All language subtitles for Lady.of.the.Storm.E055.150116.HDTV.H264.720p-LIMO

[Episode 55]

Recently, I found out
about you and my brother.

I didn't imagine that you'd
both know each other.

It was surprising.

I also didn't know
that Jack....

I mean, Hyun-woo Park
was your brother.

I have a criminal record from
the art gallery years ago.

I'm sure you're
aware of it as well.

That I was in jail
for two years.

I heard about it
after the fact.

The gallery was outside of my
control, so I wasn't aware at the time.

I found out much later
that you were arrested.

I see.

That's the prosecutor
from two years ago!

Two years ago.

Who told me that they'll
fasten wings to my career?

Two years ago?

That woman, Jung-im Han could've gotten
away with a fine or community service.

But because you insisted, I
made sure that I took care of her.

You can't back
out on me now.

Are you blackmailing me with
what happened two years ago?

I'm simply jogging
your memory.

I don't want you to forget that
we're on the same boat.

I regret what
happened back then.

Of course you regret it.

The woman you sent to prison
is back and sitting in front of you.

If there's anything I
can do to help you....

No.

I don't need
any help from you.

No, you're the one who's
going to need help.

From now on, I'll be returning
everything that you've done to me.

Thank you,
but I'll be alright.

I insist, so if you ever need my help,
please do not hesitate to ask me.

Yes, Vice-president.

Despicable human being....

While you were overseas, did you look me
up through a private detective agency?

Oh. Did that
offend you?

Not at all.

I actually need you to introduce
me to a trustworthy place.

Do you need to
ask them something?

I need to find out
about a certain person.

Background information?

Yes.

May I ask who
this would concern?

If you want to ask them,
I'll have to know.

I'm Grace's agent after all.

I don't want to drag you
into my personal issues.

Alright.

I won't ask for details.

But for Grace Han to deal directly
with the private investigators.

I don't think it's a good idea.

I do trust them, but you can
never be too careful.

I'll have to
remain your liaison.

Alright, we'll do that.

Were you able to contact
the Baekgang Gallery?

Yes, moments ago.

Prepare a gift for Peter.

We'll need it when
he arrives tomorrow.

Yes, Director.

And find another ghost writer
for my autobiography.

Why?

Didn't you like the writer who
came by this morning?

If I liked her, why would I be
asking for another one!

Find someone who can
comprehend my feel and emotions.

Yes, this is Myung-ae Lee.

Aren't you coming to
get your clothes?

Who are you?

Don't you recognize
my voice?

Ok-ja?

Yea, It's Ok-ja.

Aren't you coming by to
pick up your clothes?

The clothes you left when you
passed out here at my house.

You can throw them away.

Ok, well you can throw yours away,
but I'll need mine back.

Yours?

Oh, those granny pants?

I already threw those away.

What?

Who said you could throw
my things away?

Put a price on it and it's
worth next to nothing.

How much are they?

How much do you want?

Do you think money
solves everything?

Then what do you
want from me?

You'd better replace them
with the exact same kind.

Goodness....

Stop being difficult.

And I don't even remember
what those pants look like.

I'll give your daughter the
money for the pants.

I'm hanging up now.

Hey, Myung-ae....

Look at this!

How dare she
hang up on me!

What's this?

Ok-ja, what's this picture?

It's the pants
you were wearing.

I thought you couldn't
remember them?

You better buy me
exactly the same kind.

Or else I'm going to post
that picture on the internet.

Ok-ja!

Mom.

Min-Joo, why are you
here at this time?

Don't you have anything
on your schedule?

I have a radio
thing later today.

But Mom,
I'm so frustrated.

What is it now?

People are bombing my articles
with negative comments.

Mom, I want you to file
charges on all of them.

It's a sign that
you're getting known.

It's better than
no publicity at all.

They're just jealous of how
pretty and talented you are.

Still....

How dare they mock me?

If you want to be a star, you have to
be willing to put up with these things.

My pretty daughter,

What can I do to
help you feel better?

Is there anything
you want?

I'll buy you anything.

Just tell me.

Yes, Director.

Yea, Manager Jang.

I need you to go
to the department store.

There are there boots that
Min-joo's wants, so go buy them.

I'll text you the
brand and model.

Yes, I understand.

Really?

Am I supposed to be
her slave, or what?

The things I do for her....!

Excuse me....

Sir....

I'd like a word with you.

I hear that So-yoon's mother
has moved in as a caretaker?

So what?

What do you mean,
so what?

I'm warning you, you better not
look down on her or toy with her....

You're the one who
looks down on her.

Do you think a caretaker is
someone to look down on?

Is that what Jung-im
seems to you?

That's not what I'm saying....

And why do you keep getting
involved in her affairs?

Stay out of her business.

Hey, stop right there!

I'm not done talking!

Why, that....!

Who does he think he is?

As if he means anything
to So-yoon's mother.

I wonder if Chairman Joon-tae Do
knows Hyun-sung Park's true intentions.

Are you here?

Hurry, come.

Yes, Teacher.

Am I too late?

You can leave for
work now.

I'm fine.

I can take care of business
from home today.

I apologize.

I'll be more
punctual next time.

It's not a problem.

You were only taking classes
for my mother here.

Still....

Let me go inside
and get changed.

That woman, Jung-im Han could've gotten
away with a fine or community service.

But because you insisted, I made
sure that I took care of her.

Please take
another look at this.

Is it about that
business proposal again?

I've made a few changes
after our last discussion.

No amount of changes can
convince me otherwise.

The success rate is low and
it's a risky proposition.

We can be thorough
in our preparations.

As high as the risks are,
the income potential is tremendous.

Did you confirm that King's
Partners will invest in the project?

We're wrapping
up negotiations.

We simply need
CEO Kim's signature.

So you're telling me that you
have nothing as of now!

We'll talk about this business again
once you can ensure the investors.

Yes.

Did Joon-tae brush off your
business proposition again?

When that proposal only increases
your authority within the company,

Why would he allow it?

He'll do whatever it takes to stop you.

If I get CEO Kim from
King's Partners on board,

Joon-tae won't be able to
stop me anymore.

It's me, Peter.

It's about the person who
wanted to buy my painting.

Wasn't his company named
King's Partners?

There's something I
need to find out.

Can you find out who he's in
talks with at the moment?

Yes, thank you.

Didn't you eat dinner?

You should eat a real meal
instead of ramen.

Can you make another
one so I can eat with you?

Why?

Are you appalled because I'm talking to you
after I told you that I'll wait for you?

I'm sorry, but....

I decided to do this.

I'm not going to
hide away somewhere.

I'm going to constantly
remind you that I'm around.

Jack....

I mean, Hyun-woo Park.

Wow, you said my name!

I'm not going to
avoid you anymore.

Hit me if you want to hit me,
and curse at me if you want to.

I'm willing to take it.

If you decide to hate me,
I'm willing to accept it.

Just remember that
I'm here for you.

What do you
think you're doing?

I brought you this
instead of cooking ramen.

I didn't make it myself, so no
need to feel emotional about it.

I just brought a few
things from the fridge.

Hyun-woo Park.

Eat your meals on time.

And don't skip them.

Why won't she eat properly?

She's making me worry...

It's a little foal!

A little foal?

That's what they call baby
foals on Cheju Island.

It was my nick-name
when I was young.

Now that you mention it,
I do see the resemblance.

I never realized that you
looked like a horse....

Not because I look like one,

but because I used to run around
everywhere like a little foal!

You look even more like
one when you're angry.

It's a striking resemblance!

I hope we'll be able to laugh
and joke like that again.

Grace Han?

Yes.

She's an up-and-coming artist.

the wife of the King's
Partners CEO is a fan of her work.

And he's been trying to
get a hold of her work?

Yes, she went to Grace
Han's exhibit in America,

and particularly wants to purchase
the piece entitled 'Longing.'

But that particular piece isn't
for sale, you say?

Yes, sir.

The rarer something is, the
more valuable it becomes.

Yea, this will definitely
change CEO Kim's mind.

We've been entertaining Grace Han in
order to secure our exhibition location.

Have you met
her personally?

Only with her curator, Peter, whom
I'm meeting with later today.

What time are you
going to meet him?

I'd like to meet this Peter
Yoon person as well.

Really?

Alright, Peter.

Listen to what they have to say,
and then let me know.

Yes.

Jung-im, I'm in
front of the house.

Come on in.

Wow, this is like a palace!

But...are you sure
I can visit like this?

I've already gotten permission
from the chairman.

He's fine with me
bringing friends over.

Is he here now?

He's at work, of course.

Everyone's out and
only the workers are here.

Teacher just had her breakfast
and she's taking a nap.

It's this room, Bong-sun.

Let's go.

This is great....!

It's so big in here....

Jack's brother?

Are you telling me that the reason
you went to jail two years ago

Is because Hae-bin and her husband
both conspired against you?

And Hyun-sung Park
bribed Prosecutor Cho.

That's scary!

They say human beings are scary, but
what's with the people in this household?

All the lies and betrayals!

So what are
you going to do now?

Are you going to
remain in this house?

I have to stay.

After discovering who
these people really are,

I don't feel comfortable
leaving Teacher here alone.

I won't leave her alone with their
crocodile grins and evil intentions.

But the chairman is here.

There's no one who cares
more about his mother than him.

Then whose side
is the chairman on?

Don't tell me he's with
Hae-bin and Hyun-sung!

Or is the chairman being
fooled by the two of them as well?

I don't think they're on the same side,
yet I don't think he's being fooled either.

I can't see through him.

I can't figure out what
kind of person he is.

Is Vice-president Park still trying to
push through his business proposal?

I believe so.

He has another meeting with the
CEO of King's Partners later tonight.

His efforts will be wasted.

But what if CEO Kim
agrees to invest in him?

You need something significant
to change someone's mind.

I doubt Vice-president
Park has such a thing.

I told you over the phone.

This is the vice-president to the
Baekgang Group, Hyun-sung Park.

I'm Peter Yoon.

I'm Hyun-sung Park.

I understand that you're managing
Grace Han and her exhibits?

Yes.

Have you decided which
gallery to work with yet?

Not yet.

It's her first art exhibit in Korea,
so we're thinking things through.

Then are you the one in charge of Grace
Han's exhibits and the sale of her work?

Of course not.

All decisions are made
by Grace Han herself.

I gets it's true that
Grace Han's here in Korea.

I'm sorry, but I can't tell you
anything more about Grace Han.

She's someone who
values her privacy.

If meeting her is out of the question,
could I speak with her over the phone?

There's a painting of hers
that I'd like to buy,

and I wanted to
make a personal plea.

I can relay a message
to her for now.

I'm not permitted to
hand out her phone number.

Why is he being so secretive?

Maybe she's really suffers from
social anxiety, like the rumors say.

Social anxiety?

Yea.

Other rumors say that she has a
huge burn mark on her face.

And some say
that she stutters.

But the final conclusion is that
she'll meet with no one, but Peter.

But what do you want with a
Grace Han painting anyways?

I need it for something.

I'm asking you what
you need it for.

I'll be on my way now.

That....

So you have
everything you need?

The one that Hyun-sung
Park wants to buy

is the same one that
CEO Kim requested?

Yes.

The piece entitled, 'Longing.'

He said he had personal
reasons for wanting it

and that he wants to
speak with Grace personally.

What would you like to do?

Make a messenger ID
and connect me to him.

I'd like to hear his reason
for wanting the painting.

Ah, really?

If she doesn't want to talk,
I guess it can't be helped.

Yes.

Give me her messenger ID.

Yes.

Who was that?

Peter Yoon?

I thought you met with
him at the gallery earlier today?

You wanted to buy
a painting from him?

Why are you so concerned
with my business?

I'm not interested in you,
I'm interested in Grace Han.

Our gallery's trying
to score her exhibit.

Do you think you'll end
up with her painting?

What do you
mean by that?

You know,
that Peter Yoon...

Grace Han's agent.

He's the curator who
handled Mother's works as well.

He's pretty
close with Joon-tae.

So?

Joon-tae knows Peter Yoon, so you
think he'll disrupt our negotiations?

You never know.

But it's possible, isn't it?

Joon-tae's more than capable
of doing something like that.

That's why I'm trying to get a
hold of Grace Han personally.

Even if Joon-tae knows Peter Yoon, if the
artist wants to sell, who's he to stop it?

Enough with the nonsense, and
finish what we were talking about.

Whatever you say....

Teacher, aren't
these colors pretty?

What should
we make with these?

A scarf?

A hat?

Gloves.

Gloves?

My son's hands get cold.

He's got a warm heart.

I want to make sure that
my son's hands are warm.

Alright, Teacher.

Let's make some nice gloves.

Did the teacher
make those for you?

She would make them for me every
winter, wanting to keep my hands warm.

I didn't realize that
she remembered that.

I don't know about
anything else,

but I'm sure she remembers
her memories with you.

To a mother, her child is in
her heart and not in her head.

Do you think so?

Yes.

I'm sure of it.

Is this a gift for
me, Mom?

How is it?

Do I look pretty, Mom?

So-Yoon, you're so pretty.

Thanks, Mom.

Is this the artist,
Grace Han?

My name's Hyun-sung Park, the
Vice-president of the Baekgang Group.

Yes, I've heard about
you from Peter.

I hear that you'd like to purchase
my painting entitled, 'Longing?'

I saw that piece
at an exhibit of yours,

and it left me
with a big impression.

In particular, I have a wife
recovering from depression

who could benefit
from your painting.

I feel that she may overcome her
depression by looking at your painting.

A wife recovering
from depression?

Oh my god!

I knew it all along, you!

Hey, good thing
you're here.

Can you go to the kitchen
and get me a glass of juice?

Alright.

Don't forget to
get me a straw.

Yea.

Goodness....

So that's what you've
been going through.

I feel fulfilled to know that my
paintings can help in such ways.

'Longing' wasn't
originally for sale.

But given your situation, of
course I'd be willing to let it go.

I'll have Peter
deliver it to you.

Grace Han agreed to
send you the painting?

Yes.

And I've setup a meeting with the
CEO of King's Partners later tonight.

I trust that you'll
abide by our agreement.

That you won't oppose
once the investors are secure?

Of course.

I think he's here.

Welcome.

Is it that painting?

I'm sorry, but I'm not here to deliver
the painting to you, Vice-president.

What do you....?

I'm here to deliver it to
Chairman Joon-tae Do.

What did you say?

[Subtitles provided by MBC]

Brother, did you cancel production
on my new fashion line?

Bin-style is my brand,
with my name on it!

Copying someone else's
design is also theft!

Oh right, you have a habit of
touching other peoples' things.

Joon-tae, you're going to continue
to treat me like a thief?

There's a business
deal I'm working on,

and I think we will all
benefit from a collaboration.

Peter, there's something
you need to do for me.

Do you know
how to play chess?

I wonder what game
it is you're playing.

That vengeance,
I could help you.