Original subtitles

[Episode 46]

Maybe Hae-bin caught on, and she isn't showing up?

She may not come here personally.

But if the text message bothers her, she'll definitely send someone.

Let go of it!

That's him.

I remember the tattoo of the scorpion.

He's the thief who swiped my bag.

Then does this mean that Hae-bin was really involved?

Where's the envelope.

There's nothing in here.

What is this?

Why is it empty?

So, it really was you.

Jung-im.

You sent me the message...?

Yea.

I sent you the message.

I needed to confirm that you kidnapped my daughter.

Where did you hide her?

Give my daughter back to me!

Give So-Yoon back to me!

Let go of me!

I said let go of me!

What are you doing, take this woman off of me!

Yes.

How dare you touch her!

You stay out of this!

Where did you hide my daughter?

Do you want to go right back to jail?

This is attempted murder!

I told you that if I find out that you were involved,

that I wasn't going to let you get away with it.

What are you doing?

Let go of me, let go of me!

Jung-im.

Call the authorities and haul her away!

Charge her for attempted murder and anything else you can think of!

What?

Hae-bin.

Hae-bin Do!

Hey, you despicable witch!

Hey!

And take her along with you.

The both of them can go to jail together!

What did you say?

Hae-bin, let go of me...

Let go of me.

I said let go.

Where are you going?

Stop right there!

Tell me where So-Yoon is before you go!

Tell me where she is!

Hae-bin!

Let go of me, please.

Please, let me go.

Let me go.

You should be investigating Hae-bin Do, not me!

I'm telling you that she's taken my daughter away from me!

So.

Your suspicions led you to go to her and strangle her neck?

I'm not suspicious,

I'm certain that she's hidden my daughter somewhere!

Good day.

I'm this woman's husband...

I mean, ex-husband.

And the father of our child.

What are you doing here?

Why do you think I'm here?

I'm here because you're in trouble with the law.

You see, she hasn't been normal since our daughter's been missing.

She's been acting upon her ridiculous suspicions...

Ridiculous suspicions?

Don't believe this man.

He's a part of it.

He's colluding with Hae-bin Do to hide my daughter.

Honey, how long are you going to keep this up?

How long you intend to be blinded by...

the power and money Hae-bin's given you?

Don't think about stopping me.

Until my daughter is back in my embrace,

I won't give up.

If she won't give up on her own,

we'll have to force her to give up.

I won't let her do something crazy like this again.

You already know that she's not in her right mind at the moment.

Can't you understand her position as a mother?

So please be more understanding.

Understanding?

You want me to understand her when she tried to strangle me to death?

Manager Jang.

Whose side are you on anyways?

I'm not taking sides...

Were you the one who told Jung-im that I was involved?

What?

Where else would she get the idea to fish for information with a text message?

Are you sure you didn't slip and tell her something?

I didn't tell her anything.

If I told her, she'd find out that I was involved too.

So why would I tell her such a thing?

Please believe me.

Then stop telling me to understand her!

I'm not going to let her get away with what she's done.

Do you understand me?

Excuse me.

Please, you must believe me.

Hae-bin Do knows where my daughter is hidden!

I need to find my daughter!

That's enough, Jung-im.

It's been an hour already.

Even if you scream, no one will come.

Why won't anyone believe me?

Why are they only willing to listen to Hae-bin,

and why did they lock us up here?

The law is different for people like her.

That's what we're witnessing.

I need to get out of here.

My daughter is waiting for me somewhere.

Jung-im.

Excuse me.

Please listen to me.

Please...!

Anyone!

What's wrong?

Are you done eating?

Here, have some more.

Forget it.

And mother, you haven't forgotten what I've told you, have you?

Of course.

Even if Jung-im comes here,

I won't tell her anything about So-Yoon.

So don't you worry.

Make sure that you don't make a mistake and tell her.

I won't make any mistakes.

There's no need to worry.

Mi-young, you too.

We've already grown too far apart.

Still, you must be careful.

There's no telling what she'll do.

First you suspect me, her father, and now you suspect Hae-bin?

I know that you don't like her, but aren't you going too far?

You can't talk your way out of this.

The important thing is evidence.

But you can't accuse me of being a criminal...

with that kind of circumstantial evidence.

Were you awake all night?

Are you okay?

I've been too emotional about the situation.

I should've known...

that no one will believe me if I don't have any evidence.

It's understandable that you were emotional in that situation.

You've even confirmed your suspicions.

Still, it's only a suspicion.

I need concrete evidence.

Concrete evidence that will prevent Hae-bin from escaping justice.

It's the only way I can find out where she's hidden my daughter.

Jung-im strangled me so hard that the marks are still on my neck!

Please get me some coffee.

That's pretty.

What do you want, Mother?

That's really pretty.

She wants to see your scarf,

so why don't you take it off for her?

Unless you have a reason why you can't take it off...

There are no reasons.

I heard the police last night and there were sounds of a commotion.

I had to deal with an obsessive fan who was stalking me.

I guess this must be the price of fame.

Oh, you're going on a business trip for a day?

It must worry you to leave Mother here alone.

You and I can come home early to look after her.

Don't worry, Brother-in-law.

We'll come home early and make sure she's alright.

Come home early and look after her?

Why should we?

You forced me to say that.

Why would you say that to make him nervous?

He's been hesitant to leave on business,

and he finally decided to go ahead with it.

So you're afraid he'll cancel his business trip?

Ah,

you're planning to do something at the company...

while he's away, aren't you?

Now that you know, don't screw this up for me.

Don't call the police to our home like you did last night.

Do you think I wanted to call them?

Can't you see this?

Jung-im was trying to strangle me to death!

So you had her locked up in jail?

How can I let her get away with this?

I'm taking this opportunity to throw her back into prison.

Master Hyun-woo, it's an emergency.

Huh?

Where did he go?

Yea, Yong.

Sir, where are you?

What's the matter?

Did something happen?

It's serious.

Jung-im is in a holding cell at the police department right now!

The police station?

Why?

What?

My sister-in-law did that?

Sister-in-law.

Are you really going to take it this far?

What did I do?

I heard that you had Jung-im locked up at the police station!

What about it?

I didn't put her in there for no reason.

I had to go to the hospital because of her.

Stop being stubborn, and have her released.

Stubborn?

A person must pay for their crimes, am I wrong?

I don't think you have the right to say that.

Aren't you here to ask me to release Jung-im?

You shouldn't be blaming me with that scornful eye.

Hae-bin.

I have absolutely no intention of releasing her.

I'm leaving for the gallery now.

Hae-bin is unreasonable.

Bro, I need you to convince her.

It's hard to convince your sister-in-law.

If you're not involved with her daughter's disappearance,

I want you to help that woman.

What?

Can't you see that this is making me feel guiltier towards Jung-im?

Every time your wife torments her,

it makes me feel more responsible.

Hyun-woo.

As it stands, I can't help but to worry about Jung-im.

Bro, you don't want that.

Alright.

I have Jung-im released.

But from now on,

you must not concern yourself with her ever again.

As long as you and Hae-bin leave her be,

there's no need for me to get involved with her.

I don't have the right.

Do you see the strangle marks?

- Right here. - I see it.

My goodness.

Shouldn't you be in the hospital right now?

My body is fine, but mentally I'm so distressed.

I get so frustrated every time I look at the mirror!

Take this opportunity to send her back to prison.

I'm planning to.

What, you...?

What are you doing here?

Must I deal with you after dealing with your brother?

We need to talk.

I don't want to talk.

If you don't want to talk,

why don't I meet with reporters...

and tell them what happened last night?

What?

So you're here to threaten me?

I'm here to tell you that it won't benefit you to escalate this any further.

That's not the reason you're here.

Did your brother ask you to do this?

He wants you to help release Jung-im.

The almighty Hyun-sung Park, always at the mercy of his little brother.

If Jung-im's released, I don't think it'll be good for you either.

If you want your brother to stay away from her, isn't it better to lock her up?

I'll take care of Hyun-woo.

So concern yourself with your own problems.

Like you mentioned, you're a star now,

so there's no need for unnecessary attention.

Am I right?

You have a talent for screwing people...

and acting concerned for them at the same time.

Thanks for the compliment.

I'll leave now, understanding that you'll be freeing Jung-im.

Ugh, I'm so sore.

Being cramped up in the holding cell like that...

You should lie down and get some rest.

Yea.

I'm so tired...

Try this, it's really good.

Forget it.

Try it, it's tasty.

I said I'm fine!

I've already told you that I don't want it.

What are you doing? Go and fetch her some clean clothes.

Yes.

Yea, Mom.

What are you talking about?

Where are you right now?

At the gallery?

Yea.

Where are you going?

I want to go with you.

Yea, alright.

I'm headed to the gallery now.

Yea.

I want to go too.

Why did you follow me out here?

Go back inside.

I want to go with you.

Where do you think I'm going?

Go back inside, okay?

But I want to go...

I want to go with you.

When you run amok like that,

who do you think you're harming the most?

Are you threatening me right now?

I'm not threatening you, I'm warning you.

You've already seen what I'm capable of.

What do you mean the madam disappeared?

She disappeared while I was getting her a change of clothes.

That's why I asked you never to leave her alone.

You see...

She was with Director Hae-bin Do.

The madam was last seen with the director?

I thought something terrible happened!

You didn't even check everywhere before...

you decided the painting was missing.

I looked everywhere for it.

Yes, Mr. Choi.

What did you say?

Mother has disappeared?

What are you talking about...?

I want to go with you...

Let me go too.

Let me go with you!

Wait, so she never went back home?

I understand. I'm on my way.

What's the matter?

Is the old lady gone?

She followed me outside, but I don't think she went back inside.

Then you should be looking for her.

If Joon-tae finds out that this is your fault, he'll blow a gasket!

Like I wouldn't know that!

Goodness...

Why didn't she go back inside when I asked her to?

Teacher.

It's the pretty young lady!

I'm cold...

Teacher.

Alzheimer's?

My goodness...

How did she end up with such a horrible condition?

She was so nice and such a good person.

Let's let her sleep for now.

Yea.

What happened?

You haven't found Mother yet?

I've mobilized many people and they're looking for her,

but we haven't found her yet.

Shouldn't we contact the police right now?

Mom, have you lost your mind?

What if my brother finds out that she's missing because of me?

But if you can't find her before Joon-tae returns, it'll be much worse!

Who is it now?

The chairman has arrived.

What?

But he wasn't supposed to return until tonight!

If Joon-tae sees me here, he'll flip out.

What should I do?

Hide somewhere for now.

It won't be good for him to see you here now.

Yea, okay.

How is my mother?

Is she asleep?

About that...

What are you saying?

What do you mean my mother's disappeared?

She seems to have slipped out of the house...

while the caretaker was preoccupied.

We have people looking for her, so we should be able to find her soon.

Soon?

She left last night, but you still didn't find her!

Tell the caretaker to come see me.

When Mother went missing because of her, I fired her on the spot.

How could I let someone like her continue to look after Mother?

Is that the real reason?

Then why didn't you alert the authorities?

That was my idea.

You didn't want anyone knowing about her current condition, am I right?

We didn't want things getting out of hand so we decided to look for her ourselves.

You call that an excuse?

Do you think I'd compromise my mother to avoid some rumors?

Contact the police immediately and find her now.

If something happens to my mother,

the two of you will be held responsible.

Jung-im.

How long is your teacher going to stay with us?

What do you mean by how long?

Of course she'll stay until her family comes looking for her.

What if her family doesn't show up?

What do you mean?

What if she wasn't lost and her family abandoned her?

That's nonsense. Why would she be abandoned?

It's not easy to look after an old woman with Alzheimer's.

They say there's no child willing to take care of sick parents.

And people abandon normal old people these days.

They might've abandoned her because she was too much of a burden.

What was that sound?

Oh my.

Oh my.

Teacher, why are you out here?

Why did you have to open the refrigerator?

It's alright, Teacher.

We can clean it up.

Please come this way.

You'll ruin your clothes.

Oh my head...

My goodness...

Please wait right here.

I'll be back after I clean that up.

Jung-im, let's take her to the police station.

We're not in the position to take care of her.

Talk quietly, she might hear you.

And her family will be looking for her.

They'll call today.

If they were looking for her, they would've called already!

If she was reported missing, they'd be calling us already!

I think her family abandoned her on purpose...

It's the police.

I think it may be her family.

Really?

Hello?

Is that so?

You've received word from her family?

Yes, I'll take her there now.

Yes.

That's a relief.

Brother, let me go with you.

Brother, open this door!

Brother?

Get going.

Yes, sir.

Brother!

What's this?

Why are you back already?

Why didn't you follow him to the station?

I tried but I couldn't.

You should have gone with him.

What if your mother claims that she followed you outside of the house?

I was about to get in the car when he wouldn't open the door.

So you come back?

Why didn't you take your car?

What can I do even if I'm there?

I've already paid off the care-taker to back up my story.

I'll simply claim that mother doesn't know what she's talking about.

Forget it, I don't know anymore. I'm tired.

I'm thirsty.

Would you like some water?

I want some juice.

Juice?

I want juice, get me juice.

Then I'll go to the vending machine, so stay right here?

Don't go anywhere and stay right here.

Okay.

Mother.

Mother, are you okay?

Are you uncomfortable or hurt at all?

Please get up, Mother.

Just in case, let's go to the hospital...

No.

I was told to stay right here.

Who told you that?

The pretty lady did.

The pretty lady?

There she comes.

Mr. Chairman...

Jung-Im Han?

Were you the person who found my mother?

Your mother?

So Teacher was your mother all along?

[Subtitles provided by MBC]

Look into the incident 2 years ago at the gallery.

You mean the case involving Jung-im Han?

Brother's asking about the case 2 years ago?

Why's he concerned about that?

The chairman's personal assistant?

It's bothering me.

I thought the chairman and Hae-bin didn't get along.

But he's the chairman's assistant...

Do you like Jung-im Han that much?

I wish you'd live together with us.

So I'd like to propose...

Would you become her friend?

For my mother who likes you very much.