Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:13,870
I won't let anyone step on your shadow.
2
00:00:14,840 --> 00:00:18,440
For as long as you're the heir of this household,
3
00:00:18,440 --> 00:00:24,040
your life is not only yours to live.
4
00:00:30,940 --> 00:00:34,900
What if I'll never be able to see again?
5
00:00:37,300 --> 00:00:41,500
What if I never get to find my mother?
6
00:00:44,670 --> 00:00:47,670
I decided not to worry about that any more.
7
00:00:49,170 --> 00:00:51,300
Master Baker Kim Tak Goo
8
00:00:58,840 --> 00:01:03,440
I don't want to lose hope yet.
9
00:01:15,740 --> 00:01:18,440
Does this mean that someone leaked
10
00:01:18,440 --> 00:01:20,770
the gas on purpose?
11
00:01:20,770 --> 00:01:21,840
But why would anyone...
12
00:01:21,840 --> 00:01:30,100
It's more important to find out who did this.
13
00:01:30,100 --> 00:01:35,270
I'll get everyone from the bakery together
14
00:01:35,270 --> 00:01:38,100
and find out who did this.
15
00:01:38,100 --> 00:01:41,970
Don't tell anyone yet.
16
00:01:41,970 --> 00:01:45,700
Something like this should never happen.
17
00:01:45,700 --> 00:01:47,940
How can a person who makes bread
18
00:01:47,940 --> 00:01:50,740
try to hurt people?
19
00:01:50,740 --> 00:01:55,470
I can't allow this to happen in my kitchen.
20
00:01:57,070 --> 00:02:01,900
This is all because I didn't teach them well.
21
00:02:03,340 --> 00:02:05,940
I have an idea.
22
00:02:05,940 --> 00:02:12,570
Don't tell anyone about this. Understand?
23
00:02:20,870 --> 00:02:24,440
You lost your chance!
24
00:02:25,270 --> 00:02:28,870
Watch and learn.
25
00:02:28,870 --> 00:02:32,200
- Hurry up. - You'll see.
26
00:02:32,200 --> 00:02:36,200
- This one would be better. - I hope you fail.
27
00:02:36,200 --> 00:02:41,070
Who could've done this in my kitchen?
28
00:02:45,440 --> 00:02:49,500
Who could've done this?
29
00:03:16,870 --> 00:03:18,340
I'm sorry.
30
00:03:18,340 --> 00:03:20,570
This is for this month's hospital bills.
31
00:03:20,570 --> 00:03:24,070
I'm still short on a week's bills. Next month...
32
00:03:24,070 --> 00:03:27,540
All the bills for Jo Min Seo have been paid.
33
00:03:27,540 --> 00:03:28,900
What?
34
00:03:28,900 --> 00:03:32,440
That man paid for everything.
35
00:03:48,300 --> 00:03:52,770
No need to thank me. I'm just saying hello.
36
00:03:54,600 --> 00:03:58,570
I already told you that I can't accept your offer.
37
00:03:58,570 --> 00:04:02,670
Your sister needs a dialysis every two days?
38
00:04:02,670 --> 00:04:04,600
That must be burdensome.
39
00:04:04,600 --> 00:04:08,400
Both mentally and financially.
40
00:04:10,140 --> 00:04:12,300
If you want,
41
00:04:12,300 --> 00:04:16,340
I can help her get treatment in the U.S. or Japan.
42
00:04:16,340 --> 00:04:23,070
Of course, I'll pay for everything.
43
00:04:26,540 --> 00:04:28,840
I just need you to do one thing for me
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,970
when I need you the most.
45
00:04:31,970 --> 00:04:35,200
Think about it. Call me.
46
00:04:43,200 --> 00:04:44,870
Jin Gu!
47
00:04:49,240 --> 00:04:50,570
When did you get here?
48
00:04:50,570 --> 00:04:54,240
Not too long ago. Are you okay?
49
00:04:54,240 --> 00:04:56,270
I haven't seen you in a long time!
50
00:04:56,270 --> 00:04:57,800
You must love baking.
51
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
You don't even come to see
52
00:04:59,040 --> 00:05:00,270
your own sister any more.
53
00:05:03,940 --> 00:05:05,570
I'm sorry.
54
00:05:39,840 --> 00:05:41,500
What's that on your head?
55
00:05:41,500 --> 00:05:43,440
You mean this?
56
00:05:45,370 --> 00:05:46,740
Master Baker!
57
00:05:46,740 --> 00:05:49,440
Have you heard of the Master Baker?
58
00:05:49,440 --> 00:05:53,240
This is my goal in life.
59
00:05:56,370 --> 00:05:59,300
The road to baking is much harder
60
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
than you think.
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
If I wanted to take the easy road,
62
00:06:03,840 --> 00:06:05,940
I could've done that a long time ago.
63
00:06:05,940 --> 00:06:10,570
You can start with a smile, but end with a tear.
64
00:06:11,340 --> 00:06:15,100
Then I'll show you that I can end with a smile.
65
00:06:15,100 --> 00:06:18,870
People might look down on you
66
00:06:18,870 --> 00:06:21,400
because bread is cheap.
67
00:06:22,540 --> 00:06:23,800
No matter what they say,
68
00:06:23,800 --> 00:06:26,370
I'm going to be the best in baking.
69
00:06:26,370 --> 00:06:30,100
There's no such thing as the best baker.
70
00:06:30,100 --> 00:06:32,140
There are only great bakers.
71
00:06:32,870 --> 00:06:35,470
If you want to be ♪1,
72
00:06:35,470 --> 00:06:37,740
then you've chosen the wrong profession.
73
00:06:38,870 --> 00:06:41,500
To me, being the best doesn't mean being ♪1.
74
00:06:41,500 --> 00:06:43,370
It means to do my best,
75
00:06:43,370 --> 00:06:45,840
so that no one can catch up to me.
76
00:06:46,740 --> 00:06:51,340
Doing my best is what I do best.
77
00:06:55,170 --> 00:06:59,070
Dough is the foundation of all bread.
78
00:06:59,670 --> 00:07:01,570
Dough and fermentation determines
79
00:07:01,570 --> 00:07:04,870
everything about the bread.
80
00:07:06,740 --> 00:07:08,470
Come with me.
81
00:07:11,740 --> 00:07:14,970
Yes, chief!
82
00:07:45,370 --> 00:07:47,500
There is no golden rule when it comes
83
00:07:47,500 --> 00:07:49,770
to dough, only practice.
84
00:07:49,770 --> 00:07:52,340
Knead again and again until you can feel
85
00:07:52,340 --> 00:07:54,640
the ideal state of the dough.
86
00:07:58,540 --> 00:08:00,900
The dough is the yeast's house.
87
00:08:00,900 --> 00:08:03,070
Depending on how you build the house,
88
00:08:03,070 --> 00:08:05,500
the flavour and the depth of the bread changes.
89
00:08:17,800 --> 00:08:22,540
My father says that the dough is the only thing
90
00:08:22,540 --> 00:08:24,470
that matters, but I disagree.
91
00:08:24,470 --> 00:08:26,800
The customers don't bother buying
92
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
the breads that don't look appealing.
93
00:08:30,200 --> 00:08:34,670
You shouldn't overlook presentation.
94
00:08:39,770 --> 00:08:41,140
Spin it.
95
00:08:42,170 --> 00:08:43,300
Spin it?
96
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Spin it.
97
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
Spin it. Spin it.
98
00:09:14,100 --> 00:09:16,370
Outside Source.
99
00:09:59,640 --> 00:10:06,040
Mother! How are you? I'm doing great.
100
00:10:08,900 --> 00:10:14,170
I'm an apprentice at the Pal Bong Bakery.
101
00:10:14,170 --> 00:10:18,640
I'm learning how to bake all kinds of bread.
102
00:10:27,670 --> 00:10:30,140
Guess what?
103
00:10:30,140 --> 00:10:32,570
There are over 30,000 different
104
00:10:32,570 --> 00:10:34,440
kinds of bread in the world.
105
00:10:34,440 --> 00:10:37,570
Although there are only a few of them
106
00:10:37,570 --> 00:10:38,870
that I can bake...
107
00:10:38,870 --> 00:10:40,940
Chief, here's the dough.
108
00:10:44,370 --> 00:10:45,740
Sorry.
109
00:10:48,070 --> 00:10:53,600
I'm unbelievably happy right now.
110
00:11:05,140 --> 00:11:09,170
I'm happy because I'm not alone,
111
00:11:09,170 --> 00:11:11,240
and because I have bread.
112
00:11:17,570 --> 00:11:18,870
Goal: $2,000.
113
00:11:20,370 --> 00:11:23,400
So don't worry about me.
114
00:11:23,400 --> 00:11:28,370
Take care of yourself, right?
115
00:11:28,370 --> 00:11:32,770
It seems like one eye has completely lost sight.
116
00:11:32,770 --> 00:11:36,500
The other eye isn't doing so well either.
117
00:11:37,770 --> 00:11:42,370
Does this mean that I can lose
118
00:11:42,370 --> 00:11:46,100
my sight completely?
119
00:11:46,640 --> 00:11:50,700
Let's get you some treatment first.
120
00:11:50,700 --> 00:11:55,100
We have to buy some time and wait
121
00:11:55,100 --> 00:11:57,700
until we can find a corneal donor.
122
00:12:08,740 --> 00:12:13,300
It seems like Han Seung Jae is sending
123
00:12:13,300 --> 00:12:16,170
people to the Cheongsan area.
124
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
To find me?
125
00:12:23,440 --> 00:12:27,500
I think so. He's very tenacious.
126
00:12:30,700 --> 00:12:34,100
Does he think finding a person is easy?
127
00:12:34,100 --> 00:12:39,670
Then tell him to find Tak Goo for me.
128
00:12:48,500 --> 00:12:51,140
You should stop sewing.
129
00:12:51,140 --> 00:12:53,340
Your eyes will get tired.
130
00:12:56,200 --> 00:13:00,370
It was around this time of the year.
131
00:13:02,470 --> 00:13:14,740
Tak Goo and I played by the stream.
132
00:13:16,200 --> 00:13:22,370
We ate watermelons and melons together.
133
00:13:29,140 --> 00:13:33,940
Mr. Na's plan is working well.
134
00:13:34,670 --> 00:13:39,070
Let's work on our other plans too.
135
00:13:40,840 --> 00:13:44,640
Don't skip your meals.
136
00:14:00,870 --> 00:14:02,900
Tak Goo...
137
00:14:11,300 --> 00:14:15,700
How is Tak Goo doing?
138
00:14:15,700 --> 00:14:19,700
He's healthy and quick with his hands.
139
00:14:19,700 --> 00:14:22,340
He's learning fast.
140
00:14:22,340 --> 00:14:26,400
Moreover, he enjoys learning.
141
00:14:27,300 --> 00:14:31,800
A genius can't beat a man who works hard,
142
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
but a man who works hard can't beat
143
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
a man who enjoys what he does.
144
00:14:37,040 --> 00:14:41,500
Shall we get ready for the competition?
145
00:14:42,940 --> 00:14:45,640
But the thing is...
146
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
Yes?
147
00:14:47,000 --> 00:14:52,770
Tak Goo has a serious problem.
148
00:15:15,840 --> 00:15:19,170
Oh, my eyes. I think something got inside.
149
00:15:32,570 --> 00:15:34,140
Open it.
150
00:15:34,940 --> 00:15:37,800
Who? Me?
151
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
The bread is ready. Open it.
152
00:15:43,170 --> 00:15:45,570
I said, open it!
153
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
Okay.
154
00:16:43,770 --> 00:16:47,600
I'm sorry. I can't open it.
155
00:16:50,800 --> 00:16:53,970
I think he is still traumatised
156
00:16:53,970 --> 00:16:57,200
from the eye injury.
157
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Even if he overcomes it, he'll need
158
00:16:59,400 --> 00:17:02,440
a few more months to learn how to bake.
159
00:17:02,440 --> 00:17:07,170
I don't think he can compete in this condition.
160
00:17:08,140 --> 00:17:10,000
I see.
161
00:18:37,170 --> 00:18:39,370
Donut bread.
162
00:18:39,370 --> 00:18:40,440
Pumpkin mousse.
163
00:18:42,870 --> 00:18:44,940
Bong bread.
164
00:18:47,440 --> 00:18:49,640
Bong bread
165
00:18:52,240 --> 00:18:55,840
I only got to try that bread once.
166
00:18:57,540 --> 00:18:59,900
Try it.
167
00:18:59,900 --> 00:19:04,040
This was made with my new fermenter.
168
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
I see.
169
00:19:14,970 --> 00:19:17,700
On the outside, it was no different
170
00:19:17,700 --> 00:19:20,070
from any ordinary bread.
171
00:19:37,140 --> 00:19:41,800
Mr. Pal Bong! Is this fermenter...
172
00:19:42,840 --> 00:19:49,240
That's right. It's from my favourite.
173
00:19:57,670 --> 00:20:01,400
I didn't think it would smell like this.
174
00:20:07,870 --> 00:20:11,200
It had the richest flavour out of all
175
00:20:11,200 --> 00:20:14,470
the breads that I had tried in my life.
176
00:20:15,500 --> 00:20:19,100
Mr. Pal Bong's favourite?
177
00:20:21,240 --> 00:20:23,400
What's that?
178
00:20:27,340 --> 00:20:33,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
179
00:20:33,000 --> 00:20:40,470
Exercise your body! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
180
00:20:40,470 --> 00:20:47,070
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Jumping jacks!
181
00:20:47,670 --> 00:20:50,140
You're still doing the national exercise?
182
00:20:54,970 --> 00:21:00,000
I was a little bored, and I wanted to stretch.
183
00:21:00,000 --> 00:21:03,270
If you're bored, care for a drink with me?
184
00:21:04,840 --> 00:21:09,170
That's too bad. I don't enjoy drinking.
185
00:21:09,170 --> 00:21:12,240
I have a sensitive tongue.
186
00:21:12,240 --> 00:21:16,270
I try to avoid heavy foods like alcohol,
187
00:21:16,270 --> 00:21:20,200
tobacco, and such.
188
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
Then I guess you don't enjoy a heavy kiss
189
00:21:23,200 --> 00:21:24,340
as well.
190
00:21:24,340 --> 00:21:27,970
Well, I didn't get a chance.
191
00:21:27,970 --> 00:21:30,570
If you have a perfect sense of taste,
192
00:21:30,570 --> 00:21:33,740
then you must remember everything
193
00:21:33,740 --> 00:21:35,870
you've tasted.
194
00:21:35,870 --> 00:21:39,270
Yeah, I guess...
195
00:21:39,270 --> 00:21:43,270
Do you remember how Mr. Pal Bong's
196
00:21:43,270 --> 00:21:44,800
bong bread tastes?
197
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
It's your grandfather's bread.
198
00:21:50,140 --> 00:21:52,740
I'm sure you've tried it before.
199
00:21:52,740 --> 00:21:54,400
How did it taste?
200
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
Can you describe it to me?
201
00:21:59,300 --> 00:22:02,040
I had it when I was very young.
202
00:22:02,040 --> 00:22:04,140
I don't remember.
203
00:22:05,170 --> 00:22:09,670
Then can you tell me what Mr. Pal Bong's
204
00:22:09,670 --> 00:22:11,570
favourite food is?
205
00:22:12,140 --> 00:22:19,000
You should ask him yourself. Bye.
206
00:22:33,000 --> 00:22:34,940
I think he's too timid.
207
00:22:34,940 --> 00:22:36,870
Why does he keep asking about bong bread?
208
00:22:36,870 --> 00:22:41,870
If he wants to kiss me, he should just say it.
209
00:22:52,940 --> 00:22:55,400
Maybe I'll go straight to the man.
210
00:23:22,670 --> 00:23:24,170
How is Ma Jun's initiation
211
00:23:24,170 --> 00:23:26,570
to the board working out?
212
00:23:26,570 --> 00:23:30,100
We need 37% of the shares.
213
00:23:30,100 --> 00:23:33,240
We have 26% so far.
214
00:23:33,240 --> 00:23:37,840
I'm sure we can get the remaining 12%
215
00:23:37,840 --> 00:23:41,600
by the end of this month.
216
00:23:42,870 --> 00:23:45,370
Make sure nothing goes wrong.
217
00:23:45,370 --> 00:23:47,770
If we don't get this resolved at the next
218
00:23:47,770 --> 00:23:49,740
board meeting, it'll be a long term battle.
219
00:23:49,740 --> 00:23:51,370
I know.
220
00:23:54,100 --> 00:23:58,840
You still don't have any clue
221
00:23:58,840 --> 00:24:00,970
about that threatening letter?
222
00:24:02,370 --> 00:24:05,440
I'm still looking.
223
00:24:06,700 --> 00:24:08,870
It's been 2 years.
224
00:24:08,870 --> 00:24:12,270
Every time it gets near Ms. Hong's
225
00:24:12,270 --> 00:24:16,140
memorial day, I get scared.
226
00:24:16,140 --> 00:24:17,900
I check every single mail just in case
227
00:24:17,900 --> 00:24:19,670
someone sends that letter again,
228
00:24:19,670 --> 00:24:22,600
just in case my husband sees that letter.
229
00:24:23,470 --> 00:24:29,300
Do I have to do that again this year too?
230
00:24:29,300 --> 00:24:30,970
I'm sorry.
231
00:24:32,570 --> 00:24:34,940
I'm still looking.
232
00:24:34,940 --> 00:24:37,170
Stop saying that you're sorry.
233
00:24:40,640 --> 00:24:45,840
If you're really sorry,
234
00:24:45,840 --> 00:24:50,400
then go and find who sent that letter.
235
00:24:53,970 --> 00:24:58,470
Can't you say something warm to me
236
00:24:58,470 --> 00:25:00,340
once in a while?
237
00:25:08,440 --> 00:25:10,470
I'm doing my best.
238
00:25:10,470 --> 00:25:15,670
I'm doing my best for Ma Jun and you.
239
00:25:16,840 --> 00:25:21,370
I hope you know that too.
240
00:25:23,900 --> 00:25:29,600
I know. I'm just asking you to try harder.
241
00:25:30,170 --> 00:25:32,570
If he finds out about that letter,
242
00:25:32,570 --> 00:25:34,900
then it's over for us.
243
00:25:34,900 --> 00:25:37,300
It's over for the both of us. Understand?
244
00:25:37,300 --> 00:25:39,300
I'm not the same Han Seung Jae I was
245
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
over 10 years ago.
246
00:25:42,440 --> 00:25:45,600
I'm not the same Han Seung Jae who didn't
247
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
have pride, who didn't know disgrace,
248
00:25:47,600 --> 00:25:51,940
and who couldn't do anything when
249
00:25:51,940 --> 00:25:54,100
the woman he loves was humiliated.
250
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
Seung Jae.
251
00:25:56,040 --> 00:26:02,900
So stop underestimating me, In Suk.
252
00:26:22,940 --> 00:26:28,970
80 Samcheongdong JongnoGu, Seoul Attn: The younger lady of the house.
253
00:26:34,500 --> 00:26:35,840
What?
254
00:26:35,840 --> 00:26:39,370
You're going to hold the competition?
255
00:26:39,370 --> 00:26:42,240
But why did you decide to do that
256
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
all of a sudden?
257
00:26:44,200 --> 00:26:46,770
All of a sudden?
258
00:26:46,770 --> 00:26:51,540
I already told you 2 years ago.
259
00:26:51,540 --> 00:26:56,370
I'm going to offer a test to get my approval.
260
00:26:56,370 --> 00:27:00,600
I'm going to hold the competition
261
00:27:00,600 --> 00:27:02,840
a week from today.
262
00:27:05,400 --> 00:27:10,070
Who is qualified to participate?
263
00:27:10,070 --> 00:27:15,840
Anyone who wants to participate.
264
00:27:16,700 --> 00:27:18,440
What?
265
00:27:19,170 --> 00:27:24,570
Mr. Pal Bong! You're full of surprises today.
266
00:27:24,570 --> 00:27:26,800
Anyone who wants to participate?
267
00:27:26,800 --> 00:27:30,270
Then everyone will want to join in.
268
00:27:30,270 --> 00:27:34,640
I don't want the quality of the
269
00:27:34,640 --> 00:27:37,700
competition to go down.
270
00:27:37,700 --> 00:27:40,540
Just because anyone can participate
271
00:27:40,540 --> 00:27:43,440
doesn't mean that anyone can pass.
272
00:27:43,440 --> 00:27:49,670
The test will be in 3 phases.
273
00:27:49,670 --> 00:27:52,540
The under qualified will be
274
00:27:52,540 --> 00:27:55,970
rooted out in the 1st phase
275
00:27:55,970 --> 00:28:00,700
before they can move onto the next one.
276
00:28:02,070 --> 00:28:03,970
This sounds fun.
277
00:28:03,970 --> 00:28:07,170
Anyone who wants to participate
278
00:28:07,170 --> 00:28:10,500
in the competition a week from now
279
00:28:10,500 --> 00:28:14,270
at this hour by coming to the kitchen.
280
00:28:14,270 --> 00:28:16,570
Mr. Pal Bong.
281
00:28:20,070 --> 00:28:23,570
If I pass the 3rd phase,
282
00:28:23,570 --> 00:28:25,440
can I ask for one more thing
283
00:28:25,440 --> 00:28:28,570
along with your letter of approval?
284
00:28:29,200 --> 00:28:31,170
What is it?
285
00:28:32,440 --> 00:28:36,670
I want to know your bong bread recipe.
286
00:28:42,500 --> 00:28:45,140
I know someone who has tried it.
287
00:28:45,140 --> 00:28:49,200
According to him, it was flavourful, soft,
288
00:28:49,200 --> 00:28:53,340
and highly digestive, perfect for Koreans.
289
00:28:53,340 --> 00:28:56,940
I don't know why you stopped making it,
290
00:28:56,940 --> 00:29:00,100
but I want to know the recipe.
291
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Teach me.
292
00:29:04,970 --> 00:29:07,770
Stop it, Tae Jo. That bread is...
293
00:29:07,770 --> 00:29:12,300
Are you that confident?
294
00:29:13,400 --> 00:29:17,700
I've been confident for 2 years.
295
00:29:18,900 --> 00:29:20,970
Is that so?
296
00:29:28,500 --> 00:29:31,570
Bong bread? What's that?
297
00:29:31,570 --> 00:29:35,200
It's a very popular bread that even
298
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
the President came here to eat.
299
00:29:39,040 --> 00:29:40,200
Really?
300
00:29:40,200 --> 00:29:42,570
Then how come we don't make it any more?
301
00:29:42,570 --> 00:29:44,040
There are many theories,
302
00:29:44,040 --> 00:29:46,570
but no one knows the real reason.
303
00:29:46,570 --> 00:29:48,340
Some say it's because the person
304
00:29:48,340 --> 00:29:50,340
who loved the bread passed away.
305
00:29:50,340 --> 00:29:52,140
Some say it's because there's something
306
00:29:52,140 --> 00:29:54,000
wrong with the fermenter.
307
00:29:55,470 --> 00:29:57,270
I see.
308
00:29:59,300 --> 00:30:01,740
Anyhow, you're not in a position
309
00:30:01,740 --> 00:30:03,200
to wonder about bong bread.
310
00:30:03,900 --> 00:30:05,140
Why not?
311
00:30:05,740 --> 00:30:08,170
I heard that you can't even get near the oven.
312
00:30:09,370 --> 00:30:13,170
I can get near the oven. I just can't open it.
313
00:30:13,700 --> 00:30:18,070
But the competition is in a week!
314
00:30:18,070 --> 00:30:20,470
At this rate, you're not even
315
00:30:20,470 --> 00:30:22,670
going to pass the 1st phase.
316
00:30:23,540 --> 00:30:28,100
You worry about me a lot.
317
00:30:28,900 --> 00:30:33,000
Who? Me? When did I ever do that?
318
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
When I injured my eyes,
319
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
when I tried to learn baking,
320
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
and pretty much every time.
321
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
And even now, you're worried about me.
322
00:30:42,670 --> 00:30:44,240
Do you...
323
00:30:45,370 --> 00:30:47,200
have feelings for me?
324
00:30:49,570 --> 00:30:50,770
What?
325
00:30:51,640 --> 00:30:56,070
You always let your imagination go wild.
326
00:30:56,070 --> 00:30:58,700
Of course, I don't have feelings for you.
327
00:30:59,370 --> 00:31:04,670
I know how you feel.
328
00:31:04,670 --> 00:31:06,300
But that's too bad.
329
00:31:06,300 --> 00:31:09,540
I already have another woman in my heart.
330
00:31:09,540 --> 00:31:11,640
Stop over eating.
331
00:31:11,640 --> 00:31:15,900
I have a man who loves me too.
332
00:31:15,900 --> 00:31:17,270
Really? Who?
333
00:31:17,270 --> 00:31:18,540
Seo Tae Jo.
334
00:31:18,540 --> 00:31:20,200
Seo Tae Jo?
335
00:31:24,500 --> 00:31:26,540
Why are you laughing?
336
00:31:26,540 --> 00:31:31,400
You're clearly mistaken. Don't say that!
337
00:31:31,970 --> 00:31:33,570
Mistaken? I'm not mistaken.
338
00:31:33,570 --> 00:31:36,000
He does this to me,
339
00:31:36,000 --> 00:31:37,700
he gives me cake recipes, and...
340
00:31:39,140 --> 00:31:41,540
He helps me when I carry heavy things.
341
00:31:41,540 --> 00:31:45,400
He always asks me how my day was.
342
00:31:47,070 --> 00:31:49,600
Mi Sun, you shouldn't blow a man's act
343
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
of kindness out of proportion.
344
00:31:51,400 --> 00:31:53,640
If you do, you'll get hurt.
345
00:31:55,070 --> 00:31:56,100
Be quiet!
346
00:31:56,100 --> 00:31:58,040
Go and practice how to open the oven!
347
00:31:58,040 --> 00:31:59,900
You can't even bake!
348
00:32:01,370 --> 00:32:02,700
Hey ugly!
349
00:32:05,140 --> 00:32:06,640
What?
350
00:32:11,870 --> 00:32:15,370
You're the 3rd best woman
351
00:32:15,370 --> 00:32:17,470
out of all the women I've met so far.
352
00:32:19,140 --> 00:32:22,000
So, don't go out with a man like Seo Tae Jo.
353
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Find yourself a nice man.
354
00:32:24,800 --> 00:32:30,040
A man who will sincerely love you,
355
00:32:30,040 --> 00:32:32,900
because that's not who Seo Tae Jo is.
356
00:32:32,900 --> 00:32:35,370
Mind your own business!
357
00:32:35,870 --> 00:32:37,370
Geez...
358
00:32:54,970 --> 00:32:58,870
3rd? I'm not even 2nd? I'm 3rd?
359
00:32:59,900 --> 00:33:02,640
What are you talking about?
360
00:33:04,370 --> 00:33:05,670
How many women has Father been with
361
00:33:05,670 --> 00:33:06,600
before he met you?
362
00:33:06,600 --> 00:33:07,870
What?
363
00:33:10,400 --> 00:33:14,140
None! I'm his first!
364
00:33:14,140 --> 00:33:17,700
We met when I was 16.
365
00:33:17,700 --> 00:33:20,640
I'm the only woman he was ever with.
366
00:33:21,440 --> 00:33:23,570
But why?
367
00:33:23,570 --> 00:33:24,770
Nothing.
368
00:33:24,770 --> 00:33:27,900
Then, don't get so worked up over nothing.
369
00:33:27,900 --> 00:33:30,200
The house is a mess.
370
00:33:30,940 --> 00:33:32,000
Why is the house a mess?
371
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Because of the competition!
372
00:33:40,340 --> 00:33:44,300
What? You're going to participate too?
373
00:33:44,300 --> 00:33:47,270
Yes, I'm going to give it a try.
374
00:33:49,670 --> 00:33:51,800
You're out of your mind.
375
00:33:51,800 --> 00:33:54,900
If Kim Tak Goo can do it, why not me?
376
00:33:54,900 --> 00:33:58,540
I came here over a year before he did.
377
00:33:58,540 --> 00:34:03,800
Kim Tak Goo is messing a lot of people up.
378
00:34:03,800 --> 00:34:05,140
So?
379
00:34:05,700 --> 00:34:07,570
What are you going to do with.
380
00:34:07,570 --> 00:34:08,800
Mr. Pal Bong's letter of approval?
381
00:34:08,800 --> 00:34:11,940
Are you going to open your own bakery?
382
00:34:13,440 --> 00:34:15,340
Why not?
383
00:34:15,340 --> 00:34:18,570
Do you have the money?
384
00:34:19,800 --> 00:34:21,870
What makes you think that I don't?
385
00:34:23,240 --> 00:34:24,970
What?
386
00:34:25,570 --> 00:34:29,540
I want to participate in the competition.
387
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Take your word back.
388
00:34:37,200 --> 00:34:40,070
Even if you want the recipe,
389
00:34:40,070 --> 00:34:43,570
you shouldn't ask Mr. Pal Bong for it.
390
00:34:43,570 --> 00:34:45,470
Is there a reason why?
391
00:34:45,470 --> 00:34:49,970
Look, Tae Jo. The bong bread is...
392
00:34:51,670 --> 00:34:55,800
What? What's your reason?
393
00:34:56,370 --> 00:35:01,070
Anyway, take your word back.
394
00:35:01,970 --> 00:35:03,900
I'm sorry.
395
00:35:03,900 --> 00:35:07,170
Unless Mr. Pal Bong says no,
396
00:35:07,170 --> 00:35:10,370
I'm not going to take it back.
397
00:35:41,200 --> 00:35:43,240
Fermentation Journal.
398
00:35:49,170 --> 00:35:53,740
What should I do now?
399
00:36:06,500 --> 00:36:12,500
Tak Goo, what are you going to do now?
400
00:36:22,340 --> 00:36:24,040
Hi, Chairman.
401
00:36:24,040 --> 00:36:25,600
Hi. Where's my wife?
402
00:36:25,600 --> 00:36:30,040
She just got back home.
403
00:36:30,040 --> 00:36:33,640
I'm going on a business trip tomorrow at dawn.
404
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
Okay.
405
00:36:38,570 --> 00:36:42,370
Gong Ju! Is my husband back?
406
00:36:42,370 --> 00:36:45,840
Yes, he has a business trip tomorrow at dawn.
407
00:37:12,000 --> 00:37:13,540
80 Samcheongdong JongnoGu, Seoul Attn: The younger lady of the house.
408
00:37:21,870 --> 00:37:25,740
You have another business trip tomorrow?
409
00:37:26,270 --> 00:37:30,470
I think you're over working yourself.
410
00:37:30,470 --> 00:37:33,870
I have to check everything because
411
00:37:33,870 --> 00:37:37,670
we've just implemented a new system.
412
00:37:39,340 --> 00:37:44,970
I think this letter is for you.
413
00:37:55,170 --> 00:37:58,770
How did this get in your mail?
414
00:37:59,940 --> 00:38:00,970
I don't know.
415
00:38:00,970 --> 00:38:03,600
Maybe Gong Ju made a mistake.
416
00:38:04,400 --> 00:38:07,770
What is wrong with her?
417
00:38:09,640 --> 00:38:11,840
It was just one mistake.
418
00:38:11,840 --> 00:38:14,770
Don't be so hard on her.
419
00:38:14,770 --> 00:38:17,340
This isn't her first time!
420
00:38:17,340 --> 00:38:21,240
I don't like the way she works.
421
00:38:21,240 --> 00:38:22,640
Maybe it's because she's old.
422
00:38:22,640 --> 00:38:25,240
She always makes mistakes.
423
00:38:30,100 --> 00:38:35,100
Does anyone still call you
424
00:38:35,100 --> 00:38:38,440
the younger lady of the house?
425
00:38:40,840 --> 00:38:45,440
I'm surprised that someone still calls you that.
426
00:38:46,270 --> 00:38:51,500
It's been 14 years since my mother passed away.
427
00:38:53,740 --> 00:38:55,570
You're right.
428
00:38:55,570 --> 00:38:57,900
It's been 14 years,
429
00:38:57,900 --> 00:39:01,540
but I'm still over shadowed by her.
430
00:39:06,740 --> 00:39:08,140
You should wash up.
431
00:39:08,140 --> 00:39:10,300
I'll tell Gong Ju to make dinner.
432
00:39:18,600 --> 00:39:21,070
Gong Ju! Gong Ju!
433
00:39:21,070 --> 00:39:23,700
Yes, younger... I mean, lady.
434
00:39:23,700 --> 00:39:26,840
What kind of a shoddy job are you doing?
435
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
Excuse me?
436
00:39:28,370 --> 00:39:33,270
How did this letter get in his den?
437
00:39:33,840 --> 00:39:37,970
This was in the Chairman's den?
438
00:39:37,970 --> 00:39:40,000
Oh, silly me.
439
00:39:40,000 --> 00:39:42,870
I must've gotten the mail mixed up.
440
00:39:42,870 --> 00:39:46,740
If you can't even sort out the mail,
441
00:39:46,740 --> 00:39:50,270
I think it's about time you quit.
442
00:39:50,270 --> 00:39:56,440
How could you say that?
443
00:39:56,440 --> 00:39:59,770
I worked for this family even
444
00:39:59,770 --> 00:40:01,000
before you came here.
445
00:40:01,000 --> 00:40:05,800
Then do your job right!
446
00:40:05,800 --> 00:40:08,770
If you cross me again with a mistake like this,
447
00:40:08,770 --> 00:40:10,940
I won't let you get away with it.
448
00:40:10,940 --> 00:40:13,940
You'd better be prepared to leave this house.
449
00:40:19,440 --> 00:40:21,670
Gosh...
450
00:40:43,640 --> 00:40:45,870
Fate is no longer on your side.
451
00:40:47,370 --> 00:40:49,840
Fate is no longer on your side.
452
00:41:22,940 --> 00:41:25,440
Master Baker Kim Tak Goo
453
00:41:37,840 --> 00:41:39,570
I can open it. I can open it.
454
00:41:39,570 --> 00:41:44,040
I'm going to open this thing and bake bread.
455
00:41:55,440 --> 00:41:57,170
It's okay.
456
00:41:58,300 --> 00:42:03,400
I can open it. I can do it. I can do this.
457
00:42:33,440 --> 00:42:34,970
Hold it.
458
00:42:34,970 --> 00:42:35,970
Let go of me.
459
00:42:35,970 --> 00:42:37,100
Try it.
460
00:42:37,100 --> 00:42:39,540
I said, let go!
461
00:42:41,270 --> 00:42:42,770
Unless you bake the bread,
462
00:42:42,770 --> 00:42:45,000
it's only a lump of fermented yeast.
463
00:42:45,000 --> 00:42:47,370
If you really want to become a baker,
464
00:42:47,370 --> 00:42:50,340
you need to open this oven.
465
00:42:50,740 --> 00:42:52,470
You don't think I know that?
466
00:42:52,470 --> 00:42:55,370
I know that too. Let go of my hand.
467
00:42:55,370 --> 00:42:56,900
I'll decide whether I should
468
00:42:56,900 --> 00:42:57,800
open the oven or not.
469
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Mind your own business.
470
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
I am minding my own business!
471
00:43:01,800 --> 00:43:07,700
I affected your life! I can't ignore you!
472
00:43:07,700 --> 00:43:10,170
This is my business too!
473
00:43:10,170 --> 00:43:13,500
I'm not touched at all.
474
00:43:13,500 --> 00:43:15,470
Do you think I'll forgive you?
475
00:43:15,470 --> 00:43:20,270
Don't be ridiculous. I still hate you.
476
00:43:20,270 --> 00:43:24,070
I despise you to death! Understand?
477
00:43:24,600 --> 00:43:27,040
Then, why did you do that?
478
00:43:27,640 --> 00:43:29,900
Why did you save me when you could've
479
00:43:29,900 --> 00:43:31,970
left me to die?
480
00:43:31,970 --> 00:43:33,240
Wait!
481
00:43:39,770 --> 00:43:46,100
I can't go on feeling indebted to you.
482
00:43:48,470 --> 00:43:56,040
So please let me help you, Tak Goo.
483
00:44:22,670 --> 00:44:27,500
I won't hurt you again.
484
00:45:24,140 --> 00:45:25,440
Wait.
485
00:45:25,440 --> 00:45:28,070
You won't burn your hand in dry heat.
486
00:45:28,070 --> 00:45:30,040
Try it.
487
00:45:43,770 --> 00:45:46,340
Remember this temperature.
488
00:45:47,170 --> 00:45:50,670
This is the perfect temperature to bake.
489
00:46:01,040 --> 00:46:04,570
Now, let's bake.
490
00:46:05,100 --> 00:46:07,800
Huh? Okay.
491
00:46:22,300 --> 00:46:24,140
Well done.
492
00:46:55,540 --> 00:46:59,170
Mr. Han, the new employees who were
493
00:46:59,170 --> 00:47:01,600
appointed to our department are here.
494
00:47:01,600 --> 00:47:04,870
Okay. Send them in.
495
00:47:26,040 --> 00:47:29,800
This is Mr. Han the chief of staff.
496
00:47:30,470 --> 00:47:34,270
Hello, Mr. Han. I'm Nam Ilu.
497
00:47:34,270 --> 00:47:35,640
Hi.
498
00:47:36,470 --> 00:47:42,570
Hello, I'm Shin Yug Yeong. I'll do my best.
499
00:47:42,570 --> 00:47:44,600
Shin Yug Yeong was hired last year with
500
00:47:44,600 --> 00:47:47,270
the highest grade out of all the new hires.
501
00:47:47,270 --> 00:47:49,540
She also completed her internship
502
00:47:49,540 --> 00:47:51,340
with the highest grade as well.
503
00:47:51,340 --> 00:47:53,570
I see.
504
00:47:54,700 --> 00:47:58,570
As you can see, we handle planning,
505
00:47:58,570 --> 00:48:01,070
strategic analysis,
506
00:48:01,070 --> 00:48:04,400
and assisting the Chairman all at once.
507
00:48:04,400 --> 00:48:10,070
Your services will help the company greatly.
508
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Work hard.
509
00:48:11,870 --> 00:48:14,240
Yes, Sir.
510
00:48:21,870 --> 00:48:26,270
These are your desks.
511
00:48:26,270 --> 00:48:28,140
Thank you.
512
00:48:31,300 --> 00:48:36,940
Since you'll be busy with introduction today,
513
00:48:36,940 --> 00:48:39,700
you can organise your desk later.
514
00:48:39,700 --> 00:48:41,640
Okay.
515
00:48:41,640 --> 00:48:43,600
The Chairman is coming.
516
00:48:43,600 --> 00:48:45,040
Come with me.
517
00:48:53,570 --> 00:48:55,570
I haven't seen these people.
518
00:48:55,570 --> 00:49:00,100
They're our new staff.
519
00:49:00,470 --> 00:49:03,940
I see. Work hard.
520
00:49:04,400 --> 00:49:06,140
It's an honour, Chairman.
521
00:49:06,700 --> 00:49:08,370
Let's go.
522
00:49:20,140 --> 00:49:23,040
What do you think?
523
00:49:27,240 --> 00:49:27,940
Huh?
524
00:49:27,940 --> 00:49:31,940
Wow, you're awful.
525
00:49:39,070 --> 00:49:41,300
See? It won't sink this time.
526
00:49:53,700 --> 00:49:56,900
Wow, you just made a giant biscuit.
527
00:49:58,240 --> 00:50:00,370
Ouch! Hot!
528
00:50:07,740 --> 00:50:11,670
Wow, you made charcoal.
529
00:50:11,670 --> 00:50:14,570
You should get a new job.
530
00:50:24,740 --> 00:50:27,570
Are you having problems?
531
00:50:28,670 --> 00:50:31,100
No, I don't.
532
00:50:32,600 --> 00:50:34,840
Good.
533
00:50:34,840 --> 00:50:36,800
Tomorrow is phase 1.
534
00:50:36,800 --> 00:50:40,240
I was worried that you might not be ready.
535
00:50:41,370 --> 00:50:43,340
You're going to keep your end
536
00:50:43,340 --> 00:50:44,940
of the promise, right?
537
00:50:44,940 --> 00:50:48,500
How many times do I have to tell you?
538
00:50:48,500 --> 00:50:54,170
I'm a man who keeps his word, no matter what!
539
00:50:56,100 --> 00:50:58,800
Okay then. See you tomorrow.
540
00:51:06,970 --> 00:51:10,240
This is driving me crazy!
541
00:51:10,240 --> 00:51:12,300
What do you mean,
542
00:51:12,300 --> 00:51:13,870
you want to postpone the competition?
543
00:51:13,870 --> 00:51:16,900
Can you postpone the competition
544
00:51:16,900 --> 00:51:19,340
for at least a week?
545
00:51:19,340 --> 00:51:23,840
I'll master baking until then! Please?
546
00:51:23,840 --> 00:51:27,140
Do you expect us to cancel
547
00:51:27,140 --> 00:51:29,540
the competition for you?
548
00:51:29,540 --> 00:51:31,500
I'm not asking you to cancel it.
549
00:51:31,500 --> 00:51:34,240
I just want it to be postponed.
550
00:51:34,240 --> 00:51:38,340
I can't give you preferential treatment.
551
00:51:38,340 --> 00:51:41,640
Tomorrow is the day of the competition,
552
00:51:41,640 --> 00:51:43,900
and nothing is going to change that.
553
00:51:44,570 --> 00:51:47,100
If you don't think you're good enough,
554
00:51:47,100 --> 00:51:48,970
then don't participate.
555
00:51:48,970 --> 00:51:50,700
No way! You know what this
556
00:51:50,700 --> 00:51:52,400
competition means to me.
557
00:51:52,400 --> 00:51:55,770
I spent the last 2 years preparing for this!
558
00:51:55,770 --> 00:51:58,540
I need to be in this competition!
559
00:51:58,540 --> 00:52:05,170
When in need, you will change.
560
00:52:05,170 --> 00:52:09,270
When you change, it will work.
561
00:52:09,270 --> 00:52:12,800
When it works, it will last.
562
00:52:12,800 --> 00:52:13,470
What?
563
00:52:13,470 --> 00:52:18,570
If you're really determined to win,
564
00:52:18,570 --> 00:52:23,300
I'm sure you'll find a way.
565
00:52:23,300 --> 00:52:24,900
But Mr. Pal Bong!
566
00:52:24,900 --> 00:52:30,900
You should trust yourself more, Tak Goo.
567
00:52:31,770 --> 00:52:39,400
I hope you see yourself the way I see you.
568
00:52:41,840 --> 00:52:43,570
Mr. Pal Bong.
569
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
We sometimes have errands to run
570
00:53:03,670 --> 00:53:05,340
to the Chairman's house.
571
00:53:05,340 --> 00:53:07,170
I'll run the important errands,
572
00:53:07,170 --> 00:53:09,040
but you'll get most of them.
573
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
Okay.
574
00:53:10,040 --> 00:53:13,500
I brought you here to say hello to the lady.
575
00:53:13,500 --> 00:53:14,970
Don't get too nervous.
576
00:53:15,870 --> 00:53:17,540
Let's go inside.
577
00:54:03,240 --> 00:54:06,470
Fate is no longer on your side
578
00:54:11,000 --> 00:54:16,870
I don't remember. What does this mean?
579
00:54:22,900 --> 00:54:24,840
Who is it?
580
00:54:24,840 --> 00:54:28,640
The female secretary from the company is here.
581
00:54:31,770 --> 00:54:33,940
Hi, Miss Yeo.
582
00:54:33,940 --> 00:54:39,000
Hello. Here are the files.
583
00:54:39,000 --> 00:54:41,570
Thank you.
584
00:54:41,570 --> 00:54:44,070
And I brought a new employee who
585
00:54:44,070 --> 00:54:46,070
will be working with this house.
586
00:54:46,070 --> 00:54:47,770
Miss Shin.
587
00:54:54,800 --> 00:54:59,740
Hi, I'm Shin Yug Yeong.
588
00:54:59,740 --> 00:55:02,900
She passed the entrance exam and
589
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
the internship with the highest grade.
590
00:55:04,900 --> 00:55:08,640
She'll help you with your work too.
591
00:55:09,170 --> 00:55:11,870
I'll do my best.
592
00:55:15,070 --> 00:55:19,940
How could you...
593
00:55:21,140 --> 00:55:24,300
How dare you set foot in this house!
594
00:55:26,040 --> 00:55:29,140
How dare you...
595
00:55:29,140 --> 00:55:33,400
Miss Yeo, get her out of here.
596
00:55:33,400 --> 00:55:35,600
Excuse me? But...
597
00:55:35,600 --> 00:55:38,440
I said, get her out of here!
598
00:56:00,800 --> 00:56:02,540
This is Han Seung Jae.
599
00:56:02,540 --> 00:56:06,840
What is wrong with you?
600
00:56:10,370 --> 00:56:12,770
What seems to be the matter?
601
00:56:12,770 --> 00:56:15,140
Can't you find anyone else to work
602
00:56:15,140 --> 00:56:18,170
at the secretary's office besides her?
603
00:56:18,170 --> 00:56:20,600
Are you talking about the new employee?
604
00:56:20,600 --> 00:56:24,200
Do you know who she is?
605
00:56:24,200 --> 00:56:26,170
It's Shin Yug Yeong!
606
00:56:26,170 --> 00:56:27,970
She's the one who lured Ja Rim
607
00:56:27,970 --> 00:56:29,700
and got her into trouble.
608
00:56:29,700 --> 00:56:34,040
She even seduced Ma Jun to get things her way.
609
00:56:34,040 --> 00:56:36,400
I'm with the Chairman right now.
610
00:56:36,400 --> 00:56:38,470
I'll talk to you later.
611
00:56:38,470 --> 00:56:41,540
We don't need to talk later.
612
00:56:41,540 --> 00:56:44,000
Fire her right away.
613
00:56:44,000 --> 00:56:48,970
I want that girl out of the office!
614
00:56:52,900 --> 00:56:55,640
How dare she...
615
00:57:00,170 --> 00:57:03,540
What's going on? Do you know her?
616
00:57:05,570 --> 00:57:10,900
We've had some mishaps in the past.
617
00:57:11,570 --> 00:57:13,800
You scared me.
618
00:57:22,000 --> 00:57:25,470
I don't think she likes the new secretary.
619
00:57:26,200 --> 00:57:28,600
You don't have to explain everything.
620
00:57:29,740 --> 00:57:32,540
You always handled her trifle complaints
621
00:57:32,540 --> 00:57:35,670
on your own.
622
00:57:35,670 --> 00:57:39,340
You don't need to report it to me.
623
00:57:39,340 --> 00:57:40,800
Yes, Sir.
624
00:57:42,140 --> 00:57:44,140
Turn the car around.
625
00:57:44,140 --> 00:57:46,570
I want to get some fresh air.
626
00:57:46,570 --> 00:57:48,100
Let's go to Incheon.
627
00:57:48,100 --> 00:57:50,400
By Incheon, do you mean
628
00:57:50,400 --> 00:57:52,770
the Pal Bong Bakery?
629
00:57:53,600 --> 00:57:55,240
Why?
630
00:57:55,240 --> 00:57:57,700
I can't even visit my teacher
631
00:57:57,700 --> 00:57:59,170
without your permission?
632
00:57:59,170 --> 00:58:02,270
That's not what it meant.
633
00:58:02,270 --> 00:58:04,000
Turn the car around.
634
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
Yes, Sir.
635
00:58:21,340 --> 00:58:24,400
Fate is no longer on your side
636
00:58:31,240 --> 00:58:35,100
I hate it. I hate them all!
637
00:58:54,200 --> 00:58:59,970
Wait here. I'll stop by the bakery.
638
00:58:59,970 --> 00:59:01,470
Yes, Sir.
639
00:59:23,400 --> 00:59:25,640
Il Jung!
640
00:59:26,800 --> 00:59:27,540
Hi.
641
00:59:27,540 --> 00:59:29,970
What brings you here?
642
00:59:29,970 --> 00:59:32,400
Why didn't you call us ahead of time?
643
00:59:33,100 --> 00:59:36,170
I just stopped by because I had some free time.
644
00:59:36,170 --> 00:59:37,770
Where's Mr. Pal Bong?
645
00:59:38,240 --> 00:59:41,400
He's not here.
646
00:59:41,400 --> 00:59:44,340
Tomorrow is the 1st day of the completion.
647
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
You know how he takes a long walk
648
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
whenever he has a lot on his mind.
649
00:59:51,740 --> 00:59:52,600
A competition?
650
00:59:52,600 --> 00:59:57,000
He's letting the guys who were only here
651
00:59:57,000 --> 01:00:00,200
for 2 years compete together!
652
01:00:01,740 --> 01:00:03,240
I see.
653
01:00:03,240 --> 01:00:05,840
Do you want me to get my husband?
654
01:00:05,840 --> 01:00:08,100
Can you do that for me?
655
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
Okay, hold on.
656
01:00:11,100 --> 01:00:14,900
Gosh, I should get you something to drink.
657
01:00:14,900 --> 01:00:19,040
Sit down. I'll get my husband.
658
01:00:42,100 --> 01:00:49,240
I hope you see yourself the way I see you.
659
01:00:51,270 --> 01:00:55,340
How does he see me? I want to know too!
660
01:00:55,340 --> 01:00:58,140
This is too hard!
661
01:01:39,470 --> 01:01:42,300
I smell something burning.
662
01:01:42,300 --> 01:01:44,440
Is it burning again?
663
01:01:56,570 --> 01:02:00,300
I knew it! I burned it again!
664
01:02:02,340 --> 01:02:03,840
It's hot!
665
01:02:05,200 --> 01:02:07,170
Oh, geez!
666
01:02:12,000 --> 01:02:13,770
Geez...
667
01:02:21,300 --> 01:02:22,470
Are you okay?
668
01:02:22,470 --> 01:02:26,170
Yes, I'm okay. Gosh...
669
01:02:47,840 --> 01:02:49,870
What are you doing here?
670
01:02:53,640 --> 01:02:54,700
Ma Jun.
671
01:02:54,700 --> 01:02:56,600
What are you doing here again?
672
01:02:56,600 --> 01:02:59,300
I told you not to come here again.
673
01:03:01,640 --> 01:03:03,740
The Chairman is here.
674
01:03:04,570 --> 01:03:06,300
My father is here?
675
01:03:06,300 --> 01:03:11,600
Yes. He's inside.
676
01:03:15,170 --> 01:03:20,540
Where did he go? Il Jung! Il Jung!
677
01:03:20,540 --> 01:03:22,300
Are you sure Il Jung came?
678
01:03:22,300 --> 01:03:27,200
Of course! Do you think I'm seeing things?
679
01:03:27,200 --> 01:03:30,040
That's strange. I told him to wait here.
680
01:03:30,040 --> 01:03:31,600
Tae Jo!
681
01:03:31,600 --> 01:03:35,500
Did you see a gentleman on your way in?
682
01:03:35,500 --> 01:03:42,600
He's a stylish gentleman with a suit on.
683
01:03:43,500 --> 01:03:45,870
No, I didn't see anyone.
684
01:03:45,870 --> 01:03:48,070
But, I saw a car parked outside.
685
01:03:48,070 --> 01:03:51,240
See? It's Il Jung's car.
686
01:03:51,240 --> 01:03:53,740
He said that he'll wait here.
687
01:03:53,740 --> 01:03:56,240
Where could he be?
688
01:03:56,240 --> 01:03:57,970
Maybe he went to the kitchen.
689
01:03:57,970 --> 01:03:59,870
The kitchen?
690
01:04:04,570 --> 01:04:06,340
Are you okay?
691
01:04:10,470 --> 01:04:11,800
Hey.
692
01:04:25,870 --> 01:04:27,700
You...
46532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof