Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:10,350
[Episode 55]
2
00:00:11,640 --> 00:00:15,640
Recently, I found out
about you and my brother.
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,510
I didn't imagine that you'd
both know each other.
4
00:00:19,510 --> 00:00:20,640
It was surprising.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,850
I also didn't know
that Jack....
6
00:00:22,850 --> 00:00:29,640
I mean, Hyun-woo Park
was your brother.
7
00:00:29,640 --> 00:00:34,810
I have a criminal record from
the art gallery years ago.
8
00:00:34,810 --> 00:00:37,640
I'm sure you're
aware of it as well.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,640
That I was in jail
for two years.
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,610
I heard about it
after the fact.
11
00:00:41,610 --> 00:00:45,350
The gallery was outside of my
control, so I wasn't aware at the time.
12
00:00:45,350 --> 00:00:52,910
I found out much later
that you were arrested.
13
00:00:52,910 --> 00:00:56,180
I see.
14
00:00:59,180 --> 00:01:03,640
That's the prosecutor
from two years ago!
15
00:01:04,080 --> 00:01:07,550
Two years ago.
16
00:01:07,550 --> 00:01:10,480
Who told me that they'll
fasten wings to my career?
17
00:01:11,550 --> 00:01:14,310
Two years ago?
18
00:01:16,640 --> 00:01:19,880
That woman, Jung-im Han could've gotten
away with a fine or community service.
19
00:01:19,880 --> 00:01:24,640
But because you insisted, I
made sure that I took care of her.
20
00:01:24,640 --> 00:01:28,750
You can't back
out on me now.
21
00:01:28,750 --> 00:01:33,640
Are you blackmailing me with
what happened two years ago?
22
00:01:33,640 --> 00:01:36,640
I'm simply jogging
your memory.
23
00:01:36,640 --> 00:01:40,640
I don't want you to forget that
we're on the same boat.
24
00:01:41,380 --> 00:01:44,640
I regret what
happened back then.
25
00:01:44,640 --> 00:01:46,110
Of course you regret it.
26
00:01:46,110 --> 00:01:51,640
The woman you sent to prison
is back and sitting in front of you.
27
00:01:51,640 --> 00:01:54,180
If there's anything I
can do to help you....
28
00:01:54,180 --> 00:01:55,640
No.
29
00:01:55,640 --> 00:01:57,610
I don't need
any help from you.
30
00:01:57,610 --> 00:02:00,850
No, you're the one who's
going to need help.
31
00:02:00,850 --> 00:02:06,640
From now on, I'll be returning
everything that you've done to me.
32
00:02:06,640 --> 00:02:09,250
Thank you,
but I'll be alright.
33
00:02:09,250 --> 00:02:13,640
I insist, so if you ever need my help,
please do not hesitate to ask me.
34
00:02:13,640 --> 00:02:16,150
Yes, Vice-president.
35
00:02:16,150 --> 00:02:19,350
Despicable human being....
36
00:02:21,710 --> 00:02:27,510
While you were overseas, did you look me
up through a private detective agency?
37
00:02:27,510 --> 00:02:30,580
Oh. Did that
offend you?
38
00:02:30,580 --> 00:02:31,640
Not at all.
39
00:02:31,640 --> 00:02:34,640
I actually need you to introduce
me to a trustworthy place.
40
00:02:34,640 --> 00:02:36,580
Do you need to
ask them something?
41
00:02:36,580 --> 00:02:38,850
I need to find out
about a certain person.
42
00:02:38,850 --> 00:02:41,150
Background information?
43
00:02:41,150 --> 00:02:42,250
Yes.
44
00:02:42,250 --> 00:02:46,150
May I ask who
this would concern?
45
00:02:47,810 --> 00:02:50,780
If you want to ask them,
I'll have to know.
46
00:02:50,780 --> 00:02:53,380
I'm Grace's agent after all.
47
00:02:53,380 --> 00:02:56,610
I don't want to drag you
into my personal issues.
48
00:02:56,610 --> 00:02:57,510
Alright.
49
00:02:57,510 --> 00:02:59,110
I won't ask for details.
50
00:02:59,110 --> 00:03:02,640
But for Grace Han to deal directly
with the private investigators.
51
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
I don't think it's a good idea.
52
00:03:05,640 --> 00:03:10,510
I do trust them, but you can
never be too careful.
53
00:03:10,510 --> 00:03:12,810
I'll have to
remain your liaison.
54
00:03:12,810 --> 00:03:15,250
Alright, we'll do that.
55
00:03:15,250 --> 00:03:17,580
Were you able to contact
the Baekgang Gallery?
56
00:03:17,580 --> 00:03:20,110
Yes, moments ago.
57
00:03:25,640 --> 00:03:28,850
Prepare a gift for Peter.
58
00:03:28,850 --> 00:03:31,110
We'll need it when
he arrives tomorrow.
59
00:03:31,110 --> 00:03:32,050
Yes, Director.
60
00:03:32,050 --> 00:03:36,450
And find another ghost writer
for my autobiography.
61
00:03:36,450 --> 00:03:37,640
Why?
62
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Didn't you like the writer who
came by this morning?
63
00:03:40,640 --> 00:03:44,350
If I liked her, why would I be
asking for another one!
64
00:03:44,350 --> 00:03:48,710
Find someone who can
comprehend my feel and emotions.
65
00:03:55,980 --> 00:03:58,640
Yes, this is Myung-ae Lee.
66
00:03:58,640 --> 00:04:00,640
Aren't you coming to
get your clothes?
67
00:04:00,640 --> 00:04:02,550
Who are you?
68
00:04:02,550 --> 00:04:05,050
Don't you recognize
my voice?
69
00:04:05,050 --> 00:04:06,510
Ok-ja?
70
00:04:06,510 --> 00:04:08,640
Yea, It's Ok-ja.
71
00:04:08,640 --> 00:04:11,510
Aren't you coming by to
pick up your clothes?
72
00:04:11,510 --> 00:04:15,810
The clothes you left when you
passed out here at my house.
73
00:04:15,810 --> 00:04:20,250
You can throw them away.
74
00:04:20,250 --> 00:04:24,580
Ok, well you can throw yours away,
but I'll need mine back.
75
00:04:24,580 --> 00:04:25,640
Yours?
76
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
Oh, those granny pants?
77
00:04:27,640 --> 00:04:29,050
I already threw those away.
78
00:04:29,050 --> 00:04:30,610
What?
79
00:04:30,610 --> 00:04:33,880
Who said you could throw
my things away?
80
00:04:33,880 --> 00:04:37,350
Put a price on it and it's
worth next to nothing.
81
00:04:37,350 --> 00:04:38,640
How much are they?
82
00:04:38,640 --> 00:04:39,710
How much do you want?
83
00:04:39,710 --> 00:04:42,610
Do you think money
solves everything?
84
00:04:42,610 --> 00:04:43,850
Then what do you
want from me?
85
00:04:43,850 --> 00:04:46,640
You'd better replace them
with the exact same kind.
86
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Goodness....
87
00:04:47,640 --> 00:04:50,510
Stop being difficult.
88
00:04:50,510 --> 00:04:53,910
And I don't even remember
what those pants look like.
89
00:04:53,910 --> 00:04:56,640
I'll give your daughter the
money for the pants.
90
00:04:56,640 --> 00:04:58,310
I'm hanging up now.
91
00:04:58,310 --> 00:05:01,640
Hey, Myung-ae....
92
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
Look at this!
93
00:05:05,640 --> 00:05:09,350
How dare she
hang up on me!
94
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
What's this?
95
00:05:26,580 --> 00:05:28,650
Ok-ja, what's this picture?
96
00:05:28,650 --> 00:05:31,640
It's the pants
you were wearing.
97
00:05:31,640 --> 00:05:33,650
I thought you couldn't
remember them?
98
00:05:33,650 --> 00:05:36,640
You better buy me
exactly the same kind.
99
00:05:36,640 --> 00:05:41,640
Or else I'm going to post
that picture on the internet.
100
00:05:42,680 --> 00:05:46,380
Ok-ja!
101
00:05:51,910 --> 00:05:54,650
Mom.
102
00:05:56,010 --> 00:06:00,310
Min-Joo, why are you
here at this time?
103
00:06:00,310 --> 00:06:01,640
Don't you have anything
on your schedule?
104
00:06:01,640 --> 00:06:04,380
I have a radio
thing later today.
105
00:06:04,380 --> 00:06:07,640
But Mom,
I'm so frustrated.
106
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
What is it now?
107
00:06:08,640 --> 00:06:11,980
People are bombing my articles
with negative comments.
108
00:06:11,980 --> 00:06:14,640
Mom, I want you to file
charges on all of them.
109
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
It's a sign that
you're getting known.
110
00:06:16,640 --> 00:06:19,350
It's better than
no publicity at all.
111
00:06:19,350 --> 00:06:23,750
They're just jealous of how
pretty and talented you are.
112
00:06:23,750 --> 00:06:26,640
Still....
113
00:06:26,640 --> 00:06:29,150
How dare they mock me?
114
00:06:29,150 --> 00:06:32,850
If you want to be a star, you have to
be willing to put up with these things.
115
00:06:32,850 --> 00:06:34,640
My pretty daughter,
116
00:06:34,640 --> 00:06:38,640
What can I do to
help you feel better?
117
00:06:38,640 --> 00:06:40,150
Is there anything
you want?
118
00:06:40,150 --> 00:06:41,640
I'll buy you anything.
119
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Just tell me.
120
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Yes, Director.
121
00:06:49,880 --> 00:06:51,640
Yea, Manager Jang.
122
00:06:51,640 --> 00:06:54,350
I need you to go
to the department store.
123
00:06:54,350 --> 00:06:58,250
There are there boots that
Min-joo's wants, so go buy them.
124
00:06:58,250 --> 00:07:01,610
I'll text you the
brand and model.
125
00:07:01,610 --> 00:07:04,850
Yes, I understand.
126
00:07:05,640 --> 00:07:07,750
Really?
127
00:07:07,750 --> 00:07:10,080
Am I supposed to be
her slave, or what?
128
00:07:10,080 --> 00:07:12,640
The things I do for her....!
129
00:07:21,050 --> 00:07:27,350
Excuse me....
130
00:07:27,350 --> 00:07:29,280
Sir....
131
00:07:31,610 --> 00:07:36,010
I'd like a word with you.
132
00:07:42,550 --> 00:07:47,480
I hear that So-yoon's mother
has moved in as a caretaker?
133
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
So what?
134
00:07:48,640 --> 00:07:52,280
What do you mean,
so what?
135
00:07:55,280 --> 00:08:01,210
I'm warning you, you better not
look down on her or toy with her....
136
00:08:01,210 --> 00:08:03,610
You're the one who
looks down on her.
137
00:08:03,610 --> 00:08:07,510
Do you think a caretaker is
someone to look down on?
138
00:08:07,510 --> 00:08:09,210
Is that what Jung-im
seems to you?
139
00:08:09,210 --> 00:08:10,410
That's not what I'm saying....
140
00:08:10,410 --> 00:08:16,050
And why do you keep getting
involved in her affairs?
141
00:08:16,050 --> 00:08:20,710
Stay out of her business.
142
00:08:24,640 --> 00:08:26,810
Hey, stop right there!
143
00:08:26,810 --> 00:08:29,950
I'm not done talking!
144
00:08:41,250 --> 00:08:43,680
Why, that....!
145
00:08:43,680 --> 00:08:47,250
Who does he think he is?
146
00:08:47,250 --> 00:08:49,410
As if he means anything
to So-yoon's mother.
147
00:08:57,640 --> 00:09:04,380
I wonder if Chairman Joon-tae Do
knows Hyun-sung Park's true intentions.
148
00:09:06,050 --> 00:09:06,880
Are you here?
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
Hurry, come.
150
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
Yes, Teacher.
151
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
Am I too late?
152
00:09:13,850 --> 00:09:16,640
You can leave for
work now.
153
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
I'm fine.
154
00:09:17,640 --> 00:09:19,650
I can take care of business
from home today.
155
00:09:19,650 --> 00:09:20,640
I apologize.
156
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
I'll be more
punctual next time.
157
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
It's not a problem.
158
00:09:24,640 --> 00:09:27,050
You were only taking classes
for my mother here.
159
00:09:27,050 --> 00:09:28,640
Still....
160
00:09:28,640 --> 00:09:31,640
Let me go inside
and get changed.
161
00:09:47,680 --> 00:09:53,510
That woman, Jung-im Han could've gotten
away with a fine or community service.
162
00:09:53,510 --> 00:09:57,640
But because you insisted, I made
sure that I took care of her.
163
00:11:00,640 --> 00:11:04,640
Please take
another look at this.
164
00:11:04,640 --> 00:11:07,810
Is it about that
business proposal again?
165
00:11:07,810 --> 00:11:11,050
I've made a few changes
after our last discussion.
166
00:11:16,010 --> 00:11:20,380
No amount of changes can
convince me otherwise.
167
00:11:20,380 --> 00:11:25,640
The success rate is low and
it's a risky proposition.
168
00:11:25,640 --> 00:11:28,110
We can be thorough
in our preparations.
169
00:11:28,110 --> 00:11:33,640
As high as the risks are,
the income potential is tremendous.
170
00:11:33,640 --> 00:11:38,410
Did you confirm that King's
Partners will invest in the project?
171
00:11:38,410 --> 00:11:39,640
We're wrapping
up negotiations.
172
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
We simply need
CEO Kim's signature.
173
00:11:41,640 --> 00:11:46,210
So you're telling me that you
have nothing as of now!
174
00:11:46,210 --> 00:11:56,280
We'll talk about this business again
once you can ensure the investors.
175
00:11:56,280 --> 00:11:59,640
Yes.
176
00:12:34,640 --> 00:12:39,640
Did Joon-tae brush off your
business proposition again?
177
00:12:39,640 --> 00:12:45,150
When that proposal only increases
your authority within the company,
178
00:12:45,150 --> 00:12:47,810
Why would he allow it?
179
00:12:47,810 --> 00:12:50,640
He'll do whatever it takes to stop you.
180
00:12:50,640 --> 00:12:54,310
If I get CEO Kim from
King's Partners on board,
181
00:12:54,310 --> 00:12:59,910
Joon-tae won't be able to
stop me anymore.
182
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
It's me, Peter.
183
00:13:04,640 --> 00:13:09,350
It's about the person who
wanted to buy my painting.
184
00:13:09,350 --> 00:13:13,750
Wasn't his company named
King's Partners?
185
00:13:13,750 --> 00:13:17,910
There's something I
need to find out.
186
00:13:17,910 --> 00:13:21,980
Can you find out who he's in
talks with at the moment?
187
00:13:21,980 --> 00:13:25,640
Yes, thank you.
188
00:14:00,310 --> 00:14:02,010
Didn't you eat dinner?
189
00:14:02,010 --> 00:14:05,640
You should eat a real meal
instead of ramen.
190
00:14:07,640 --> 00:14:13,510
Can you make another
one so I can eat with you?
191
00:14:13,510 --> 00:14:14,750
Why?
192
00:14:14,750 --> 00:14:18,640
Are you appalled because I'm talking to you
after I told you that I'll wait for you?
193
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
I'm sorry, but....
194
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
I decided to do this.
195
00:14:21,080 --> 00:14:25,310
I'm not going to
hide away somewhere.
196
00:14:25,310 --> 00:14:31,610
I'm going to constantly
remind you that I'm around.
197
00:14:31,610 --> 00:14:33,550
Jack....
198
00:14:33,550 --> 00:14:35,450
I mean, Hyun-woo Park.
199
00:14:35,450 --> 00:14:38,640
Wow, you said my name!
200
00:14:38,640 --> 00:14:42,450
I'm not going to
avoid you anymore.
201
00:14:42,450 --> 00:14:46,110
Hit me if you want to hit me,
and curse at me if you want to.
202
00:14:46,110 --> 00:14:48,640
I'm willing to take it.
203
00:14:48,640 --> 00:14:53,510
If you decide to hate me,
I'm willing to accept it.
204
00:14:53,510 --> 00:14:58,640
Just remember that
I'm here for you.
205
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
What do you
think you're doing?
206
00:15:34,080 --> 00:15:37,640
I brought you this
instead of cooking ramen.
207
00:15:37,640 --> 00:15:41,210
I didn't make it myself, so no
need to feel emotional about it.
208
00:15:41,210 --> 00:15:45,640
I just brought a few
things from the fridge.
209
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Hyun-woo Park.
210
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Eat your meals on time.
211
00:15:48,640 --> 00:15:51,210
And don't skip them.
212
00:16:18,640 --> 00:16:20,550
Why won't she eat properly?
213
00:16:20,550 --> 00:16:22,980
She's making me worry...
214
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
It's a little foal!
215
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
A little foal?
216
00:16:32,640 --> 00:16:35,480
That's what they call baby
foals on Cheju Island.
217
00:16:35,480 --> 00:16:38,640
It was my nick-name
when I was young.
218
00:16:38,640 --> 00:16:42,640
Now that you mention it,
I do see the resemblance.
219
00:16:42,640 --> 00:16:45,640
I never realized that you
looked like a horse....
220
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Not because I look like one,
221
00:16:47,640 --> 00:16:50,950
but because I used to run around
everywhere like a little foal!
222
00:16:50,950 --> 00:16:52,640
You look even more like
one when you're angry.
223
00:16:52,640 --> 00:16:55,640
It's a striking resemblance!
224
00:17:02,680 --> 00:17:09,750
I hope we'll be able to laugh
and joke like that again.
225
00:17:27,850 --> 00:17:29,610
Grace Han?
226
00:17:29,610 --> 00:17:30,180
Yes.
227
00:17:30,180 --> 00:17:31,640
She's an up-and-coming artist.
228
00:17:31,640 --> 00:17:36,640
the wife of the King's
Partners CEO is a fan of her work.
229
00:17:36,640 --> 00:17:41,580
And he's been trying to
get a hold of her work?
230
00:17:41,580 --> 00:17:43,640
Yes, she went to Grace
Han's exhibit in America,
231
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
and particularly wants to purchase
the piece entitled 'Longing.'
232
00:17:46,640 --> 00:17:50,480
But that particular piece isn't
for sale, you say?
233
00:17:50,480 --> 00:17:51,610
Yes, sir.
234
00:17:51,610 --> 00:17:58,280
The rarer something is, the
more valuable it becomes.
235
00:17:58,280 --> 00:18:04,850
Yea, this will definitely
change CEO Kim's mind.
236
00:18:07,680 --> 00:18:13,640
We've been entertaining Grace Han in
order to secure our exhibition location.
237
00:18:13,640 --> 00:18:15,880
Have you met
her personally?
238
00:18:15,880 --> 00:18:19,880
Only with her curator, Peter, whom
I'm meeting with later today.
239
00:18:19,880 --> 00:18:21,950
What time are you
going to meet him?
240
00:18:21,950 --> 00:18:26,310
I'd like to meet this Peter
Yoon person as well.
241
00:18:26,310 --> 00:18:27,640
Really?
242
00:18:27,640 --> 00:18:29,510
Alright, Peter.
243
00:18:29,510 --> 00:18:33,640
Listen to what they have to say,
and then let me know.
244
00:18:33,640 --> 00:18:35,580
Yes.
245
00:18:40,640 --> 00:18:44,680
Jung-im, I'm in
front of the house.
246
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Come on in.
247
00:18:57,280 --> 00:19:02,350
Wow, this is like a palace!
248
00:19:02,350 --> 00:19:05,880
But...are you sure
I can visit like this?
249
00:19:05,880 --> 00:19:07,450
I've already gotten permission
from the chairman.
250
00:19:07,450 --> 00:19:08,750
He's fine with me
bringing friends over.
251
00:19:08,750 --> 00:19:10,780
Is he here now?
252
00:19:10,780 --> 00:19:12,640
He's at work, of course.
253
00:19:12,640 --> 00:19:15,180
Everyone's out and
only the workers are here.
254
00:19:15,180 --> 00:19:18,640
Teacher just had her breakfast
and she's taking a nap.
255
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
It's this room, Bong-sun.
256
00:19:19,640 --> 00:19:22,050
Let's go.
257
00:19:22,050 --> 00:19:24,380
This is great....!
258
00:19:24,380 --> 00:19:26,650
It's so big in here....
259
00:19:27,710 --> 00:19:29,950
Jack's brother?
260
00:19:29,950 --> 00:19:34,640
Are you telling me that the reason
you went to jail two years ago
261
00:19:34,640 --> 00:19:38,680
Is because Hae-bin and her husband
both conspired against you?
262
00:19:38,680 --> 00:19:42,450
And Hyun-sung Park
bribed Prosecutor Cho.
263
00:19:42,450 --> 00:19:44,450
That's scary!
264
00:19:44,450 --> 00:19:48,680
They say human beings are scary, but
what's with the people in this household?
265
00:19:48,680 --> 00:19:52,410
All the lies and betrayals!
266
00:19:52,410 --> 00:19:54,640
So what are
you going to do now?
267
00:19:54,640 --> 00:19:56,640
Are you going to
remain in this house?
268
00:19:56,640 --> 00:19:58,640
I have to stay.
269
00:19:58,640 --> 00:20:02,310
After discovering who
these people really are,
270
00:20:02,310 --> 00:20:05,640
I don't feel comfortable
leaving Teacher here alone.
271
00:20:05,640 --> 00:20:11,640
I won't leave her alone with their
crocodile grins and evil intentions.
272
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
But the chairman is here.
273
00:20:13,640 --> 00:20:16,950
There's no one who cares
more about his mother than him.
274
00:20:16,950 --> 00:20:20,250
Then whose side
is the chairman on?
275
00:20:20,250 --> 00:20:24,150
Don't tell me he's with
Hae-bin and Hyun-sung!
276
00:20:24,150 --> 00:20:27,650
Or is the chairman being
fooled by the two of them as well?
277
00:20:27,650 --> 00:20:33,550
I don't think they're on the same side,
yet I don't think he's being fooled either.
278
00:20:33,550 --> 00:20:34,640
I can't see through him.
279
00:20:34,640 --> 00:20:36,710
I can't figure out what
kind of person he is.
280
00:20:40,810 --> 00:20:45,640
Is Vice-president Park still trying to
push through his business proposal?
281
00:20:45,640 --> 00:20:46,880
I believe so.
282
00:20:46,880 --> 00:20:51,640
He has another meeting with the
CEO of King's Partners later tonight.
283
00:20:51,640 --> 00:20:54,910
His efforts will be wasted.
284
00:20:54,910 --> 00:20:59,250
But what if CEO Kim
agrees to invest in him?
285
00:20:59,250 --> 00:21:04,810
You need something significant
to change someone's mind.
286
00:21:04,810 --> 00:21:12,640
I doubt Vice-president
Park has such a thing.
287
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
I told you over the phone.
288
00:21:20,640 --> 00:21:24,010
This is the vice-president to the
Baekgang Group, Hyun-sung Park.
289
00:21:24,010 --> 00:21:26,450
I'm Peter Yoon.
290
00:21:26,450 --> 00:21:29,180
I'm Hyun-sung Park.
291
00:21:29,180 --> 00:21:32,350
I understand that you're managing
Grace Han and her exhibits?
292
00:21:32,350 --> 00:21:33,150
Yes.
293
00:21:33,150 --> 00:21:36,710
Have you decided which
gallery to work with yet?
294
00:21:36,710 --> 00:21:38,050
Not yet.
295
00:21:38,050 --> 00:21:43,610
It's her first art exhibit in Korea,
so we're thinking things through.
296
00:21:43,610 --> 00:21:50,640
Then are you the one in charge of Grace
Han's exhibits and the sale of her work?
297
00:21:50,640 --> 00:21:52,050
Of course not.
298
00:21:52,050 --> 00:21:55,640
All decisions are made
by Grace Han herself.
299
00:21:55,640 --> 00:22:01,450
I gets it's true that
Grace Han's here in Korea.
300
00:22:02,640 --> 00:22:07,640
I'm sorry, but I can't tell you
anything more about Grace Han.
301
00:22:07,640 --> 00:22:11,710
She's someone who
values her privacy.
302
00:22:11,710 --> 00:22:15,640
If meeting her is out of the question,
could I speak with her over the phone?
303
00:22:15,640 --> 00:22:18,950
There's a painting of hers
that I'd like to buy,
304
00:22:18,950 --> 00:22:22,850
and I wanted to
make a personal plea.
305
00:22:22,850 --> 00:22:26,710
I can relay a message
to her for now.
306
00:22:26,710 --> 00:22:32,640
I'm not permitted to
hand out her phone number.
307
00:22:44,640 --> 00:22:49,950
Why is he being so secretive?
308
00:22:49,950 --> 00:22:54,280
Maybe she's really suffers from
social anxiety, like the rumors say.
309
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Social anxiety?
310
00:22:55,850 --> 00:22:56,780
Yea.
311
00:22:56,780 --> 00:23:01,280
Other rumors say that she has a
huge burn mark on her face.
312
00:23:01,280 --> 00:23:04,180
And some say
that she stutters.
313
00:23:04,180 --> 00:23:10,580
But the final conclusion is that
she'll meet with no one, but Peter.
314
00:23:10,580 --> 00:23:16,480
But what do you want with a
Grace Han painting anyways?
315
00:23:16,480 --> 00:23:17,980
I need it for something.
316
00:23:17,980 --> 00:23:20,310
I'm asking you what
you need it for.
317
00:23:20,310 --> 00:23:24,640
I'll be on my way now.
318
00:23:26,250 --> 00:23:29,450
That....
319
00:23:29,450 --> 00:23:31,640
So you have
everything you need?
320
00:23:35,080 --> 00:23:38,110
The one that Hyun-sung
Park wants to buy
321
00:23:38,110 --> 00:23:41,980
is the same one that
CEO Kim requested?
322
00:23:41,980 --> 00:23:42,640
Yes.
323
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
The piece entitled, 'Longing.'
324
00:23:44,640 --> 00:23:46,650
He said he had personal
reasons for wanting it
325
00:23:46,650 --> 00:23:49,210
and that he wants to
speak with Grace personally.
326
00:23:49,210 --> 00:23:50,580
What would you like to do?
327
00:23:50,580 --> 00:23:53,380
Make a messenger ID
and connect me to him.
328
00:23:53,380 --> 00:23:58,640
I'd like to hear his reason
for wanting the painting.
329
00:24:00,210 --> 00:24:03,640
Ah, really?
330
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
If she doesn't want to talk,
I guess it can't be helped.
331
00:24:07,640 --> 00:24:08,910
Yes.
332
00:24:08,910 --> 00:24:12,640
Give me her messenger ID.
333
00:24:12,640 --> 00:24:13,780
Yes.
334
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Who was that?
335
00:24:16,640 --> 00:24:18,750
Peter Yoon?
336
00:24:18,750 --> 00:24:23,210
I thought you met with
him at the gallery earlier today?
337
00:24:23,210 --> 00:24:25,080
You wanted to buy
a painting from him?
338
00:24:25,080 --> 00:24:27,550
Why are you so concerned
with my business?
339
00:24:27,550 --> 00:24:31,310
I'm not interested in you,
I'm interested in Grace Han.
340
00:24:31,310 --> 00:24:34,640
Our gallery's trying
to score her exhibit.
341
00:24:34,640 --> 00:24:38,640
Do you think you'll end
up with her painting?
342
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
What do you
mean by that?
343
00:24:39,640 --> 00:24:41,010
You know,
that Peter Yoon...
344
00:24:41,010 --> 00:24:42,780
Grace Han's agent.
345
00:24:42,780 --> 00:24:47,640
He's the curator who
handled Mother's works as well.
346
00:24:47,640 --> 00:24:51,640
He's pretty
close with Joon-tae.
347
00:24:51,640 --> 00:24:52,910
So?
348
00:24:52,910 --> 00:24:59,640
Joon-tae knows Peter Yoon, so you
think he'll disrupt our negotiations?
349
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
You never know.
350
00:25:01,640 --> 00:25:03,650
But it's possible, isn't it?
351
00:25:03,650 --> 00:25:09,380
Joon-tae's more than capable
of doing something like that.
352
00:25:09,380 --> 00:25:14,210
That's why I'm trying to get a
hold of Grace Han personally.
353
00:25:14,210 --> 00:25:20,640
Even if Joon-tae knows Peter Yoon, if the
artist wants to sell, who's he to stop it?
354
00:25:20,640 --> 00:25:24,640
Enough with the nonsense, and
finish what we were talking about.
355
00:25:24,640 --> 00:25:28,640
Whatever you say....
356
00:25:32,640 --> 00:25:34,780
Teacher, aren't
these colors pretty?
357
00:25:34,780 --> 00:25:36,880
What should
we make with these?
358
00:25:36,880 --> 00:25:38,210
A scarf?
359
00:25:38,210 --> 00:25:39,640
A hat?
360
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Gloves.
361
00:25:41,640 --> 00:25:44,450
Gloves?
362
00:25:44,450 --> 00:25:47,180
My son's hands get cold.
363
00:25:47,180 --> 00:25:50,180
He's got a warm heart.
364
00:25:50,180 --> 00:25:57,880
I want to make sure that
my son's hands are warm.
365
00:26:03,650 --> 00:26:05,640
Alright, Teacher.
366
00:26:05,640 --> 00:26:10,640
Let's make some nice gloves.
367
00:26:44,280 --> 00:26:47,480
Did the teacher
make those for you?
368
00:26:47,480 --> 00:27:00,640
She would make them for me every
winter, wanting to keep my hands warm.
369
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
I didn't realize that
she remembered that.
370
00:27:03,640 --> 00:27:09,150
I don't know about
anything else,
371
00:27:09,150 --> 00:27:14,880
but I'm sure she remembers
her memories with you.
372
00:27:14,880 --> 00:27:21,210
To a mother, her child is in
her heart and not in her head.
373
00:27:21,210 --> 00:27:23,780
Do you think so?
374
00:27:23,780 --> 00:27:25,110
Yes.
375
00:27:25,110 --> 00:27:28,980
I'm sure of it.
376
00:28:06,640 --> 00:28:08,650
Is this a gift for
me, Mom?
377
00:28:08,650 --> 00:28:10,640
How is it?
378
00:28:10,640 --> 00:28:14,640
Do I look pretty, Mom?
379
00:28:14,640 --> 00:28:18,640
So-Yoon, you're so pretty.
380
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
Thanks, Mom.
381
00:28:33,640 --> 00:28:35,780
Is this the artist,
Grace Han?
382
00:28:35,780 --> 00:28:39,640
My name's Hyun-sung Park, the
Vice-president of the Baekgang Group.
383
00:28:42,010 --> 00:28:44,850
Yes, I've heard about
you from Peter.
384
00:28:44,850 --> 00:28:49,380
I hear that you'd like to purchase
my painting entitled, 'Longing?'
385
00:28:49,640 --> 00:28:54,250
I saw that piece
at an exhibit of yours,
386
00:28:54,250 --> 00:28:56,640
and it left me
with a big impression.
387
00:28:57,640 --> 00:29:00,550
In particular, I have a wife
recovering from depression
388
00:29:00,550 --> 00:29:03,780
who could benefit
from your painting.
389
00:29:03,780 --> 00:29:08,580
I feel that she may overcome her
depression by looking at your painting.
390
00:29:08,580 --> 00:29:11,640
A wife recovering
from depression?
391
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
Oh my god!
392
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
I knew it all along, you!
393
00:29:17,910 --> 00:29:21,310
Hey, good thing
you're here.
394
00:29:21,310 --> 00:29:24,640
Can you go to the kitchen
and get me a glass of juice?
395
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
Alright.
396
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
Don't forget to
get me a straw.
397
00:29:28,640 --> 00:29:30,210
Yea.
398
00:29:30,210 --> 00:29:32,110
Goodness....
399
00:29:39,210 --> 00:29:41,780
So that's what you've
been going through.
400
00:29:41,780 --> 00:29:49,550
I feel fulfilled to know that my
paintings can help in such ways.
401
00:29:53,640 --> 00:29:57,650
'Longing' wasn't
originally for sale.
402
00:29:57,650 --> 00:30:03,410
But given your situation, of
course I'd be willing to let it go.
403
00:30:04,710 --> 00:30:09,050
I'll have Peter
deliver it to you.
404
00:30:34,650 --> 00:30:38,110
Grace Han agreed to
send you the painting?
405
00:30:38,110 --> 00:30:39,050
Yes.
406
00:30:39,050 --> 00:30:45,640
And I've setup a meeting with the
CEO of King's Partners later tonight.
407
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
I trust that you'll
abide by our agreement.
408
00:30:46,640 --> 00:30:53,910
That you won't oppose
once the investors are secure?
409
00:30:53,910 --> 00:30:56,480
Of course.
410
00:30:59,350 --> 00:31:02,640
I think he's here.
411
00:31:17,110 --> 00:31:17,950
Welcome.
412
00:31:17,950 --> 00:31:19,640
Is it that painting?
413
00:31:19,640 --> 00:31:23,640
I'm sorry, but I'm not here to deliver
the painting to you, Vice-president.
414
00:31:23,640 --> 00:31:26,280
What do you....?
415
00:31:26,280 --> 00:31:31,410
I'm here to deliver it to
Chairman Joon-tae Do.
416
00:31:31,410 --> 00:31:34,310
What did you say?
417
00:31:51,850 --> 00:32:06,580
[Subtitles provided by MBC]
418
00:32:09,150 --> 00:32:12,080
Brother, did you cancel production
on my new fashion line?
419
00:32:12,080 --> 00:32:14,780
Bin-style is my brand,
with my name on it!
420
00:32:14,780 --> 00:32:17,780
Copying someone else's
design is also theft!
421
00:32:17,780 --> 00:32:20,640
Oh right, you have a habit of
touching other peoples' things.
422
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
Joon-tae, you're going to continue
to treat me like a thief?
423
00:32:24,640 --> 00:32:26,850
There's a business
deal I'm working on,
424
00:32:26,850 --> 00:32:29,250
and I think we will all
benefit from a collaboration.
425
00:32:29,250 --> 00:32:31,350
Peter, there's something
you need to do for me.
426
00:32:31,350 --> 00:32:32,610
Do you know
how to play chess?
427
00:32:32,610 --> 00:32:37,150
I wonder what game
it is you're playing.
428
00:32:37,150 --> 00:32:40,640
That vengeance,
I could help you.
32523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.