You wrote this
in class? Why?
460
00:18:48,461 --> 00:18:50,394
Well, this is how
we communicated
461
00:18:50,396 --> 00:18:52,497
without our teacher,
Mrs. Hearst, finding out.
462
00:18:52,499 --> 00:18:56,067
So, you weren't allowed
to text in her class?
463
00:18:56,069 --> 00:18:57,301
Strict!
464
00:18:57,303 --> 00:18:58,736
Yo, I been there.
465
00:18:58,738 --> 00:19:02,073
No, Tess, we didn't--
we didn't have cell phones
466
00:19:02,075 --> 00:19:04,208
-in sixth grade.
-No.
467
00:19:05,245 --> 00:19:07,245
We got them in college.
468
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
-Right? And when we text,
-Yeah.
469
00:19:08,915 --> 00:19:10,248
it wasn't like we
texted all the time,
470
00:19:10,250 --> 00:19:12,016
you know,
because we'd run out.
471
00:19:12,018 --> 00:19:13,251
Run out?
472
00:19:15,755 --> 00:19:16,821
Like...
473
00:19:16,823 --> 00:19:18,756
like of-of phone charge?
474
00:19:20,026 --> 00:19:22,193
Both:
No. No. No.
475
00:19:22,195 --> 00:19:24,762
We ran out
of texts.
476
00:19:26,933 --> 00:19:30,001
It was like texts per
month, kinda like...
477
00:19:30,003 --> 00:19:32,170
you get
cell service
478
00:19:32,172 --> 00:19:34,172
for a certain
amount of...
479
00:19:36,142 --> 00:19:38,176
Wow! Thanks, Mom and Auntie Rae!
480
00:19:38,178 --> 00:19:41,679
Talk about a history lesson!
481
00:19:42,549 --> 00:19:44,048
-What?
-You know what?
482
00:19:44,050 --> 00:19:46,884
History is about
to wreck... your...
483
00:19:46,886 --> 00:19:49,120
-world, little boy!
-Mm!
484
00:19:49,122 --> 00:19:51,689
-And I'ma catch it
all on the camcorder!
-Oh boy!
485
00:19:51,691 --> 00:19:54,025
-All on the camcorder!
-What?
486
00:19:54,027 --> 00:19:56,460
-(game show music)
-Welcome back to
the Adults vs Kids
487
00:19:56,462 --> 00:19:58,829
Sixth Grade Academic
Competition,
488
00:19:58,831 --> 00:20:01,065
-'90s edition!
-(cheering)
489
00:20:01,067 --> 00:20:02,500
Both:
Hey!
490
00:20:02,502 --> 00:20:04,202
For your first challenge,
491
00:20:04,204 --> 00:20:05,870
some call it a lost art,
492
00:20:05,872 --> 00:20:09,006
cursive hasn't been taught in...
493
00:20:09,008 --> 00:20:11,409
yeeeaaarrrs.
494
00:20:12,645 --> 00:20:14,145
(laughing)
495
00:20:14,147 --> 00:20:16,080
For your first
challenge,
496
00:20:16,082 --> 00:20:17,915
read this cursive
paragraph aloud.
497
00:20:17,917 --> 00:20:19,383
(gasping)
498
00:20:19,385 --> 00:20:20,818
(laughing)
499
00:20:20,820 --> 00:20:23,221
-Oh, we got this.
-(ding)
500
00:20:23,223 --> 00:20:26,524
Woo! The Mamas
are ahead by five!
501
00:20:26,526 --> 00:20:28,059
And the longhand
competition
502
00:20:28,061 --> 00:20:30,194
is no exception.
503
00:20:30,196 --> 00:20:32,330
The only thing harder
than reading Beowulf
504
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
is writing
it yourself.
505
00:20:35,201 --> 00:20:36,634
(squeaky shriek)
506
00:20:39,172 --> 00:20:41,239
Ugh, can I just
type this!?
507
00:20:41,241 --> 00:20:44,208
All right, for your
next challenge,
508
00:20:44,210 --> 00:20:46,911
recite as many phone
numbers as you can!
509
00:20:46,913 --> 00:20:49,580
(laughing)
510
00:20:50,283 --> 00:20:52,283
I only know
my mom's.
511
00:20:52,285 --> 00:20:53,284
(mumbling)
512
00:20:53,286 --> 00:20:55,953
I'm sorry, what
was that? What?
513
00:20:57,090 --> 00:20:58,589
I only know Nia's.
514
00:20:58,591 --> 00:21:00,391
Oh, is that all you know?
515
00:21:00,393 --> 00:21:01,859
Aw...
516
00:21:01,861 --> 00:21:05,630
What happened? Why
don't you just watch...
517
00:21:05,632 --> 00:21:08,532
and learn?
518
00:21:08,534 --> 00:21:10,134
All right?
519
00:21:10,136 --> 00:21:13,070
Chelsea's childhood
home number! 555-0197...
520
00:21:13,072 --> 00:21:15,806
♪ ♪
521
00:21:15,808 --> 00:21:17,942
How! How do you
remember all of these,
522
00:21:17,944 --> 00:21:21,012
and why aren't they
saved in your phone?
523
00:21:23,416 --> 00:21:26,117
Not in the '90s, baby!
524
00:21:27,253 --> 00:21:29,287
Back to Aunt B! 555-
525
00:21:29,289 --> 00:21:31,255
We give up! You win!
526
00:21:31,257 --> 00:21:33,991
-(bell ringing)
-What? Wait, w-w-we win?
We really win?
527
00:21:33,993 --> 00:21:36,227
(laughing)
528
00:21:36,229 --> 00:21:38,296
That concludes
tonight's competition
529
00:21:38,298 --> 00:21:41,799
with a landslide
victory by the Mamas!
530
00:21:41,801 --> 00:21:43,868
(cheering)
531
00:21:45,071 --> 00:21:46,504
Hey, you two!
Hey, you two.
532
00:21:46,506 --> 00:21:47,972
Stay in school.
(laughing)
533
00:21:49,242 --> 00:21:52,176
You know what?
Whenever I need help,
I'll ask you guys.
534
00:21:52,178 --> 00:21:53,878
Don't you dare.
535
00:21:55,748 --> 00:21:57,748
That's why we send
you to school.
536
00:22:00,153 --> 00:22:03,321
♪ ♪
537
00:22:10,096 --> 00:22:11,562
I had a feeling
you might be here.
538
00:22:12,432 --> 00:22:14,198
Look, um,
539
00:22:14,200 --> 00:22:16,167
I can understand if you're mad.
540
00:22:16,169 --> 00:22:18,169
I'm not mad.
541
00:22:18,171 --> 00:22:19,403
Just disappointed.
542
00:22:20,873 --> 00:22:22,306
Because...
543
00:22:22,308 --> 00:22:25,376
I only get to spend two
and a half weeks with this Nia,
544
00:22:25,378 --> 00:22:27,211
when I could've
had three.
545
00:22:28,214 --> 00:22:29,080
(chuckle)
546
00:22:29,349 --> 00:22:30,414
Aw.
547
00:22:31,484 --> 00:22:33,751
But, I must
confess...
548
00:22:33,753 --> 00:22:36,320
(bad American accent):
I'm actually from the US of A!
549
00:22:36,322 --> 00:22:37,955
(laughing)
550
00:22:37,957 --> 00:22:39,523
Okay, well you're gonna
need to practice that
551
00:22:39,525 --> 00:22:41,625
because I am not buying it.
552
00:22:43,029 --> 00:22:45,096
I like the real you, Nia.
553
00:22:45,098 --> 00:22:48,199
Besides, I never liked
you for your accent.
554
00:22:48,201 --> 00:22:52,002
Just like you don't like me
for my French accent.
555
00:22:52,004 --> 00:22:53,971
Yeah. (chuckle)
556
00:22:53,973 --> 00:22:55,473
But, like,
557
00:22:55,475 --> 00:22:56,607
it helps.
558
00:22:58,311 --> 00:23:00,544
So, want to show me your city?
559
00:23:00,546 --> 00:23:02,613
We can go see the,
how do you say,
560
00:23:03,416 --> 00:23:04,415
Bean?
561
00:23:04,417 --> 00:23:06,183
Yeah, that's...
562
00:23:06,185 --> 00:23:08,052
kind of how I say it. (laugh)
563
00:23:08,054 --> 00:23:09,453
♪ ♪
39169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof