Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:36,389
til stede
2
00:00:38,200 --> 00:00:41,591
med den største støtte fra
Ungarns nationale filmfond
3
00:00:43,440 --> 00:00:48,037
med støtte fra
4
00:00:55,920 --> 00:01:01,393
en film af
5
00:01:06,120 --> 00:01:11,593
SOLNEDGANG
6
00:01:20,560 --> 00:01:21,914
De tidlige 1910'ere.
7
00:01:22,000 --> 00:01:23,673
I hjertet af Europa,
8
00:01:23,760 --> 00:01:27,640
det gamle østrig-ungarske imperium
hersker over mange nationer
9
00:01:27,720 --> 00:01:31,270
og resonerer
med ophidselse af deres sprog.
10
00:01:31,360 --> 00:01:33,670
Den nye metropol i Budapest,
11
00:01:33,760 --> 00:01:35,991
søsteren og den rivaliserende by Wien,
12
00:01:36,080 --> 00:01:39,517
trives, og dets navn er kendt
rundt om i verden.
13
00:01:52,760 --> 00:01:54,479
Lad os løfte dette slør.
14
00:02:03,440 --> 00:02:05,352
Det passer dine øjne godt.
15
00:02:13,840 --> 00:02:15,957
Hun bad om vores ældste model ...
16
00:02:31,040 --> 00:02:32,918
Denne er meget moderigtig.
17
00:02:39,560 --> 00:02:42,439
Noget mere dristigt måske?
18
00:02:46,520 --> 00:02:48,398
Og den her, frøken?
19
00:02:58,080 --> 00:03:00,390
Den perfekte match, er det ikke?
20
00:03:04,240 --> 00:03:06,311
Må jeg tjekke din hatstørrelse?
21
00:03:12,320 --> 00:03:13,515
Gå glip af...
22
00:03:17,480 --> 00:03:18,630
Gå glip af.
23
00:03:21,400 --> 00:03:23,392
Jeg er her for stillingen.
24
00:03:26,640 --> 00:03:28,632
Du skulle have sagt det.
25
00:03:35,400 --> 00:03:36,914
Miss Zelma?
26
00:03:37,640 --> 00:03:40,519
- Hun er her for stillingen.
- Velkommen til Leiters.
27
00:03:40,600 --> 00:03:41,829
Undskyld mig.
28
00:03:43,640 --> 00:03:45,518
Szeréna, overtager, vil du?
29
00:03:50,240 --> 00:03:51,515
Din hat.
30
00:04:14,280 --> 00:04:15,396
Må jeg?
31
00:04:16,760 --> 00:04:18,433
Har du gjort det?
32
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
Hvor træner du?
33
00:04:22,200 --> 00:04:23,953
Med Schwarz i Trieste.
34
00:04:25,240 --> 00:04:26,913
Du er nået langt.
35
00:04:30,000 --> 00:04:31,639
Må jeg se dine designs?
36
00:04:32,480 --> 00:04:34,597
Drengen tog min kuffert.
37
00:04:36,480 --> 00:04:37,596
Andor!
38
00:04:38,240 --> 00:04:39,959
Bring Miss's ...
39
00:04:40,080 --> 00:04:41,514
Hvad hedder du?
40
00:04:41,960 --> 00:04:43,440
Irisz Leiter.
41
00:04:45,800 --> 00:04:47,075
Leiter?
42
00:04:47,880 --> 00:04:49,314
Er du en slægtning?
43
00:04:50,480 --> 00:04:51,914
Jeg er deres datter.
44
00:04:53,880 --> 00:04:55,633
Vent her, tak.
45
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Er noget galt?
46
00:05:31,480 --> 00:05:33,915
Det er en vigtig uge for butikken.
47
00:05:34,320 --> 00:05:37,119
Ingen grund til at genere frøken Leiter med det.
48
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
Oszkár Brill.
49
00:05:56,920 --> 00:05:58,513
Vi mødes omsider.
50
00:05:58,960 --> 00:06:00,280
Kom, begge.
51
00:06:11,800 --> 00:06:14,713
- Forfriskninger, tak.
- Med det samme.
52
00:06:15,200 --> 00:06:16,919
Bare et øjeblik, tak.
53
00:06:18,200 --> 00:06:19,236
Komme.
54
00:06:19,520 --> 00:06:21,671
Vi henter dem fra Paris.
55
00:06:22,280 --> 00:06:25,159
Fyrværkeriet vil skinne om natten
ligesom solskin.
56
00:06:25,920 --> 00:06:27,354
Og buen?
57
00:07:18,240 --> 00:07:20,550
Lignelsen er foruroligende.
58
00:07:28,400 --> 00:07:30,153
Hvor var deres værelse?
59
00:07:32,080 --> 00:07:34,276
Jeg var nødt til at genopbygge næsten alt.
60
00:07:43,400 --> 00:07:44,959
Tag plads, tak.
61
00:08:04,200 --> 00:08:05,793
Hvorfor kom du?
62
00:08:07,000 --> 00:08:08,992
Efter hvad der skete ...
63
00:08:11,400 --> 00:08:13,517
Jeg har altid ønsket at arbejde her.
64
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
Det er mine forældres butik.
65
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
Det var.
66
00:08:26,120 --> 00:08:28,157
Du ansætter nye møller.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,878
Denne bygning står stadig.
68
00:08:35,000 --> 00:08:37,231
Det er alt, der er tilbage af dem.
69
00:08:41,440 --> 00:08:42,715
Og pårørende?
70
00:08:44,720 --> 00:08:46,154
Har du ingen?
71
00:08:47,440 --> 00:08:48,590
Ingen.
72
00:08:51,800 --> 00:08:54,713
Jeg blev placeret hos Schwarz
i en alder af tolv.
73
00:08:57,440 --> 00:08:58,590
Jeg ser.
74
00:08:59,160 --> 00:09:00,389
Har du et øjeblik?
75
00:09:00,480 --> 00:09:02,437
Lad mig vise dig mine designs.
76
00:09:02,800 --> 00:09:04,951
Jeg er sikker på, at du er talentfuld.
77
00:09:07,480 --> 00:09:10,359
Det bliver bygget inden fredag, hr. Brill.
78
00:09:11,320 --> 00:09:14,279
- Godt.
- Vil du ikke, at folk skal se det før?
79
00:09:18,920 --> 00:09:21,719
Det er en bue.
Folk vil bemærke det alligevel!
80
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Du ansætter mig ikke.
81
00:09:27,640 --> 00:09:30,030
Vi placerede den annonce for uger siden.
82
00:09:34,240 --> 00:09:36,835
Stillinger udfyldes på en dag.
83
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Men jeg trak sig.
84
00:09:39,240 --> 00:09:40,515
Gå tilbage til Trieste.
85
00:09:40,600 --> 00:09:42,876
Schwarz vil tilgive dig.
86
00:09:45,320 --> 00:09:47,152
Jeg er klar til at arbejde gratis.
87
00:09:53,240 --> 00:09:54,594
Hvad vil du have?
88
00:09:58,800 --> 00:10:00,678
Du kan blive her i aften.
89
00:10:03,520 --> 00:10:05,398
Jeg kan passe på mig selv.
90
00:10:21,960 --> 00:10:23,076
Gå glip af.
91
00:10:26,320 --> 00:10:27,993
Vi bringer din kuffert.
92
00:10:52,120 --> 00:10:54,794
Drengen fører dig til et nærliggende hotel.
93
00:11:11,960 --> 00:11:14,031
Jeg ville ansætte dig, hvis jeg kunne.
94
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Lad det være.
95
00:11:41,040 --> 00:11:42,679
Du er fortabt, frøken?
96
00:11:46,880 --> 00:11:48,917
Jeg bragte dig hit, kan du huske?
97
00:11:49,960 --> 00:11:51,155
Ingen.
98
00:12:02,400 --> 00:12:04,153
Kan jeg tage dig et sted?
99
00:12:09,360 --> 00:12:10,919
Hvorfor er du ked af det?
100
00:12:12,240 --> 00:12:13,754
De ansat mig ikke.
101
00:12:13,840 --> 00:12:16,196
Det er ikke den eneste hatbutik i byen.
102
00:12:17,760 --> 00:12:19,831
Det er den eneste med mit navn.
103
00:12:19,920 --> 00:12:21,149
Du er en Leiter?
104
00:12:33,120 --> 00:12:35,476
Dødelig varmebølge i Budapest!
105
00:12:37,200 --> 00:12:39,795
Kejseren lancerer et nyt slagskib!
106
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
Hent Budapest Gazette!
107
00:13:47,160 --> 00:13:48,594
Har du vand?
108
00:13:49,120 --> 00:13:50,793
Dør af tørst, er du ikke?
109
00:14:13,800 --> 00:14:15,792
De sagde, du ville være tilbage.
110
00:14:22,360 --> 00:14:25,512
Håber du ikke har noget imod støv og bedbugs.
111
00:14:29,040 --> 00:14:30,190
Komme.
112
00:14:43,200 --> 00:14:44,429
Hvem er den pige?
113
00:14:44,720 --> 00:14:46,473
Hun rejser om morgenen.
114
00:14:54,560 --> 00:14:55,789
For pokker.
115
00:15:05,760 --> 00:15:07,194
Kendte du mine forældre?
116
00:15:07,280 --> 00:15:08,919
Hvor er det...
117
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
Her er det.
118
00:15:22,960 --> 00:15:24,155
Tak skal du have.
119
00:15:25,480 --> 00:15:27,392
God nat, frk. Leiter.
120
00:15:46,800 --> 00:15:48,234
Jeg er født her.
121
00:15:49,240 --> 00:15:50,799
I dette hus.
122
00:17:04,360 --> 00:17:06,158
- Kom op.
- Hvem er du?
123
00:17:08,040 --> 00:17:09,952
Kom nu. Lad os gå.
124
00:17:11,320 --> 00:17:13,915
Det er mig, Gáspár.
125
00:17:16,400 --> 00:17:18,869
Kom, han vil ikke tro sine øjne.
126
00:17:19,120 --> 00:17:20,076
Hvem?
127
00:17:20,160 --> 00:17:21,719
Du ved hvem.
128
00:17:23,640 --> 00:17:25,279
Leiter søn.
129
00:17:27,360 --> 00:17:28,714
Hvad Leiter søn?
130
00:17:33,800 --> 00:17:35,234
De løj.
131
00:17:37,640 --> 00:17:39,154
Du ligner ikke engang ham.
132
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
Hvad Leiter søn?
133
00:17:52,480 --> 00:17:54,392
Hvorfor fanden er du her?
134
00:18:25,080 --> 00:18:26,594
Kom og hjælp mig.
135
00:18:26,920 --> 00:18:28,513
Hvad skete der?
136
00:18:28,920 --> 00:18:31,071
Det lave liv må have set lyset.
137
00:18:33,520 --> 00:18:35,989
Er du en hore
at sove med lyset tændt?
138
00:18:36,520 --> 00:18:38,113
Hvem var den mand?
139
00:18:39,680 --> 00:18:41,319
Hun er dårlige nyheder.
140
00:18:44,720 --> 00:18:45,949
Damn coachman!
141
00:18:46,080 --> 00:18:47,309
Du bliver her.
142
00:18:47,800 --> 00:18:49,314
Gå tilbage til dine værelser.
143
00:19:03,480 --> 00:19:05,039
Han kom for Leiter.
144
00:19:06,800 --> 00:19:10,635
Jeg sagde til hr. Brill, at det var en frygtelig idé.
145
00:19:28,480 --> 00:19:29,834
Gå ikke.
146
00:19:32,560 --> 00:19:34,677
Han skal stadig være derude.
147
00:19:35,480 --> 00:19:37,073
Har du set ham før?
148
00:19:37,160 --> 00:19:38,514
Er du færdig, dreng?
149
00:19:38,600 --> 00:19:40,034
Hvorfor bryder du dig?
150
00:19:40,120 --> 00:19:41,440
Hvem er du?
151
00:20:35,560 --> 00:20:37,711
Du er ikke udskåret til denne by.
152
00:20:40,120 --> 00:20:41,952
Den mand ledte efter mig.
153
00:20:42,280 --> 00:20:44,317
Han er en tidligere medarbejder,
154
00:20:44,840 --> 00:20:46,638
besat af din familie.
155
00:20:46,720 --> 00:20:48,757
Han mistede sindet for længe siden.
156
00:20:50,960 --> 00:20:52,474
Men han var en coachman.
157
00:20:52,920 --> 00:20:54,593
Han var ikke altid en coachman.
158
00:20:55,160 --> 00:20:57,038
Jeg skulle have låst ham.
159
00:21:02,640 --> 00:21:04,597
Han talte om en Leiter-søn.
160
00:21:08,960 --> 00:21:10,394
En søn?
161
00:21:15,480 --> 00:21:18,314
Butikken tiltrækker den skøre
og de misundelige.
162
00:21:18,680 --> 00:21:20,353
De ville sige noget.
163
00:21:21,520 --> 00:21:23,591
Nogle ville ønske, at butikken var forsvundet
164
00:21:23,880 --> 00:21:26,952
i flammerne med dine forældre.
165
00:21:35,760 --> 00:21:37,194
Jeg kunne godt lide dem.
166
00:21:38,360 --> 00:21:40,272
Jeg har gjort mit bedste.
167
00:21:41,440 --> 00:21:44,114
Jeg har bevaret deres navn
og deres ånd.
168
00:22:13,760 --> 00:22:15,319
Første klasse.
169
00:22:16,040 --> 00:22:18,635
Jeg tænker på dig, hvis en position åbner sig.
170
00:22:20,280 --> 00:22:21,396
Tak skal du have.
171
00:23:55,960 --> 00:23:57,155
Gå glip af!
172
00:24:02,920 --> 00:24:04,593
Hvem leder du efter?
173
00:24:05,760 --> 00:24:07,479
Måske husker du mig?
174
00:24:09,320 --> 00:24:10,515
Fru.
175
00:24:10,960 --> 00:24:12,758
Jeg fortalte denne unge dame ...
176
00:24:12,840 --> 00:24:13,910
Leiter.
177
00:24:14,040 --> 00:24:15,110
Irisz.
178
00:24:16,280 --> 00:24:18,670
Du placerede mig selv i Trieste.
179
00:24:19,920 --> 00:24:21,149
Undskyld.
180
00:24:22,080 --> 00:24:24,356
Vi har beskyttet hundreder af piger.
181
00:24:26,760 --> 00:24:29,116
Leiter?
Som i det nedbrændte Leiter-hus?
182
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
- Stakkels barn.
- Vær venlig,
183
00:24:31,080 --> 00:24:32,719
Jeg har brug for min fil.
184
00:24:32,800 --> 00:24:34,757
Du ser ud til at have det godt.
185
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Hvor er dine arkiver?
186
00:24:38,120 --> 00:24:40,112
Vi opbevarer ikke filerne så længe.
187
00:24:40,200 --> 00:24:41,554
Kære barn ...
188
00:24:42,640 --> 00:24:44,597
hvad er så vigtigt i filen?
189
00:24:45,800 --> 00:24:47,632
Jeg tror, jeg har en bror.
190
00:24:51,160 --> 00:24:53,550
Hvis det var sandt, ville du ikke vide det?
191
00:24:54,480 --> 00:24:56,995
Jeg var to, da mine forældre døde.
192
00:24:59,120 --> 00:25:01,271
Vi beklager, vi kan ikke hjælpe dig.
193
00:25:03,280 --> 00:25:04,794
Denne vej tak.
194
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Irisz!
195
00:25:40,880 --> 00:25:42,553
Ved du virkelig ingenting?
196
00:25:43,560 --> 00:25:45,438
Kálmán Leiter er din bror?
197
00:25:47,440 --> 00:25:48,794
Er det hans navn?
198
00:25:49,560 --> 00:25:50,835
Hvordan ved du det?
199
00:25:52,480 --> 00:25:54,358
- Fra papirerne.
- Hvad?
200
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Og rygterne.
201
00:25:55,840 --> 00:25:56,956
Om hvad?
202
00:25:58,120 --> 00:26:00,237
Det slagtede antal. Rédey.
203
00:26:02,960 --> 00:26:05,395
Da jeg først hørte om din bror,
204
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Jeg var glad for, at jeg sendte dig væk.
205
00:26:23,400 --> 00:26:25,392
Ingen har nogensinde fortalt mig det.
206
00:26:28,000 --> 00:26:29,719
Jeg har folk, der venter.
207
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Kan jeg hjælpe dig?
208
00:27:08,360 --> 00:27:09,874
Hvor er alle?
209
00:27:14,560 --> 00:27:15,880
Der er nogen her.
210
00:27:20,440 --> 00:27:22,159
Hvor kan jeg finde hr. Brill?
211
00:27:31,920 --> 00:27:33,479
Arbejder du her?
212
00:27:34,360 --> 00:27:35,874
Hvad er der galt med hende?
213
00:27:43,960 --> 00:27:45,952
De gik alle til byparken.
214
00:27:46,520 --> 00:27:49,558
Hvorfor har vi ikke vores eget jubilæum her?
215
00:28:03,200 --> 00:28:04,953
Og du har det godt?
216
00:28:06,440 --> 00:28:07,715
Jeg er okay.
217
00:28:09,200 --> 00:28:10,714
Bliv venligst.
218
00:28:11,160 --> 00:28:12,435
Jeg bliver nødt til at gå.
219
00:28:49,960 --> 00:28:51,713
Damer og herre!
220
00:28:55,520 --> 00:28:57,557
Lad os fejre denne uge sammen
221
00:28:57,640 --> 00:29:00,075
de 30 år i vores herlige hatbutik.
222
00:29:20,520 --> 00:29:22,398
Dette er ikke tid til en skandale.
223
00:29:22,480 --> 00:29:23,994
Jeg vil tale med ham.
224
00:29:24,600 --> 00:29:26,239
Er det wienerfjer?
225
00:29:27,560 --> 00:29:30,075
Det er altid en fornøjelse
for at komme til Budapest.
226
00:29:35,120 --> 00:29:37,715
- Jeg ved om min bror.
- Ikke nu.
227
00:29:39,840 --> 00:29:42,912
Vi har en overraskelse til dig i dag.
228
00:29:48,000 --> 00:29:49,719
Vær venlig, Irisz, forlad.
229
00:29:59,080 --> 00:30:00,355
Mademoiselle.
230
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
Damer og herre!
231
00:30:07,120 --> 00:30:08,759
Velkommen Irisz Leiter,
232
00:30:09,440 --> 00:30:12,274
datter af grundlæggerne,
Róza og Leopold.
233
00:30:13,480 --> 00:30:16,075
Hun er nået langt
at slutte sig til os i dag.
234
00:30:16,160 --> 00:30:17,879
Er hun overraskelsen?
235
00:30:18,360 --> 00:30:20,113
Okay, frigiv det!
236
00:30:26,480 --> 00:30:28,073
Hvor uventet, Brill.
237
00:30:43,240 --> 00:30:45,197
Du er lige så stæd som han var.
238
00:30:46,720 --> 00:30:48,154
Du løj for mig.
239
00:30:49,880 --> 00:30:50,996
Min bror...
240
00:30:52,840 --> 00:30:54,911
Han arbejdede også for dig, ikke?
241
00:31:01,600 --> 00:31:03,432
Han var så lovende.
242
00:31:17,840 --> 00:31:19,832
Ser du den kvinde derovre?
243
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
Grevinde Rédey.
244
00:31:23,520 --> 00:31:25,352
Stadig sorg efter fem år.
245
00:31:26,080 --> 00:31:27,275
Hvad skete der?
246
00:31:27,360 --> 00:31:28,350
Hr. Brill.
247
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
Jeg vil ikke høre det
om den galning længere.
248
00:31:42,920 --> 00:31:44,036
Grevinde.
249
00:31:47,240 --> 00:31:48,594
Forlad mig.
250
00:31:54,440 --> 00:31:57,319
Og på lørdag,
kom til afslutningsfesten i butikken!
251
00:32:20,920 --> 00:32:25,437
Det tog mig år at sikre
at navnet Leiter
252
00:32:27,040 --> 00:32:28,838
ikke længere kaldet til at tænke på en morder.
253
00:32:30,760 --> 00:32:32,797
Ingen ved, hvor han gemmer sig.
254
00:32:34,040 --> 00:32:35,918
Bed om det forbliver sådan.
255
00:32:39,400 --> 00:32:40,550
Gå ud.
256
00:32:47,840 --> 00:32:49,877
- Du er søsteren ...
- Andor!
257
00:33:04,320 --> 00:33:05,674
Vis mig.
258
00:33:08,440 --> 00:33:10,159
De er over hele byen.
259
00:33:21,120 --> 00:33:23,032
Gå og hjælp dem.
260
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
Det ser ud til, at vi har brug for flere hænder denne uge.
261
00:33:33,600 --> 00:33:35,751
Det betyder ikke, at du er ansat.
262
00:33:58,520 --> 00:34:00,034
Hvor er din kuffert?
263
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
Jeg tabte det.
264
00:34:05,120 --> 00:34:06,759
Velkommen til paradis.
265
00:34:07,200 --> 00:34:10,352
Alle bliver ved med at tale
om afslutningsfesten ...
266
00:34:10,440 --> 00:34:13,558
Hvem var den wiener mand?
267
00:34:31,920 --> 00:34:33,036
Vente.
268
00:34:42,560 --> 00:34:44,233
Dette var hans værelse.
269
00:34:48,720 --> 00:34:50,040
Kendte du ham?
270
00:35:01,040 --> 00:35:02,110
Lili!
271
00:35:10,960 --> 00:35:13,191
Jeg troede, at ballonen ville gå ned.
272
00:35:14,760 --> 00:35:16,513
Sådan et show! Hvorfor?
273
00:35:17,800 --> 00:35:19,439
Fortalte Brill nogen?
274
00:35:19,720 --> 00:35:21,518
Vi ser den sidste dag ...
275
00:35:22,520 --> 00:35:23,874
Hvor skal du hen?
276
00:35:24,680 --> 00:35:29,709
”Hans kød var så skåret op
obduktionen tog otte timer.
277
00:35:30,440 --> 00:35:32,591
Morderen tog sig tid
at torturere hans offer ... "
278
00:35:32,720 --> 00:35:35,713
- Hvad med kona?
- Hun blev tvunget til at se på.
279
00:35:35,800 --> 00:35:36,950
Og så?
280
00:35:39,480 --> 00:35:41,233
Disse piger er blevet valgt
281
00:35:41,360 --> 00:35:44,239
at tjene
imperiets største damer.
282
00:35:44,320 --> 00:35:46,437
Vil du ikke tage til Wien?
283
00:35:46,760 --> 00:35:48,160
Ingen.
284
00:35:50,960 --> 00:35:52,440
Hvor skal du hen?
285
00:35:56,200 --> 00:35:57,395
Lad os gå.
286
00:37:41,800 --> 00:37:43,757
Du er en smuk lille blomst ...
287
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
Ved du det?
288
00:38:15,320 --> 00:38:16,436
Lad mig gå.
289
00:38:47,200 --> 00:38:48,953
Sagde du ikke mit navn?
290
00:38:50,240 --> 00:38:53,995
Hvor betænksomt af hr. Brill
at kaste denne populære fest.
291
00:39:06,280 --> 00:39:08,556
Du ligner din mor.
292
00:39:10,920 --> 00:39:13,674
Jeg så hendes ansigt
på plakaterne til jubilæet.
293
00:39:15,720 --> 00:39:16,915
Hvem er du?
294
00:39:18,760 --> 00:39:20,433
Jeg hedder Sándor Jakab.
295
00:39:22,600 --> 00:39:24,114
Er du alene her?
296
00:39:26,080 --> 00:39:28,231
Jeg er sammen med pigerne fra hatbutikken.
297
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Arbejder du der?
298
00:39:32,960 --> 00:39:34,235
Forlad dette sted.
299
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
Jeg kendte din bror.
300
00:39:43,120 --> 00:39:45,589
Blod vil flyde her i denne uge.
301
00:40:14,160 --> 00:40:15,310
Andor.
302
00:40:21,800 --> 00:40:24,235
Er der billeder af min bror
overalt?
303
00:40:26,280 --> 00:40:28,033
Hvorfor bryder du dig?
304
00:40:28,280 --> 00:40:29,714
Han er en vilde.
305
00:40:30,680 --> 00:40:31,955
Lad mig sove.
306
00:40:33,520 --> 00:40:35,477
Jeg vil gerne vide, hvordan han ser ud.
307
00:40:37,200 --> 00:40:38,759
Brill kastede dem væk.
308
00:40:40,280 --> 00:40:41,509
Du kendte ham.
309
00:40:43,240 --> 00:40:44,356
Tale.
310
00:40:47,360 --> 00:40:49,272
Han fik mig ud af tagren.
311
00:41:49,800 --> 00:41:53,271
Zelma, kom, lad mig præsentere dig.
312
00:41:53,480 --> 00:41:55,233
Hej. Velkommen!
313
00:41:58,680 --> 00:42:00,319
Hvordan var din rejse?
314
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
Jeg sagde sort!
315
00:42:10,160 --> 00:42:12,277
Hvordan tør du tale sådan med mig?
316
00:42:18,560 --> 00:42:20,153
En skør.
Hun kom til fods.
317
00:42:20,240 --> 00:42:21,913
Hent frøken Zelma.
318
00:42:22,200 --> 00:42:24,874
- Grevinden fra parken?
- Jeg aner ikke, hvad hun vil have.
319
00:42:24,960 --> 00:42:27,919
- Gå og tag med hende.
- En grevinde? Hun ligner en tjener.
320
00:42:28,000 --> 00:42:30,071
Var det hendes mand
hvem blev skåret i stykker?
321
00:42:30,160 --> 00:42:32,391
Det er grusomt. Rør ikke ved mig!
322
00:42:32,720 --> 00:42:34,518
Gå ud af mit syn!
323
00:42:35,000 --> 00:42:36,434
Forlad mig.
324
00:42:38,960 --> 00:42:40,553
- Her.
- Nej.
325
00:42:41,360 --> 00:42:42,919
Grevinde Rédey?
326
00:42:47,280 --> 00:42:49,431
Vis mig disse fans igen.
327
00:42:55,720 --> 00:42:58,189
Denne butik har ikke ændret sig lidt ...
328
00:43:01,400 --> 00:43:03,119
Kan jeg hjælpe Hendes Ladyship?
329
00:43:05,120 --> 00:43:08,192
Pak denne til mig, tak.
330
00:43:12,120 --> 00:43:13,349
Grevinde?
331
00:43:35,960 --> 00:43:38,520
Du kom her for længe siden,
Dit ladyship.
332
00:43:39,000 --> 00:43:41,390
Det var før din tid, frøken.
333
00:43:46,720 --> 00:43:48,632
Send regningen til denne adresse.
334
00:44:13,760 --> 00:44:15,399
Showet er forbi.
335
00:44:19,120 --> 00:44:20,759
Kom her, alle sammen.
336
00:44:24,120 --> 00:44:27,750
Vi forventer et medlem
af den kongelige familie denne uge.
337
00:44:30,760 --> 00:44:34,470
Disse herrer ønsker at møde dig
at forberede sig til besøget.
338
00:44:41,360 --> 00:44:43,238
Hr. Brill kommer et øjeblik.
339
00:44:57,560 --> 00:44:59,950
- Vent på mig her.
- Okay.
340
00:45:58,360 --> 00:46:00,079
Give mig mere!
341
00:46:01,920 --> 00:46:03,149
Du gjorde det med vilje!
342
00:46:03,240 --> 00:46:04,913
Gå ud af mit syn!
343
00:46:27,360 --> 00:46:28,589
Grevinde.
344
00:46:38,840 --> 00:46:40,672
Kendte du min bror?
345
00:46:43,120 --> 00:46:45,157
Det begynder igen.
346
00:46:47,080 --> 00:46:48,400
Hvad er?
347
00:46:51,760 --> 00:46:53,353
Hvad begynder igen?
348
00:47:03,760 --> 00:47:05,479
Du kan ikke blive her.
349
00:47:08,160 --> 00:47:09,389
Fortæl mig.
350
00:47:14,640 --> 00:47:15,551
Skynde sig.
351
00:47:26,360 --> 00:47:27,794
Bliv her.
352
00:47:44,360 --> 00:47:46,750
Tiden passer dig godt.
353
00:47:51,680 --> 00:47:53,160
Von Koenig.
354
00:47:54,720 --> 00:47:57,758
tænkte jeg
du forlod aldrig Wien mere.
355
00:47:59,320 --> 00:48:02,074
Du var i hatbutikken i morges.
356
00:48:03,080 --> 00:48:04,230
Så?
357
00:48:14,600 --> 00:48:15,397
Tja ...
358
00:48:16,440 --> 00:48:18,636
Jeg bliver nødt til at blive her ...
359
00:48:23,120 --> 00:48:25,316
hele jubilæumsugen.
360
00:48:28,520 --> 00:48:31,672
Du er bare bange
Leiter kommer ud af sin ler.
361
00:48:31,760 --> 00:48:33,240
Det monster?
362
00:48:35,840 --> 00:48:39,038
Har du ingen respekt
til din afdøde mand?
363
00:48:39,400 --> 00:48:40,720
Respekt?
364
00:48:58,000 --> 00:49:00,959
Jeg er ikke så hård
365
00:49:01,080 --> 00:49:02,514
som din mand var.
366
00:49:03,160 --> 00:49:04,480
Du er.
367
00:49:05,440 --> 00:49:07,397
Du er af samme race.
368
00:50:06,480 --> 00:50:08,312
Miss, vi er her.
369
00:50:09,000 --> 00:50:10,514
To kroner.
370
00:50:35,120 --> 00:50:36,270
Hr. Brill ...
371
00:50:37,520 --> 00:50:39,079
Se dig omkring.
372
00:50:42,600 --> 00:50:43,795
Det hele er klar.
373
00:50:43,880 --> 00:50:45,712
Gæsterne er utålmodige.
374
00:50:45,800 --> 00:50:48,952
De vil vide, hvornår det begynder.
375
00:50:50,400 --> 00:50:51,675
Jeg kommer tilbage.
376
00:51:12,640 --> 00:51:15,030
Du kan ikke forlade uden min tilladelse.
377
00:51:22,520 --> 00:51:23,920
Har du det bedre?
378
00:51:29,120 --> 00:51:30,554
Damer og herre.
379
00:51:33,360 --> 00:51:36,159
Kun en klient har nogensinde sat foden
i dette rum.
380
00:51:36,440 --> 00:51:37,920
Den er forseglet siden.
381
00:51:38,080 --> 00:51:40,720
Denne klient var Kejserinde Sissi selv!
382
00:51:48,080 --> 00:51:50,675
Ifølge legenden har hun droppet en hårnåle,
383
00:51:51,280 --> 00:51:54,159
tabt inden for disse mure lige siden.
384
00:51:54,240 --> 00:51:56,311
Det er som at åbne en grav!
385
00:52:06,200 --> 00:52:07,714
Jeg så grevinden.
386
00:52:11,240 --> 00:52:13,675
Jeg tror, min bror ville redde hende.
387
00:52:21,720 --> 00:52:24,758
Du ønsker måske ikke at arbejde,
men nogle skal.
388
00:52:26,400 --> 00:52:27,550
Komme.
389
00:52:44,080 --> 00:52:45,275
Lyt til mig.
390
00:52:47,800 --> 00:52:50,190
Jeg vil gerne have tillid til dig med dette rum.
391
00:52:51,760 --> 00:52:53,991
Har lidt mere champagne.
392
00:52:58,640 --> 00:53:02,350
Gør det passende at byde en dronning velkommen.
393
00:53:37,760 --> 00:53:38,910
Undskyld mig.
394
00:53:42,160 --> 00:53:43,719
Ingen ridning, lille dame.
395
00:53:44,280 --> 00:53:46,590
Jeg lader ikke mit dyr dø.
396
00:53:47,560 --> 00:53:49,597
Jeg leder efter en coachman
navngivet Gáspár.
397
00:53:50,120 --> 00:53:51,190
Hvad?
398
00:53:54,720 --> 00:53:56,279
Han er med sin chef.
399
00:53:57,200 --> 00:53:58,316
Hvor?
400
00:54:01,720 --> 00:54:02,915
Hvor er han?
401
00:54:04,480 --> 00:54:06,597
Jeg ville ikke gå der, hvis jeg var dig.
402
00:54:28,760 --> 00:54:30,353
Sidste station!
403
00:56:07,360 --> 00:56:08,714
Kendte du ham?
404
00:56:38,960 --> 00:56:40,076
Gáspár.
405
00:56:44,320 --> 00:56:45,436
Komme.
406
00:56:46,440 --> 00:56:47,760
Hvor er han?
407
00:56:48,280 --> 00:56:51,034
Kom, sagde jeg.
Han ville ikke være noget uden mig.
408
00:56:52,320 --> 00:56:55,074
Han gav mig noget.
I butikken.
409
00:56:56,920 --> 00:56:58,593
Han ville ikke blive der.
410
00:57:00,160 --> 00:57:01,435
Hvor satte jeg det?
411
00:57:04,160 --> 00:57:06,277
- Hvem fanden er du?
- Gáspár!
412
00:57:07,800 --> 00:57:09,200
Tilbage til arbjedet!
413
00:57:10,280 --> 00:57:11,953
Afslut rengøringen!
414
00:57:12,640 --> 00:57:13,869
Skrub af.
415
00:57:35,520 --> 00:57:38,240
Sig til Leiter, at jeg ikke kan samle så mange mænd.
416
00:57:38,320 --> 00:57:40,880
Hent Dongo, Kapzsi
og Király-brødrene.
417
00:57:41,480 --> 00:57:43,597
Og demperne. Allesammen!
418
00:57:43,840 --> 00:57:46,309
- Hvem er vi efter?
- Ingen af dine forretninger.
419
00:57:48,240 --> 00:57:49,879
En mand fra Wien,
420
00:57:49,960 --> 00:57:51,679
lige ankommet til byen.
421
00:57:52,320 --> 00:57:54,391
- Lad os gå.
- Leiter vil have ham.
422
00:58:43,520 --> 00:58:44,636
Vente!
423
00:58:46,960 --> 00:58:47,950
Hvad?
424
00:58:48,680 --> 00:58:50,000
Jeg leder efter Leiter.
425
00:58:51,160 --> 00:58:52,833
Ingen kvinder indeni.
426
00:58:56,720 --> 00:58:59,110
Er du døv? Det er kun mænd.
427
00:59:07,400 --> 00:59:09,471
Er du den nye underholdning?
428
01:00:07,760 --> 01:00:09,513
Jeg bad dig om at gå.
429
01:00:11,600 --> 01:00:12,829
Hvem er det?
430
01:00:14,680 --> 01:00:16,160
Tag hende til sporvognen.
431
01:00:27,000 --> 01:00:28,070
Kálmán.
432
01:00:31,600 --> 01:00:32,636
Gør ikke.
433
01:00:41,440 --> 01:00:43,318
Kom aldrig tilbage.
434
01:01:30,280 --> 01:01:33,079
Jeg er sikker på, at han var ligeglad en gang.
435
01:01:35,120 --> 01:01:36,349
Om hvad?
436
01:01:39,280 --> 01:01:40,680
Grevinden ...
437
01:01:51,320 --> 01:01:53,073
Hvorfor sender han mig tilbage?
438
01:01:54,440 --> 01:01:55,954
Hvordan skulle jeg vide det?
439
01:02:27,720 --> 01:02:28,995
Stop trikken.
440
01:03:09,080 --> 01:03:10,116
Hold op!
441
01:03:11,840 --> 01:03:13,513
Jeg ved, hvor de skal hen.
442
01:03:30,960 --> 01:03:32,872
Hvad er det? Hvor er de?
443
01:03:50,800 --> 01:03:52,120
Gå glip af?
444
01:03:52,920 --> 01:03:55,913
Jeg blev tilkaldt presserende
til grevindens kjole.
445
01:04:04,560 --> 01:04:05,676
Gáspár.
446
01:04:06,960 --> 01:04:08,872
Bliv her, jeg finder ham.
447
01:04:44,280 --> 01:04:46,715
Gå glip af? Kan jeg hjælpe dig?
448
01:04:47,400 --> 01:04:49,551
Hun kommer fra min entourage.
449
01:04:53,840 --> 01:04:55,513
Deres Højhed.
450
01:05:00,720 --> 01:05:01,870
Hvor er han?
451
01:05:04,200 --> 01:05:06,157
Du har vakt os.
452
01:05:13,080 --> 01:05:14,753
Nyd showet.
453
01:05:58,120 --> 01:05:59,679
Mine kære venner.
454
01:06:03,440 --> 01:06:06,831
I aften,
du hører en enestående musiker.
455
01:06:07,600 --> 01:06:09,319
Venligst velkommen
456
01:06:09,400 --> 01:06:12,711
vores unge vidunderbarn.
457
01:06:45,360 --> 01:06:47,511
Kom nu! Det er tid.
458
01:06:48,760 --> 01:06:50,672
- Leiter!
- Von Koenig!
459
01:07:06,600 --> 01:07:08,637
Gå ikke, jeg kommer tilbage.
460
01:08:09,040 --> 01:08:11,350
Juvelerne! Overfør alt!
461
01:08:11,800 --> 01:08:13,553
Ringerne også!
462
01:08:19,640 --> 01:08:20,960
Hvor er Von Koenig?
463
01:08:23,120 --> 01:08:24,349
Kálmán!
464
01:08:37,720 --> 01:08:39,040
Lad ham gå!
465
01:09:00,960 --> 01:09:02,633
Von Koenig slap væk.
466
01:09:08,320 --> 01:09:11,199
Vi sagde Von Koenig, og kun ham!
467
01:09:19,840 --> 01:09:21,593
Hvad fortalte du ham?
468
01:10:18,680 --> 01:10:20,399
Medbring juveler!
469
01:11:57,200 --> 01:11:58,520
Du vasker nu.
470
01:11:59,280 --> 01:12:00,714
Lad mig gå.
471
01:12:20,720 --> 01:12:22,439
Du er bange for blod.
472
01:12:23,200 --> 01:12:25,669
Du tror, hvad du lige har set, er ondt.
473
01:12:27,000 --> 01:12:29,799
Men det onde skjuler sig for mænd,
det ødelægger dem.
474
01:12:32,360 --> 01:12:34,431
Det lever af mænd som Brill,
475
01:12:34,800 --> 01:12:36,598
der ofrer sine piger.
476
01:12:37,120 --> 01:12:38,600
Mølnerne?
477
01:12:41,040 --> 01:12:43,680
Han får dem til at tænke
de er blevet valgt.
478
01:12:45,240 --> 01:12:46,879
Jeg kendte en af dem.
479
01:12:47,360 --> 01:12:48,430
Hvem?
480
01:12:51,000 --> 01:12:52,275
Det betyder ikke noget.
481
01:12:53,760 --> 01:12:56,070
Af hatbutikken
kun vores navn er tilbage.
482
01:13:04,440 --> 01:13:06,272
Hvad hed pigen?
483
01:13:09,120 --> 01:13:10,190
Fanni.
484
01:13:12,560 --> 01:13:13,630
Fanni.
485
01:13:17,280 --> 01:13:18,919
Hvad skete der med hende?
486
01:13:20,640 --> 01:13:22,472
Jeg ødelægger hatbutikken.
487
01:13:23,520 --> 01:13:24,670
Med dig.
488
01:13:27,960 --> 01:13:29,838
Du er en fremmed for mig.
489
01:13:30,800 --> 01:13:32,234
Du bliver hos mig!
490
01:15:50,960 --> 01:15:52,030
Er han op?
491
01:15:52,120 --> 01:15:53,236
Vente.
492
01:15:58,360 --> 01:16:00,113
Tag mig med til politiet.
493
01:16:07,160 --> 01:16:08,879
Du var der i aftes.
494
01:16:10,560 --> 01:16:11,835
Han er død.
495
01:16:12,480 --> 01:16:13,755
Hvem?
496
01:16:18,280 --> 01:16:19,634
Jeg slog ham ud.
497
01:16:22,720 --> 01:16:24,234
Han druknede i Donau.
498
01:16:27,120 --> 01:16:29,157
Jeg burde have lyttet til dig.
499
01:16:40,480 --> 01:16:42,358
De siger, at der var snesevis af mænd.
500
01:16:42,440 --> 01:16:44,113
Denne herre arbejder for mig.
501
01:16:44,200 --> 01:16:45,554
Hvad var de efter?
502
01:16:47,080 --> 01:16:48,799
Din ven fra parken.
503
01:16:49,080 --> 01:16:50,480
Von Koenig.
504
01:16:50,760 --> 01:16:52,717
Var du set i villaen?
505
01:16:53,120 --> 01:16:54,440
Med dem?
506
01:16:58,600 --> 01:16:59,954
De kommer her.
507
01:17:00,360 --> 01:17:03,273
- De dræber hinanden først.
- Gå og find ud af det.
508
01:17:10,560 --> 01:17:12,199
Du var ikke der ...
509
01:17:26,160 --> 01:17:27,560
Du er bange for ham.
510
01:17:29,320 --> 01:17:31,437
Hvis han er død, er der intet at frygte.
511
01:17:56,040 --> 01:17:57,360
Skynde sig.
512
01:18:38,080 --> 01:18:40,959
- Hvad gør jeg med disse?
- Slip af med dem.
513
01:18:55,920 --> 01:18:58,594
Hr. Brill burde aldrig have taget dig ind.
514
01:19:01,320 --> 01:19:02,640
Vidste du?
515
01:19:03,440 --> 01:19:05,636
Din bror prøvede at dræbe ham.
516
01:19:09,960 --> 01:19:12,350
Afslut med at blive klar og kom ned.
517
01:19:13,440 --> 01:19:15,079
Og hold din mund lukket.
518
01:19:33,920 --> 01:19:35,354
Din opmærksomhed, tak.
519
01:19:36,200 --> 01:19:38,476
Vi overvåger åbninger og lukninger.
520
01:19:39,240 --> 01:19:41,072
Kommer og ting.
521
01:19:41,800 --> 01:19:43,598
Ingen udklarede gæster.
522
01:19:44,480 --> 01:19:46,199
Ingen midnat eventyr.
523
01:19:48,520 --> 01:19:50,432
Alt dette for de specielle gæster?
524
01:19:52,280 --> 01:19:54,192
De forbereder noget udenfor ...
525
01:19:54,280 --> 01:19:56,351
Ingen vil ødelægge denne uge.
526
01:19:57,160 --> 01:19:58,879
Og nu, gå på arbejde.
527
01:19:59,240 --> 01:20:00,959
Jeg vil være stolt af dig.
528
01:20:07,720 --> 01:20:09,837
Hr. Brill gav dig en opgave.
529
01:20:14,400 --> 01:20:16,198
Hvor var du i aftes?
530
01:20:16,720 --> 01:20:19,952
Vi var nødt til at afslutte Sissis grav for dig.
531
01:20:20,440 --> 01:20:21,760
Szeréna.
532
01:20:40,240 --> 01:20:41,435
Dette er uendeligt smukt.
533
01:20:42,920 --> 01:20:46,072
Jeg ser, hr. Brill vælger
hans møller med stor omhu.
534
01:20:51,600 --> 01:20:53,353
Irisz, de kommer.
535
01:21:01,480 --> 01:21:03,199
- Er han her?
- Hvem?
536
01:21:29,360 --> 01:21:31,352
Gør måde! Stå til side!
537
01:21:31,440 --> 01:21:33,033
Se ud, frøken.
538
01:22:09,040 --> 01:22:11,430
Din højhed, velkommen.
539
01:22:21,120 --> 01:22:22,190
Komme.
540
01:22:26,720 --> 01:22:28,598
Jeg bad dig om at blive indeni.
541
01:22:52,200 --> 01:22:53,953
Vores nye kollektion.
542
01:23:06,640 --> 01:23:08,199
Hvor excentrisk ...
543
01:23:08,600 --> 01:23:10,193
Helt bemærkelsesværdigt.
544
01:23:10,480 --> 01:23:12,199
Måske til det næste derby.
545
01:23:15,960 --> 01:23:17,474
Denne er fantastisk.
546
01:23:17,760 --> 01:23:20,639
Hvorfor købe en hat her, når du kan ...
547
01:23:25,600 --> 01:23:29,150
Miss Leiter vil tage dine målinger.
548
01:23:53,120 --> 01:23:55,476
Er hårnålen fundet?
549
01:23:56,960 --> 01:23:58,519
Jeg kiggede efter det.
550
01:24:00,320 --> 01:24:01,674
Forgæves.
551
01:24:07,200 --> 01:24:08,680
Hvad var det?
552
01:24:28,920 --> 01:24:30,752
Det gik bare sådan.
553
01:24:31,080 --> 01:24:33,549
I det mindste har de det sjovt efter Wien.
554
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Hold kæft din idiot.
555
01:24:41,960 --> 01:24:43,360
Ser du, min kære,
556
01:24:43,600 --> 01:24:46,798
vi havde ret
at komme til denne støvede by.
557
01:24:47,800 --> 01:24:50,031
Du ved, hvordan du krydre tingene.
558
01:24:54,080 --> 01:24:56,879
Sådan er en skam
glip afslutningsfesten.
559
01:24:57,880 --> 01:24:59,758
Det vil være storslået.
560
01:25:05,560 --> 01:25:07,791
Hun bestilte en af hver modeller.
561
01:25:09,400 --> 01:25:11,960
- Hvorfor var der fyrværkeri her?
- Det sprang.
562
01:25:12,560 --> 01:25:14,279
Begynd at lave hatte.
563
01:25:15,360 --> 01:25:17,716
Jeg ville give pigerne en time.
564
01:25:18,680 --> 01:25:20,319
Hvis du skal.
565
01:25:28,360 --> 01:25:29,953
Lili, kom.
566
01:26:20,360 --> 01:26:22,352
Jeg sagde, det er ikke til damer.
567
01:26:22,440 --> 01:26:23,715
Hvem da?
568
01:26:24,080 --> 01:26:25,753
Er du fra Wien?
569
01:26:26,520 --> 01:26:28,432
Hvis du gerne vil have, at jeg skal være.
570
01:26:29,040 --> 01:26:33,000
Du tror, at prinsessen vil tage dig
med hende til Kaiser?
571
01:26:34,800 --> 01:26:36,154
Din tur.
572
01:26:38,760 --> 01:26:40,433
Vil du ikke se det med mig?
573
01:26:42,320 --> 01:26:45,233
En forbandet familie ramte
af tragedie igen!
574
01:26:52,600 --> 01:26:54,876
Har du set? Vi er i papiret.
575
01:26:57,960 --> 01:27:00,919
”Jubilæumsafslutning aften.
Hele byen er inviteret. "
576
01:27:01,040 --> 01:27:03,953
Se det her:
"Massakre i Rédey-villaen.
577
01:27:05,080 --> 01:27:07,436
Koncerten var allerede begyndt
578
01:27:07,520 --> 01:27:11,036
da grevindens villa kom
under angreb..."
579
01:27:33,520 --> 01:27:37,275
Hun kan høre dine mørkeste hemmeligheder.
Sandhedssøgere ...
580
01:27:37,360 --> 01:27:40,990
- Jeg tager med dig.
- ... lyt til den ansigtsløse kvinde!
581
01:27:46,760 --> 01:27:50,470
"Her er Belladonna,
Lady of the Rocks,
582
01:27:50,560 --> 01:27:53,439
Dame af situationer.
583
01:27:54,360 --> 01:27:56,829
Her er manden med tre stave,
584
01:27:56,920 --> 01:27:58,479
og her hjulet,
585
01:27:58,560 --> 01:28:00,756
Og her er den enøjede købmand,
586
01:28:01,800 --> 01:28:03,553
og dette kort,
Hvilket er tomt,
587
01:28:03,640 --> 01:28:05,757
er noget, han bærer på ryggen,
588
01:28:11,720 --> 01:28:13,598
Hvilket jeg er forbudt at se ... "
589
01:28:18,480 --> 01:28:21,359
Kom nu, herrer, det er forbi.
Ryd teltet tak.
590
01:28:21,440 --> 01:28:24,911
Leiter-møllerne, følg os!
591
01:28:34,160 --> 01:28:35,753
Har du set denne mand?
592
01:28:44,200 --> 01:28:45,759
Hvor var du?
593
01:28:46,760 --> 01:28:48,080
Bliv hos os.
594
01:28:55,720 --> 01:28:57,234
Hvad er disse plakater?
595
01:28:57,440 --> 01:29:01,480
Vi skærer ærmerne under albuen
og tag i taljen.
596
01:29:03,200 --> 01:29:05,157
Ja, sådan.
597
01:29:05,240 --> 01:29:06,959
Hvad forbereder du dig på?
598
01:29:07,040 --> 01:29:08,759
Dette er ingen dagligdag.
599
01:29:10,480 --> 01:29:12,949
- Hvor er min?
- Tålmodighed, frøken.
600
01:29:13,040 --> 01:29:14,190
Er det denne?
601
01:29:16,200 --> 01:29:18,999
Dans sådan.
I det mindste vil de bemærke dig.
602
01:29:19,560 --> 01:29:20,914
Opfør jer selv!
603
01:29:21,400 --> 01:29:22,516
Hvilken dans?
604
01:29:22,600 --> 01:29:24,193
Gå ikke af her.
605
01:29:31,280 --> 01:29:32,760
Hvad med hende?
606
01:29:46,720 --> 01:29:48,552
Hvad er der galt med pigerne?
607
01:29:52,640 --> 01:29:53,960
Ikke noget,
608
01:29:54,280 --> 01:29:55,760
de er glade.
609
01:30:00,720 --> 01:30:02,837
Din tur, frøken Zelma.
610
01:30:03,320 --> 01:30:04,913
Den bedste er for dig.
611
01:30:06,520 --> 01:30:08,239
Jeg skal ikke gå.
612
01:30:11,840 --> 01:30:14,116
Du fortjener denne chance.
613
01:30:14,680 --> 01:30:16,273
Og den unge dame?
614
01:30:17,640 --> 01:30:18,835
Ikke hende.
615
01:30:31,160 --> 01:30:32,435
Dette...
616
01:30:38,160 --> 01:30:40,277
Dette hørte til din mor.
617
01:30:42,160 --> 01:30:44,231
Det blev fundet efter branden.
618
01:30:56,000 --> 01:30:58,390
Hvorfor har pigerne nye kjoler?
619
01:31:01,440 --> 01:31:03,716
Fordi en af dem vil blive valgt.
620
01:31:06,280 --> 01:31:07,839
Hvad mener du?
621
01:31:30,360 --> 01:31:32,317
Skal en af dem til Wien?
622
01:31:33,320 --> 01:31:36,154
Ikke bare til Wien.
Til de kongelige.
623
01:31:37,760 --> 01:31:39,114
Er dette sket før?
624
01:31:39,600 --> 01:31:42,718
Flere gange,
Selv i din mors dage.
625
01:31:46,800 --> 01:31:49,156
Hvem nægter at arbejde i et palads?
626
01:31:53,120 --> 01:31:54,873
Hvem var den sidste der gik?
627
01:31:58,240 --> 01:31:59,833
Jeg kan ikke huske det.
628
01:32:00,600 --> 01:32:02,159
Var hendes navn Fanni?
629
01:32:02,600 --> 01:32:04,478
Bæltet i taljen.
630
01:32:07,000 --> 01:32:08,673
Hvad hed hun igen?
631
01:32:09,280 --> 01:32:10,600
Er vi færdige?
632
01:32:12,920 --> 01:32:14,752
Jeg tror, det var den ene.
633
01:32:15,320 --> 01:32:16,754
I den røde kjole.
634
01:32:31,280 --> 01:32:32,794
Hvad skete der med hende?
635
01:32:38,440 --> 01:32:40,159
Prøv at spørge Brill.
636
01:32:43,240 --> 01:32:44,833
Jeg så min bror.
637
01:32:46,240 --> 01:32:48,118
Han advarede mig om dette sted.
638
01:32:50,080 --> 01:32:51,434
Hvad sagde han?
639
01:32:53,080 --> 01:32:54,912
Jeg ved ikke, om han har ret.
640
01:33:04,200 --> 01:33:06,078
Hvad skete der med Fanni?
641
01:33:07,840 --> 01:33:09,115
Er hun død?
642
01:33:10,240 --> 01:33:11,469
Jeg ved ikke.
643
01:33:17,080 --> 01:33:18,309
Hvem gør?
644
01:33:24,120 --> 01:33:26,237
Kan du få ham til at vende tilbage?
645
01:33:33,280 --> 01:33:34,430
Gå glip af!
646
01:33:39,560 --> 01:33:40,710
Gå glip af!
647
01:33:41,280 --> 01:33:43,112
Brill sagde,
du skal ikke gå ud.
648
01:33:46,720 --> 01:33:48,074
Hvad hedder du?
649
01:33:48,760 --> 01:33:50,080
Róbert Vincze.
650
01:33:51,360 --> 01:33:52,919
Du holder mig i sikkerhed.
651
01:34:28,080 --> 01:34:29,400
Hr?
652
01:34:30,800 --> 01:34:32,712
Vi er lukkede, frøken.
653
01:34:46,160 --> 01:34:49,198
- Hvem synger?
- Du skulle ikke være her.
654
01:34:56,080 --> 01:34:57,958
Jeg er Kálmán Leiters søster.
655
01:34:58,600 --> 01:35:00,637
Sig ikke det navn her.
656
01:35:35,200 --> 01:35:36,350
Gå glip af!
657
01:36:29,280 --> 01:36:31,112
Gå tilbage til værkstedet, frøken.
658
01:36:32,680 --> 01:36:33,909
Hvor var du?
659
01:36:39,440 --> 01:36:41,033
Vi vil aldrig være klar.
660
01:36:42,840 --> 01:36:44,320
Kom og hjælp os.
661
01:37:08,520 --> 01:37:11,752
Skynd dig!
Stop med at drømme om Wien.
662
01:37:38,160 --> 01:37:43,030
Vores møller arbejder for hendes højhed
dag og nat.
663
01:37:45,680 --> 01:37:47,399
Fandt du pigen?
664
01:37:52,120 --> 01:37:53,156
Så?
665
01:37:54,880 --> 01:37:56,200
Jeg ved ikke.
666
01:38:03,120 --> 01:38:04,395
Og ham?
667
01:38:05,160 --> 01:38:06,719
Kommer han tilbage?
668
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
Der er ingen der.
669
01:38:55,680 --> 01:38:56,909
Det er lukket.
670
01:39:01,040 --> 01:39:02,440
Hvad er dette sted?
671
01:39:04,080 --> 01:39:05,912
Kun mænd er tilladt ind.
672
01:39:09,480 --> 01:39:11,039
Hvem leder vi efter?
673
01:40:04,840 --> 01:40:07,071
Han druknede.
Du sagde det selv!
674
01:40:11,600 --> 01:40:12,954
Nok af dette.
675
01:41:07,880 --> 01:41:09,109
Hop ind.
676
01:41:27,400 --> 01:41:28,914
Hvad vil du have?
677
01:41:33,360 --> 01:41:35,670
Bare for at se disse hatte.
678
01:41:38,920 --> 01:41:40,513
Verdens rædsel skjuler sig
679
01:41:40,600 --> 01:41:42,751
bag disse uendeligt smukke ting.
680
01:41:47,320 --> 01:41:48,879
Min bror har du stadig efter mig?
681
01:41:50,400 --> 01:41:52,153
Stop med at gemme sig bag ham.
682
01:41:52,680 --> 01:41:54,319
Det er kun dig nu.
683
01:41:59,440 --> 01:42:02,911
Jeg troede, du ville være med,
men du har kun snoket rundt.
684
01:42:04,240 --> 01:42:06,152
Det bliver en storslået fest!
685
01:42:27,520 --> 01:42:29,034
Spis kaffe.
686
01:42:29,520 --> 01:42:31,318
Spild det ikke på kjoler.
687
01:42:31,840 --> 01:42:33,672
Middagen er forbi.
688
01:42:46,520 --> 01:42:47,749
Irisz.
689
01:42:48,360 --> 01:42:49,510
Komme.
690
01:43:02,040 --> 01:43:03,952
Du har intet at frygte mere.
691
01:43:05,200 --> 01:43:06,839
Den bande er væk.
692
01:43:12,120 --> 01:43:14,680
Siden hvornår skal møllerne danse?
693
01:43:17,920 --> 01:43:20,754
Jeg kunne ikke tro det
selv efter at han stak mig.
694
01:43:24,200 --> 01:43:27,716
Lægen sagde
det slog en tomme væk fra hjertet.
695
01:43:29,520 --> 01:43:31,751
Jeg ved, hvad din bror var i stand til.
696
01:43:36,880 --> 01:43:38,109
Din idiot!
697
01:43:45,560 --> 01:43:49,554
Du tror, de vil vælge
en skør land pige som dig?
698
01:43:58,520 --> 01:44:00,989
Du ved hvad der sker
til den valgte pige?
699
01:44:02,640 --> 01:44:03,756
Lili.
700
01:44:05,480 --> 01:44:06,994
Du er smuk.
701
01:44:13,320 --> 01:44:15,277
I er alle fantastiske.
702
01:44:15,960 --> 01:44:18,953
Når jeg ser på dig, føler jeg mig velsignet.
703
01:44:19,040 --> 01:44:20,269
Vi er færdige.
704
01:44:20,960 --> 01:44:22,189
Lad os gå.
705
01:44:31,760 --> 01:44:33,035
Du er bange.
706
01:44:33,600 --> 01:44:34,920
Jeg er ikke.
707
01:44:36,440 --> 01:44:38,511
Hvorfor bliver du ikke her i aften?
708
01:45:04,520 --> 01:45:06,193
Et syn for ømme øjne ...
709
01:45:09,200 --> 01:45:11,271
Miss, jeg laver din seng.
710
01:45:21,920 --> 01:45:25,197
Det er et godt år, Brill.
Du kan være stolt.
711
01:45:25,960 --> 01:45:27,952
Jeg tager til Wien i morgen.
712
01:46:19,160 --> 01:46:20,594
Jeg er sent.
713
01:46:26,200 --> 01:46:28,476
Du er ikke ordentligt klædt.
714
01:46:29,520 --> 01:46:31,398
Må vi danse?
715
01:46:32,160 --> 01:46:34,834
Herrer afgiver normalt dette tilbud.
716
01:46:36,680 --> 01:46:38,194
Din excellence,
717
01:46:38,560 --> 01:46:40,950
du kan se, at hun ikke er inviteret.
718
01:46:42,200 --> 01:46:44,032
Koncentrer dig om din dans.
719
01:46:48,960 --> 01:46:50,360
Hvad vil du have?
720
01:46:52,560 --> 01:46:53,994
At vælges.
721
01:47:00,080 --> 01:47:02,595
Men du hører til her, frøken Leiter.
722
01:47:34,320 --> 01:47:36,551
Hvorfor er du så ivrig efter at tage til Wien?
723
01:47:37,520 --> 01:47:39,159
Hr. Brill har brug for dig.
724
01:47:42,520 --> 01:47:44,512
Tag mig tilbage til mit værelse.
725
01:48:05,400 --> 01:48:07,153
Er du klar til at rejse?
726
01:48:10,880 --> 01:48:12,519
Hvor er din hat?
727
01:48:16,680 --> 01:48:17,955
Hvad er der galt?
728
01:48:20,400 --> 01:48:22,119
Jeg kunne ikke sove.
729
01:48:24,280 --> 01:48:25,839
Tænk på Wien.
730
01:48:26,720 --> 01:48:28,154
Jeg vil hellere blive.
731
01:48:29,160 --> 01:48:30,389
Zelma ...
732
01:48:32,640 --> 01:48:34,233
Tage dig sammen.
733
01:48:40,520 --> 01:48:42,193
Tager de hende nu?
734
01:48:42,960 --> 01:48:45,475
Prinsessen vil måske prøve
først på hendes hatte.
735
01:48:54,560 --> 01:48:55,960
Lad mig se på dig.
736
01:48:58,520 --> 01:49:00,512
Den bolle er lidt løs.
737
01:49:03,600 --> 01:49:05,114
Er det her endnu?
738
01:49:11,760 --> 01:49:12,830
Ja.
739
01:49:14,720 --> 01:49:16,234
Alting er klar.
740
01:49:23,200 --> 01:49:25,635
Hvad kan jeg gøre, hvis de valgte det bedste?
741
01:49:26,160 --> 01:49:28,072
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide det der.
742
01:49:28,880 --> 01:49:30,917
Jeg ville kun ønske, at jeg kunne være her i aften.
743
01:49:40,080 --> 01:49:42,640
Sørg for, at pigerne er klar
til festen.
744
01:49:43,920 --> 01:49:45,912
Dette skal være pragtfuldt, maestro.
745
01:49:46,560 --> 01:49:47,960
Gør det hurtigt, tak.
746
01:49:48,600 --> 01:49:50,114
Zelma forventes.
747
01:49:51,800 --> 01:49:53,553
Et smil, tak.
748
01:50:02,000 --> 01:50:03,229
Vi kan gå.
749
01:50:03,960 --> 01:50:05,235
Og hr. Brill?
750
01:50:05,800 --> 01:50:07,519
Han kommer med sin træner.
751
01:50:08,240 --> 01:50:09,356
Skynde sig.
752
01:50:11,240 --> 01:50:12,469
Giv mig det.
753
01:50:19,680 --> 01:50:21,114
Gå ikke der.
754
01:50:23,920 --> 01:50:26,480
I aften afsluttende fest
i Leiter butikken!
755
01:51:08,200 --> 01:51:09,919
Din hat, tak.
756
01:51:32,800 --> 01:51:34,075
Dine sko.
757
01:51:35,600 --> 01:51:36,954
Jeg forstår ikke.
758
01:51:37,040 --> 01:51:39,999
Det er reglerne, frøken.
759
01:52:17,840 --> 01:52:19,513
De nye hatte?
760
01:52:21,960 --> 01:52:24,475
Er prinsessen tilbage fra hendes ærinder?
761
01:52:24,600 --> 01:52:26,319
Ikke endnu, din højhed.
762
01:52:26,920 --> 01:52:28,718
Jeg vil gerne se hattene.
763
01:52:31,080 --> 01:52:34,471
Er du utålmodig
at tjene hendes højhed?
764
01:52:35,120 --> 01:52:36,713
Ja, din højhed.
765
01:52:37,200 --> 01:52:39,157
Så kom med os.
766
01:52:54,000 --> 01:52:55,719
Kom, Mademoiselle.
767
01:53:20,160 --> 01:53:21,879
Må jeg?
768
01:53:22,800 --> 01:53:24,154
Dejligt.
769
01:53:24,240 --> 01:53:26,118
Lad os se en anden.
770
01:53:38,040 --> 01:53:40,236
Du ser lidt træt ud.
771
01:53:41,080 --> 01:53:42,753
Hvorfor sidder du ikke ned?
772
01:53:43,200 --> 01:53:44,395
Tak.
773
01:53:45,400 --> 01:53:46,720
Jeg er okay.
774
01:54:00,720 --> 01:54:03,110
Denne unge dame ser udtørret ud.
775
01:54:03,720 --> 01:54:04,995
Faktisk.
776
01:54:05,080 --> 01:54:07,311
Hun er ret bleg.
777
01:54:07,720 --> 01:54:09,712
Hun kan besvime.
778
01:54:14,280 --> 01:54:15,680
Den er klar,
779
01:54:15,960 --> 01:54:17,474
Din højhed.
780
01:54:20,160 --> 01:54:21,514
Vær ikke bange.
781
01:54:21,600 --> 01:54:23,193
Det er kun vand.
782
01:55:38,160 --> 01:55:39,594
Du narrede mig.
783
01:55:42,360 --> 01:55:44,829
Er du ligeglad med, om hun lever eller dør?
784
01:55:45,640 --> 01:55:47,916
Hvad tror du, de laver med Zelma?
785
01:55:49,320 --> 01:55:51,357
De gjorde det samme med Fanni.
786
01:55:53,360 --> 01:55:55,795
Du solgte dem til disse mennesker.
787
01:55:58,680 --> 01:56:00,273
Du besøgte Fanni.
788
01:56:07,880 --> 01:56:09,792
Fanni var en ulykke.
789
01:56:11,960 --> 01:56:14,350
Det var beregnet til at være chancen for hendes liv.
790
01:56:16,400 --> 01:56:18,392
Du tvang Zelma til at gå.
791
01:56:20,800 --> 01:56:22,439
Hvad så du derinde?
792
01:56:24,480 --> 01:56:25,834
Ikke noget!
793
01:56:28,000 --> 01:56:30,071
Fordi der ikke var noget at se!
794
01:56:31,720 --> 01:56:34,315
Du kendte indsatsen og stadig ...
795
01:56:36,600 --> 01:56:38,717
Du tog din brors vej.
796
01:56:46,680 --> 01:56:48,160
I morgen er du væk.
797
01:57:05,640 --> 01:57:07,871
Du tror, at der er noget galt med mig.
798
01:57:12,600 --> 01:57:14,910
Nogle mennesker er
for svært at forstå.
799
01:57:21,960 --> 01:57:23,553
Jeg har prøvet.
800
01:57:23,960 --> 01:57:25,838
At forstå dig selv?
801
01:57:28,640 --> 01:57:30,120
Min bror.
802
01:57:36,640 --> 01:57:39,235
Han projicerede
hans eget mørke på verden.
803
01:57:44,160 --> 01:57:45,992
Hjælp mig med at se tydeligt.
804
01:57:48,360 --> 01:57:49,476
Lad os gå.
805
01:58:00,440 --> 01:58:03,672
Han blev trukket ned af afgrunden
dine forældre skabte.
806
01:58:05,120 --> 01:58:08,033
Hans ånd udmattet
på toppen af sin ungdom.
807
01:58:10,240 --> 01:58:13,916
Han så rædsel i verden,
men det kom fra ham.
808
01:58:25,000 --> 01:58:26,593
Forlad dette hus.
809
01:59:10,280 --> 01:59:11,475
De kommer.
810
01:59:11,840 --> 01:59:12,990
Kálmán?
811
01:59:13,400 --> 01:59:14,800
Så du ham?
812
01:59:17,080 --> 01:59:18,639
De er samlet.
813
01:59:20,040 --> 01:59:22,430
Og intet vil stoppe dem.
814
01:59:25,400 --> 01:59:26,959
Du skal fortælle det til Brill.
815
01:59:28,120 --> 01:59:29,554
Det vil du ikke!
816
01:59:29,960 --> 01:59:31,155
Andor!
817
01:59:31,240 --> 01:59:32,594
Åben døren!
818
02:00:35,040 --> 02:00:37,475
Dagen er endelig kommet!
819
02:00:38,800 --> 02:00:41,713
Ting var skjult,
men nu er de afsløret!
820
02:00:43,240 --> 02:00:47,792
I 30 år har Leiter repræsenteret
civilisationens top.
821
02:00:54,360 --> 02:00:56,829
I aften skriver vi vores navn
ind i himlen.
822
02:01:26,840 --> 02:01:27,956
Hr.
823
02:01:33,600 --> 02:01:35,956
Du har været i Sfinxen før,
har du ikke?
824
02:01:44,720 --> 02:01:46,200
Din hat, tak.
825
02:01:46,640 --> 02:01:47,960
Intet behov.
826
02:01:48,400 --> 02:01:50,960
Derefter ved du vejen ...
827
02:02:50,160 --> 02:02:51,435
Leiter?
828
02:02:53,400 --> 02:02:54,675
Han er her!
829
02:03:46,360 --> 02:03:47,680
Lever han?
830
02:03:48,440 --> 02:03:49,840
Kommer du eller ikke?
831
02:04:21,880 --> 02:04:23,200
Tag mig til ham!
832
02:04:25,960 --> 02:04:27,758
Du har ikke brug for ham!
833
02:05:26,320 --> 02:05:28,039
Du er skånet.
834
02:05:28,120 --> 02:05:29,315
Red dig selv.
835
02:05:51,640 --> 02:05:54,075
- Hvordan ser vi ud, sir?
- Kan du lide os?
836
02:06:58,720 --> 02:06:59,870
Kalman?
837
02:08:03,120 --> 02:08:06,591
Hoved! Hoved!
838
02:10:37,640 --> 02:10:40,235
Instrueret af
839
02:10:40,760 --> 02:10:43,320
Foto af
840
02:10:43,920 --> 02:10:46,435
Med
841
02:10:56,400 --> 02:10:58,915
Skrevet af
842
02:11:05,720 --> 02:11:08,280
Produktionsdesign
Kostume design
843
02:11:08,880 --> 02:11:11,395
Lyd
Redigeret af
844
02:11:11,960 --> 02:11:14,555
Musik af
54964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof