Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,430
Фансаб - группа RINGU представляет...
(http://ringu.ru)
2
00:00:04,630 --> 00:00:08,000
Перевод: KATY58
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
Редакция: Kuroj neko
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,310
Царь Кынчхого
5
00:00:19,910 --> 00:00:22,090
Серия 11
6
00:00:51,770 --> 00:00:57,970
Начнём дознание, чтобы определить виновных в смерти царя.
7
00:00:58,090 --> 00:01:00,280
Появился свидетель.
8
00:01:00,400 --> 00:01:05,930
Всё прояснится сегодня.
9
00:01:19,770 --> 00:01:22,000
Почему ты не отвечаешь?!
10
00:01:24,120 --> 00:01:27,670
Ядовитые ягоды нашли в твоей подушке!
Выбора у тебя нет!
11
00:01:29,750 --> 00:01:36,460
Хочешь, чтобы тебе отрезали язык, руки и ноги?
12
00:01:36,580 --> 00:01:40,900
Я боюсь смерти.
13
00:01:41,570 --> 00:01:47,530
Но ещё больше я боюсь солгать и стать причиной смерти матушки.
14
00:01:48,830 --> 00:01:52,200
Царица Сосуктан будет жить.
15
00:01:52,680 --> 00:01:54,060
Правда?
16
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
Преступление совершил твой брат Ёгу.
17
00:01:58,620 --> 00:02:01,540
А твоя матушка не сделала ничего плохого.
18
00:02:02,500 --> 00:02:07,230
Я разрешу вам с ней уехать далеко-далеко.
19
00:02:07,350 --> 00:02:13,600
А я, правда, могу вам верить?
20
00:02:25,690 --> 00:02:29,500
Где же свидетель?
21
00:02:30,890 --> 00:02:34,500
Неужели у вас совсем нет терпения?
22
00:02:56,230 --> 00:02:58,430
Я привёл свидетеля.
23
00:03:00,810 --> 00:03:03,710
Он не может быть свидетелем.
24
00:03:04,640 --> 00:03:09,690
Не впутывайте моего брата в это грязное дело.
25
00:03:12,870 --> 00:03:19,870
Ёмон - младший сын царицы и брат царевича, как он может быть свидетелем?
26
00:03:21,480 --> 00:03:24,970
Дедушка, а я сын и наследник своего отца.
27
00:03:25,270 --> 00:03:34,330
Я хочу успокоить душу государя и выяснить, кто пытался разрушить Пэкче.
28
00:03:34,330 --> 00:03:37,640
Опасаетесь, что мы раскроем преступника?
29
00:03:37,760 --> 00:03:40,610
Следите за своими словами!
30
00:03:40,730 --> 00:03:44,030
Что вы хотите услышать от меня?!
31
00:03:44,150 --> 00:03:47,520
Уведите его.
32
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
Слушаемся, государыня.
33
00:03:53,290 --> 00:03:55,540
Отпустите его!
34
00:03:57,530 --> 00:04:01,280
Смеете ослушаться моего приказа?!
35
00:04:01,400 --> 00:04:08,360
Он стар и, кажется, лишился здравого рассудка.
36
00:04:08,480 --> 00:04:14,100
Но дознание без него не будет признано действительным.
37
00:04:23,870 --> 00:04:26,210
Начнём дознание.
38
00:04:51,380 --> 00:04:54,220
Скажи нам, что ты видел.
39
00:05:02,730 --> 00:05:07,170
Я... Я...
40
00:05:07,290 --> 00:05:10,890
Мужчине не пристало лгать, царевич!
41
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
Советник Чин, помолчите!
42
00:05:15,230 --> 00:05:20,970
Вы ещё молоды, но в вас течёт кровь государя и кровь клана Чин!
43
00:05:21,680 --> 00:05:26,630
Можете откусить свой язык и умереть,
но вы не должны лгать!
44
00:05:31,910 --> 00:05:35,050
Помолчите.
45
00:05:35,590 --> 00:05:38,970
Если вас вышвырнут вон, добром для вас это не кончится.
46
00:05:50,550 --> 00:05:54,420
Скажи нам, что ты видел?
47
00:06:05,070 --> 00:06:06,360
Матушка...
48
00:06:06,480 --> 00:06:11,950
Вы не должны лгать,
даже если к горлу приставлен меч!
49
00:06:15,850 --> 00:06:18,730
Вы ничего не знаете!
50
00:06:18,850 --> 00:06:21,640
И вы тоже, старший брат!
51
00:06:21,990 --> 00:06:25,260
Зачем вы вернулись из Ляоси?!
52
00:06:25,380 --> 00:06:28,950
Я ненавижу вас!
53
00:06:29,320 --> 00:06:31,860
Вы разрушили мои мечты!
54
00:06:33,520 --> 00:06:38,680
Мон, почему ты говоришь так?
Мне от этого грустно.
55
00:06:45,560 --> 00:06:54,160
Сегодня утром я видел, как матушка добавила ядовитые ягоды в отвар отца!
56
00:06:54,280 --> 00:06:56,790
Я видел её!
57
00:06:59,370 --> 00:07:02,880
Вы не мужчина!
58
00:07:03,000 --> 00:07:10,030
Как вы можете оклеветать родную мать, чтобы спасти свою жизнь?
59
00:07:11,520 --> 00:07:13,900
Я видел её!
60
00:07:15,110 --> 00:07:19,710
Видел, как она добавила ядовитые ягоды в отвар отца!
61
00:07:20,180 --> 00:07:22,550
Я видел её!
62
00:07:23,830 --> 00:07:29,780
Это матушка добавила ядовитые ягоды в отвар отца!
63
00:07:35,690 --> 00:07:38,090
Отвар отца...
64
00:07:40,020 --> 00:07:44,130
Матушка добавила ядовитые ягоды в отвар для отца...
65
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Матушка!
66
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
Всё хорошо.
67
00:07:54,790 --> 00:07:57,000
Не плачь.
68
00:08:12,330 --> 00:08:14,850
Чего ещё тебе не достаёт?!
69
00:08:14,970 --> 00:08:17,380
Он сам всё видел!
70
00:08:17,500 --> 00:08:18,900
Он маленький мальчик.
71
00:08:19,020 --> 00:08:22,910
Маленькие дети не лгут.
72
00:08:23,030 --> 00:08:26,790
Но ни Сосуктан, ни Ёгу так и не сознались.
73
00:08:26,910 --> 00:08:29,020
Вы хотите, чтобы мы
поверили испуганному мальчику?
74
00:08:29,140 --> 00:08:32,440
Так что же ты хочешь сделать?
75
00:08:32,560 --> 00:08:40,950
Правителя дворца Вире и... простите,
но матушка, Ёчан и Ёсан...
76
00:08:41,070 --> 00:08:43,630
всех вас тоже придётся проверить.
77
00:08:59,710 --> 00:09:04,240
Отец умер от рук убийцы, перед смертью он доверил мне
78
00:09:06,410 --> 00:09:11,340
управление дворцовой гвардией и царской армией.
79
00:09:12,680 --> 00:09:19,120
Что ещё я могу сделать сейчас?
80
00:09:35,570 --> 00:09:39,380
Вы хотите, чтобы мы позволили воинам Пэкче уйти?
81
00:09:39,500 --> 00:09:43,670
Кто бы не пожелал войти или выйти, не останавливайте их -
82
00:09:43,790 --> 00:09:45,710
таков приказ повелителя.
83
00:09:46,450 --> 00:09:50,910
Это посланник с белым флагом.
84
00:09:53,870 --> 00:09:56,310
Вы должны идти в Хансон.
85
00:09:56,430 --> 00:09:58,810
Неужели вы боитесь Кочхису?
86
00:09:58,930 --> 00:10:00,910
Я не боюсь Кочхису!
87
00:10:01,030 --> 00:10:04,710
Саю в Нампхёнян ждёт - не дождётся, когда мы уйдём.
88
00:10:04,830 --> 00:10:08,190
Вы сами знаете, сколько усилий приложил государь, чтобы получить эту землю.
89
00:10:11,610 --> 00:10:16,120
Тётя умрёт, пока вы будете колебаться!
90
00:10:16,240 --> 00:10:17,510
Ёгу умрёт!
91
00:10:17,630 --> 00:10:19,930
И весь клан Чин падёт!
92
00:10:21,080 --> 00:10:24,340
Вовсе не земли Тэбан вы должны защищать сейчас!
93
00:10:25,410 --> 00:10:27,030
Это должен быть Ёгу!
94
00:10:31,550 --> 00:10:33,220
Отправляемся в Хансон!
95
00:10:33,340 --> 00:10:37,010
Первое войско выйдет через
северные ворота, чтобы отвлечь Кочхису.
96
00:10:37,130 --> 00:10:40,680
Войска второе и третье выйдут
через южные ворота со мной.
97
00:10:40,800 --> 00:10:43,970
Рады стараться!
98
00:10:49,370 --> 00:10:53,670
Государь, что же мне делать?
99
00:10:55,600 --> 00:10:59,110
Как мне спасти ваших сыновей?
100
00:11:25,860 --> 00:11:27,420
Бедняжка...
101
00:11:29,580 --> 00:11:33,400
жаль, что ему выпало пройти через подобное в столь юном возрасте.
102
00:11:34,780 --> 00:11:39,920
Могу ли я верить, что вы оставите в живых Ёмона?
103
00:11:40,680 --> 00:11:46,650
Я бы не стала лишать тебя обоих сыновей.
104
00:11:47,110 --> 00:11:49,300
Позвольте Ёгу тоже жить!
105
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Невозможно!
106
00:11:52,640 --> 00:11:56,270
Позвольте ему покинуть Хансон,
107
00:11:57,050 --> 00:11:59,530
вам нет причин убивать его!
108
00:12:00,480 --> 00:12:02,560
Вышлите его в Ляоси.
109
00:12:02,680 --> 00:12:07,460
Всё это произошло из-за Ёгу,
а ты ещё ждёшь, что он останется жив?
110
00:12:08,840 --> 00:12:14,220
Вы можете умереть втроём...
или же этот несчастный ребёнок останется жив.
111
00:12:16,950 --> 00:12:19,980
Тогда не ждите от меня признания.
112
00:12:21,780 --> 00:12:26,650
Хорошо, попробуйте убить обоих моих сыновей!
113
00:12:27,210 --> 00:12:29,920
Вы прекрасно знаете, кто такой Чингодо -
114
00:12:30,040 --> 00:12:32,150
он мой брат!
115
00:12:33,140 --> 00:12:37,390
Думаете, вам и вашему сыну всё сойдёт с рук?!
116
00:12:37,820 --> 00:12:42,910
Я не стану препятствовать твоему желанию убить Ёмона.
117
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
Хэсосуль!..
118
00:12:46,100 --> 00:12:49,830
Ты мне поверишь, если я солгу
и скажу, что я позволю Ёгу жить?
119
00:12:51,230 --> 00:12:55,630
Всё, что я могу обещать - это жизнь Мона.
120
00:12:59,420 --> 00:13:07,380
Позволить Ёмону жить или умереть
или же велеть Чингодо убить меня...
121
00:13:08,940 --> 00:13:10,630
Делай, что хочешь.
122
00:13:28,750 --> 00:13:33,140
Что вы хотите сказать, Сосуктан?
123
00:13:34,650 --> 00:13:36,870
Это я убила государя.
124
00:13:36,990 --> 00:13:38,210
Нет!
125
00:13:38,650 --> 00:13:39,880
Матушка!
126
00:13:41,690 --> 00:13:42,900
Не надо.
127
00:13:49,120 --> 00:13:55,020
Я думала, Ёгу должен стать наследником трона,
раз уж мне приснился ястреб Нату,
128
00:13:55,140 --> 00:13:58,120
но царь с этим не согласился.
129
00:13:58,240 --> 00:14:01,520
Он провозгласил цесаревичем Ёчана.
130
00:14:02,490 --> 00:14:09,570
Я убила государя, чтобы царём стал Ёгу.
131
00:14:09,690 --> 00:14:10,840
Матушка!
132
00:14:11,530 --> 00:14:12,780
Царица Сосуктан!
133
00:14:13,960 --> 00:14:18,350
Ёгу ничего не знал об этом.
134
00:14:18,920 --> 00:14:24,460
Ни мои братья, ни клан Чин об этом не знали.
135
00:14:26,170 --> 00:14:28,750
Как мы можем этому верить?
136
00:14:29,100 --> 00:14:34,350
Я сделала всё сама, как любящая мать для родного сына.
137
00:14:35,930 --> 00:14:45,300
Это я, царица Чинсаха, виновна в смерти царя!
138
00:14:58,680 --> 00:15:02,360
Кто заставил вас это сказать?
139
00:15:03,840 --> 00:15:05,770
Кто?!
140
00:15:09,800 --> 00:15:15,990
Всем известно, как отец любил вас,
и как сильно вы его любили.
141
00:15:16,420 --> 00:15:19,410
Весь Совет знати знает это.
142
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
Я созналась, потому что не могла больше лгать Небесам.
143
00:15:35,710 --> 00:15:44,150
Мне жаль, Ёгу, я опозорила тебя.
144
00:15:47,910 --> 00:15:49,270
Царица Чинсаха...
145
00:15:52,720 --> 00:15:55,460
Она виновна в смерти царя!
146
00:15:56,350 --> 00:15:57,930
Увести её!
147
00:15:58,340 --> 00:15:59,520
Остановитесь!
148
00:16:03,070 --> 00:16:05,320
Оставьте мою мать в покое!
149
00:16:05,910 --> 00:16:08,700
Зачем нам слушать тебя?
150
00:16:08,820 --> 00:16:11,290
Она сама созналась.
151
00:16:14,210 --> 00:16:16,880
Потому что я ваш повелитель!
152
00:16:19,450 --> 00:16:22,640
Заткните этого брехуна!
153
00:16:23,040 --> 00:16:26,810
Я ваш государь!
154
00:16:29,090 --> 00:16:30,860
Чего вы застыли?
155
00:16:30,980 --> 00:16:34,140
Сколько можно слушать этот бред?!
156
00:16:34,260 --> 00:16:42,750
Я правитель Пэкче!
Отец велел мне продолжить его дело!
157
00:16:45,980 --> 00:16:47,210
Царевич!
158
00:16:47,330 --> 00:16:48,500
Царевич!
159
00:17:01,700 --> 00:17:08,350
Вперёд, судьба клана Чин в ваших руках!
160
00:17:09,290 --> 00:17:16,230
Мы должны спасти царевича Ёгу
и показать предателям нашу ярость!
161
00:17:24,340 --> 00:17:27,790
Царица Сосуктан никогда бы не убила государя.
162
00:17:28,350 --> 00:17:29,880
Этого не может быть.
163
00:17:30,000 --> 00:17:34,410
Мы оба знаем, что это не правда.
164
00:17:35,470 --> 00:17:40,140
Беда в том, что в это верит Совет.
165
00:17:40,680 --> 00:17:45,200
Я уверен, она не делала этого.
166
00:17:46,870 --> 00:17:53,200
Командующий со своими воинами скоро будет здесь.
167
00:17:56,970 --> 00:17:59,240
У нас нет выбора.
168
00:17:59,360 --> 00:18:02,960
Мы нападём на дворец Вире
и покои цесаревича.
169
00:18:03,080 --> 00:18:07,550
Я пошлю 700 воинов из клана Са.
170
00:18:07,670 --> 00:18:10,900
Прошу вашего позволения.
171
00:18:11,550 --> 00:18:16,230
Я не могу потерять единственную сестру
и царевича Ёгу.
172
00:18:17,700 --> 00:18:22,210
Если таково твоё желание, что я могу сделать?
173
00:18:24,450 --> 00:18:27,170
Что же будет с Пэкче?..
174
00:18:28,140 --> 00:18:33,470
Вы со своими воинами должны соединиться с армией командующего у Кучжибога.
175
00:18:33,590 --> 00:18:36,650
Я приведу дворцовую гвардию.
176
00:18:37,020 --> 00:18:41,480
Слушаюсь, я выполню приказ.
177
00:18:42,200 --> 00:18:44,820
У него около 2 тысяч воинов.
178
00:18:45,110 --> 00:18:49,970
Командующий Пэкче оставил Тэбан на разграбление Когурё
179
00:18:50,090 --> 00:18:52,710
и идёт сюда, чтобы схватить цесаревича?!
180
00:18:52,830 --> 00:18:55,530
Нам не избежать битвы.
181
00:18:56,930 --> 00:19:01,070
Чингодо - непобедимый полководец
182
00:19:01,430 --> 00:19:04,210
и превосходный командующий.
183
00:19:04,330 --> 00:19:07,350
Он завоевал все крепости Тэбан.
184
00:19:07,470 --> 00:19:09,280
Вам его не победить,
185
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
с ним можно лишь договориться.
186
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
О чём договариваться?
187
00:19:15,160 --> 00:19:18,230
Если они хотят битвы, мы должны сражаться.
188
00:19:18,350 --> 00:19:21,920
Клан Ён пошлёт 500 воинов.
189
00:19:22,040 --> 00:19:24,250
Царица Сосуктан призналась,
190
00:19:24,370 --> 00:19:26,740
теперь у меня нет причин сомневаться.
191
00:19:27,110 --> 00:19:29,950
Клан Кук тоже пошлёт 500 воинов.
192
00:19:30,070 --> 00:19:35,020
Чинчжон будет отстранён от управления дворцовой гвардией.
193
00:19:35,340 --> 00:19:37,780
Царевич Ёхви должен принять
командование вместо него.
194
00:19:38,060 --> 00:19:44,380
Советника Чин необходимо запереть в доме,
чтобы он не смог общаться с Чингодо.
195
00:19:44,500 --> 00:19:47,070
Мы не можем позволить Чингодо переправиться через реку.
196
00:19:47,190 --> 00:19:48,750
Вы не можете этого сделать.
197
00:19:50,390 --> 00:19:52,000
Почему нет?!
198
00:19:54,920 --> 00:19:59,710
Вы хотите напасть на Чингодо, бывшего правой рукой отца,
используя дворцовую гвардию?
199
00:19:59,830 --> 00:20:03,450
Он больше не правая рука отца.
200
00:20:03,570 --> 00:20:07,070
Он всего лишь предатель.
201
00:20:07,190 --> 00:20:13,200
Я не буду нападать на Чингодо.
202
00:20:19,020 --> 00:20:24,110
Командующий дворцовой гвардии подчинится приказу.
203
00:20:24,230 --> 00:20:29,540
Если же не подчинится, будет сочтён предателем.
204
00:20:38,260 --> 00:20:45,250
Командующий гвардии исполнит ваш приказ.
205
00:21:15,470 --> 00:21:16,970
Что вы себе позволяете?
206
00:21:17,090 --> 00:21:19,580
Это приказ цесаревича.
207
00:21:20,990 --> 00:21:26,150
Советник Чин, вы освобождены от звания
командующего дворцовой гвардией.
208
00:21:26,470 --> 00:21:30,130
Вам запрещено покидать дом.
Охрана не будет снята, пока всё не прояснится.
209
00:21:30,910 --> 00:21:35,650
Если вы выйдите за ворота, будете убиты.
210
00:21:36,280 --> 00:21:40,830
Тело государя ещё покоится в зале Анпхён.
211
00:21:41,490 --> 00:21:44,060
Неужели вас не страшит кара Небес?
212
00:22:11,550 --> 00:22:13,610
Как ты ещё можешь есть?
213
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
Всё равно помирать, так хоть не голодным.
214
00:22:24,050 --> 00:22:28,340
Однажды в Ляоси мой отец передал мне,
215
00:22:29,250 --> 00:22:32,530
что слышал, как наместник Хыкган сказал,
216
00:22:33,350 --> 00:22:39,090
я буду жить в достатке, если стану хорошо служить царевичу.
217
00:22:39,890 --> 00:22:44,700
Я мечтал разбогатеть и служил ему очень хорошо.
218
00:22:45,630 --> 00:22:48,290
Чем я заслужил такую смерть?
219
00:22:48,730 --> 00:22:51,020
Думаешь, это несправедливо?
220
00:22:51,140 --> 00:22:53,970
А тебе не кажется?! Совсем дурак что ли?!
221
00:22:57,400 --> 00:22:59,990
Я не умру командующим на поле боя,
222
00:23:00,750 --> 00:23:05,360
конечно, несправедливо, что меня ждёт такая смерть...
223
00:23:05,860 --> 00:23:07,900
Хватит уже ерунду нести, ешьте.
224
00:23:10,480 --> 00:23:14,470
Царевич... Царевич, неужели вам это не кажется несправедливым?
225
00:23:14,590 --> 00:23:19,270
Я не собираюсь умирать.
Я думаю как выжить.
226
00:23:20,810 --> 00:23:26,990
Я должен выбраться отсюда
и спасти мать с младшим братом.
227
00:23:27,790 --> 00:23:32,610
А ещё я думаю о спасении Пэкче...
228
00:23:33,150 --> 00:23:34,940
Мило с твоей стороны.
229
00:23:50,550 --> 00:23:54,780
Чингодо направляется в Хансон
с двумя тысячами воинов.
230
00:23:55,750 --> 00:24:00,090
Зачем же вы спустились сюда?
231
00:24:03,540 --> 00:24:12,880
Прикажи Чингодо вернуться в крепость Моро
и защищать границы Пэкче.
232
00:24:13,000 --> 00:24:14,650
Как трогательно.
233
00:24:15,190 --> 00:24:17,810
Так вы пришли просить меня об одолжении?
234
00:24:19,260 --> 00:24:24,590
Зачем же вы зашли так далеко, если так его боитесь?
235
00:24:25,130 --> 00:24:33,230
Думаю, ты ослеп от власти, подержав в руках меч царя Пирю.
236
00:24:33,690 --> 00:24:34,920
Слушай меня.
237
00:24:35,550 --> 00:24:38,730
Ёхви с дворцовой гвардией будет атаковать Чингодо.
238
00:24:40,850 --> 00:24:43,790
Воины правителя Вире из крепости Чхосонни помогают мне.
239
00:24:43,910 --> 00:24:48,270
Чингодо не сможет тебя спасти.
240
00:24:49,660 --> 00:24:55,370
Я молюсь, что бы вы оказались невиновны в смерти царя.
241
00:24:57,530 --> 00:25:04,840
Отец знал, кто его убил.
242
00:25:06,520 --> 00:25:16,480
Он просил меня не мстить, но я непременно найду виновного.
243
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
Вам не следует доверять правителю дворца Вире.
244
00:25:24,570 --> 00:25:33,790
Он вовсе не станет вашим верным псом и не будет лаять по вашему приказу.
245
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
Доверься Ёхви.
246
00:25:48,670 --> 00:25:51,100
Он не менее талантливый полководец, чем Чингодо.
247
00:25:51,680 --> 00:25:55,790
И он непременно остановит его.
248
00:25:56,510 --> 00:25:59,280
Можем ли мы доверять Ёчжуну?
249
00:26:00,470 --> 00:26:03,760
Сейчас надо сосредоточиться на Чингодо.
250
00:26:05,420 --> 00:26:12,590
Даже если у дворца Вире есть другие намерения,
сейчас мы нуждаемся в их поддержке.
251
00:26:15,240 --> 00:26:18,830
Всему своё время.
252
00:26:20,020 --> 00:26:24,530
Решим, как бороться с Ёчжуном,
когда избавимся от Чингодо.
253
00:26:25,440 --> 00:26:28,300
Можем ли мы доверять цесаревичу?
254
00:26:29,270 --> 00:26:35,080
Нравится ему или нет, сейчас я единственный, на кого он может положиться.
255
00:26:35,200 --> 00:26:41,040
Пока у Чингодо есть власть,
я тоже нуждаюсь в Ёчане.
256
00:26:43,580 --> 00:26:46,330
Как вы думаете, как всё пройдёт?
257
00:26:47,100 --> 00:26:50,780
Тысяча воинов от кланов Кук и Ён, 3 тысячи наших воинов,
258
00:26:50,900 --> 00:26:52,810
2 тысячи - из гвардии.
259
00:26:53,440 --> 00:26:58,440
Будет много жертв, но мы сдержим Чингодо.
260
00:27:02,040 --> 00:27:05,810
Пэкче стоит на краю пропасти.
261
00:27:06,790 --> 00:27:13,340
Боюсь, Пэкче может быть разрушено.
262
00:27:21,270 --> 00:27:32,380
Как велико было Пэкче, когда
Сососно только основала его?
263
00:27:32,500 --> 00:27:35,440
- Что вы...
- Пэкче...
264
00:27:36,590 --> 00:27:40,520
было в десятки раз меньше.
265
00:27:41,900 --> 00:27:44,680
Земли можно захватить.
266
00:27:45,330 --> 00:27:51,820
Главное для меня - стать государем,
267
00:27:52,200 --> 00:27:56,540
всё остальное можно исправить.
268
00:27:57,440 --> 00:27:59,310
Вы правы.
269
00:28:00,020 --> 00:28:03,220
Простите мою глупость.
270
00:28:24,120 --> 00:28:26,070
Волнуетесь из-за Когурё?
271
00:28:27,680 --> 00:28:33,950
Подвергнуть Пэкче опасности ради спасения собственной шкуры...
272
00:28:36,260 --> 00:28:38,340
Вот чего я боюсь.
273
00:28:38,460 --> 00:28:40,740
Царевич, вы и есть Пэкче.
274
00:28:40,860 --> 00:28:45,620
Верьте в командующего и государя, избравшего вас.
275
00:28:54,530 --> 00:28:57,040
Верьте в Поккугома, вашего верного слугу.
276
00:29:01,320 --> 00:29:04,080
И Пхаюн ваш верный слуга.
277
00:29:27,100 --> 00:29:30,810
Это предатели, убившие государя! Убейте их!
278
00:29:35,200 --> 00:29:38,840
Не дайте им перейти реку Унгни!
Остановите их!
279
00:30:31,230 --> 00:30:32,390
Ёмун!
280
00:30:37,200 --> 00:30:39,730
Скажи царевичу Ёхви прислать резерв.
281
00:30:39,850 --> 00:30:44,450
Передай, что они пересекли Унгни,
и оповести об этом моего отца.
282
00:30:45,040 --> 00:30:46,230
Слушаюсь, командующий.
283
00:30:50,860 --> 00:30:53,380
Брат, верните мне доспехи.
284
00:30:55,440 --> 00:30:56,220
Нет.
285
00:30:57,060 --> 00:30:59,660
Мы не можем допустить поражения отца.
286
00:31:00,050 --> 00:31:01,330
Успокойся.
287
00:31:01,450 --> 00:31:03,780
Ты не можешь сражаться в таком виде.
288
00:31:06,090 --> 00:31:08,880
Эти ублюдки из Чин...
289
00:31:11,610 --> 00:31:17,020
Царь Пэкче должен приходить в Когурё каждый год,
290
00:31:17,490 --> 00:31:19,800
чтобы почтить память прародителя Чумона.
291
00:31:20,800 --> 00:31:26,720
Но прежде Пэкче должно приносить в Когурё рис и ячмень.
292
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Добавьте ещё пшеницу.
293
00:31:31,260 --> 00:31:32,410
Пусть будет так.
294
00:31:32,530 --> 00:31:33,770
Будет исполнено, государь.
295
00:31:34,350 --> 00:31:42,870
Пэкче должно заплатить 13000 унций
золота за начало войны в Тэбан.
296
00:31:43,520 --> 00:31:49,720
Заставьте их заплатить во время подписания договора.
297
00:31:50,480 --> 00:31:58,880
Дворец Вире согласился вернуть Тэбан и восстановить границу.
298
00:32:00,040 --> 00:32:04,260
Думаю, они будут сопротивляться таким условиям.
299
00:32:04,380 --> 00:32:07,160
Как они могут быть против?
300
00:32:07,660 --> 00:32:10,080
У Комори погибло очень много наших воинов.
301
00:32:10,200 --> 00:32:13,180
Не перегибайте палку - она сломается.
302
00:32:13,300 --> 00:32:16,170
Мы дали обещание дворцу Вире.
303
00:32:18,250 --> 00:32:21,650
Эти условия слишком жестокие.
304
00:32:22,060 --> 00:32:27,040
Я живу на благо Когурё.
305
00:32:28,730 --> 00:32:34,830
Я живу, чтобы хорошо кормить народ.
306
00:32:35,860 --> 00:32:39,740
Меня не волнуют обещания, если они бесполезны для меня.
307
00:32:41,260 --> 00:32:45,920
Отправляйся послом в Пэкче и заставь их согласиться со всеми условиями.
308
00:32:46,610 --> 00:32:52,500
А если они не согласятся,
вы откажетесь от царицы Ами?
309
00:32:58,790 --> 00:33:04,400
Мы растираем зёрна сорго и красной фасоли, а потом эту смесь обмакиваем в мёд.
310
00:33:04,520 --> 00:33:07,460
В Хансоне мы едим
это в канун нового года.
311
00:33:07,970 --> 00:33:09,810
Наверное, вкусно?
312
00:33:09,930 --> 00:33:11,740
Да, вкусно.
313
00:33:12,420 --> 00:33:14,980
В Пэкче, должно быть, много мёда.
314
00:33:15,610 --> 00:33:17,780
Там теплее, чем в Когурё.
315
00:33:17,900 --> 00:33:24,680
Там много цветов и пчёл,
поэтому и мёда много.
316
00:33:24,800 --> 00:33:26,760
Пэкче - богатая земля.
317
00:33:26,880 --> 00:33:31,680
Значит, поэтому отец хочет владеть Пэкче.
318
00:33:35,800 --> 00:33:38,000
Царица Ами.
319
00:33:39,020 --> 00:33:40,600
Верно.
320
00:33:44,280 --> 00:33:45,970
Попробуйте.
321
00:33:47,250 --> 00:33:49,450
Ваши руки станут липкими.
322
00:33:51,800 --> 00:33:53,140
Цесаревич!
323
00:33:54,400 --> 00:33:57,580
Нет, вам нельзя это есть!
324
00:33:58,790 --> 00:34:00,270
Госуд...
325
00:34:04,950 --> 00:34:07,330
Вам нельзя это есть!
326
00:34:08,000 --> 00:34:12,510
Хотите сказать, царица может накормить цесаревича вредной пищей?
327
00:34:16,360 --> 00:34:19,630
Мне жаль, но царица Ами родом из Пэкче.
328
00:34:19,750 --> 00:34:21,140
Управительница царского двора!
329
00:34:21,640 --> 00:34:24,810
Она только выполняет свои обязанности.
330
00:34:25,370 --> 00:34:27,360
Я первая попробую.
331
00:34:48,950 --> 00:34:50,640
Отец.
332
00:34:54,340 --> 00:34:55,520
Государь.
333
00:34:59,990 --> 00:35:01,610
Вкусно?
334
00:35:02,870 --> 00:35:07,450
А мне не должно нравиться?
335
00:35:16,370 --> 00:35:18,960
- Попробуйте.
- Попробуй прежде сама.
336
00:35:34,960 --> 00:35:37,380
Всё в порядке, угощайтесь.
337
00:35:44,880 --> 00:35:46,340
Вкусно.
338
00:35:47,870 --> 00:35:53,790
Мои послы говорили, еда в Пэкче вкуснее, чем в Когурё.
339
00:35:55,790 --> 00:35:59,020
Уверена, повара Осугван прекрасно готовят.
340
00:35:59,910 --> 00:36:07,460
Просто пища Когурё скромная,
а наша пища в Пэкче более разнообразна.
341
00:36:10,710 --> 00:36:12,310
Наша пища...
342
00:36:14,090 --> 00:36:15,390
Простите меня.
343
00:36:17,030 --> 00:36:22,060
Ты пришла сюда только как заложница?
344
00:36:23,050 --> 00:36:27,680
Я не держу тебя пленницей.
345
00:36:44,640 --> 00:36:46,010
Господин.
346
00:36:47,640 --> 00:36:51,100
А Чобуль не пришёл?
347
00:36:51,750 --> 00:36:56,750
У вас много дел впереди, я хотел повидать вас до того.
348
00:36:57,190 --> 00:37:01,380
Я скучал по тебе. Пройдём в дом.
349
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Да, господин.
350
00:37:06,380 --> 00:37:08,410
Они пересекли Унгни.
351
00:37:15,000 --> 00:37:18,290
Командующий Чингодо пересёк Унгни...
352
00:37:19,100 --> 00:37:22,870
Чем занимались воины Чхосонни?!
353
00:37:23,380 --> 00:37:26,230
На Унгни есть пять узких проливов,
354
00:37:26,350 --> 00:37:31,470
командующий использовал их, чтобы рассредоточить нашу армию.
355
00:37:31,810 --> 00:37:34,990
И что теперь делать?
356
00:37:35,810 --> 00:37:39,660
Сидеть и ждать, когда они нападут на дворец?
357
00:37:39,780 --> 00:37:41,850
Надо убить Ёгу.
358
00:37:43,210 --> 00:37:48,050
Это снизит их боевой дух.
359
00:37:48,440 --> 00:37:51,110
Убейте сначала Сосуктан.
360
00:37:51,230 --> 00:37:56,130
Если вы сейчас убьёте Ёгу,
клан Чин ещё больше будет сопротивляться.
361
00:37:58,640 --> 00:38:01,260
Убить царицу Сосуктан...
362
00:38:01,380 --> 00:38:08,930
Прикажите Ёхви лично убить Чингодо.
363
00:38:29,580 --> 00:38:31,010
Дядя.
364
00:38:36,380 --> 00:38:38,330
Уведите своих воинов.
365
00:38:38,720 --> 00:38:46,950
Цесаревич сказал, вы не понесёте наказания, если вернётесь в крепость Моро.
366
00:38:47,070 --> 00:38:50,110
Прикажите гвардии отступить,
367
00:38:51,270 --> 00:38:55,390
я не хочу сражаться с этими войнами, их лично отбирал государь.
368
00:38:58,610 --> 00:39:04,560
Я преклонялся перед вашей мудростью и уважал вас.
369
00:39:05,360 --> 00:39:09,210
Я не хочу сражаться с вами, уведите своих воинов.
370
00:39:10,120 --> 00:39:12,440
Я прошу вас.
371
00:39:12,980 --> 00:39:19,310
Я тоже не желаю сражаться с любимым сыном государя.
372
00:39:19,430 --> 00:39:21,210
Пусть гвардия опустит оружие.
373
00:40:01,020 --> 00:40:03,680
Я служу Чинсыну.
374
00:40:03,800 --> 00:40:08,270
Они с командующим пересекли Унгни.
375
00:40:10,950 --> 00:40:13,720
- Они подошли к Хансону?
- Да.
376
00:40:15,850 --> 00:40:17,950
Значит, мы будем жить.
377
00:40:18,070 --> 00:40:22,830
Только снимите эти цепи, и мы с Поккугомом перебьём их всех!
378
00:40:26,540 --> 00:40:28,490
А Когурё?
379
00:40:28,610 --> 00:40:33,570
Нет никакого движения на границе, но...
380
00:40:35,240 --> 00:40:36,670
О чём ты?
381
00:40:37,630 --> 00:40:40,310
Царица Сосуктан...
382
00:40:41,260 --> 00:40:43,970
Что с матерью?
383
00:40:52,260 --> 00:41:01,040
За убийство царя, царица Сосуктан будет наказана.
384
00:41:01,930 --> 00:41:06,850
Столь тяжкое преступление карается смертной казнью.
385
00:41:06,970 --> 00:41:10,880
Но титул царицы даёт ей право совершить самоубийство.
386
00:41:14,670 --> 00:41:19,350
Позвольте мне хоть раз увидеть Ёгу перед смертью.
387
00:41:19,470 --> 00:41:23,850
Ты не имеешь права требовать.
388
00:41:23,970 --> 00:41:27,320
Если вы боитесь того, что я могла бы сказать, приведите Ёгу.
389
00:41:27,440 --> 00:41:30,760
Я умру не раньше, чем увижу его.
390
00:41:34,010 --> 00:41:43,610
Если хотите, чтобы он увидел,
как его мать умирает, я не против.
391
00:42:08,600 --> 00:42:10,100
Мамочка...
392
00:42:13,810 --> 00:42:15,240
Мамочка...
393
00:42:17,860 --> 00:42:19,140
Мамочка!
394
00:42:35,020 --> 00:42:42,520
Ёсан обещал, что вы будете жить.
395
00:42:47,480 --> 00:42:50,180
Лучше я умру!
396
00:42:51,250 --> 00:42:54,490
Это я должен выпить яд!
397
00:42:59,740 --> 00:43:01,640
Не плачь.
398
00:43:03,010 --> 00:43:05,830
Ты сделал то, что должен был.
399
00:43:07,090 --> 00:43:08,580
Матушка...
400
00:43:09,820 --> 00:43:17,660
Если подобное случится вновь,
Мон, помни, чего стоила твоя жизнь.
401
00:43:20,810 --> 00:43:22,610
Уведите царевича.
402
00:43:46,990 --> 00:43:50,540
Пришёл полюбоваться смертью матери?
403
00:44:08,740 --> 00:44:11,060
Всё пройдёт быстро.
404
00:44:12,900 --> 00:44:16,030
Я велела приготовить безболезненный и быстрый яд.
405
00:44:17,070 --> 00:44:19,660
Я сказала, что хочу видеть Ёгу.
406
00:44:20,980 --> 00:44:26,210
Выпей и сможешь его увидеть.
407
00:45:02,680 --> 00:45:06,350
Сдержите обещание и оставьте в живых Ёмона.
408
00:45:07,380 --> 00:45:17,710
Если вы не сдержите обещание,
моя душа вернётся и жестоко отмстит.
409
00:45:20,800 --> 00:45:33,850
Я не боюсь призраков, но я позабочусь о Ёмоне.
410
00:45:36,860 --> 00:45:38,240
Хэсосуль.
411
00:45:42,670 --> 00:45:45,010
Кто его убил?
412
00:45:54,880 --> 00:45:56,620
Это сделала ты.
413
00:45:59,580 --> 00:46:02,910
Царица, заключённый прибыл.
414
00:46:04,790 --> 00:46:05,960
Пусть войдёт.
415
00:46:34,820 --> 00:46:36,160
Ёгу.
416
00:46:45,220 --> 00:46:46,470
Матушка!
417
00:47:14,450 --> 00:47:15,470
Господин.
418
00:47:16,600 --> 00:47:20,910
Чинсын, а где командующий?
419
00:47:21,030 --> 00:47:24,770
Он встретился с царевичем Ёхви и дворцовой гвардией.
420
00:47:25,290 --> 00:47:28,340
Судя по всему, будет сражение.
421
00:47:29,420 --> 00:47:34,270
Он вынужден сражаться с царевичем Ёхви. Смерть грозит всем:
422
00:47:34,810 --> 00:47:40,520
клану Чин, клану Хэ, царевичу Ёхви и дяде.
423
00:47:41,110 --> 00:47:45,410
Прошу, спасите Пэкче.
424
00:47:50,930 --> 00:47:53,830
Придётся встретиться с Ёчжуном.
425
00:47:55,490 --> 00:48:00,130
Возможно, мы уничтожим Чингодо, но ценой будут - воины Чхосонни.
426
00:48:02,200 --> 00:48:06,870
Наместник Хыкган хочет встретиться с вами.
Поговорите с ним.
427
00:48:07,500 --> 00:48:10,510
Возможно, у него есть ответ.
428
00:48:11,590 --> 00:48:13,410
Пусть войдёт.
429
00:48:13,530 --> 00:48:15,310
Впустите его.
430
00:48:31,070 --> 00:48:33,300
Как ваше здоровье?
431
00:48:46,750 --> 00:48:48,180
Матушка...
432
00:48:50,000 --> 00:48:53,150
Это счастье - умереть женой государя.
433
00:48:55,200 --> 00:49:00,190
Твоему отцу, должно быть, одиноко идти одному.
434
00:49:01,340 --> 00:49:08,710
Я отомщу за вашу смерть, матушка.
435
00:49:11,770 --> 00:49:18,450
Если мужчина отдаёт себя мести, семья его рассыпается в прах.
436
00:49:18,570 --> 00:49:25,250
Если царевич решит мстить - его страна обратится в руины.
437
00:49:29,520 --> 00:49:34,540
Ты же знаешь, с каким трудом твой отец поднял Пэкче.
438
00:49:35,440 --> 00:49:37,930
Ты не можешь это разрушить.
439
00:49:39,030 --> 00:49:46,110
Я не могу смириться с такой смертью для вас.
440
00:49:46,560 --> 00:49:58,110
Это всё, что я знаю.
Я не могу вот так вас отпустить.
441
00:50:13,210 --> 00:50:14,560
Матушка.
442
00:50:21,770 --> 00:50:27,720
Жестоко просить тебя об этом,
но, прошу, улыбнись мне.
443
00:50:27,840 --> 00:50:30,910
Ты должен идти по жизни с улыбкой.
444
00:50:32,290 --> 00:50:40,520
Я никогда не видела, чтобы ты улыбался радостно.
445
00:50:44,300 --> 00:50:47,590
Если ты будешь счастлив,
и Пэкче станет счастливой страной.
446
00:50:48,500 --> 00:50:52,970
Может ли народ радоваться,
если государь несчастен?
447
00:50:54,640 --> 00:51:04,160
Я не был для вас радостью и утешением. Я приносил лишь огорчение.
448
00:51:04,640 --> 00:51:06,930
Вы не можете вот так уйти.
449
00:51:10,740 --> 00:51:14,870
Неужели я так и не смогу позаботиться о вас, как подобает любящему сыну?
450
00:51:16,690 --> 00:51:20,860
Смерть - это не конец.
451
00:51:22,880 --> 00:51:32,470
Позволь нам с твоим отцом смотреть на тебя с земли наших предков и улыбаться.
452
00:51:34,240 --> 00:51:35,710
Матушка.
453
00:51:46,690 --> 00:51:49,440
Стань великим государем.
454
00:52:05,760 --> 00:52:06,940
Матушка.
455
00:52:17,620 --> 00:52:18,940
Матушка.
456
00:52:22,050 --> 00:52:23,820
Матушка.
457
00:52:46,880 --> 00:52:49,030
Оставьте Ёгу жизнь.
458
00:52:51,430 --> 00:52:58,520
Если вы откажетесь: вы, клан Хэ,
клан Чин и даже я - мы все умрём.
459
00:52:58,640 --> 00:53:01,010
Всё Пэкче умрёт!
460
00:53:20,490 --> 00:53:27,320
Отец, теперь я понимаю, почему вы таили ото всех свои слёзы.
461
00:53:30,710 --> 00:53:35,220
Но я не стану плакать...
462
00:53:51,030 --> 00:54:00,000
Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого"
с субтитрами фансаб-группы RINGU
463
00:54:01,980 --> 00:54:03,010
Я не сделаю этого.
464
00:54:03,130 --> 00:54:07,240
Вы не станете государем, покуда я жив.
465
00:54:07,360 --> 00:54:12,120
Тогда вы можете умереть ради меня, дедушка.
466
00:54:12,240 --> 00:54:13,980
Я не буду этого делать.
467
00:54:14,100 --> 00:54:16,780
И почему я должен сохранить жизнь Ёгу?!
468
00:54:16,900 --> 00:54:19,490
Я лучше умру.
469
00:54:19,610 --> 00:54:20,860
Чего вы хотите?
470
00:54:20,980 --> 00:54:22,330
Сражения двух командующих.
471
00:54:22,450 --> 00:54:23,930
Всё закончится быстро.
472
00:54:25,150 --> 00:54:27,200
Главнокомандующий умрёт.
473
00:54:28,010 --> 00:54:30,060
Царевич Ёхви умрёт.
474
00:54:30,180 --> 00:54:31,550
Дворцовая гвардия будет уничтожена.
475
00:54:31,670 --> 00:54:33,920
А если Пэкче будет разрушено?
476
00:54:34,040 --> 00:54:38,310
Позвольте Ёгу жить!
477
00:54:38,740 --> 00:54:45,950
Я был в сговоре с матерью, чтобы убить государя.
478
00:54:46,070 --> 00:54:50,570
Это я убил своего отца!
479
00:54:53,790 --> 00:55:55,920
Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке.
Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.
48823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof