Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:03,126
NOUVELLE TERRE
2
00:00:03,303 --> 00:00:07,137
un film de Joris Ivens
3
00:00:07,807 --> 00:00:10,275
musique : Hanns Eisler
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,746
chanteur: J.v.d. Broek
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,644
mixage : Helene v. Dongen
6
00:00:18,585 --> 00:00:20,280
Au d�but de l'ann�e 1 920...
7
00:00:20,420 --> 00:00:26,154
...on commence une attaque
de grande envergure sur la mer.
8
00:00:26,426 --> 00:00:32,888
L'objectif :
conqu�rir 224 000 hectares de terre fertile.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,963
La fermeture du Zuiderzee...
10
00:00:36,102 --> 00:00:40,539
...est la plus grande entreprise
de ce type con�ue au monde.
11
00:00:40,907 --> 00:00:45,776
Co�t total environ un milliard de florins.
12
00:00:49,349 --> 00:00:52,284
Le Zuiderzee sera coup� de la mer du Nord...
13
00:00:52,419 --> 00:00:58,790
...par une grande digue de 35 km
de long sur 96 m�tres de large.
14
00:00:59,926 --> 00:01:05,694
Le grand lac int�rieur form� ainsi
sera divis� en "polders"...
15
00:01:05,865 --> 00:01:08,095
...qui seront ass�ch�s.
16
00:01:08,635 --> 00:01:12,696
Le fond ass�ch� de la mer
donnera une nouvelle terre fertile.
17
00:01:12,972 --> 00:01:18,706
La digue est constitu�e
d'une masse d'argile sous la mer.
18
00:01:18,912 --> 00:01:23,315
Recouverte d'un lit de
branchage alourdi par des pierres...
19
00:01:23,483 --> 00:01:26,714
...elle sera prot�g�e des courants forts.
20
00:01:27,153 --> 00:01:32,022
Construction des lits
de branchage sur la c�te.
21
00:02:46,933 --> 00:02:50,266
Transport vers la mer.
22
00:03:14,327 --> 00:03:19,458
Lieu o� on va
immerger les lits de branchage.
23
00:04:53,993 --> 00:04:55,927
Profil de la digue.
24
00:04:56,129 --> 00:05:00,589
Diff�rents mat�riaux pour la construction.
25
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Argile, sable, pierre.
26
00:05:02,769 --> 00:05:09,732
La digue sera prot�g�e
contre la mer par de la pierre.
27
00:05:11,611 --> 00:05:16,310
C'est la mer elle-m�me qui
fournit l'argile pour la digue.
28
00:05:16,783 --> 00:05:22,744
Les dragues enl�vent l'argile de la mer.
29
00:10:29,662 --> 00:10:35,760
C�te sud de la fermeture de la digue,
un grand lac se forme.
30
00:10:37,003 --> 00:10:45,206
Le surplus d'eau des rivi�res
doit se jeter dans la mer du Nord.
31
00:10:46,345 --> 00:10:55,083
Pour cela, on construit
des �cluses de d�versement
32
00:12:54,874 --> 00:12:57,001
Fermeture de la digue.
33
00:12:59,478 --> 00:13:02,208
La mer r�siste violemment contre.
34
00:13:02,915 --> 00:13:05,543
Le mouvement du flux et du reflux provoque...
35
00:13:05,718 --> 00:13:08,687
...un courant de plus en plus fort et parfois...
36
00:13:08,888 --> 00:13:13,257
...Ies chalands doivent combler
des trous de 1 6 m�tres de profondeur.
37
00:17:28,547 --> 00:17:30,037
Ferm�!
38
00:17:54,573 --> 00:17:57,474
La premi�re terre conquise.
39
00:22:08,927 --> 00:22:13,660
Le grand projet,
la fermeture du Zuiderzee et l'ass�chement...
40
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
...du premier polder, est termin�.
41
00:22:30,649 --> 00:22:35,086
1 0.000 ouvriers travaillant
en deux �quipes pendant 1 0 ans...
42
00:22:35,320 --> 00:22:38,084
...1 2 heures par jour ont gagn� une nouvelle terre.
43
00:22:38,223 --> 00:22:43,661
Par leur t�nacit�
ils ont conquis une richesse immense.
44
00:22:53,004 --> 00:22:57,464
1 932
On a ensemenc� 3 680 hectares.
45
00:22:57,709 --> 00:23:02,339
1 0.000 ouvriers travaillant 1 2 heures par jour...
46
00:23:02,514 --> 00:23:05,881
...durant 1 20 mois ont conquis la nouvelle terre.
47
00:23:06,251 --> 00:23:09,778
Le fond de la mer donne ses tr�sors.
48
00:23:11,390 --> 00:23:13,551
La premi�re r�colte de bl�.
49
00:23:26,538 --> 00:23:31,532
Mais le bl� dans le monde n'est pas cultiv�...
50
00:23:31,710 --> 00:23:34,907
...pour �tre mang� mais pour sp�culer.
51
00:24:01,106 --> 00:24:05,770
Il y a trop de bl� et trop peu de travail.
52
00:24:11,116 --> 00:24:22,288
En 1 932, ann�e de la fermeture du Zuiderzee,
il y a 80 000 ch�meurs de plus en Hollande.
53
00:24:23,462 --> 00:24:32,302
En Am�rique, d�but 1 933,
1 1.400 000 ch�meurs ont faim.
54
00:24:35,006 --> 00:24:37,566
Les fermiers am�ricains crient:
55
00:24:37,742 --> 00:24:39,607
"Nous �touffons sous le bl�"
56
00:24:57,762 --> 00:25:00,731
Nous �touffons sous le bl�!
57
00:25:02,968 --> 00:25:05,266
Marche de la faim en Am�rique.
58
00:25:08,540 --> 00:25:10,474
Marche de la faim � Londres.
59
00:25:17,682 --> 00:25:19,775
Nous �touffons sous le bl�!
60
00:25:27,359 --> 00:25:32,922
31 millions de ch�meurs
dans le monde ont faim.
61
00:25:39,504 --> 00:25:42,166
Notre bl� pourrit dans les champs.
62
00:25:54,753 --> 00:25:57,187
Nous �touffons sous le bl�"
63
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
Famine en Mandchourie
64
00:26:07,832 --> 00:26:11,734
600.000 personnes meurent de faim.
65
00:26:53,445 --> 00:26:56,881
C'est pourquoi : le bl� � la mer.
66
00:26:57,315 --> 00:27:03,618
Coton, l�gumes, lait, caf�
� la mer, dans le feu, � la mer.
67
00:27:24,075 --> 00:27:28,273
Je voudrais bien vivre dans ce pays...
68
00:27:28,913 --> 00:27:32,781
...Ie vent de la mer y est sal�
et souffle en vagues sur le bl�.
69
00:27:33,685 --> 00:27:36,813
Au pays promis Argentine.
70
00:27:37,155 --> 00:27:41,285
On cherche des jeteurs de sacs de bl�.
71
00:27:41,926 --> 00:27:45,453
Il y a trop de bl� dans les champs.
72
00:27:45,597 --> 00:27:49,727
Ainsi l'homme gagne trop peu d'argent.
73
00:27:49,868 --> 00:27:54,305
Et la conscience universelle exige...
74
00:27:54,506 --> 00:27:58,806
qu'on jette la moiti� de la r�colte dans l'eau.
75
00:27:59,044 --> 00:28:00,612
Jette mon gar�on!
76
00:28:00,612 --> 00:28:02,113
Cela a un sens, mon gar�on!
77
00:28:02,113 --> 00:28:04,308
Cela sert un autre but, mon gar�on!
78
00:28:04,449 --> 00:28:06,974
Un tr�s bon hiver nous attend.
79
00:28:10,955 --> 00:28:15,289
Les r�coltes riches ont g�ch�es les prix.
80
00:28:15,493 --> 00:28:18,792
Trop de pain devient un cadeau du diable.
81
00:28:18,997 --> 00:28:22,160
Donc � bas les gerbes et tout br�le.
82
00:28:32,343 --> 00:28:36,336
Ils jettent le pain dans les flammes.
83
00:28:37,148 --> 00:28:41,016
Quand jettent les jeteurs de sacs de bl�
84
00:28:41,319 --> 00:28:45,346
Ils jettent le bl� dans la mer.
85
00:28:45,557 --> 00:28:49,049
Les gros bonnets en bas?
86
00:28:49,427 --> 00:28:52,954
Vois-tu, c'est ce qui est bizarre, mon gar�on!
87
00:28:53,198 --> 00:28:56,827
Vois-tu, �a sera un bon hiver, mon gar�on!
88
00:28:57,035 --> 00:29:04,305
Comme tu n'en auras plus jamais toute ta vie.
89
00:29:09,214 --> 00:29:10,374
Fin
7218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof