Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:16,436
Asia-Team Presenta:
"King Geunchogo"
2
00:00:32,387 --> 00:00:37,605
�Tom� una mujer mientras
conquistaba Mahan?
3
00:00:38,442 --> 00:00:39,732
No.
4
00:00:40,114 --> 00:00:44,857
Entonces, �c�mo es Soe Kkop su hijo?
5
00:00:49,785 --> 00:00:52,039
�Qui�n es su madre?
6
00:00:54,935 --> 00:00:58,771
�Qui�n es la madre de Soe Kkop?
7
00:01:00,171 --> 00:01:02,099
La se�ora del palacio Wirye.
8
00:01:06,737 --> 00:01:11,282
Su hijo muri� hace mucho tiempo.
9
00:01:12,846 --> 00:01:17,469
Usted sabe lo que pas�.
10
00:01:18,523 --> 00:01:26,368
Dan Dan lo sac� del palacio
con un soldado del clan Hae.
11
00:01:26,488 --> 00:01:30,920
Huyeron a Gogna y vivieron en secreto
Hong Ran.
12
00:01:38,392 --> 00:01:46,361
�Por qu� me cuenta esto?
13
00:01:49,070 --> 00:01:51,449
Acepta a Soe Kkop.
14
00:01:53,630 --> 00:01:59,449
T�malo como hijastro.
15
00:02:14,308 --> 00:02:17,616
Sufr� mucho por �l.
16
00:02:17,736 --> 00:02:21,998
Pensar en �l siempre fue
una pesada carga en mi coraz�n.
17
00:02:24,390 --> 00:02:28,226
Como padre, no pude detener la
muerte de mi hijo.
18
00:02:28,346 --> 00:02:38,364
Tal vez estaba agobiado porque todo
el mundo pensaba que era hijo de Sa Yu.
19
00:02:40,733 --> 00:02:45,806
Pens� que estaba muerto,
pero regres� con vida.
20
00:02:46,178 --> 00:02:48,360
Estoy segura que le duele.
21
00:02:49,966 --> 00:02:58,261
Su precioso Pr�ncipe cree
que sus padres son siervos.
22
00:02:58,381 --> 00:03:02,167
Vivi� una vida ignorante.
23
00:03:02,882 --> 00:03:07,542
Estoy segura que realmente le duele.
24
00:03:09,989 --> 00:03:18,035
Debe dolerle m�s que cuando
pensaba que estaba muerto.
25
00:03:20,908 --> 00:03:29,295
Quiere decirle que es
su hijo y sostener su mano.
26
00:03:30,954 --> 00:03:37,345
Quiere darle un abrazado y
compensar el pasado.
27
00:03:38,181 --> 00:03:44,799
Quiere hacer de �l un Pr�ncipe.
28
00:03:46,826 --> 00:03:52,835
�l no puede saber que es el
hijo de la Se�ora del palacio Wirye.
29
00:03:52,955 --> 00:03:57,017
Quiero que seas su madre.
30
00:03:57,404 --> 00:03:59,022
No puedo.
31
00:04:00,050 --> 00:04:06,972
Aunque su coraz�n se rompa en pedazos,
sop�rtelo.
32
00:04:07,092 --> 00:04:14,121
Es por el bien de Yeo Geun
y de Baekje.
33
00:04:17,121 --> 00:04:19,739
�Ha olvidado lo que hizo Yeo Chan?
34
00:04:19,859 --> 00:04:24,816
Piense en Yeo Geun. Vivi� toda
su vida para ser el pr�ximo Rey.
35
00:04:26,784 --> 00:04:29,366
No puedo hacer eso.
36
00:04:31,766 --> 00:04:33,711
Hong Ran.
37
00:04:45,701 --> 00:04:50,207
S� lo dif�cil que es para ti aceptar esto.
38
00:04:50,474 --> 00:04:55,001
Hazlo por m�, hazlo por el pobre chico.
39
00:04:55,344 --> 00:04:57,199
Te lo ruego.
40
00:04:57,889 --> 00:05:02,053
La familia real debe prosperar.
41
00:05:06,301 --> 00:05:15,328
Puede tomar 10, incluso 20 hijastros.
42
00:05:16,635 --> 00:05:21,671
Les dar� la bienvenidas a
todos como hijos m�os.
43
00:05:22,217 --> 00:05:26,981
Pero no al hijo de Yeo Hwa.
44
00:05:29,817 --> 00:05:32,235
No aceptar� a Soe Kkop.
45
00:05:32,355 --> 00:05:33,580
Hong Ran.
46
00:05:39,637 --> 00:05:45,226
Voy a olvidar que lo escuch�.
47
00:05:49,535 --> 00:06:02,131
Entierre el dolor en su coraz�n.
48
00:06:33,392 --> 00:06:34,903
Hong Ran.
49
00:06:38,512 --> 00:06:40,784
�Usted lo sab�a?
50
00:06:47,965 --> 00:06:52,790
S� que es duro, pero ser�a
bueno para Yeo Geun...
51
00:06:52,791 --> 00:06:57,615
que aceptara a Soe Kkop como hijastro.
52
00:06:59,882 --> 00:07:04,507
No puedo hacerlo.
53
00:07:06,133 --> 00:07:10,177
Nunca podr� hacer eso.
54
00:07:14,712 --> 00:07:24,311
Goto, Goguryeo (Frontera Baekje-Gouguryeo,
hoy Singye, Hwanghae-do)
55
00:07:27,219 --> 00:07:31,982
No pueden tomarnos como prisioneros
y arruinar el gran plan de padre.
56
00:07:32,646 --> 00:07:34,066
Vamos.
57
00:07:34,186 --> 00:07:35,975
�No puede hacer eso!
58
00:07:38,245 --> 00:07:41,360
Tiene que irse a lo m�s profundo
del bosque.
59
00:07:42,115 --> 00:07:44,832
Eso no cambiar� nada.
60
00:07:44,952 --> 00:07:47,359
Estamos atrapados de todos modos.
61
00:07:50,048 --> 00:07:53,620
Es mi deber protegerle.
62
00:07:54,378 --> 00:07:57,869
Haga lo que le digo s�lo esta vez.
63
00:08:18,481 --> 00:08:20,535
[Fortaleza Gotoseng, Goguryeo]
64
00:08:21,808 --> 00:08:23,489
�C�mo fue?
65
00:08:23,490 --> 00:08:25,171
El Primer Ministro est� trayendo a Sa Gi.
66
00:08:25,291 --> 00:08:26,553
�Qu� hay del hijo de Yeo Gu?
67
00:08:26,673 --> 00:08:28,299
Se est� escondiendo en el bosque.
68
00:08:28,419 --> 00:08:32,826
Bu y Sou est�n rodeando la zona,
por lo que deber�an capturarle.
69
00:08:34,102 --> 00:08:37,557
Bu podr�a ser conveniente,
pero todav�a le falta experiencia.
70
00:08:37,677 --> 00:08:41,630
Ve y ay�dale.
71
00:08:41,993 --> 00:08:43,357
Lo har�.
72
00:08:46,843 --> 00:08:51,770
Quer�a s�lo atrapar un pez,
y estoy volviendo tambi�n con una ballena.
73
00:08:54,480 --> 00:09:00,280
Yeo Gu, tu hijo ser� un cautivo
de Goguryeo.
74
00:09:01,280 --> 00:09:12,512
Ver� si todav�a puedes decir que
eres el l�der del pueblo de Ye.
75
00:09:19,476 --> 00:09:21,040
�C�mo le va?
76
00:09:21,160 --> 00:09:23,878
Los soldados est�n buscando.
77
00:09:25,405 --> 00:09:28,878
El hijo de Yeo Gu debe ser capturado vivo.
78
00:09:29,805 --> 00:09:35,031
Es una clave importante en la
conquista de Baekje.
79
00:09:35,151 --> 00:09:36,777
S�, Comandante.
80
00:09:39,431 --> 00:09:43,385
Si muere tu caballo consigue otro.
[Fortaleza Gomori, Baekje]
81
00:09:43,505 --> 00:09:46,312
Su Majestad debe saber lo que pas�
aqu� antes de que salga el sol.
82
00:09:46,432 --> 00:09:47,875
S�, se�or.
83
00:09:49,694 --> 00:09:52,988
Ve al encuentro de Mak Go Hae
con Mok Nageunja.
84
00:09:53,108 --> 00:09:54,443
S�, se�or.
85
00:09:56,588 --> 00:09:59,025
�D�nde est� el Pr�ncipe?
86
00:09:59,145 --> 00:10:03,650
�Qu� est�s haciendo aqu�?
87
00:10:03,770 --> 00:10:07,922
Quiero ir con usted.
No puedo quedarme simplemente sentada as�.
88
00:10:09,995 --> 00:10:11,977
S�lo espera.
89
00:10:12,097 --> 00:10:16,861
No es de tu incumbencia.
Es de la hija de Pasahu.
90
00:10:28,586 --> 00:10:33,077
Pr�ncipe, por favor est� a salvo.
91
00:10:34,679 --> 00:10:39,915
Soe Kkop, tiene que volver
a salvo tambi�n.
92
00:10:40,224 --> 00:10:47,397
�C�mo me encaro a Su Majestad
si algo les pasa a alguno de ustedes?
93
00:11:12,745 --> 00:11:15,018
Jwapyeong, daejanggun.
94
00:11:15,772 --> 00:11:18,609
Recib� el mensaje.
�D�nde est� el Pr�ncipe?
95
00:11:18,729 --> 00:11:20,900
Cruz� la frontera.
96
00:11:21,245 --> 00:11:26,254
Deber�a haber ido tras
�l y traerlo de vuelta.
97
00:11:26,374 --> 00:11:29,217
Un gran ej�rcito de Goguryeo est�
esperando en Gotoseong.
98
00:11:29,337 --> 00:11:31,890
�Va a dejar que se lleven al Pr�ncipe?
99
00:11:32,201 --> 00:11:33,982
Tomar� algunos soldados e ir�.
100
00:11:34,102 --> 00:11:35,219
�Alto!
101
00:11:36,564 --> 00:11:38,510
El General Bu Gan Tae est� en lo correcto.
102
00:11:38,630 --> 00:11:40,165
�Nageunja!
103
00:11:40,474 --> 00:11:44,438
Si ahora cruzamos la frontera con
soldados, empezaremos una guerra.
104
00:11:44,558 --> 00:11:47,274
No puedes cruzar la frontera
sin la autorizaci�n de Su Majestad.
105
00:11:47,394 --> 00:11:53,287
�Deber�amos dejarles tomar al Pr�ncipe?
106
00:12:05,427 --> 00:12:08,391
[Palacio Hanseong, Bakje]
107
00:12:08,682 --> 00:12:10,082
Naebeopjwapyeong.
108
00:12:15,318 --> 00:12:17,791
�Es cierto lo del Pr�ncipe?
109
00:12:19,118 --> 00:12:20,972
Vamos a hablar en Namdang.
110
00:12:27,613 --> 00:12:28,976
Entremos.
111
00:12:31,332 --> 00:12:33,950
�Qu� deber�amos hacer?
112
00:12:35,297 --> 00:12:42,006
Su Majestad decidir� si luchar� contra
Goguryeo o abandonar� al Pr�ncipe.
113
00:12:43,515 --> 00:12:47,275
�Qu� pasar� con mi hija si Yeo Geun muere?
114
00:12:47,548 --> 00:12:52,475
Su matrimonio con �l se decidi� cuando
ten�a dos a�os. Esper� todo este tiempo.
115
00:12:53,766 --> 00:12:59,764
Puede ser que sea bueno para nosotros
que no regrese con vida.
116
00:12:59,884 --> 00:13:00,637
�Jeong!
117
00:13:00,757 --> 00:13:03,092
Padre tiene raz�n.
118
00:13:04,637 --> 00:13:09,563
Su Majestad y el Clan Jin
no est�n destinados a estar juntos.
119
00:13:10,545 --> 00:13:17,763
Ser�a m�s ventajoso casar
a Ai con el Pr�ncipe Yeo Gwang.
120
00:13:24,346 --> 00:13:26,482
Su Majestad est� viniendo.
121
00:13:26,602 --> 00:13:29,210
Vamos a Namdang.
122
00:13:34,531 --> 00:13:39,686
Baekje no est� listo para una batalla
contra Goguryeo.
123
00:13:40,067 --> 00:13:45,531
Podemos proteger las fortalezas,
pero es imposible atacar Goguryeo.
124
00:13:46,131 --> 00:13:49,858
El Pr�ncipe ser� su Majestad.
ser� el pr�ximo Rey.
125
00:13:49,978 --> 00:13:54,293
No podemos abandonarle al peligro
s�lo porque no estamos listo.
126
00:13:55,475 --> 00:13:59,184
El Pr�ncipe cruz� la fronteriza
cerca de la Fortaleza Gotoseong.
127
00:14:00,322 --> 00:14:03,104
Se encuentra cerca de la frontera.
128
00:14:03,668 --> 00:14:06,868
Sa Yu y el comandante Go Mu est�n ah�.
129
00:14:07,359 --> 00:14:10,668
El Primer Ministro y
gobernador del norte, tambi�n est�n all�.
130
00:14:10,788 --> 00:14:12,229
�Y qu�?
131
00:14:13,229 --> 00:14:18,029
�Por qu� no est� m�s atento
como suele estarlo?
132
00:14:18,149 --> 00:14:22,703
Eso significa que pr�cticamente
movieron a Gungnaeseong all�.
133
00:14:22,823 --> 00:14:25,794
Significa que Goguryeo est� listo
para la batalla.
134
00:14:30,757 --> 00:14:34,939
Nuestros soldados est�n exhaustos por
la batalla contra Chimmidarye.
135
00:14:35,211 --> 00:14:40,139
Los hombres de Mahan no est�n todav�a
debidamente preparados.
136
00:14:40,430 --> 00:14:46,438
Goguryeo firm� un tratado de
no agresi�n con Yan.
137
00:14:46,558 --> 00:14:50,125
�C�mo podemos esperar una victoria
contra todos los soldados de Goguryeo?
138
00:14:52,016 --> 00:14:56,089
Me gustar�a decir algo.
139
00:14:57,679 --> 00:14:59,825
Adelante.
140
00:15:01,479 --> 00:15:04,334
Es lamentable lo que sucedi�
con el Pr�ncipe.
141
00:15:04,454 --> 00:15:09,127
Sin embargo, si los soldados de Baekje
cruzan la frontera...
142
00:15:09,247 --> 00:15:12,096
vamos a perder al Pr�ncipe,
nuestros soldados...
143
00:15:12,097 --> 00:15:14,945
y en �ltima instancia,
la tierra de Daebang.
144
00:15:17,927 --> 00:15:24,645
Su Pr�ncipe, el Pr�ncipe se casar�
con mi sobrina, Ai.
145
00:15:24,765 --> 00:15:28,987
El clan Jin quiere salvar al Pr�ncipe.
146
00:15:29,300 --> 00:15:34,300
Sin embargo, es imposible
luchar contra Goguryeo.
147
00:15:35,409 --> 00:15:40,752
El clan Yeon no ser� capaz de
enviar soldados en esta ocasi�n.
148
00:15:41,225 --> 00:15:47,564
El Clan Guk perdi� muchos soldados
conquistando Mahan.
149
00:15:47,855 --> 00:15:52,400
�Est�n diciendo que no enviar�n
a sus soldados?
150
00:15:58,670 --> 00:16:04,061
S�lo estamos diciendo que es imposible
luchar contra Goguryeo en estos momentos.
151
00:16:04,391 --> 00:16:11,173
Si va a luchar contra Goguryeo,
tendr� que usar el Ej�rcito Central.
152
00:16:17,319 --> 00:16:22,690
So Seo No, por favor salve a Yeo Geun.
153
00:16:24,435 --> 00:16:32,579
Tome mi vida en vez de la de Yeo Geun
y env�elo a casa a salvo.
154
00:16:33,997 --> 00:16:39,129
Todo esto es por culpa de Sa Gi.
155
00:16:40,802 --> 00:16:46,529
Es culpa m�a por hacerle pasar
un mal rato.
156
00:16:48,787 --> 00:16:53,823
So Seo No, por favor cuide a Yeo Geun.
157
00:16:54,096 --> 00:16:57,423
Su Alteza, tenemos a Su Majestad.
158
00:16:57,859 --> 00:17:00,631
�l conquisto los 54 peque�os
estados de Mahan.
159
00:17:00,751 --> 00:17:03,758
Estoy segura que proteger� al Pr�ncipe.
160
00:17:06,558 --> 00:17:07,758
Ai.
161
00:17:08,858 --> 00:17:10,021
�Su Alteza!
162
00:17:12,476 --> 00:17:13,730
�Qu� ha pasado?
163
00:17:13,850 --> 00:17:16,772
El Clan Guk, el Clan
Yeon, el Clan Jin...
164
00:17:16,773 --> 00:17:19,695
y el palacio Wirye est�n
en contra de enviar soldados.
165
00:17:21,281 --> 00:17:22,399
Yeo Geun.
166
00:17:22,519 --> 00:17:24,036
- �Su Alteza!
- �Madre!
167
00:17:24,926 --> 00:17:26,163
Su Alteza.
168
00:17:29,617 --> 00:17:32,910
Es por eso que los soldados tienen
que dividirse en cinco unidades.
169
00:17:34,292 --> 00:17:38,510
�C�mo pueden no enviar soldados
para salvar al Pr�ncipe?
170
00:17:38,630 --> 00:17:41,947
Todos los soldados tienen que estar
bajo su control.
171
00:17:42,523 --> 00:17:45,679
Hay que ponerse en
contacto con Wi Bi Rang.
172
00:17:45,680 --> 00:17:48,835
Necesitamos a los soldados de Liaoxi.
173
00:17:48,955 --> 00:17:52,599
�El Pr�ncipe sobrevivir�
con cerca de 50 soldados...
174
00:17:52,600 --> 00:17:56,243
hasta que lleguen los
soldados de Liaoxi?
175
00:17:56,363 --> 00:17:59,075
Mok Nageunja y Mak Go Hae est�n all�.
176
00:17:59,732 --> 00:18:02,311
�Tambi�n quieres que ellos mueran?
177
00:18:02,431 --> 00:18:03,305
Yeo Gu.
178
00:18:04,031 --> 00:18:06,138
Todo esto es culpa m�a.
179
00:18:07,907 --> 00:18:13,773
Puse al Pr�ncipe en peligro
debido a una estrategia inadecuada.
180
00:18:14,038 --> 00:18:16,684
Es debido a su sangre joven.
181
00:18:17,088 --> 00:18:19,515
No es culpa tuya.
182
00:18:19,635 --> 00:18:21,976
No vuelvas a decir eso de nuevo.
183
00:18:24,136 --> 00:18:26,007
Env�a un mensaje a Gomori.
184
00:18:26,127 --> 00:18:31,839
Diles que no sean imprudentes
y permanezcan en la frontera.
185
00:18:33,187 --> 00:18:37,811
No puede abandonar as� al Pr�ncipe.
186
00:18:39,750 --> 00:18:40,676
Su Majestad.
187
00:18:45,290 --> 00:18:46,537
Nos marchamos.
188
00:19:02,937 --> 00:19:05,061
Por favor salve al Pr�ncipe.
189
00:19:05,642 --> 00:19:13,429
Incluso si la nobleza no env�a a sus
soldados, debe salvar a su hijo.
190
00:19:14,305 --> 00:19:19,188
Baekje no est� listo todav�a para luchar
contra Goguryeo.
191
00:19:19,491 --> 00:19:20,384
Su Majestad.
192
00:19:20,504 --> 00:19:24,615
Si perdemos las tierras de Daebang,
perderemos tambi�n el r�o Ungni.
193
00:19:26,182 --> 00:19:29,417
A pesar de los 54 peque�os
estados de Mahan...
194
00:19:29,418 --> 00:19:32,652
no somos tan poderosos como Goguryeo.
195
00:19:33,124 --> 00:19:38,837
No podemos tomar Goguryeo
sin estar preparados.
196
00:19:39,781 --> 00:19:44,534
�Est� diciendo que est� bien si
perdemos a Yeo Geun?
197
00:19:47,045 --> 00:19:51,350
No creas que no sufro tanto como t�.
198
00:19:52,513 --> 00:20:00,232
T� solo sufres por Yeo Geun, pero
yo tambi�n estoy pensando en Soe Kkop.
199
00:20:03,012 --> 00:20:07,765
Incluso si pierdo mis dos hijos, Baekje
todav�a no puede pelear contra Goguryeo.
200
00:20:18,547 --> 00:20:21,985
[Goto, Goguryeo]
201
00:20:27,143 --> 00:20:28,474
�Cu�l es la situaci�n?
202
00:20:29,018 --> 00:20:31,310
Los soldados de Goguryeo nos rodearon.
203
00:20:31,430 --> 00:20:33,653
Est�n encerr�ndonos.
204
00:20:35,305 --> 00:20:37,833
No parece haber un camino
m�s all� de ellos.
205
00:20:38,643 --> 00:20:40,379
Lo intentamos.
206
00:20:40,648 --> 00:20:42,738
No podemos ocultarnos para siempre.
207
00:20:44,373 --> 00:20:47,965
Vamos a mostrarles el esp�ritu de Baekje.
208
00:20:48,085 --> 00:20:51,471
Tenemos que luchar con honor
hasta el final.
209
00:20:58,113 --> 00:21:00,473
Existe un camino hacia la izquierda.
210
00:21:00,844 --> 00:21:02,243
�Qu� es eso?
211
00:21:02,363 --> 00:21:05,091
Deme su armadura.
212
00:21:06,928 --> 00:21:11,446
Cuando se ponga el sol,
usar� su armadura y les atacar�.
213
00:21:12,440 --> 00:21:17,547
Vaya por ese camino y marche
hacia el Fuerte Gomori.
214
00:21:17,985 --> 00:21:22,664
�Quieres que huya us�ndoles
a los soldados y a ti como cebos?
215
00:21:22,784 --> 00:21:24,130
No lo har�.
216
00:21:24,250 --> 00:21:25,108
�Pr�ncipe!
217
00:21:26,658 --> 00:21:27,922
Kkop.
218
00:21:28,596 --> 00:21:33,888
Su vida es mucho m�s valiosa
que la nuestra.
219
00:21:34,008 --> 00:21:37,815
No puede renunciar a la vida a su antojo.
220
00:21:38,742 --> 00:21:42,985
Su vida le pertenece a Su Majestad
y a Baekje.
221
00:21:45,244 --> 00:21:49,441
Recib� mucha bondad en Hanseong.
222
00:21:50,401 --> 00:21:58,729
No me arrepentir� si puedo
cumplir con mi deber de proteger su vida.
223
00:21:59,269 --> 00:22:00,769
Soe Kkop.
224
00:22:03,853 --> 00:22:06,415
Qu�tale la armadura.
225
00:22:35,792 --> 00:22:38,997
Yeo Gu no tiene otros sucesores.
[Palacio Wirye, Hanseong]
226
00:22:39,770 --> 00:22:45,298
Hay dos pr�ncipes de concubinas reales,
pero son beb�s.
227
00:22:45,669 --> 00:22:49,781
Si Yeo Geun muere,
no habr� nadie para ocupar su lugar.
228
00:22:50,270 --> 00:22:53,540
Eso ser�a bueno para nosotros.
229
00:22:54,519 --> 00:23:01,387
Si Yeo Gwang pudiera ser el sucesor...
230
00:23:04,527 --> 00:23:11,538
Si Yeo Geun muere en Goguryeo,
Yeo Gwang podr�a casarse Jin Ai.
231
00:23:12,298 --> 00:23:14,902
Me gustar�a ver la cara de
Wanwoldang justo ahora.
232
00:23:15,022 --> 00:23:28,083
Ella tiene que perder a su hijo para saber
c�mo me sent�a al perder a mi esposo.
233
00:23:29,667 --> 00:23:32,448
Tenemos que conseguir que vuelva la t�a.
234
00:23:34,150 --> 00:23:38,718
A ver si ella est� mejor y
la traemos de vuelta.
235
00:23:39,021 --> 00:23:40,479
Entendido.
236
00:23:45,687 --> 00:23:46,523
[Casa de Jin Jeong, Hanseong]
237
00:23:46,563 --> 00:23:48,687
Env�e a nuestros soldados.
238
00:23:49,040 --> 00:23:51,804
Usted es el gran comandante
que conquist� Mahan.
239
00:23:51,924 --> 00:23:56,759
Nuestros soldados nunca
han perdido una batalla bajo su mando.
240
00:23:57,214 --> 00:24:00,669
Esto no es asunto de tu incumbencia.
241
00:24:01,211 --> 00:24:06,234
S� que el clan Jin est� en conflicto
con Su Majestad.
242
00:24:06,354 --> 00:24:09,332
Pero el clan Jin ha servido la
l�nea del Rey Cho Go durante cien a�os.
243
00:24:09,333 --> 00:24:12,310
Somos una familia leal.
244
00:24:12,430 --> 00:24:15,411
�Por qu� se opone al Pr�ncipe?
245
00:24:15,531 --> 00:24:17,872
�Qu� sabes acerca de la pol�tica?
246
00:24:17,992 --> 00:24:21,732
No se trata de pol�tica.
Se trata de hacer lo correcto.
247
00:24:22,408 --> 00:24:28,087
Es lo que hay que hacer como
sierva y prometida del Pr�ncipe.
248
00:24:28,660 --> 00:24:33,398
Si te decimos que te cases
con Yeo Geun, lo har�s.
249
00:24:33,752 --> 00:24:36,174
Si te decimos que te cases con
Yeo Gwang, lo har�s.
250
00:24:36,294 --> 00:24:36,969
Padre.
251
00:24:37,089 --> 00:24:44,417
Es lo que tienes que hacer como
mi hija y como miembro del clan Jin.
252
00:24:57,670 --> 00:24:59,288
[Goto, Goguryeo]
253
00:25:28,350 --> 00:25:31,164
Apareci� el hijo de Yeo Gu.
254
00:25:31,284 --> 00:25:32,580
Vamos.
255
00:25:33,187 --> 00:25:36,086
Capt�rele con vida,
no es necesario matarle.
256
00:25:39,388 --> 00:25:41,022
No debe matarle.
257
00:25:41,142 --> 00:25:44,865
Habr� muchos sacrificios
si tratamos de capturarle con vida.
258
00:25:44,985 --> 00:25:50,417
T�o, si el pr�ncipe muere,
el Rey de Baekje estar� furioso.
259
00:25:50,537 --> 00:25:52,659
Tenemos que luchar contra Baekje
de todos modos.
260
00:25:52,779 --> 00:25:58,271
No conocemos todav�a
ninguna de sus estrategias militares.
261
00:26:00,287 --> 00:26:04,332
Podemos ganar mucho al tomar
al Pr�ncipe como prisionero.
262
00:26:10,096 --> 00:26:15,017
Rodear� el �rea exterior
en caso de que ellos irrumpan.
263
00:26:15,995 --> 00:26:20,394
El gobernador del norte y el Pr�ncipe
impulsar�n al hijo de Yeo Gu hacia m�.
264
00:27:24,693 --> 00:27:32,092
Naebeopjwapyeong,
�puedes dar la vida por el Pr�ncipe?
265
00:27:34,637 --> 00:27:38,954
No hay nada que no pudiera dar.
266
00:27:41,061 --> 00:27:43,690
Ve a Gomori.
267
00:27:45,038 --> 00:27:47,252
No hay apoyo militar.
268
00:27:47,372 --> 00:27:50,892
S�lo conf�o en tus estrategias.
269
00:27:51,735 --> 00:27:56,336
�nete a Mok Nageunja y
a Mak Go Hae y salven al Pr�ncipe.
270
00:27:56,922 --> 00:28:02,164
Har� todo lo posible para
salvar al Pr�ncipe.
271
00:28:08,780 --> 00:28:11,864
Salva tambi�n a Soe Kkop.
272
00:28:15,724 --> 00:28:17,694
�Dijo a Soe Kkop?
273
00:28:18,370 --> 00:28:22,769
Si puedes, s�lvale tambi�n.
274
00:28:22,889 --> 00:28:32,023
No pongas al Pr�ncipe en
peligro tratando de salvar a Soe Kkop.
275
00:28:33,405 --> 00:28:34,787
S�, Su Majestad.
276
00:29:05,987 --> 00:29:07,150
�Qui�n est� ah�?
277
00:30:03,807 --> 00:30:05,358
�Es el Pr�ncipe!
278
00:30:09,739 --> 00:30:11,080
Vamos.
279
00:30:16,653 --> 00:30:17,636
�Pr�ncipe!
280
00:30:18,394 --> 00:30:23,585
Jwapyeong, daejanggun, General Bu Gan Tae.
281
00:30:26,197 --> 00:30:28,371
Estoy tan contento de que est� bien.
282
00:30:28,491 --> 00:30:34,283
Sa Gi le puso tambi�n en peligro.
283
00:30:34,942 --> 00:30:37,891
Deber�a regresar r�pidamente
al Fuerte Gomori.
284
00:30:38,169 --> 00:30:39,382
�No!
285
00:30:39,502 --> 00:30:41,759
Tengo que conducir a los
soldados y volver.
286
00:30:41,879 --> 00:30:44,278
Tengo que salvar a Soe Kkop
y a los soldados.
287
00:30:44,398 --> 00:30:48,981
Eso ser� la guerra.
288
00:30:49,318 --> 00:30:52,537
No podemos empezar una guerra sin la
orden de Su Majestad.
289
00:30:54,239 --> 00:30:55,908
�Qu� debemos hacer?
290
00:30:56,199 --> 00:31:01,710
Soe Kkop se convirti� en cebo
para salvarme.
291
00:31:01,830 --> 00:31:04,795
No puedo dejar que mueran.
292
00:31:05,150 --> 00:31:10,324
Es muy lamentable.
293
00:31:11,622 --> 00:31:18,166
Me gustar�a poder ir y atacar.
294
00:31:20,879 --> 00:31:24,188
Aunque vayamos, seremos aplastados.
295
00:31:27,255 --> 00:31:30,356
Lleva al Pr�ncipe de nuevo a la fortaleza.
296
00:31:30,476 --> 00:31:31,705
S�, se�or.
297
00:31:32,855 --> 00:31:33,748
Kkop.
298
00:31:33,868 --> 00:31:34,945
�Su�ltame!
299
00:31:35,065 --> 00:31:38,063
- Vamos, Pr�ncipe.
- �Soe Kkop! �Su�ltame!
300
00:31:38,433 --> 00:31:39,613
�Kkop!
301
00:31:39,733 --> 00:31:40,254
Pr�ncipe.
302
00:31:40,374 --> 00:31:41,872
�Su�ltame!
303
00:31:41,992 --> 00:31:43,051
�Su�ltame!
304
00:31:43,955 --> 00:31:45,269
�Kkop!
305
00:32:29,215 --> 00:32:31,440
�l no es el Pr�ncipe de Baekje.
306
00:32:32,940 --> 00:32:34,575
Eso no puede ser.
307
00:32:39,407 --> 00:32:41,935
Env�a un mensaje al Comandante.
308
00:32:42,474 --> 00:32:45,036
El Pr�ncipe de Baekje se ha
salido con la suya.
309
00:32:45,156 --> 00:32:46,216
�S�, se�or!
310
00:33:25,346 --> 00:33:28,531
Pr�ncipe Heredero, �est� bien?
311
00:33:30,209 --> 00:33:31,726
M�tenlo.
312
00:33:31,846 --> 00:33:34,254
�l s�lo causar� problemas
a Goguryeo en el futuro.
313
00:33:34,641 --> 00:33:36,563
Debe morir.
314
00:33:36,683 --> 00:33:37,844
�Arqueros!
315
00:33:38,636 --> 00:33:39,894
M�tenlo.
316
00:33:43,315 --> 00:33:47,933
[Palacio Hanseong, Baekje]
317
00:33:59,023 --> 00:34:00,018
�Yeo Gu!
318
00:34:04,922 --> 00:34:06,945
Hay un mensaje de Gomori.
319
00:34:07,065 --> 00:34:09,793
Yeo Geun ha vuelto sano y salvo.
320
00:34:11,578 --> 00:34:12,960
Haz que regrese al palacio.
321
00:34:13,080 --> 00:34:17,983
Le enviar� un mensajero inmediatamente
y se lo har� saber a Hong Ran.
322
00:34:19,769 --> 00:34:21,370
�Qu� hay de Soe Kkop?
323
00:34:22,516 --> 00:34:26,865
No se tienen noticias de �l...
324
00:34:27,758 --> 00:34:32,762
s�lo que fue �l quien ayudo a
escapar a Yeo Geun.
325
00:34:47,894 --> 00:34:53,725
El hijo de Yeo Gu estaba en Goguryeo.
�Lo dejaste ir?
326
00:34:54,652 --> 00:34:56,068
Lo siento.
327
00:34:56,188 --> 00:34:59,160
Es culpa m�a.
328
00:34:59,280 --> 00:35:04,536
No fue culpa del Pr�ncipe Heredero.
Fue culpa m�a.
329
00:35:05,210 --> 00:35:07,839
Por favor cast�gueme.
330
00:35:09,790 --> 00:35:12,874
Es culpa tuya.
331
00:35:13,261 --> 00:35:17,408
Este error no debe volver a repetirse.
332
00:35:18,496 --> 00:35:20,654
Nunca olvidar� esto.
333
00:35:21,041 --> 00:35:29,569
Tenemos que averiguar las estrategias
de Baekje a trav�s de Sa Gi.
334
00:35:32,182 --> 00:35:34,794
Me gustar�a hablar con �l.
335
00:35:37,399 --> 00:35:39,994
Yeo Gu iba a matarle.
336
00:35:41,191 --> 00:35:43,618
Huy� hasta aqu� mostrando una flecha.
337
00:35:43,738 --> 00:35:47,393
�Sospechas de �l?
338
00:35:47,834 --> 00:35:51,306
Es natural sospechar.
339
00:35:51,812 --> 00:35:56,868
Puede aceptarle despu�s de interrogarle.
340
00:36:16,509 --> 00:36:20,520
�Por qu� afloj� la herradura
del caballo del Rey de Baekje?
341
00:36:22,728 --> 00:36:31,857
La flecha de Yeo Gu mat� a mi padre.
342
00:36:32,700 --> 00:36:39,825
Fui leal a Yeo Gu durante 15 a�os.
343
00:36:40,651 --> 00:36:44,797
Pero �l me abandon�.
344
00:36:45,185 --> 00:36:49,650
Estoy furioso.
345
00:37:02,077 --> 00:37:06,661
�Por qu� afloj� la herradura
del caballo del Rey de Baekje?
346
00:37:11,134 --> 00:37:19,864
Yeo Gu dispar� una flecha
y mat� a mi padre.
347
00:37:20,505 --> 00:37:28,736
�De qu� sirvi� que lo nombrara siervo?
�l mat� a su siervo.
348
00:37:30,749 --> 00:37:35,165
�Por qu� afloj� la herradura
del caballo del Rey de Baekje?
349
00:37:37,255 --> 00:37:45,851
Ya contest� m�s de mil veces.
350
00:38:12,119 --> 00:38:16,079
�Por qu� afloj� la herradura
del caballo del Rey de Baekje?
351
00:38:19,652 --> 00:38:20,511
Yo...
352
00:38:24,792 --> 00:38:26,502
yo...
353
00:38:32,494 --> 00:38:38,056
El Rey de Goguryeo no es
diferente de Yeo Gu.
354
00:38:39,971 --> 00:38:45,111
Estoy harto de la hija de Yeo Gu.
355
00:38:45,231 --> 00:38:48,296
Prefiero morir que vivir con
esa miserable.
356
00:38:49,971 --> 00:38:51,926
�Qu� hay de Yeo Gu?
357
00:38:53,190 --> 00:38:56,005
Se convirti� en Rey
por el sacrificio de la nobleza.
358
00:38:56,125 --> 00:39:01,482
Ech� a todos los antiguos siervos
y quiere una dictadura con su poder.
359
00:39:01,602 --> 00:39:04,629
No soy un perro que se trata bien
siempre y cuando sea �til.
360
00:39:04,749 --> 00:39:12,483
�No soy el perro de Yeo Gu!
361
00:39:19,773 --> 00:39:23,649
Ll�venlo a una habitaci�n y tr�tenlo.
362
00:39:23,955 --> 00:39:25,573
S�, Pr�ncipe Heredero.
363
00:39:29,096 --> 00:39:35,281
Entienda que esto era
necesario por el bien de Goguryeo.
364
00:39:35,920 --> 00:39:41,229
El Rey calmar� su dolor.
365
00:39:47,595 --> 00:39:52,145
�Sabes por qu� Su Majestad quer�a
salvar a Soe Kkop?
366
00:39:53,814 --> 00:39:56,763
�C�mo quieres que lo sepa?
367
00:39:57,336 --> 00:39:59,056
�Est�s seguro?
368
00:40:00,707 --> 00:40:10,439
Bueno... Probablemente es porque
salv� la vida de Su Majestad en Gongna.
369
00:40:11,602 --> 00:40:24,371
Tambi�n tengo curiosidad, de porque
Su Majestad dijo que salves a Soe Kkop.
370
00:40:27,274 --> 00:40:28,892
Deber�as dormir.
371
00:40:29,012 --> 00:40:34,505
Tienes que hacer que el Pr�ncipe
vuelva a Hanseong ma�ana.
372
00:40:50,653 --> 00:40:54,782
Hice el arroz de pescado al vapor.
Nos gusta comer esto en Yamatai.
373
00:41:04,705 --> 00:41:08,244
�Le duele mucho que muri� Soe Kkop?
374
00:41:09,020 --> 00:41:14,201
Es el destino de los siervos
morir por sus se�ores.
375
00:41:17,538 --> 00:41:22,772
Su muerte fue el resultado de
mi decisi�n temeraria de ir tras Sa Gi.
376
00:41:24,289 --> 00:41:26,278
Tambi�n sacrifiqu� a los soldados.
377
00:41:34,064 --> 00:41:37,047
Usted es una buena persona.
378
00:41:39,508 --> 00:41:43,871
Ning�n Pr�ncipe estar�a tan preocupado
por la muerte de un siervo.
379
00:41:46,331 --> 00:41:57,893
Lo siento por Soe Kkop, pero me hubiera
muerto si algo le ocurriera a usted.
380
00:43:01,310 --> 00:43:05,068
Pr�ncipe, tenemos que
volver ahora al palacio.
381
00:43:11,170 --> 00:43:15,215
Soe Kkop no vendr� sin importar
cu�nto tiempo le espere.
382
00:43:36,777 --> 00:43:38,631
�Soe Kkop, despierta!
383
00:43:38,751 --> 00:43:41,008
No puedes morir as�.
384
00:43:42,940 --> 00:43:44,373
Junggunjang.
385
00:43:44,895 --> 00:43:46,918
Soe Kkop est� de vuelta.
386
00:43:48,485 --> 00:43:51,165
�Busquen ahora al doctor!
387
00:43:57,117 --> 00:44:00,841
[Palacio Hanseong]
388
00:44:13,823 --> 00:44:16,183
Me alegra que regres� sano y salvo.
389
00:44:16,908 --> 00:44:17,986
Gracias.
390
00:44:19,250 --> 00:44:25,571
Estaba muy preocupada por ti.
�Por qu� eres tan fr�o con ella?
391
00:44:31,166 --> 00:44:34,369
Traigan a Soe Kkop y busquen al doctor.
392
00:44:34,858 --> 00:44:36,476
S�, Pr�ncipe.
393
00:44:41,465 --> 00:44:44,381
No tiene buen aspecto.
394
00:44:45,999 --> 00:44:48,965
Tienes raz�n.
395
00:45:27,459 --> 00:45:28,740
Su Alteza.
396
00:45:31,301 --> 00:45:35,060
Deber�a haberme llamado.
397
00:45:35,180 --> 00:45:40,446
Era algo que no pod�amos
hablar en Wanwoldang.
398
00:45:41,854 --> 00:45:43,691
Por favor, tome asiento.
399
00:46:00,862 --> 00:46:03,896
�Se trata de Soe Kkop?
400
00:46:06,989 --> 00:46:09,264
�C�mo lo sabes?
401
00:46:10,258 --> 00:46:13,545
�Qui�n es Soe Kkop?
402
00:46:16,056 --> 00:46:17,390
�l es...
403
00:46:21,907 --> 00:46:23,727
el hijo de Su Majestad.
404
00:46:25,699 --> 00:46:27,283
Ya veo.
405
00:46:28,912 --> 00:46:31,002
�Qui�n es su madre?
406
00:46:32,030 --> 00:46:37,036
Es el hijo de Yeo Hwa.
407
00:46:38,305 --> 00:46:39,451
Su Alteza.
408
00:47:04,552 --> 00:47:06,810
El sol ya ha salido.
409
00:47:09,416 --> 00:47:13,748
No pens� que tuviera tampoco soluci�n.
410
00:47:17,641 --> 00:47:19,866
Este es un asunto grave.
411
00:47:23,155 --> 00:47:27,571
�Podr�a matar a Soe Kkop?
412
00:47:35,822 --> 00:47:36,614
Madre.
413
00:47:39,327 --> 00:47:40,507
Madre.
414
00:48:00,351 --> 00:48:02,171
�l es un pobre chico.
415
00:48:03,773 --> 00:48:06,150
Lo siento por �l.
416
00:48:08,122 --> 00:48:12,318
Pero no hay nada que no podr�a
hacer por mi hijo, el Pr�ncipe.
417
00:48:17,831 --> 00:48:27,492
Yo podr�a haber tenido que matarle si �l
no hubiera salvado la vida de Su Majestad.
418
00:48:29,026 --> 00:48:38,425
Si �l no hubiera salvado la vida
de mi hijo...
419
00:48:40,498 --> 00:48:47,480
pero ahora no puedo.
420
00:49:05,839 --> 00:49:09,395
[Fortaleza Nampyeongyang, Goguryeo]
421
00:49:22,644 --> 00:49:25,712
Su Majestad, Soy Sa Gi de Baekje.
422
00:49:26,154 --> 00:49:30,991
No eres Sa Gi de Baekje,
eres Sa Gi de Goguryeo.
423
00:49:31,935 --> 00:49:38,964
Te dar� un t�tulo,
una casa, tierras y sirvientes.
424
00:49:40,295 --> 00:49:48,376
Har�s todo lo posible para ayudarme
a matar a Yeo Gu y atacar Baekje.
425
00:49:48,780 --> 00:49:55,844
Le dar� mi vida para ayudarle
a matar a Yeo Gu.
426
00:50:23,760 --> 00:50:29,794
Wisagun junggunjang Soe Kkop pusiste tu
vida en peligro para salvar al Pr�ncipe.
427
00:50:30,839 --> 00:50:37,742
Estoy aceptando la petici�n del Pr�ncipe
y d�ndote el t�tulo de General Wisagun.
428
00:50:37,862 --> 00:50:39,950
�Qu� te parece Namdang?
429
00:50:41,163 --> 00:50:46,223
�l le protegi� a usted en Gongna
y salv� al Pr�ncipe.
430
00:50:46,343 --> 00:50:49,661
Sus m�ritos son extremadamente altos.
431
00:50:51,599 --> 00:50:55,712
El t�tulo de General Wisagun
es un premio bien merecido.
432
00:50:56,146 --> 00:50:59,449
Estoy de acuerdo, Su Majestad.
433
00:51:09,566 --> 00:51:11,791
Soe Kkop dar� un paso adelante.
434
00:51:27,120 --> 00:51:33,643
Junggunjang Soe Kkop eres nombrado General
Wisagun y se te adjudica una espada.
435
00:51:34,469 --> 00:51:38,429
Estoy muy agradecido.
436
00:51:41,362 --> 00:51:45,997
Su m�rito no merece
el t�tulo de General Wisagun.
437
00:52:06,615 --> 00:52:13,414
Perd�neme por entrar sin autorizaci�n.
438
00:52:15,167 --> 00:52:17,729
�Qu� est� haciendo aqu�?
439
00:52:18,555 --> 00:52:25,854
Salv� a Su Majestad y al Pr�ncipe
salvando as� Baekje.
440
00:52:27,624 --> 00:52:32,124
Darle el t�tulo de General no es lo
suficientemente bueno.
441
00:52:34,645 --> 00:52:38,774
�C�mo le gustar�a recompensarle?
442
00:52:42,364 --> 00:52:47,636
Me gustar�a hacerle mi hijastro.
443
00:53:01,670 --> 00:53:07,063
Por favor perm�talo.
444
00:53:10,150 --> 00:53:15,150
Subt�tulos en espa�ol por
Shisei para Asia-Team.
445
00:53:15,250 --> 00:53:20,150
Correcci�n por Lizettea_1
446
00:53:20,250 --> 00:53:25,150
Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas.
Vis�tanos en www.Asia-Team.net
447
00:53:25,250 --> 00:53:30,150
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subt�tulos.
448
00:53:30,250 --> 00:53:33,150
Subt�tulos en ingl�s por KBS.
Transcripci�n WITH S2.35453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof