Original subtitles

Hello?

I'm Gu Il Jung.

Did you give me this number?

Yes, that was me.

Who are you?

Who are you?

I'm Kim Mi Sun from Cheongsan.

How have you been, Chairman?

What is the emergency?

Is the car ready?

Yes, but...

Why do you insist on driving by yourself?

Where are you going?

Driving by yourself at night is dangerous.

You should reconsider.

I have to go there by myself.

Get out of my way.

Get out of my way.

Are you sure you won't regret it?

I told you to put your life on the line.

That's what I'm going to do too.

Did you do as I asked?

Yes, Mr. Han.

Good.

I can't forgive her.

I can't... forgive her.

From now on, put your faith in me.

Just do as I say. That's all you need to do.

That's all you need to do.

What am I going to do? What should I do?

Are they out of their minds? Poor Tak Goo!

Mi Sun, try this. I made this on my third try.

Okay...

What's wrong? Is someone outside?

No! Hey, this looks good.

What do you think? Is it good?

Let me see.

Hmm... I don't know how to explain this.

I was going to take this to Seo Tae Jo.

I want him to get a taste too. Is he home?

Let's go. I'll take you home.

I can give you a kiss or spend the night

with you.

But don't even think about telling me

who to like or miss.

So, what do you want to talk to me about?

You know, Tak Goo...

Things happen in life, right?

Right.

People fall in love and break up, right?

Right.

Breakups are painful,

but you need to get over it, right?

Just get to the point, will you?

What I mean is...

Love... and relationships...

They don't always end up the way

you want them to be.

Mi Sun, did you...

Did you get rejected by Seo Tae Jo?

Is this what this is about?

No, Tak Goo. What I'm trying to say is...

I told you that Seo Tae Jo is not right for you.

Why won't you listen to me?

That's not what I meant.

You know what? This worked out for the best.

He wasn't meant for you.

I know him well.

He would've given you a lot of trouble

if you were with you.

You should shake this off

and focus on phase 2.

You can come and talk to me

whenever you need me.

You should do this over.

This smells too floury.

Huh?

Floury?

What should I do?

Do you regret coming to see me?

If you do, tell me now.

Because if you don't,

we might never be able to go back.

You should think this through and tell me.

Do you regret coming to me?

Why? Are you scared of going out with me?

If you do, tell me now.

If you ask me to stop, I'll stop.

Go to the mall tomorrow

and buy some new clothes.

My mother likes a classy look.

Go and see Ms. Jeong from the customer

service department in J. Mall.

You should get a golf membership too.

It's my mother's favourite sport.

And another thing.

Don't ever see Kim Tak Goo again.

I don't care how you feel.

I think I'll get bored with you

if you get sincere with me.

Still, I want you to stop seeing Kim Tak Goo.

I don't want him between us.

Stop seeing him.

And?

What else do you want me to do?

No matter what happens,

don't tell me that you regret this.

I gave you one last chance.

If you regret this, I'll get mad.

If you regret this,

I'm going to make you pay dearly for it.

You're scared that I might see Kim Tak Goo

again and that I'll regret this.

And then what?

Aren't you scared of your mother?

Do you think you can go through with this?

Shin Yug Yeong, don't disregard me.

I can be a pain in the ass.

We have a family meeting this Sunday.

I'll pick you up at 1.

Scared? Me?

Don't test my patience any further,

because I've almost had it with you.

I've almost had it with you too, Il Jung.

Okay then. Let's go.

Ms. Gong Ju! Ms. Gong Ju!

Yes, Ma'am?

Did my husband leave for work already?

What? Oh, uh...

Did he not come home last night?

I don't think he did.

Good morning.

You're up earlier than usual.

Eat your breakfast and go to work.

What's wrong with mum?

The Chairman didn't come home last night.

What?

Dad didn't come home? He didn't call?

No.

I'll answer it.

Hello?

Ms. Han!

Jag Yeong, I'm glad you answered the phone.

What is it?

I think the Chairman got into an accident.

I'm on my way to the accident site.

I'll call you once I find out the details.

Oh, and I don't think you should tell

your mother yet.

I don't want her to get worried

before she needs.

Okay, I understand.

I was just about to go to work,

so call me at work.

Bye.

What's wrong?

Did something happen at work?

Huh? Yeah...

mum, I'm going to work.

Something came up.

Don't go outside today.

Stay with mum today.

Why? What's going on?

Just do as I say.

I have to go.

I came after getting the phone call.

What happened?

I think there was an accident yesterday night.

But this was discovered around 5 a.m. today.

This car is in a mess.

What happened to the driver?

That's what confuses me too.

When I came, no one was here.

What do you mean, no one was here?

I checked the nearby hospitals,

but they didn't have anyone who

might be the driver.

He's missing.

What?

Seo Tae Jo! What are you looking for?

Have you seen my cassette player?

No. Did you take a look at the sour dough?

These smell somewhat similar.

♪ 26 is a little sweeter.

♪ 32 smells more like rice wine.

♪ 32 stinks a little more and smells like alcohol.

Their fermentation process are only

about half a day apart. Want to see?

Here.

One took an entire day to ferment.

The other took a day and a half.

I'm impressed.

How could you work as if nothing is wrong?

What are you talking about?

You must be uncomfortable around me too.

But how could you talk to me and smile

in front of me as if nothing is wrong?

Are you just nice, or are you pretending to be?

Seo Tae Jo.

Or are you plotting revenge in your heart?

Hey, you're the one who asked me to join you.

You said that we need to collaborate

in order to pass phase 2.

What if I only said that to make you fail?

Has that thought ever cross your mind?

No, it hasn't. Is that what you were up to?

To be honest with you,

I'm not too thrilled about you either.

I sometimes want to punch you in the face too.

But whenever I do, I think about the time

you tied that strap on my hand.

I think you really meant it at the time.

I thought maybe we could be good friends.

That made you think that we could be friends?

Over that one incident? Are you serious?

I think this is a lot like the smell

of fermentation.

When the right time comes, you can sense it.

I enjoy baking with you in here, Ma Jun.

I thought that maybe we can

straighten everything out...

something our parents weren't able to do.

Don't be ridiculous.

Who do you think you are?

You're nothing but a beggar!

Do you think you know me?

Ma Jun.

I hate dull and happy go lucky people like you!

You can't even bake without sniffing.

Where is my cassette player, anyway?

This will numb the tongue first,

and eventually move on to the sense of smell.

How long will this last?

It depends on how much you take,

but if you take them all,

you'll lose both your sense of taste and smell.

This looks hard.

What? Really?

Isn't there anything you can do to fix this?

It'll be less costly to buy a new one.

A new one?

How much is a new cassette player?

85,000 won? That's a month's pay!

Yes.

How are you going to pay for that?

With what money?

Are you going to dip into that account?

But you've been saving

that up to buy a classified ad

in the newspaper for your mother.

I don't have any other choice.

You should just tell Seo Tae Jo and apologise.

That's nothing for a rich boy like Tae Jo.

85,000 won doesn't mean much to him.

Mi Sun, you're always worried about me.

But you know what?

I need to do what's right.

That way, I can speak my mind in front of him.

Understand?

This is the reason why you lost.

Shin Yug Yeong to him!

You don't even know what's going on

between them, do you?

They're seeing each other behind your back!

You didn't know that, did you?

I trust Yug Yeong.

What?

Tae Jo might have feelings for her.

But Yug Yeong is different. I trust her.

Kim Tak Goo!

I'll get going.

That idiot!

How may I help you?

Mr. Gu Ma Jun of Geoseong Foods sent me here.

He told me to ask Ms. Jeong for help.

Oh, I see. Come this way.

Don't try to change the world.

You're the only one who needs to change.

Come this way.

If you become rich and powerful,

the world will change too.

I want to try the other one.

Okay.

It's me. What happened?

He's still missing?

Where did he go in the middle of

the night with an injury?

Did you search the nearby hospitals?

We don't even have a witness?

Hurry up and find him.

Do whatever it takes!

Come in.

Mr. Han.

Hi, Jag Yeong.

Did you hear anything from Father?

The police are out to find him,

but we haven't heard anything yet.

Mum is calling the secretary's office

every 30 minutes, asking for Father.

I told them to tell her that

he's on a business trip,

but you know that mum won't buy that.

Okay, I'll go and talk to her.

Don't worry too much.

He's on a business trip?

Yes.

He went to the Cheongju factory last night

because something came up.

He called and said that he'll check

the other factories too.

Is that so?

I don't know what this is about,

but I'll let you lie to me until the end of today.

I wanted you to come up with a better excuse,

but let's leave it at that.

Tell him that I don't want him to be late

to the family meeting.

Is that so?

Okay.

Seo Tae Jo.

What is it, Jin Gu?

Is everything okay between you and Tak Goo?

Yes. Why?

It seems to me that you two aren't getting

along nowadays.

That's not true.

Meaningless rivalry will only make

you miserable.

If you take something away from someone,

you'll lose twice as much.

What are you trying to say?

I'm trying to say that you can't be

Kim Tak Goo's rival.

He's not like you.

You'll never be able to beat him.

You'll only hold a grudge in your heart

and become a loser.

Do you think Kim Tak Goo is that great?

Is that why everyone in Pal Bong Bakery

is on his side?

That's not what I meant.

We'll talk again after the competition is over.

I'll show you just how insignificant he is.

Here you go.

Thanks. Here.

Thank you.

Pal Bong Bakery.

Excuse me.

What are you doing?

Are you here to buy bread?

Are you going somewhere?

Kim Tak Goo!

Come here by 2 p.m.

Why?

I just wanted to have lunch with you.

Don't be late.

Lunch? What's the occasion?

Okay, I won't be late. See you later.

Wow...

I'm home.

Will this be enough to measure up

to your family?

Get in the car. I don't want to be late.

Where's Father? Is he going to be late?

Huh? I don't know...

Is Ma Jun going to be here in time?

I gave him a call, but he told me that he's

not sure because of the competition.

A member of your party is here.

Ma Jun, you came.

We were waiting for you.

Where's Father?

He might not be able to make it today.

Come and sit down.

I brought another guest.

Who is it?

Ma Jun!

This is my girlfriend.

Good afternoon.

Sit down.

Is this the right place?

What a fancy place.

Can you explain this to me, Ma Jun?

What is she doing here?

I told you that I brought her here

to introduce her to you.

Stop messing around.

I'm not messing around.

Shin Yug Yeong and I are in

a serious relationship.

You're not going to upset me by doing this.

Unless you want to embarrass yourself,

get up and leave.

I'm sorry, but I don't work

for Geoseong Foods any more.

Don't tell me what to do.

Ma Jun, take Yug Yeong and leave.

Why? I thought we were supposed

to get together for lunch.

I should eat before I go.

Do you have to ruin your

family meeting like this?

Our family meetings were never

delightful, Jag Yeong.

Ma Jun.

That's enough. Be quiet, everyone.

Jag Yeong, I'm hungry.

Tell them to bring the food in.

Wait.

We're expecting another guest.

A member of your party is here.

Tae Jo.

Since you've already met my mum,

I don't need to introduce you to her.

Say hello to my sisters.

Sisters, this is your other brother Kim Tak Goo.

What?

Tak Goo?

Ma Jun, what are you doing?

This is a family meeting.

Now that Father has met him,

there's nothing to hide.

Sit down.

Let's have a family lunch.

Oh, you should say hi to her too.

Say hi to him, Shin Yug Yeong.

The competition is less than a week away.

Where is everyone?

I can't take this any more.

Ma Jun, what were you thinking?

Come home and explain yourself as soon

as everyone leaves.

You lowly people.

Long time no see.

Mum, don't. Let's just go home.

It's because of Ma Jun!

You can scold him at home.

It would've been very interesting

if your father was here too.

You saw Tak Goo too, right?

I can't believe your father wants to put

him on the family registrar and

bring him into the company.

Father wants to bring Tak Goo into the company?

Yes!

And he didn't come home last night.

I'm not going to let him get away with this.

I have something to tell you about Father.

Tell me! What happened?

Tell me what happened!

I heard that he got into a car accident!

And he's missing too?

Tell me what happened!

Yes, there was an accident.

We found the car, but he's gone.

We reported him as missing.

It's not you, right?

You didn't do this, right?

Look me in the eye and tell me

that you didn't do this.

You're the one who said that you won't

regret it regardless of what I do.

I only took my best option.

Are you out of your mind?

How dare you hurt him!

Who gave you permission to hurt him?

No one did!

Go and find him at once.

If something happens to him,

I'll never forgive you.

I'll make you pay for this!

Chairman!

Chairman! Wake up!

- Chairman! - Are you okay?

Chairman.

Chairman.

Chairman, wake up.

Chairman.

Is it you?

Is it really you?

Are you okay now?

You're alive.

Yes, I managed to stay alive.

What a relief.

What a relief.

I'm glad you're alive.

No!

Not him...

Honey...

It seems like you both don't have much to say.

Let's go, Shin Yug Yeong.

Aren't you going?

Yug Yeong.

It's not true, right?

It's not what it seems like, right?

I'm only going to believe what you tell me.

I don't care what anybody else says,

so tell me.

This isn't what it seems like, right?

It's not, right?

I'm sorry.

I'm sorry, Tak Goo.

Now do you get it?

I had to do this because you

wouldn't believe me otherwise.

Now do you get it?

You said that you want to be my brother, right?

You can give up a girl for your brother, right?

Right?

I'll get going.

No, this can't be true.

Something like this can't happen.

Tell me that it isn't true, Yug Yeong.

Tell me that this is all a lie, Yug Yeong.

Yug Yeong!

Aren't you going?

If you want to drop everything,

you can go back.

You got me.

Do you feel better now?

Are you happy now?

What's this?

So that's where my coins went!

What's this?

I found it in Tae Jo's shirt.

I don't know what it's for.

Tae Jo seems like he's from a rich family.

Maybe this is good for your body.

Why? Do you want to drink it?

Yes, I don't feel so well.

You scared me!

When did you get here?

I'm sorry if I startled you.

I just got here.

I see.

What is that, anyway?

You snatched it out of my hand as if

it's wild ginseng extract or something.

No, this is just a cold medicine

that was prescribed to me.

You didn't come with Tak Goo?

No. He's not home yet?

I think you two are taking it too easy

after passing phase 1.

I'm sorry.

Tak Goo bought that.

He took 85,000 won out of his

account to buy that for you.

I'm sure you know what he was saving

that money for, right?

That idiot doesn't even know

what you took from him.

I can't believe he used his hard earned

money to buy that.

You won't be able to find another fool like him.

Don't you think so too, Tae Jo?

The most interesting bread in the world.

But this doesn't amuse me at all.

You know what, Ma Jun?

I enjoy baking with you.

That fool.

To your places!

Places!

Where's Kim Tak Goo?

He didn't come home last night.

Jae Bok.

Check if he cleaned the refrigeration room.

Yes, Sir.

Tak Goo!

Tak Goo!

What's wrong?

He has a high fever.

What?

Let's take him home, Jin Gu.

Hurry.

I think he over worked himself

because of the competition.

Jin Gu, find a pharmacy that is open at

this hour and buy a fever remedy.

Okay.

Tak Goo, are you okay?

He's burning.

Did he stay in the kitchen

like this all night long?

Tak Goo! Tak Goo!

Maybe we should've taken him to the hospital.

Let's wait until Jin Gu comes back

with the medicine.

Wait. I think Tae Jo has cold medicine.

I don't know if there's a pharmacy

that is open this early.

Tae Jo, didn't you say that you have

a cold medicine?

What?

Right, the medicine from last night.

Why don't you give that to Tak Goo?

Maybe Ms. Oh already gave it to him.

She's quick when it comes to something

like that.

Yeah, she thinks and acts quickly

in an emergency.

No!

Here it is.

Let's just give him one spoonful first.

If it works, let's feed him more.

Tak Goo! Tak Goo!

Tak Goo, wake up and take this.