Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:12,509
Asia-Team Presenta:
"King Geunchogo"
2
00:00:19,886 --> 00:00:21,693
Episodio 53
3
00:00:21,973 --> 00:00:24,506
�Convertir�n a Soe Kkop en Pr�ncipe?
[Wiryegung, Hanseong, Baekje]
4
00:00:24,979 --> 00:00:28,117
Yeo Gu se est� preparando
para momentos de paz.
5
00:00:28,152 --> 00:00:30,894
�Su Majestad se est� preparando
para despu�s de su muerte?
6
00:00:30,929 --> 00:00:34,502
Eso significa que est� preparando
el entorno del Pr�ncipe.
7
00:00:35,010 --> 00:00:37,462
�Cree que eso es todo?
8
00:00:37,828 --> 00:00:40,096
�Qu� piensa?
9
00:00:40,548 --> 00:00:45,032
Podr�a s�lo convertir
a Soe Kkop en General.
10
00:00:45,931 --> 00:00:48,839
No tiene que convertirlo en Pr�ncipe.
11
00:00:50,339 --> 00:00:56,535
Quiere convertir a Soe Kkop en
Pr�ncipe porque es mayor que Yeo Geun.
12
00:00:56,971 --> 00:01:04,934
�Por qu� ocurrir�a eso cuando
Soe Kkop es de una clase baja?
13
00:01:07,810 --> 00:01:13,919
Yo misma ir� a la ceremonia e
intentar� descubrir qu� est� pasando.
14
00:01:13,954 --> 00:01:18,159
Soe Kkop es el hijo de la Se�ora Yeo Hwa.
[Taehak, Palacio Hanseong]
15
00:01:18,822 --> 00:01:22,960
�Dejas que suceda esto sabi�ndolo?
16
00:01:23,189 --> 00:01:25,064
Por favor, baje la voz.
17
00:01:28,805 --> 00:01:31,905
La Reina debe haber perdido
su sentido del juicio.
18
00:01:32,220 --> 00:01:35,911
A�n no es un Pr�ncipe,
tengo que detener esto.
19
00:01:36,340 --> 00:01:40,925
Yo se lo suger� a Su Alteza.
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,956
Me gustar�a su confirmaci�n antes...
[Anpyeongjeon, Palacio Hanseong]
21
00:01:48,957 --> 00:01:52,348
de convertir a Soe Kkop en Pr�ncipe.
22
00:01:54,376 --> 00:01:59,451
Yeo Geun es el �nico Pr�ncipe que
tomar� el lugar de Su Majestad.
23
00:02:00,162 --> 00:02:07,810
Nadie debe saber que Soe Kkop es el
hijo de la Se�ora del palacio Wirye.
24
00:02:08,542 --> 00:02:13,841
Ser� �nicamente mi hijo.
25
00:02:16,406 --> 00:02:19,152
Aunque la Reina no lo
acepte como hijastro...
26
00:02:19,187 --> 00:02:24,072
�cree que Su Majestad aceptar�a que
su hijo sea el hijo de un herrero?
27
00:02:25,107 --> 00:02:28,070
Har� que la Se�ora de Wirye
regrese al palacio o...
28
00:02:28,104 --> 00:02:29,865
�No es posible!
29
00:02:29,900 --> 00:02:31,623
Por favor baje la voz.
30
00:02:32,955 --> 00:02:34,869
Incluso en Taehak...
31
00:02:35,289 --> 00:02:37,846
siempre hay personas que escuchan.
32
00:02:38,347 --> 00:02:44,162
�El pueblo y Namdang permitir�n
que convoque a Yeo Hwa al Palacio?
33
00:02:44,197 --> 00:02:45,844
Si no es as�...
34
00:02:46,145 --> 00:02:51,468
puede tomar otra Reina y hacer que
ella acepte a Soe Kkop como hijo.
35
00:02:54,288 --> 00:02:55,757
Si sucede eso...
36
00:02:55,999 --> 00:03:02,556
Yeo Geun y Soe Kkop
pelear�n por el trono.
37
00:03:03,167 --> 00:03:06,275
Es mejor si la Reina puede vigilarlo.
38
00:03:07,895 --> 00:03:12,212
Fue tu idea, hazte
responsable hasta el final.
39
00:03:13,063 --> 00:03:22,043
No dejar� que Soe Kkop se meta en el
camino del futuro del Pr�ncipe Yeo Geun.
40
00:03:23,599 --> 00:03:27,849
Todo el mundo sabe que
Yeo Geun es mi sucesor.
41
00:03:27,884 --> 00:03:35,128
Aunque sea as�, usted es el �nico
que decide qui�n ser� su sucesor.
42
00:03:35,516 --> 00:03:42,736
Yeo Geun se preocupa por
el pueblo y es intelectual.
43
00:03:44,131 --> 00:03:47,840
Tiene el talento para
convertirse en un gran gobernante.
44
00:03:49,699 --> 00:03:54,807
Criar� a Soe Kkop como Yeo Hwi.
45
00:03:55,290 --> 00:03:58,807
Ser� leal y fuerte.
46
00:04:00,081 --> 00:04:09,886
Ser� un espadach�n confiable y
un gran hermano para Yeo Geun.
47
00:04:11,378 --> 00:04:14,022
Ya que dice eso...
48
00:04:14,289 --> 00:04:20,941
aceptar� a Soe Kkop como mi hijo.
49
00:04:36,704 --> 00:04:41,054
Soe Kkop salv� la vida del Rey en Gongna.
[Dongmyeongjeon]
50
00:04:41,272 --> 00:04:44,444
En Goto, salv� al Pr�ncipe Yeo Geun.
51
00:04:44,479 --> 00:04:48,744
Los cielos salvaron Baekje
a trav�s de Soe Kkop.
52
00:04:49,044 --> 00:04:54,608
La Reina pidi� que Soe
Kkop fuera su hijo adoptivo.
53
00:04:54,851 --> 00:04:59,015
Baekje hoy tiene un nuevo Pr�ncipe.
54
00:05:01,276 --> 00:05:03,059
Soe Kkop, da un paso al frente.
55
00:05:11,311 --> 00:05:13,739
��l es de Gongna?
56
00:05:13,995 --> 00:05:15,294
S�.
57
00:05:19,987 --> 00:05:27,844
Le habl� a la fundadora de Baejke y
a los Reyes anteriores de Soe Kkop.
58
00:05:28,217 --> 00:05:31,541
Soe Kkop es mi hijo
y el hijo de la Reina.
59
00:05:32,233 --> 00:05:33,832
Le dar� un nuevo nombre.
60
00:05:34,380 --> 00:05:36,595
Lo llamar� Yeo Gu Su.
61
00:05:36,799 --> 00:05:41,147
Ser� llamado Buyeo Gu Su.
62
00:05:41,182 --> 00:05:43,931
Obedeceremos su orden.
63
00:05:58,444 --> 00:06:01,574
Te dar� la espada Gojingeom.
64
00:06:01,609 --> 00:06:09,324
Ama a Baekje y s� leal con esta espada.
65
00:06:19,315 --> 00:06:23,161
Obedecer� su orden.
66
00:06:23,388 --> 00:06:30,473
Servir� al Pr�ncipe Yeo Geun
y dar� mi vida por Baekje.
67
00:06:31,962 --> 00:06:36,148
Su Majestad te dar� Seongmujeon.
68
00:06:36,183 --> 00:06:38,442
Te quedar�s ah� a partir de hoy.
69
00:06:39,359 --> 00:06:41,035
Es un honor para m�.
70
00:06:45,823 --> 00:06:49,978
Pr�ncipe Yeo Gu Su, presente una
reverencia a Su Majestad y a la Reina.
71
00:06:59,053 --> 00:07:03,279
Estoy muy agradecido.
72
00:07:04,315 --> 00:07:16,719
Nunca olvidar� su gracia.
73
00:07:38,835 --> 00:07:43,183
Felicidades por su nuevo hijo.
74
00:07:44,779 --> 00:07:46,168
Gracias.
75
00:07:46,628 --> 00:07:50,097
Pudo s�lo haberle dado un poco de
tierra y convertirlo en general.
76
00:07:50,485 --> 00:07:53,769
Namdang ya est� lleno
de gente de clase baja...
77
00:07:53,804 --> 00:07:57,039
�por qu� lo convirti� en Pr�ncipe?
78
00:07:59,884 --> 00:08:04,735
Su Majestad, la Se�ora del
Palacio Wirye est� aqu�.
79
00:08:07,445 --> 00:08:08,943
D�jala pasar.
80
00:08:22,220 --> 00:08:24,319
Escuch� que fue a Onchang
por razones de salud.
81
00:08:24,682 --> 00:08:27,486
No pens� que vendr�a.
82
00:08:28,099 --> 00:08:38,135
Pens� que el palacio Wirye deb�a
asistir, as� que regres� anoche.
83
00:08:38,255 --> 00:08:40,578
�C�mo est�s de salud?
84
00:08:41,591 --> 00:08:46,490
Estoy mejor, gracias a usted.
85
00:08:46,966 --> 00:08:50,337
Nos retiramos.
86
00:08:50,372 --> 00:08:51,705
Gracias.
87
00:09:04,657 --> 00:09:08,196
Parece que ella tiene algo que decirle.
88
00:09:13,416 --> 00:09:15,554
Yo tambi�n me retirar�.
89
00:09:16,081 --> 00:09:17,540
No es necesario.
90
00:09:18,189 --> 00:09:26,042
�Qu� tal si bebemos una taza de t�?
91
00:09:34,302 --> 00:09:38,337
Estaba sorprendida con la recompensa.
92
00:09:39,189 --> 00:09:43,640
El Rey anterior tambi�n
tuvo hijos adoptivos.
93
00:09:44,837 --> 00:09:54,665
Tal vez hijos nobles, pero
nunca de clase tan baja.
94
00:09:54,700 --> 00:09:59,702
Siempre estuve preocupada
que Yeo Geun se sintiera solo.
95
00:09:59,987 --> 00:10:05,542
Soe Kkop ser� como una cerca para �l.
96
00:10:07,364 --> 00:10:10,487
�Qui�nes son sus padres?
97
00:10:17,890 --> 00:10:21,902
Son personas de Mokjiguk.
98
00:10:22,354 --> 00:10:23,906
Ya veo.
99
00:10:24,527 --> 00:10:27,688
Incluso es m�s sorprendente
que convirtiera...
100
00:10:27,689 --> 00:10:30,850
a un chico de Mokjiguk en Pr�ncipe.
101
00:10:30,870 --> 00:10:34,451
Mahan ahora es parte de Baekje.
102
00:10:36,920 --> 00:10:44,634
Sus padres deben estar felices de
que su hijo haya recibido tal honor.
103
00:10:44,718 --> 00:10:47,326
�Por qu� no asistieron a la ceremonia?
104
00:10:56,103 --> 00:11:01,085
Un plebeyo requiere coraje
para entrar al palacio.
105
00:11:02,549 --> 00:11:07,934
Gracias por preocuparte tanto por
el hijo adoptivo de Wanwoldang.
106
00:11:08,814 --> 00:11:13,508
�No es bueno que la
familia real prospere?
107
00:11:43,916 --> 00:11:45,692
[Seongmujeon, alojamiento
de Buyeo Gu Su]
108
00:11:45,762 --> 00:11:50,191
El Gungong de Liaoxi le
obsequia 10 gwans de oro.
109
00:11:50,687 --> 00:11:55,702
Puede disponer del oro
cuando sea necesario.
110
00:11:57,862 --> 00:12:00,046
Es demasiado.
111
00:12:00,445 --> 00:12:03,403
�C�mo puedo aceptar esto?
112
00:12:03,404 --> 00:12:07,709
Ahora es un Pr�ncipe,
necesitar� sirvientes.
113
00:12:07,961 --> 00:12:13,595
Necesitar� m�s dinero de
lo que obtuvo de Naedubu.
114
00:12:14,048 --> 00:12:18,112
Adem�s, el naedujwapyeong
es un poco mezquino.
115
00:12:20,280 --> 00:12:23,201
Esa es calumnia.
116
00:12:23,202 --> 00:12:25,836
No soy mezquino.
117
00:12:26,179 --> 00:12:27,937
S�, lo es.
118
00:12:32,089 --> 00:12:37,721
Lo aceptar� con gusto.
Gracias.
119
00:12:38,604 --> 00:12:40,225
Bienvenido.
120
00:12:42,121 --> 00:12:44,719
Tengo una petici�n.
121
00:12:44,839 --> 00:12:46,983
Adelante.
122
00:12:47,556 --> 00:12:52,498
S�lo soy un hijo adoptivo, pero
ahora Wanwoldang es mi madre.
123
00:12:52,499 --> 00:12:56,530
Si lo permite, me gustar�a llamarlo t�o.
124
00:13:00,442 --> 00:13:03,139
�No est� c�modo con ello?
125
00:13:04,003 --> 00:13:09,617
Por supuesto que no.
Es un gran honor y placer.
126
00:13:11,338 --> 00:13:16,801
T�o, por favor ens��eme mucho
y reg��eme cuando sea necesario.
127
00:13:17,496 --> 00:13:20,720
S�lo tengo un deseo.
128
00:13:20,856 --> 00:13:25,017
Sirva bien al Pr�ncipe Yeo Geun.
129
00:13:25,384 --> 00:13:27,224
Recordar� eso.
130
00:13:42,047 --> 00:13:45,152
La Se�ora del palacio Wirye
est� aqu� para felicitarlo.
131
00:13:46,175 --> 00:13:47,982
D�jela pasar.
132
00:13:58,816 --> 00:14:00,839
Ha pasado mucho tiempo.
133
00:14:01,166 --> 00:14:02,913
S�, as� es.
134
00:14:10,697 --> 00:14:13,183
�Por qu� no fue a Seongmujeon?
135
00:14:13,184 --> 00:14:16,744
Hoy es un d�a especial para Yeo Gu Su.
136
00:14:17,432 --> 00:14:19,723
[Seongjijeon]
137
00:14:20,415 --> 00:14:23,049
Yeo Gu Su es mayor que t�...
138
00:14:23,423 --> 00:14:25,792
pero no pienses en
�l como hermano mayor.
139
00:14:25,846 --> 00:14:27,406
No, madre.
140
00:14:27,407 --> 00:14:34,036
Si queremos que la gente lo acepte, �no
deber�a la familia real, poner el ejemplo?
141
00:14:36,088 --> 00:14:40,432
Si eso es lo que deseas.
142
00:14:41,856 --> 00:14:46,638
Siento no haberte pedido tu opini�n
sobre convertir en Pr�ncipe a Yeo Gu Su.
143
00:14:47,975 --> 00:14:50,815
No es nada malo.
144
00:14:52,038 --> 00:14:56,766
Pero tampoco es algo bueno.
145
00:15:01,749 --> 00:15:04,237
Felicidades, Pr�ncipe.
146
00:15:05,564 --> 00:15:09,565
Felicidades por convertirse en Pr�ncipe.
147
00:15:11,952 --> 00:15:15,752
Estos son regalos por
parte del palacio Wirye.
148
00:15:17,384 --> 00:15:21,159
Son perlas muy valiosas.
149
00:15:22,279 --> 00:15:27,415
No s� mucho sobre oro o perlas.
150
00:15:28,254 --> 00:15:30,126
As� que esas son perlas muy valiosas.
151
00:15:30,127 --> 00:15:33,740
Se las dar� a mi madre.
Gracias.
152
00:15:33,860 --> 00:15:37,741
�Por qu� no vinieron
sus padres biol�gicos?
153
00:15:40,861 --> 00:15:43,163
Puede que sea un Pr�ncipe...
154
00:15:43,234 --> 00:15:46,602
�pero c�mo puedo ordenarle a
mis padres que vayan y vengan?
155
00:15:46,936 --> 00:15:49,825
Ma�ana ir� a verlos.
156
00:15:52,420 --> 00:15:59,397
Tiene un coraz�n m�s apropiado
que mucha gente instruida.
157
00:16:00,277 --> 00:16:05,636
Estoy muy feliz de haberlo conocido.
158
00:16:08,165 --> 00:16:12,077
�Su nombre es Hwa?
159
00:16:14,132 --> 00:16:15,935
S�, �por qu�?
160
00:16:16,447 --> 00:16:19,621
S�lo la realeza puede utilizar Yeo.
161
00:16:19,741 --> 00:16:22,822
Su nombre debe ser Yeo Hwa.
162
00:16:24,462 --> 00:16:27,950
�C�mo sabe mi nombre?
163
00:16:31,605 --> 00:16:39,002
Pr�ncipe, a�n no conoce
el protocolo del palacio.
164
00:16:39,122 --> 00:16:43,264
No deber�a mencionar su nombre as�.
165
00:16:43,384 --> 00:16:47,980
Naedujwapyeong, mi nombre
ya no es as� de importante.
166
00:16:49,316 --> 00:16:53,579
�C�mo sabe mi nombre?
167
00:16:56,947 --> 00:17:02,035
No sab�a que no te agradaba
que Yeo Gu Su fuera Pr�ncipe.
168
00:17:02,370 --> 00:17:04,480
No es eso.
169
00:17:04,481 --> 00:17:07,681
Lo ha malentendido.
170
00:17:09,828 --> 00:17:12,820
Entonces, �qu� sucede?
171
00:17:13,276 --> 00:17:15,647
Mis otros hermanos
son demasiado j�venes.
172
00:17:15,648 --> 00:17:20,959
Estaba nervioso de servir a padre solo.
173
00:17:20,960 --> 00:17:24,423
Me alegra que ahora tenga un
hermano mayor tan confiable.
174
00:17:26,000 --> 00:17:29,975
Logr� un gran m�rito, sin embargo...
175
00:17:30,287 --> 00:17:33,745
nunca imagin� que lo
convertir�a en hijo adoptivo.
176
00:17:33,865 --> 00:17:35,616
S�lo estaba sorprendido.
177
00:17:38,512 --> 00:17:47,991
S�lo estoy confundido porque no
s� cu�les son sus intenciones.
178
00:17:48,111 --> 00:17:49,980
No hay ninguna.
179
00:17:52,476 --> 00:17:56,431
Estabas muy solo.
180
00:17:56,551 --> 00:18:00,423
S�lo quer�amos que tuvieras un
hermano en el que pudieras confiar.
181
00:18:01,159 --> 00:18:05,461
No hay necesidad de preguntarse
por alguna otra cosa.
182
00:18:07,211 --> 00:18:09,098
S�, padre.
183
00:18:13,910 --> 00:18:19,229
Me gustar�a saber c�mo conoce mi nombre.
184
00:18:23,726 --> 00:18:29,308
Nunca debes decirle a nadie sobre esto.
185
00:18:29,993 --> 00:18:36,404
Ni a tus padres, ni al
Pr�ncipe ni a nadie m�s.
186
00:18:36,748 --> 00:18:38,220
Mant�n eso en mente.
187
00:18:43,422 --> 00:18:48,884
Aprend� sobre las personas de la familia
real, as� no cometer�a ning�n error.
188
00:18:49,213 --> 00:18:53,089
En ese entonces, vi el nombre "Hwa".
189
00:18:53,209 --> 00:18:55,110
Era un hermoso nombre.
190
00:18:55,230 --> 00:18:59,889
Quer�a ver qui�n era ella.
191
00:19:16,926 --> 00:19:18,896
�Ya se fue la gente
del palacio Wirye?
192
00:19:19,068 --> 00:19:23,201
Mi coraz�n se par� en Seongmujeon.
193
00:19:23,202 --> 00:19:24,321
Arr�glenmelo.
194
00:19:24,441 --> 00:19:27,561
No s� si est� latiendo o se par�.
195
00:19:28,487 --> 00:19:30,359
�Qu� sucede?
196
00:19:30,759 --> 00:19:37,785
He experimentado muchas cosas, pero
nunca me hab�a sorprendido tanto.
197
00:19:39,358 --> 00:19:42,313
Esta no ser� la �ltima vez.
198
00:19:43,309 --> 00:19:44,608
No puede ser.
199
00:19:44,905 --> 00:19:46,265
No funcionar�.
200
00:19:46,489 --> 00:19:48,745
Realmente no funcionar�.
201
00:19:53,200 --> 00:19:56,406
[Fortaleza Nampyeongyangseong, Goguryeo]
202
00:20:09,283 --> 00:20:10,631
�Qu� le parece?
203
00:20:12,435 --> 00:20:16,094
�Yeo Gu tiene soldados
tan fuertes como los m�os?
204
00:20:17,303 --> 00:20:19,460
No tome tan a la ligera
a los soldados de Baekje.
205
00:20:19,789 --> 00:20:23,805
Baekje conquist� 54 peque�os
estados de Mahan y 7 pa�ses de Gara.
206
00:20:23,909 --> 00:20:27,276
Han peleado guerras durante 15 a�os.
207
00:20:27,709 --> 00:20:31,596
Los superamos en n�mero.
208
00:20:31,908 --> 00:20:35,229
Es el momento perfecto
para atacar Baekje.
209
00:20:36,291 --> 00:20:43,554
Tenemos 20,000 soldados y
Baekje s�lo tiene 10,000.
210
00:20:45,042 --> 00:20:46,972
Eso no es verdad.
211
00:20:49,009 --> 00:20:52,963
Toma 2 d�as llegar a
Jangmilgupogu desde Guangyangcheon.
212
00:20:53,083 --> 00:21:00,486
En Guangyang, hay 10,000
soldados dirigidos por Wi Bi Rang.
213
00:21:04,276 --> 00:21:05,965
Tiene raz�n.
214
00:21:07,499 --> 00:21:13,085
Prepara la estrategia incluyendo
a los soldados de Liaoxi.
215
00:21:13,120 --> 00:21:15,011
- Obedecer� su orden.
- S�, padre.
216
00:21:52,669 --> 00:21:55,805
Todo esto es por su bien.
217
00:21:57,716 --> 00:21:58,983
Pr�ncipe.
218
00:22:02,130 --> 00:22:10,277
Hay esp�as de Goguryeo en Baekje
y hay esp�as de Baekje en Goguryeo.
219
00:22:11,145 --> 00:22:16,558
Podr�an intentar lastimarte.
220
00:22:17,273 --> 00:22:24,389
Tengo suficiente habilidad en
artes marciales para protegerme.
221
00:22:26,271 --> 00:22:27,883
Estoy seguro que s�.
222
00:22:28,383 --> 00:22:29,525
Pero...
223
00:22:31,254 --> 00:22:34,811
padre realmente se preocupa por ti...
224
00:22:36,685 --> 00:22:38,210
as� que no te niegues.
225
00:22:38,484 --> 00:22:39,930
Me siento honrado.
226
00:22:58,400 --> 00:23:02,816
Su Majestad, �qu� deber�a hacer?
227
00:23:03,589 --> 00:23:07,568
Dije que servir�a a Sa Yu...
228
00:23:08,650 --> 00:23:13,728
pero me siento como un ave en una jaula.
229
00:23:18,498 --> 00:23:23,223
Cu�denlo bien a partir de hoy.
230
00:23:23,376 --> 00:23:24,984
S�, Pr�ncipe.
231
00:23:27,682 --> 00:23:30,328
Soport� toda esa tortura.
232
00:23:31,361 --> 00:23:36,306
�A�n duda de �l?
233
00:23:36,407 --> 00:23:42,465
Ning�n hombre podr�a
aguantar tal tortura.
234
00:23:43,608 --> 00:23:44,977
Lo s�.
235
00:23:45,828 --> 00:23:51,721
Es f�cil morir en batalla, pero
no es f�cil soportar la tortura.
236
00:23:53,781 --> 00:24:00,538
Podr�a haber dicho que
minti�, pero no lo hizo.
237
00:24:02,140 --> 00:24:05,391
Bien, lo observaremos un poco m�s.
238
00:24:05,595 --> 00:24:08,246
Si hace algo sospechoso...
239
00:24:09,339 --> 00:24:12,623
le cortaremos la cabeza y
se la enviaremos a Yeo Gu.
240
00:24:16,283 --> 00:24:18,993
[Miangjeon, Palacio Hanseong, Baekje]
241
00:24:19,073 --> 00:24:21,695
Me meter� en problemas
si la Reina lo descubre.
242
00:24:21,796 --> 00:24:23,399
�D�jame en paz!
243
00:24:26,165 --> 00:24:27,336
Su Alteza.
244
00:24:29,595 --> 00:24:31,151
�Qu� est�s haciendo?
245
00:24:32,861 --> 00:24:35,072
Tengo un nuevo hermano.
246
00:24:35,692 --> 00:24:38,199
�No deber�a celebrar?
247
00:24:38,456 --> 00:24:39,576
Yeo Jin.
248
00:24:40,702 --> 00:24:42,471
Ahora en este Palacio...
249
00:24:43,163 --> 00:24:48,319
ya nadie recuerda a Sa Gi.
250
00:24:49,258 --> 00:24:54,711
No quiero olvidarlo.
251
00:24:58,252 --> 00:25:05,974
�Por qu� hiciste que Sa Gi pasara por
momentos tan dif�ciles si sufrir�as as�?
252
00:25:07,787 --> 00:25:09,255
Madre.
253
00:25:13,472 --> 00:25:15,607
Ll�venla a la cama.
254
00:25:23,887 --> 00:25:26,952
No importa qui�n seas,
o con quien est�s...
255
00:25:27,925 --> 00:25:29,704
Yeo Hwa, t� eres mi esposa.
256
00:25:34,101 --> 00:25:40,903
La cinta que lleva madre, corresponde
a la Se�ora del palacio Wirye.
257
00:25:45,215 --> 00:25:49,925
�C�mo es que madre tiene su cinta?
258
00:25:56,933 --> 00:26:01,633
[Palacio Wirye, Hanseong]
259
00:26:08,685 --> 00:26:12,279
�Su nombre es "Hwa"?
260
00:26:21,955 --> 00:26:23,723
�Qu� est� haciendo aqu� afuera?
261
00:26:23,758 --> 00:26:26,507
Descubre m�s sobre Yeo Gu Su.
262
00:26:27,106 --> 00:26:28,564
�Qu� sucede?
263
00:26:28,599 --> 00:26:30,712
Dijo que ir� a Gongna ma�ana...
264
00:26:31,355 --> 00:26:34,864
descubre qui�nes son sus padres.
265
00:26:36,434 --> 00:26:37,983
S�, Su Alteza.
266
00:27:12,047 --> 00:27:14,077
�Por qu� no est�s durmiendo?
267
00:27:15,683 --> 00:27:16,925
Su Majestad.
268
00:27:18,060 --> 00:27:19,757
�No puedes dormir?
269
00:27:21,314 --> 00:27:24,894
Me dio la espada Gojingeom.
270
00:27:25,376 --> 00:27:30,907
Quer�a conocer mejor mi espada.
271
00:27:30,908 --> 00:27:32,829
Quer�as conocer tu espada.
272
00:27:38,555 --> 00:27:40,197
Es tarde.
273
00:27:40,577 --> 00:27:42,552
�Por qu� no est� durmiendo, Su Majestad?
274
00:27:42,553 --> 00:27:45,292
No me llames Su Majestad
cuando estamos solos.
275
00:27:45,697 --> 00:27:48,548
T� eres mi hijo ahora.
276
00:27:48,688 --> 00:27:50,418
Deber�as llamarme padre.
277
00:27:53,204 --> 00:27:54,562
Adelante.
278
00:27:58,745 --> 00:28:00,143
Padre.
279
00:28:00,927 --> 00:28:02,762
Int�ntalo de nuevo.
280
00:28:06,694 --> 00:28:08,196
Padre.
281
00:28:10,260 --> 00:28:13,588
Una vez m�s.
282
00:28:16,923 --> 00:28:18,232
Padre...
283
00:28:19,048 --> 00:28:20,248
Yo...
284
00:28:21,467 --> 00:28:27,509
no s� si es un sue�o o no...
285
00:29:00,243 --> 00:29:01,755
�Por qu� est�s llorando?
286
00:29:02,821 --> 00:29:04,547
No lo s�.
287
00:29:05,831 --> 00:29:08,083
El estar en sus brazos as�...
288
00:29:09,979 --> 00:29:12,011
me hace llorar.
289
00:29:39,790 --> 00:29:43,935
[Wanwoldang, Palacio Hanseong]
290
00:29:44,270 --> 00:29:47,169
�Mi hermano mayor fue a Gongna?
291
00:29:47,391 --> 00:29:48,450
S�.
292
00:29:48,451 --> 00:29:50,105
�l no es tu hermano mayor.
293
00:29:50,374 --> 00:29:51,504
Hermano.
294
00:29:52,176 --> 00:29:54,796
T� ser�s el pr�ximo Rey.
295
00:29:54,797 --> 00:30:04,507
Yeo Gu Su podr�a ser tu sirviente,
pero no tu hermano mayor.
296
00:30:10,713 --> 00:30:11,478
[Gongnabu, Cheolsan, Baekje]
297
00:30:11,479 --> 00:30:12,657
�Madre!
298
00:30:14,150 --> 00:30:15,314
�Padre!
299
00:30:19,340 --> 00:30:20,364
�Madre!
300
00:30:30,778 --> 00:30:31,898
�Padre!
301
00:30:57,026 --> 00:30:58,961
Parece que se han ido.
302
00:31:00,385 --> 00:31:03,024
Mi padre no se ir�a.
303
00:31:05,743 --> 00:31:08,576
No dejar�a as� su trabajo.
304
00:31:09,470 --> 00:31:12,401
Aun as�, �no se ha ido?
305
00:31:13,713 --> 00:31:14,969
Pero, �por qu�?
306
00:31:15,296 --> 00:31:17,089
�Por qu� se fue?
307
00:31:17,335 --> 00:31:19,569
�Hay alguna raz�n por
la que se haya ido?
308
00:31:21,254 --> 00:31:25,625
Se convirti� en Pr�ncipe.
309
00:31:25,820 --> 00:31:33,643
Tal vez sintieron que su clase
baja ser�a una carga para usted.
310
00:31:33,659 --> 00:31:36,408
�Qui�n dice que un
herrero es de clase baja?
311
00:31:39,094 --> 00:31:41,430
As� son los padres.
312
00:31:42,214 --> 00:31:47,622
Quieren lo mejor para sus hijos.
313
00:31:52,813 --> 00:31:56,326
Madre... padre...
314
00:33:11,577 --> 00:33:12,568
Vamos.
315
00:33:12,770 --> 00:33:16,011
Encontr� un lugar para que vivan.
316
00:33:16,674 --> 00:33:19,292
Podemos irnos por nuestra cuenta.
317
00:33:20,242 --> 00:33:22,380
Jwapyeong Hae lo est� siguiendo.
318
00:33:22,592 --> 00:33:26,268
No deben saber ad�nde vamos.
319
00:33:27,512 --> 00:33:29,676
Criaron al Pr�ncipe.
320
00:33:29,677 --> 00:33:31,824
�C�mo puedo dejar que se vayan as�?
321
00:33:32,206 --> 00:33:35,447
Nadie debe saber d�nde estamos.
322
00:33:35,732 --> 00:33:40,560
Si el jwapyeong lo descubre, tambi�n
lo har� Soe Kkop y el palacio Wirye.
323
00:33:43,315 --> 00:33:47,791
Ah� hay 1,800 espadas.
324
00:33:48,115 --> 00:33:53,353
Las hice muy fuertes para que Su Majestad
las utilice para conquistar Goguryeo.
325
00:33:54,066 --> 00:33:59,432
La prob� en una espada de
Goguryeo y �sta se rompi�.
326
00:34:01,144 --> 00:34:04,583
Se las dar� a Su Majestad.
327
00:34:16,193 --> 00:34:20,949
�Sus padres dejaron Gongna?
[Palacio Wirye Hanseong]
328
00:34:22,157 --> 00:34:25,763
Su Alteza, �qu� le preocupa?
329
00:34:28,221 --> 00:34:30,770
Puede decirme lo que sea.
330
00:34:32,468 --> 00:34:38,274
Vi a Dan Dan en la calle cuando
la Princesa Yeo Jin se cas�.
331
00:34:38,915 --> 00:34:40,018
Su Alteza.
332
00:34:41,048 --> 00:34:45,114
Yeo Gu Su logr� ese gran m�rito,
lo convirtieron en su hijo adoptivo.
333
00:34:45,670 --> 00:34:47,480
Proviene de una clase baja...
334
00:34:47,717 --> 00:34:51,345
pero lo convirtieron en
hermano mayor de Yeo Geun.
335
00:34:53,941 --> 00:34:58,081
Ahora, los padres de Yeo Gu Su,
desaparecieron de Gongna.
336
00:35:03,213 --> 00:35:08,288
No quiero creerlo.
337
00:35:09,708 --> 00:35:17,752
Quiero creer que soy d�bil.
338
00:35:18,813 --> 00:35:19,936
Pero...
339
00:35:20,892 --> 00:35:22,441
pero...
340
00:35:24,515 --> 00:35:33,273
quiero saber qui�nes son los padres de
Yeo Gu Su y si Dan Dan sigue viva.
341
00:35:35,905 --> 00:35:38,260
No es posible.
342
00:35:39,408 --> 00:35:40,913
No puede ser.
343
00:35:41,230 --> 00:35:45,259
Yeo Gu Su no puede ser el hijo de
la Se�ora del palacio Wirye...
344
00:35:47,022 --> 00:35:48,770
No es posible.
345
00:35:49,443 --> 00:35:54,414
No puede ser, �pero su voz tiembla?
[Casa de Jin Jeong, Hanseong]
346
00:35:56,595 --> 00:35:58,067
Jojeongjwapyeong.
347
00:35:59,010 --> 00:36:05,451
Mi coraz�n tembl� como su voz
cuando Su Alteza me dijo eso.
348
00:36:09,985 --> 00:36:12,611
Tenemos al Pr�ncipe Yeo Gwang.
349
00:36:12,944 --> 00:36:17,066
�l es como un hijo para Su Alteza.
350
00:36:17,478 --> 00:36:21,427
No necesita otro hijo.
351
00:36:22,661 --> 00:36:27,243
Una batalla se encarga de
muchas cosas innecesarias.
352
00:36:28,931 --> 00:36:33,299
Nuestro gran plan depende
de la guerra contra Goguryeo.
353
00:36:34,558 --> 00:36:38,875
No importa si Yeo Gu Su
es o no su hijo.
354
00:36:39,924 --> 00:36:45,220
La guerra contra Goguryeo tambi�n
se puede encargar de Yeo Gu Su.
355
00:36:48,683 --> 00:36:53,850
[Fortaleza Nampyeongyang, Goguryeo]
356
00:37:07,390 --> 00:37:12,581
Han pasado m�s de 20 a�os desde
que perd� Daebang ante Baekje.
357
00:37:13,221 --> 00:37:19,725
Vamos a atacar Daebang y
entonces tomaremos el r�o Ungni.
358
00:37:38,708 --> 00:37:40,806
�Mis soldados!
359
00:37:41,571 --> 00:37:43,893
�Soldados de Goguryeo!
360
00:37:45,658 --> 00:37:50,382
Somos descendientes de Chumo.
361
00:37:51,465 --> 00:37:56,181
Soy el l�der de Ye, Maek y Han.
362
00:37:57,152 --> 00:38:11,326
En octubre, la tierra no se congela
y la hierba no se marchita en Baekje.
363
00:38:11,631 --> 00:38:19,563
�Compartir� esa abundante
tierra con todos ustedes!
364
00:39:24,357 --> 00:39:29,420
[Fortaleza Gomori, Daebang, Baekje]
365
00:40:08,539 --> 00:40:22,371
Sa Gi, �por qu� traicionaste a Baekje
y te convertiste en perro de Sa Yu?
366
00:40:25,058 --> 00:40:29,562
El verdadero due�o de esta
pen�nsula es el Rey de Goguryeo.
367
00:40:47,775 --> 00:40:49,656
Su Majestad vendr�.
368
00:40:51,246 --> 00:40:52,494
Su Majestad...
369
00:41:07,444 --> 00:41:09,496
Matamos a Bu Gan Tae.
370
00:41:10,563 --> 00:41:12,585
P�nganlo en un ata�d y enti�rrenlo.
371
00:41:13,082 --> 00:41:20,734
Pr�ncipe, �l traicion� a Su Majestad
y ayud� a Yeo Gu.
372
00:41:20,854 --> 00:41:23,798
Era un gran general.
373
00:41:24,022 --> 00:41:26,607
Se merece al menos eso.
374
00:41:27,622 --> 00:41:32,734
Env�en a Bu Gan Tae a Yeo Gu.
375
00:41:33,059 --> 00:41:37,118
Hyungnim, no hay necesidad
de provocar a Baekje.
376
00:41:37,379 --> 00:41:40,334
Se molestar�n cuando vean
el cad�ver de Bu Gan Tae.
377
00:41:40,687 --> 00:41:45,422
�Por qu� darles una excusa
para alterar las cosas?
378
00:41:48,009 --> 00:41:51,286
P�nganlo en el ata�d.
379
00:41:52,031 --> 00:41:54,158
�Qu� es esto?
380
00:41:56,127 --> 00:42:00,838
Un mensaje solicitando
la rendici�n de Yeo Gu.
381
00:42:22,820 --> 00:42:24,585
[Palacio Hanseong, Baekje]
382
00:42:48,588 --> 00:42:50,935
No deber�a desperdiciar eso.
383
00:42:54,420 --> 00:42:58,376
Ser�a mejor salir con una
lanza y matar al jabal�.
384
00:42:59,001 --> 00:43:02,640
Esto es m�s pesado de lo que pens�.
385
00:43:06,968 --> 00:43:08,968
�Quiere ir a pescar?
386
00:43:09,876 --> 00:43:12,023
Las puertas del palacio
pronto se cerrar�n.
387
00:43:13,109 --> 00:43:15,543
No tenemos que ir a pescar al r�o Ungni.
388
00:43:16,581 --> 00:43:19,614
Atrapar� una carpa en Woryeon y la...
389
00:43:19,615 --> 00:43:22,647
cocinar� con jujubos
y casta�as para usted.
390
00:43:31,036 --> 00:43:35,368
Gracias por venir a animar
a Yeo Jin todos los d�as.
391
00:43:35,736 --> 00:43:40,305
Sa Gi es un criminal,
�pero no es su esposo?
392
00:43:40,340 --> 00:43:42,617
Estoy segura que siente mucho dolor.
393
00:43:44,433 --> 00:43:45,858
�Verdad, Pr�ncipe?
394
00:44:48,174 --> 00:44:49,866
�Qu� est�n haciendo?
395
00:44:54,620 --> 00:44:55,729
Madre.
396
00:44:56,090 --> 00:44:57,217
Su Alteza.
397
00:44:59,236 --> 00:45:02,131
Debo irme ahora.
398
00:45:06,133 --> 00:45:07,344
Ai.
399
00:45:32,679 --> 00:45:33,762
Mi Se�ora.
400
00:45:40,092 --> 00:45:42,506
�Est� llorando?
401
00:45:44,737 --> 00:45:47,491
No, no estoy llorando.
402
00:45:48,060 --> 00:45:49,257
Mi Se�ora.
403
00:45:55,968 --> 00:45:58,803
�Es por el Pr�ncipe Yeo Geun?
404
00:46:02,679 --> 00:46:04,609
Es por m�.
405
00:46:05,565 --> 00:46:11,297
Si no hubiera nacido en el clan Jin...
406
00:46:12,012 --> 00:46:17,356
si fuera hermosa y extrovertida
como la Princesa de Yamatai...
407
00:46:17,476 --> 00:46:19,620
Usted es muy hermosa.
408
00:46:21,734 --> 00:46:23,157
Pr�ncipe.
409
00:46:35,772 --> 00:46:40,256
�Intenta hacer del clan Jin su enemigo?
410
00:46:42,955 --> 00:46:48,449
S�, s� que eres un hombre.
411
00:46:49,114 --> 00:46:54,225
Estoy segura que est�s
interesado en las mujeres...
412
00:46:54,226 --> 00:46:59,336
pero todo vendr� despu�s
de casarte con Ai.
413
00:47:00,649 --> 00:47:04,575
Me gusta la Princesa Jin Gu.
414
00:47:06,688 --> 00:47:11,988
Si quieres a la Princesa de Yamatai...
415
00:47:15,431 --> 00:47:19,979
tenla despu�s de casarte con Ai.
416
00:47:20,100 --> 00:47:25,203
No quiero que ella sea una concubina.
417
00:47:26,741 --> 00:47:30,444
- La quiero como a...
- �Pr�ncipe!
418
00:47:32,219 --> 00:47:33,644
Est� aqu�.
419
00:47:33,925 --> 00:47:35,500
�Qu� sucede, T�o?
420
00:47:36,680 --> 00:47:38,904
Gomori ha sido tomada.
421
00:47:40,528 --> 00:47:42,160
�Y el General Bu Gan Tae?
422
00:47:42,195 --> 00:47:44,737
��C�mo pudieron tomar a
Gomori tan f�cilmente?!
423
00:48:31,640 --> 00:48:34,809
�Su Majestad ir� a la guerra?
[Casa de Jin Jeong, Hanseong]
424
00:48:35,337 --> 00:48:37,179
Por supuesto.
425
00:48:37,309 --> 00:48:41,347
Goguryeo no es un oponente f�cil.
Tampoco Sa Yu.
426
00:48:41,411 --> 00:48:50,474
Todo lo que se habla es sobre tomar
Goguryeo y unificar la pen�nsula.
427
00:48:51,118 --> 00:48:53,970
Perdimos a Gomori y Bu Gan Tae falleci�.
428
00:48:54,285 --> 00:48:55,554
Paren.
429
00:48:56,010 --> 00:48:58,619
Esto no es algo por
lo que estar felices.
430
00:48:58,654 --> 00:49:03,846
Pero, �no ha llegado el momento?
431
00:49:04,389 --> 00:49:07,444
Puede haber sido un pirata...
432
00:49:08,284 --> 00:49:10,533
pero Wi Bi Rang no puede
tomarse a la ligera.
433
00:49:14,839 --> 00:49:18,151
El Gungong de Liaoxi se quedar�
y proteger� al palacio.
434
00:49:18,300 --> 00:49:19,696
S�, Su Majestad.
435
00:49:20,754 --> 00:49:26,744
Vigilen al jojeongjwapyeong
y al clan Jin.
436
00:49:27,121 --> 00:49:31,375
- �El clan Jin tiene otras intenciones?
- No hagan especulaciones.
437
00:49:32,799 --> 00:49:37,508
No estoy seguro, pero por la
manera en que han estado actuando...
438
00:49:37,577 --> 00:49:41,005
no los ignorar�a.
439
00:49:44,814 --> 00:49:48,539
Mok Na Geun Ja y Mak Go Hae
ir�n como generales.
440
00:49:48,637 --> 00:49:50,259
S�, Su Majestad.
441
00:49:50,476 --> 00:49:54,339
- El Pr�ncipe de Wirye deber�a ir.
- Por supuesto.
442
00:49:54,441 --> 00:49:59,252
El naeboepjwapyeong y el Pr�ncipe
Yeo Geun ser�n los estrategas.
443
00:49:59,793 --> 00:50:05,011
Descubriremos una manera
de conquistar Goguryeo.
444
00:50:05,365 --> 00:50:08,196
Estoy listo para esto.
445
00:50:10,548 --> 00:50:12,594
Yeo Gu Su, ir�s conmigo.
446
00:50:13,203 --> 00:50:14,691
S�, Su Majestad.
447
00:50:14,714 --> 00:50:17,891
He esperado por este d�a.
448
00:50:24,113 --> 00:50:28,223
- �De nuevo se llevar� a Yeo Gwang?
- Por supuesto.
449
00:50:28,243 --> 00:50:31,152
�Dejar�a aqu� al Pr�ncipe?
450
00:50:31,533 --> 00:50:34,038
Esto no es lo mismo que en Chimmidarye.
451
00:50:34,256 --> 00:50:37,618
Goguryeo es un pa�s poderoso.
452
00:50:37,863 --> 00:50:41,970
Se sentir� a salvo si estoy ah�.
453
00:50:42,999 --> 00:50:46,819
�sta es la �nica manera de
conseguir nuestro gran plan.
454
00:50:48,673 --> 00:50:50,614
Tiene raz�n.
455
00:50:52,124 --> 00:50:54,973
Tenemos que encontrar la
manera de dominar a Wi Bi Rang.
456
00:50:55,154 --> 00:50:58,916
No hab�amos considerado la
presencia de Wi Bi Rang...
457
00:50:58,917 --> 00:51:02,678
pero eso no arruinar� nuestro plan.
458
00:51:03,567 --> 00:51:11,373
Baekje finalmente ser�
un pa�s de la nobleza.
459
00:51:16,741 --> 00:51:20,136
No deje que Yeo Gu Su logre m�ritos.
[Seongjijeon, Palacio Hanseong]
460
00:51:20,171 --> 00:51:22,744
No debe darle la oportunidad.
461
00:51:24,460 --> 00:51:29,078
�De qu� est� tan preocupado?
462
00:51:30,203 --> 00:51:37,045
No quiero que Yeo Gu Su tome su m�rito.
463
00:51:38,172 --> 00:51:40,457
Yeo Gu Su es un hijo adoptivo.
464
00:51:40,895 --> 00:51:43,553
No est� en posici�n de
competir por m�ritos conmigo.
465
00:51:46,216 --> 00:51:49,664
No soy tonto.
466
00:51:50,094 --> 00:51:52,656
La manera en que padre lo trata...
467
00:51:52,776 --> 00:51:56,412
por qu� madre lo
acept� como hijo adoptivo.
468
00:51:58,015 --> 00:52:01,109
�Por qu� no lo s�?
469
00:52:02,402 --> 00:52:04,909
�De qu� tiene miedo?
470
00:52:04,929 --> 00:52:07,270
�Qui�n es Yeo Gu Su?
471
00:52:08,065 --> 00:52:10,293
D�game la verdad.
472
00:52:11,895 --> 00:52:15,142
No hay nada que no deber�a
saber en este palacio.
473
00:52:15,726 --> 00:52:18,238
�Qui�n es Yeo Gu Su?
474
00:52:22,541 --> 00:52:24,085
Tiene raz�n.
475
00:52:25,203 --> 00:52:32,517
Deber�a saber para
mantener la guardia alta.
476
00:52:36,258 --> 00:52:43,371
Yeo Gu Su es el hijo de Su Majestad
y la Se�ora del palacio Wirye.
477
00:52:47,171 --> 00:52:48,573
�No puede ser!
478
00:53:12,928 --> 00:53:17,312
Deben reunir fuerzas
y derrotar a Goguryeo.
479
00:53:17,382 --> 00:53:19,065
S�, Su Majestad.
480
00:53:20,876 --> 00:53:23,800
Estoy listo para pelear.
No se preocupe.
481
00:53:23,979 --> 00:53:26,495
Dos dragones no pueden
vivir en un oc�ano peque�o...
482
00:53:26,702 --> 00:53:29,145
Baekje y Goguryeo no
pueden existir juntos.
483
00:53:29,625 --> 00:53:33,376
Yo y Sa Yu no podemos coexistir.
484
00:53:41,536 --> 00:53:42,832
Yeo Gu...
485
00:53:45,869 --> 00:53:47,592
ven r�pido.
486
00:53:48,820 --> 00:53:52,361
Te he estado esperando por mucho tiempo.
487
00:53:55,150 --> 00:54:00,150
Subt�tulos en espa�ol por
snow_flake para Asia-Team.
488
00:54:00,250 --> 00:54:04,150
Correcci�n y coordinaci�n
por Lizettea_1.
489
00:54:04,250 --> 00:54:08,150
Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas.
Vis�tanos en www.Asia-Team.net
490
00:54:08,250 --> 00:54:12,150
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subt�tulos.
491
00:54:12,250 --> 00:54:14,150
Subt�tulos en ingl�s por KBS.
Transcripci�n WITH S2.
492
00:54:14,438 --> 00:54:17,995
Goguryeo tiene muchos
soldados de caballeria.
493
00:54:17,996 --> 00:54:18,989
Ir�.
494
00:54:18,990 --> 00:54:22,081
Ir� a Chiyangseong con Wi Bi Rang.
495
00:54:22,082 --> 00:54:24,780
�Ir� en contra de nuestros planes?
496
00:54:24,781 --> 00:54:26,911
Baekje tiene que existir
para lograr nuestro plan.
497
00:54:26,912 --> 00:54:29,525
�Dice que a�n es leal a Su Majestad?
498
00:54:29,556 --> 00:54:31,625
�Justo ahora qui�n es
el enemigo de Baekje?
499
00:54:31,626 --> 00:54:33,503
Los Jeokkigun son el
orgullo de Goguryeo.
500
00:54:33,504 --> 00:54:34,478
Es Goguryeo.
501
00:54:34,479 --> 00:54:35,963
Son los soldados �lite.
502
00:54:35,964 --> 00:54:39,335
Podremos tomar Chiyangseong
antes del atardecer.
503
00:54:39,336 --> 00:54:41,518
Mi coraz�n palpita de gozo.
504
00:54:41,519 --> 00:54:44,763
Mu�strenles que Goguryeo es
la grandeza de esta pen�nsula.
505
00:54:44,764 --> 00:54:46,736
�La madre de Yeo Gu Su es Dan Dan?
506
00:54:46,737 --> 00:54:48,003
Yeo Hwa, t� eres mi esposa.
507
00:54:48,004 --> 00:54:50,003
�Por qu� me muestras esto?
508
00:54:50,004 --> 00:54:53,608
�Sirves a Yeo Hwa o a Yeo Gwang?
509
00:54:53,609 --> 00:54:55,280
S�lo sirvo al palacio Wirye.
510
00:54:55,281 --> 00:54:57,839
�Yeo Gu Su proviene o no de Wirye?
511
00:54:57,840 --> 00:54:59,250
No puedo dejar que t�...
512
00:54:59,251 --> 00:55:00,661
Por favor d�jeme estar
al lado del Pr�ncipe.
513
00:55:00,662 --> 00:55:02,437
No puedes quedarte m�s en Baekje.
514
00:55:02,438 --> 00:55:04,426
Es un esp�a de Baekje enviado por Sa Gi.
515
00:55:04,427 --> 00:55:06,698
Planea una nueva estrategia.
516
00:55:07,818 --> 00:55:10,195
Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas.
Vis�tanos en www.Asia-Team.net39665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof