All language subtitles for Lawless.Lawyer.E16.END.180701.HDTV.H264-NEXT-VIKI-100percent

LAWLESS LAWYER
Episode 16 - Finale

Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene

Go ahead and testify.

The case regarding the Thai masseuse,

I...

Mom! We need a doctor!

The court is adjourned.

An Oh Ju changed his mind.

Bring An Oh Ju here right now.

Make sure that he's going to be here.

Secretary Kim found a boat for us.

- Bring the bag of money.
- Okay, Hyungnim.

We're the only ones who
got the charges dropped.

How about Secretary Kim...

Secretary Kim!

Thanks to Bong Sang Pil, we don't
have to smuggle ourselves. Thank god!

Hyungnim, by the way...

Let's not even consider going
to the dirty countries...

Did Cha Moon Sook...

Pull out, Secretary Kim.

I said pull out!

You bastard!

An Oh Ju!

An Oh Ju!

Seriously...

Who's this?

You bastard, who made you do it?

You should've come a little earlier.

Goddamnit.

I should've never been involved with you.

Please...

survive until the end, Hyungnim.

Seok Gwan Dong.

Seok Gwan Dong!

Wake up, you bastard!

How did the

trial go?

It was adjourned.

This is what Cha Moon Sook did

so you won't be able to be in court.

I know too,

Bong Sang Pil.

Do I still have a chance
to testify in court?

Yes.

Okay.

- Your Honor.
- What is it?

- I told you not to call.
- The thing is...

I couldn't get rid of An Oh Ju.

Bong Sang Pil showed up in the middle.

I'm sorry.

Find An Oh Ju right now.

I couldn't...

think of what I should do earlier.

I was trying to buy more time...

This is not something that can be avoided.

By the way,

How did you know that Judge
Cha was going to persuade me?

We thought that's something she would do.

You can't trust her, not even for a moment.

Cha Moon Sook.

What happened to An Oh Ju?

Don't worry.

It's never going to work out
the way Cha Moon Sook wants.

What do you mean?

By chance...

Is An Oh Ju is going to be in court?

Yes.

You'll definitely get to

see Ah Oh Ju in court.

Don't you have the answer by now?

What are you going to do?

An Oh Ju...

That An Oh Ju...

You're saying that he's
really going to be in court?

Listen here, Ms. Nam Soon Ja.

This is your last opportunity.

Indeed this time you had
better decide wisely

which side you're going to be on.

- Good work.
- Thank you.

Take these.

Bye.

Judge Geum Gang is entering the court.
All rise.

Hey.

Hey, get up.

What are you doing in the sacred court?

Yes, Geum Gang.

Please be seated.

I'll start the trial.

The defense may give its statement.

Recently, there was a trial
regarding 'emperor's labor, '

For each night in prison, they
were able to pay 500 million won,

and after spending 49
nights, they were able to

get 24.5 billion won
reduction of the penalty.

Hey.

Bong Sang Pil.

Do you think you can write your novel here?

Can you prove it? Are you willing
to risk your license as a lawyer?

Yes.

I'll risk my license as a lawyer.

I'll submit an application to remove
my license as soon as the trial ends.

If that's the case,

you won this trial. Bang, bang, bang.

Hyungnim.

Please take these seats.

Why don't you keep going?

I think you guys could be in trial.

I have a question.

What's going to happen
if Cha Moon Sook keeps

denying her crimes to the end?

It's simple.

It'll add to her crime and she'll be
sentenced to a severe punishment.

In court,

whether the criminal shows remorse or not
plays a crucial role in deciding a sentence.

By the way,

what happens if there's a
witness but no evidence?

You can think of testimonies
as the same thing as evidence.

Testimony from witnesses
also count as evidence.

But people can lie if they
receive money or threats.

Evidence can also be fabricated
just like testimony.

Just like how evidence is evaluated

testimony also goes through the process of
evaluating whether it's consistent or not.

So that means all we
need is a good witness.

Correct.

That's why we want to
put An Oh Ju in court.

So we have to get An Oh Ju no matter what.

Yes, we need as many people as
possible to watch this trial.

So Cha Moon Sook won't be able
to abuse her authority in trial.

I can talk to Journalist
Yoo Kyung Jin about that.

Okay.

- How about Lawyer Bong?
- I have somewhere to be right now.

I'll see you guys later.

Why did you tell Jeon Gal not to
mention Cha Moon Sook's name?

Because it was my goal to make
Nam Soon Ja confess first.

By the way,

I heard that you requested
An Oh Ju as a witness.

Do you think he'll attend?

His charges were dismissed, but he's
prohibited from leaving the country.

He'll get caught eventually.

More important than that

I have a question.

Are you going to have Lawyer
Ha's mother in court?

I think that

depends on how Cha Moon Sook behaves.

My Prosecutor Kang.

I never would've thought I would
be in your way like this.

Mom.

That's why you should've
begged Judge Cha for mercy.

What's this now?

Just look at yourself!

Yeon Hee.

Judge Cha blamed me for everything.

All I did was following her orders.

Remember what you said to me?

You told me to beat Judge Cha.

Do you think a prosecutor who's
mom's a convict could do that?

Do you think that's possible?

Yeon Hee.

It doesn't matter if you
have Bong Sang Pil or not.

I'm going to visit Judge Cha

and beg her on my knees.

There is no one who can save you except

is Judge Cha.

Yeon Hee, Yeon Hee!

What kind of bomb are you
going to drop this time?

It's the truth, not a bomb.

It'll all get revealed through this trial.

- In Nam Soon Ja's trial?
- Yes.

All the ugly faces of Cha Moon Sook that
she's been hiding will be revealed.

Hearing that

makes me think that you and Lawyer Bong must
have been working hard just for this trial.

I have a favor to ask.

I need you to get the press
to attend the trial.

- Including the foreign press.
- You need the foreign press too?

We need people outside of Gisung
so the truth won't be distorted.

Yes, will do.

See you in court then.

How are you feeling, Ms. Nam?

What are you doing here, Your Honor?

What do you mean?

She's here because she's worried about you.

What did Bong Sang Pil say?

Did he say that An Oh
Ju will be testifying?

Pardon?

He'll never be able to.

He knows what's going to
happen to him if he does.

There's no way he could do that.

Bong Sang Pil is deceiving you right now.

It doesn't make any sense.

Ms. Nam.

Don't trust what Bong Sang Pil says.

Bong Sang Pil isn't the person
who truly cares about you.

I think she's completely persuaded.

No.

I can't trust Nam Soon Ja.

Pardon?

I think I have to go with
the option that makes both

An Oh Ju and Nam Soon Ja powerless.

Understood, Your Honor.

- Okay, thank you.
- Detective Kong Jang Soo...

and Chief Prosecutor Jang.

They requested a witness...

Cha Moon Sook requested
Lawyer Go In Doo as witness.

Using her power as the presiding judge.

They're planning to put Nam Soon Ja
into a corner right in front of us.

There's nothing Cha Moon
Sook's afraid to do.

She's going to harm Nam Soon Ja
and An Oh Ju's credibility and...

Make them unreliable as witnesses.

Hello...

You're going to be the
highlight of today's trial.

I've always been in charge of my trials.

Nothing will change.

An Oh Ju...

He wasn't planning to be in court at first.

It'll stay that way in the future.

Today's going to be your
last trial as a judge.

Your Honor.

Journalist Yoo Kyung Jin.

Today's an important day. I depend on you.

You're going to score something big today.

- Look forward to it.
- Thank you.

Thank you for your cooperation.

- Muchas gracias. You're welcome.

Are you okay?

It seems like you two are having
different dreams in the same bed.

Even though you're a mother and a daughter.

Yeon Hee's still being controlled by
her even after she saw me like this.

She's in her possession.

I think it depends on how you
behave in this trial today.

Make up your mind.

So Cha Moon Sook won't be
able to affect you anymore.

Please introduce yourself, witness.

I'm Detective Kong Jang Soo, who's
in charge of Nam Soon Ja's case.

You want me to kill her?

Yes.

Didn't you hear what I said, you bastard?

My words are the judge's words!

This is an order from the judge!

Is there a possibility that the video
footage that shows Nam Soon Ja

ordering the murder was fabricated?

According to the appraisal from NISI,

there was no trace of fabrication.

Your Honor.

I'm submitting the appraisal
from NISI as evidence.

The defense may cross-examine the witness.

Yes.

Your Honor.

To my understanding, this case was brought to light
since the video clip was brought to your attention.

That's correct.

Where did the video clip come from?

Chief Prosecutor Jang Sang Ik himself
sent it to the investigation team.

The Chief Prosecutor did it himself?

That's correct.

You've been working as a detective
for over 30 years, as I understand.

How many times have you received a report from a
high ranking official like the Chief Prosecutor?

It's very rare.

Where did the Chief Prosecutor say
he acquired the video clip from?

He didn't say anything about it.

Is it normal to hide the
source of evidence?

Defense.

Please only ask questions
related to the case.

I think the witness's personal experience

is irrelevant to the issue.

If that's the case,

I request Chief Prosecutor Jang Sang Ik,
who provided the video clip as a witness.

I approve.

Chief Prosecutor Jang Sang Ik.

Please come forward to the witness' stand.

So you're

refusing to be sworn as a witness.

Where did you get the
video clip of Nam Soon Ja

ordering the murder?

It was from an anonymous informant.

So you're going to hide the
identity of the informant.

What's the reason for Gisung
District Court's Chief Prosecutor

to attend court only to hide
the identity of the informant?

By chance,

is it someone who has
more authority than you?

Lawyer Bong Sang Pil.

If you're a lawyer, you
should be courteous.

Since you're on the sacred witness' stand, I
want you to use your conscience and be truthful.

Defense.

What's the purpose of your question now?

In the previous hearing,
our witness said this.

A name was mentioned by
the victim of the murder.

It sounded like that person
is a high-ranking official.

He said it sounded like the person
is a high-ranking official.

I'm trying to make a connection
with that testimony.

Furthermore,

the witness provided the document of Mayor An Oh Ju's
illegal campaign funds to the investigation team.

The document was also from
an anonymous informant.

Who's the anonymous informant who's
providing top quality evidence like these

to the Gisung District
Court's Chief Prosecutor?

I'm asking the witness

who is this anonymous informant that
he's trying so hard to protect?

I won't answer.

The identity

of the informant will be
revealed in this trial anyway.

I think you should

watch today's hearing until the end.

That's all.

The questioning of defendant Nam Soon Ja

will start now.

The defendant may come forward
to the witness' stand.

I have a question for the defendant.

Yes.

Do you clearly understand
what kind of trial this is?

This is a trial regarding abduction

and conspiracy to commit
murder of a Thai masseuse.

Did you order the murder of
the Thai masseuse yourself?

Answer the question.

Did you instigate the murder?

Yes.

I did it.

The defendant just admitted
that she ordered the murder.

Do you know what kind of punishment

you'll get accordingly?

According to the Article 31, Section
1 of the Criminal Act, an instigator

will receive the same punishment
as a murderer stated in

the Article 250, Section
1 of the Criminal Act.

Are you aware of that fact?

Yes.

I heard from the defense.

Since the defendant admitted to the crime,

further questioning seems
to be unnecessary.

If the prosecution doesn't require

any further cross-examination,

this will be the end of the
questioning of the defendant.

- I'd like to cross-examine.
- Hold on a second.

Your Honor.

The defendant just admitted to the crime.

Do you need to ask any other questions?

Yes.

There's an important question to ask.

Go ahead.

Did you do it on your own?

This will be the end of
defendant Nam Soon Ja's...

Answer me.

Is this something you did on your own?

Someone...

told me to do it.

Who was it?

I did

what I was told to do.

That's right.

I didn't do it on my own.

So you're saying you didn't
voluntarily order the murder?

By chance,

is it the same person

that our witness mentioned

- in the previous hearing?
- Defense.

Yes.

It was the same person.

Why did you wait until the last
hearing to mention that person?

Defense.

Please don't ask leading questions.

It's because I was afraid.

What made you feel so afraid?

Power.

Power?

If you have power,

either truths or lies,

everything can be erased.

If so, is that person

in this court?

Yes.

She is.

It's the person who has
the most power in Gisung.

It's Judge Cha Moon Sook.

Nonsense!

Don't you think?

What is he saying?

Order in the court.

Order in the court.

Otherwise, you'll be
escorted out or arrested.

The court reporter should remove

- what the defendant just said.
- Judge Cha Moon Sook.

Did you order the murder?

I'll ask again.

Judge Cha Moon Sook.

Did you order the murder?

If both sides don't have
any further questions,

I'll end the questioning process.

The defense may go back to your seat.

There's a witness who's

willing to blow the whistle
regarding this case.

I approve the witness
as the presiding judge.

Lawyer Go In Doo.

Please come forward to the witness' stand.

Which issue did you want
to bring attention to?

I...

used to be the attorney for former
mayor An Oh Ju's Ohju Group.

I wanted to reveal the corruption

I learned about Nam Soon Ja while
I was working in that position.

Nam Soon Ja made An Oh Ju

include her property in the
Golden City redevelopment area.

Pretending to be Judge
Cha Moon Sook's friend,

She lied to make an unreasonable demand.

I guess you can think of

how she said her words
were the judge's words

in that same sense.

That's correct.

Your Honor.

I'd like to submit evidence
to support my testimony.

Okay.

This is the document that

proves the Golden City's
redevelopment area was

changed to include Nam Soon Ja's property.

In that process,

did An Oh Ju and Nam Soon
Ja gain a lot of profit?

Yes.

Since a big shopping mall
was planned to be built,

the future profit will be
at least 10 billion won.

Hey, Go In Doo.

Your property's included in there too.

Your property's right next to mine!

That's completely groundless.

Defendant, please be seated.

I request An Oh Ju as a witness,

who will reveal the truth of this case.

The prosecution and

the defense, please step forward.

What does the prosecution think?

He's the witness that we
already requested as well.

Okay.

Do you think I won't be able to

beat An Oh Ju's testimony?

Judge Cha Moon Sook.

No matter how much you try to cover,

the truth will always
come back to the surface.

You're about to find out

why I brought An Oh Ju here,

Your Honor.

I approve the witness.

I'll swear.

I, An Oh Ju swear to

follow my conscience and

tell the truth as it is

without adding or omitting anything.

And if I lie, I swear

to be punished

for perjury.

How are you going to reveal
the truth of this case?

The life I've been living

for 50 years

is the evidence itself.

Could you explain clearly

what you mean by that?

Before I start,

could I have a glass of water?

Since

Judge Cha Moon Sook's father Judge
Cha Byung Ho was working as a judge,

I've been working

as a dog for the Cha family.

A dog?

The defense is interrupting the trial

with a matter that's not
related to this case at all.

That's not true.

An Oh Ju's testimony is crucial
to tell if Nam Soon Ja's

testimony is credible.

Please let him continue, Your Honor.

Continue.

Witness An Oh Ju.

The former mayor of Gisung, Lee Young Su,

Daejak Gallery's president Choi Dae
Woong, Detective Woo Hyung Man,

Golden City's union president
who supposedly went

missing 18 years ago, and...

Lawyer Choi Jin Ae.

All these are the people

whom you either murdered or
instigated to be murdered

following Judge Cha Moon Sook's order.

Is that correct?

Yes, that's correct.

Judge Cha who's sitting up there

directly ordered me to do those things.

And I killed and buried people

whenever she told me to like a hunting dog.

This is a voice recording of An Oh
Ju testifying through the phone.

I'd like to submit it as evidence.

According to the testimony just now,

I think there's a good possibility that
An Oh Ju and Nam Soon Ja are accomplices.

Have you considered that
possibility at all?

Did you rehearse everything

- so you could blame...
- Please take a look at this picture.

Defense Bong Sang Pil.

Are you using a photo that's been
fabricated as evidence in court?

Okay.

Let's say for now that
your photo was fabricated.

Former mayor An Oh Ju.

Is it true that you're the
person in this recently

discovered photo?

Yes, that's me.

If so, who's that person

who's in the car?

She's sitting on

the judge's seat in this court.

It's Judge Cha Moon Sook.

That means

that photo wasn't fabricated, right?

- Defense Bong Sang Pil.
- I'll change the question.

Can you explain the context of the photo?

Judge Cha Moon Sook,

who's sitting up there

ran someone over with her car

and called me right away

to take care of the body.

How do I trust witness An Oh Ju's words?

It's only just

a testimony.

How can you prove it?

Do you really think that

there's no way to prove it?

What do you have right now?

Untrustworthy testimony,

and a photo that has been fabricated.

Other than that, what is there?

The person who could prove it

is here in court, Your Honor.

Lawyer Ha Jae Yi,

are you kidding right now?

Its...

this person.

She's the person who used to work as a
masseuse at Judge Cha Moon Sook's house

and got kidnapped and
supposedly got murdered.

She's the victim, No Hyun Joo.

That picture

was taken by No Hyun Joo
at the crime scene.

No Hyun Joo is

the only eyewitness of that
incident from 18 years ago.

And...

she's my mother.

Her mother?

The one who ordered the
kidnapping of my mother was

Judge Cha Moon Sook.

It's you.

We rescued No Hyun Joo who Judge Cha Moon
Sook ordered to be murdered multiple times

when she was in danger of being murdered.

And she's been under our protection.

Because of you, Judge Cha Moon Sook.

Are you still going to say that

you're not the criminal?

The court

has been adjourned.

Judge Cha Moon Sook sit in your seat!

Sit down

Your Honor! Please tell us the truth!

What are you?

Tell us the truth!

- Tell us!
- Your Honor.

Your Honor, what are you doing right now?

Tell us the truth!

Judge Cha, tell us the truth!

Do you still think

that you'll never be punished

no matter what kind of
crimes you committed?

I'd like to

consider the newly found evidence and

request the modification of the indictment

regarding the instigation of the murder.

I request a postponement

of the trial.

I'm someone who used to be the mayor.

Let me smoke a cigarette before we go.

Sure.

Hyungnim.

- We have a situation.
- What is it?

- An Oh Ju ran away while being escorted.
- What?

He's being chased by the police right now.

What's An Oh Ju thinking?

I think I have an idea.

Gwang Su, please stay with Lawyer Ha.

Lawyer Bong, be careful.

An Oh Ju, drop the gun!

What the hell are you talking about?

An Oh Ju!

Is Bong Sang Pil here?

Listen to me, Bong Sang Pil.

An Oh Ju.

I know what you're thinking.

Was the great An Oh Ju

that weak to run away?

You can't die here.

You have to be punished

for the crimes you committed
in front of the law.

What? The law?

The law?

I was approved

by the bastards who play with the law

and got sabotaged like this.

From now own, this An Oh Ju,

this An Oh Ju is the law! Bastards.

You won't be able to punish me.

You hear me?

What were you able to do with the law

for the people that you loved dearly?

What happened to them?

Your mom,

and Choi Dae Woong.

They've been living in
pain their whole lives.

Shut up, you son of a b*****!

You...

How upset do you think your
mom is in heaven right now?

Stop, Bong Sang Pil!

You're losing to An Oh Ju
if you pull that trigger!

Do it.

Let's end this right now.

Pull it.

Pull it.

- Pull it!
- An Oh Ju!

Hey, An Oh Ju.

I've been living in excruciating pain

every day for the past 18 years.

Do you think I

deserve to hear those words from you?

I don't want to get your
dirty blood on my hands.

I'm going to

destroy you with the law.

This bastard, are you going to keep
hiding behind the law until the end?

Huh? Huh?

Bong Sang Pil.

This is the

ocean that I was born on.

This fish market is

my mother

and my father.

Since I was born here,

I have to die here too.

You should

punish Cha Moon Sook

with the law

that you love so much.

This is my last request.

Did you hear me, Bong Sang Pil?

[Chief Judge Cha Moon Sook]

[She's the only justice
judge in Ki Seong City]

Cha Moon Sook.

You're under arrest for
conspiracy to commit murder.

You have the right to consult with a lawyer

- and have the chance to defend yourself.
- Don't touch me.

The only person who could
take me away from here

is myself.

So back out.

Gisung District Court's Judge Cha
Moon Sook was arrested at her house.

The fact that Judge Cha Moon
Sook committed numerous crimes

was revealed during the
trial for Nam Soon Ja

while she was in court
as the presiding judge.

The investigation has been expanded
since the prosecutor's office

found the crimes of the people
associated with her as well

while investigating Judge Cha's crimes.

Go In Doo, who used to be a district
judge, an attorney for Oh Ju Group is

currently a partner at Jung Eum Law Firm.

Go In Doo, who's been working
for decades in Gisung

was arrested for receiving bribes in court

in addition to other briberies.

Editor-in-chief of Gisung
Newspaper Han Tae Kyung stood

in front of the press line
for receiving 200 million

for a trip to Europe,
lobbying for Golden City.

Gisung District Court's Chief Prosecutor
Jang Sang Ik is being questioned

by the prosecutors who work under him

for abuse of authority and bribery.

With the incident that's affecting Cha
Moon Sook, Nam Soon Ja and their entourage

Cha Moon Sook...

Here, Bong Sang Pil.

Are you ready?

Yes.

I'm ready to reveal all of my past.

[Request for the reinvestigation
of Choi Jin Ae's suicide case]

I want you to

take all of my past.

Wow.

This is a lot.

I want you to add this case

to Cha Moon Sook's current investigation.

I think you'll be able to start
your reinvestigation using this.

My mom's case was

the beginning for all of this.

Okay, Bong Sang Pil.

Even though it started as a revenge,

it ended up serving justice.

Mom.

Yes.

I'm going to have a fresh start.

I won't forget how I started.

Okay.

My Yeon Hee...

You will be fine because you were smart

since you were a kid.

You didn't take after me.

I'll be looking forward to it.

Yeon Hee.

I didn't really want to see your faces.

Why did you want to see me?

How does it feel to

step down from the judge's seat

and be just a human?

A human...

You're saying I stepped down?

Me?

To where, Jae Yi?

I've been watching

the ugliness of all kinds of people

for the past 40 years.

I'm someone who's been reforming
and punishing those people.

What you did to me

- is very foolish.
- No.

Your greed and hypocrisy

placed countless people in tragedy.

What I did was

merely put you in front of the law

on behalf of those people.

You should've asked for

our forgiveness first as a human being.

I'll give you a chance for the last time.

Bong Sang Pil and Ha Jae Yi.

You're going to end up forgiving me.

Otherwise, you'll have to live in pain.

She doesn't understand what's going on.

Cha Moon Sook still thinks
she's the center of the world.

Cha Moon Sook always had
power since she was born.

No,

it's more accurate to say that

she's not even aware that she has power.

I purposedly told you

that Moon Sook's my friend.

I wanted to prepare myself too.

Lawyer Choi.

Thank you for bringing this to me.

This is ultimately for
her own good as well.

You must be so proud of your son.

How old are you?

Ten.

Wow, you have very bright eyes.

I think you'll become a great person.

You must be happy, Bong Sang Pil.

This is my daughter.

She looks very smart.

Isn't she pretty?

I'm going to reveal the truth

for our children, at least.

Yes.

What you said

makes me feel like

I did something good.

What have you been doing?

Thinking about the old days.

Do you think we've met when we were kids?

We lived nearby too.

Maybe at the stationery store downstairs

or somewhere like that.

I wonder.

I've been to the stationery store
a few times when I was a kid.

[Choi Jin Ae Law Firm]

[Closed for the Day]

What did you want to buy?

Why do you ask?

They're closed.

I was going to loan it to you
if it's something I have.

It's okay.

There's no way we've met.

Why do you say that? It's possible.

Bong Sang Pil.

Prosecutor Chun Seung Bum.

Why did you want to see us?

Do you think I came all the
way here just to see you?

I think he has a good news.

Cha Moon Sook

protested and appealed the verdict.

No matter how hard she tries,

she won't be able to cut down a
single day from her life sentence.

That's what everyone thinks.

Even the lawyers Cha Moon
Sook hired think so.

You said that you're not
interested in getting promoted.

Aren't you moving too fast now?

Working for the Seoul Central District
Prosecutor's Office's special branch?

Aigoo.

The special branch is not somewhere
you go to become successful.

It's the country telling me to work harder.

Bong Sang Pil.

Let's go back to Seoul.

To Seoul? Why?

Lawyer Ha too.

You guys

could do something for me
at the special branch.

I'll follow your order.

I guess I'll have to go
if Lawyer Ha's going.

Hey!

Cha Moon Sook!

Aren't you going to say hello?

I'm your senior here.

Hey.

Do you still live like that?

Try to listen when someone
talks to you from now on.

Be quiet!

[Special sale: 12-month installment
available for legal advice]

Excuse me.

12 months...

It's a special event.

The judge is entering the court.

The trial starts now.

Your Honor, I request Mayor
An Oh Ju as a witness.

Hey!

Cha Moon Sook made me murder that person.

I don't think this is worthy of my comment.

The court has been adjourned.

Are you still going to

say that you're innocent,

Judge Cha Moon Sook?

Cut!

Didn't that feel great?

Doesn't it feel satisfying?

The law is not something you can't reach.

Who are we? Lawless!

We fight with the law

for the clients.

Lawless Lawyer!

We're not fighting today.

The law can be very satisfying.

[In celebration of
destroying the big devil]

We're not a restaurant.

This is the house of the law.

Yes, please...

Aigoo. Yes.

We're going to be really busy today.

We're having a 12 months
installment payment event today.

Today sounds great.

Illegal?

Take out the illegal part.

Father.

Help yourself.

- I'll pour you some too.
- Have a seat, Oppa.

Okay.

There's something I'd like to say.

Who are we?

We beat the devils of Gisung,

Cha...

- Moon Sook.
- You're good.

And...

An Oh Ju. We're the Lawless Law Firm.

We need to work for the whole Gisung now.

Geum Gang!

You scared me.

That 12-month installment event
was a genius idea. Good job!

Hey, hey, hey!

Cheers!

By the way,

are Lawyer Bong and Lawyer Ha

really going to Seoul?

It was kind of a sudden decision,

but something important came up.

Even if I move to Seoul,
I'll never forget you guys.

Gisung is my hometown.

I'll visit often. Don't be so disappointed.

But still...

Lawless Law Firm will always keep
moving forward in the future as well.

Manager Tae

will be studying to go to law school.

Where Bong Sang Pil Hyungnim
goes is where I go as well.

Hyungnim!

I love you.

- Lawless!
- Lawless.

Lawyer Bong has the best brother.

Is that... Is that really true?

That's so cool!

I have a thing for lawyers.

Should I...

call you Lawyer Tae?

Hold on a second.

If...

Manager Tae becomes my brother-in-law,

I'll become Manager Tae
Hyungnim's Hyungnim.

Geum Gang.

Hey!

- Hyungnim. I'm in your care now.
- Eat a lot.

Oppa, am I getting married now?

They look so great together.

Let's stop at the next rest area.
I'll drive.

I can't let you be by
yourself on this rough road.

You're always thinking about
me, aren't you, Bong Sang Pil?

Of course.

I've been watching Ha
Jae Yi for a long time.

This is nothing.

How does it feel to leave
Gisung with someone

who made you come to
Gisung in the first place?

I feel like I achieved everything I wanted.

Revenge, justice

and love.

Bong Sang Pil is so lucky.

Of course. I'm lucky.

I won the lottery.

What are you doing? Slow down.

Bong Sang Pil, don't get scared.

Things are going to be even
more rough from now on.

I think that's something I've said before.

Okay, here we go.

Let's go!

- Go straight.
- Go straight!

♫ At any cost, you just passed the way ♫

♫ Just take it easy or say it comfortably ♫

♫ Don't talk about someone else's
kid, leave it out of my music ♫

♫ Those bad guys went somewhere ♫

♫ I don't know how many scenes
of mine will have an affect... ♫

♫ I can't even understand
what I said myself ♫

Good day, Prosecutor Chun.

Bong Sang Pil, Ha Jae Yi.

Welcome to the lawless city, Seoul.

Lawless city?

We're going to exclusively
target the corruption

of high-ranking public officials.

There's a lot to eat at
this buffet as well.

We have to punish all
the hypocrites who are

hiding behind their power and
taking advantage of people.

In front of the law.

This is where we need lawlessness as well.

Shall we get started?

In Lawless Law Firm style.

- Let's fight...
- with the law!

♫ I'm living in the city,
you get it the day? ♫

♫ made it my day, I'm sure
I'll look for an excuse ♫

♫ I'm living in the city ♫

♫ I won't have anything sweet, but I'm
sure the bees will gather around ♫

♫ Hell ya trick or fake
or hate or why you so ♫

♫ This place doesn't suit
me and no one tells me ♫

♫ She knows, too, and that's can't
be the reason, but it explains me ♫

[Lawless Lawyer]

♫ Whatever they do, it's with
money, it's quite effective ♫

♫ I'm selecting big piece ♫

♫ I'm in your way, you need to think, woo ♫

♫ Show me next, pay and balance ♫

♫ My palace collapsed again
on top of mangled things ♫

♫ I have too many dreams, there are
millions of things I got involved ♫

♫ May plans and I focus on
work, I'm paying for it ♫

♫ The paper money and pen
that I picked up as a child ♫

♫ That connected and I got my job growing ♫

♫ I'm sick of work and I hate my job ♫

♫ What I wanted was justice, I
saw it when I had it already ♫

♫ I'm exhausted and I wake up tired ♫

♫ Walk through the front
door, why climb the wall? ♫

♫ Bad guys show up, then gets knocked out ♫

♫ I'm not afraid of the same mornings ♫

♫ The law is above the money ♫

♫ And what's above the law?
I'm living in the city ♫