Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
= KING GEUNCHOGO =
Episod 51/60
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,684
- REGELE GEUNCHOGO -
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,947
Episodul 51
4
00:00:23,272 --> 00:00:25,891
De unde ştii fraza asta ?
5
00:00:27,233 --> 00:00:30,879
- Luminăţia Voastră.
- Unde ai văzut scris asta ?
6
00:00:31,707 --> 00:00:36,777
Luminăţia Voastră,
nu am voie să scriu aşa ceva ?
7
00:00:37,451 --> 00:00:41,663
Nu ştiu cu ce am greşit.
8
00:00:44,167 --> 00:00:47,689
Spune-mi unde ai văzut asta
9
00:00:47,890 --> 00:00:52,025
şi de ce i-o scrii mamei tale.
10
00:00:56,730 --> 00:00:59,001
Mama mea o avea în cufărul ei.
11
00:00:59,562 --> 00:01:04,864
Câteodată, o scotea
şi plângea cu ea în braţe.
12
00:01:05,308 --> 00:01:07,856
Sigur e mamei tale ?
13
00:01:07,891 --> 00:01:09,110
Da.
14
00:01:09,929 --> 00:01:15,895
Luminăţia Voastră, este ceva rău ?
15
00:01:16,330 --> 00:01:20,733
Face referire rea la adresa
Baekje-ului sau a dv. ?
16
00:01:24,370 --> 00:01:29,909
Oriunde ai fi, cu oricine ai fi,
Yeohwa, eşti soţia mea.
17
00:01:31,641 --> 00:01:37,617
Nu aş fi rezistat în Goguryeo
18
00:01:37,818 --> 00:01:41,829
fără asta.
19
00:01:42,985 --> 00:01:45,693
Părinţii mei nu ştiu să citească.
20
00:01:45,945 --> 00:01:50,789
O păstra doar pentru că era
o panglică scumpă, de catifea.
21
00:01:51,456 --> 00:01:53,509
Vă rog să mă iertaţi, Luminăţia Voastră.
22
00:02:01,493 --> 00:02:03,079
Ridică-te.
23
00:02:04,523 --> 00:02:06,879
Dacă mama a greşit cu ceva,
24
00:02:07,211 --> 00:02:12,278
avei milă şi de o biată femeie neştiutoare
şi omorâţi-mă pe mine.
25
00:02:12,746 --> 00:02:14,975
Vreau s-o văd pe mama ta.
26
00:02:15,986 --> 00:02:17,298
Luminăţia Voastră.
27
00:02:17,333 --> 00:02:19,278
Nu vreau să te pedepsesc.
28
00:02:19,877 --> 00:02:23,752
Vreau doar să verific ceva.
29
00:02:26,508 --> 00:02:28,591
Voi face pregătirile necesare.
30
00:02:28,626 --> 00:02:30,528
Aşteaptă-mă la grajduri.
31
00:02:30,924 --> 00:02:32,808
Am înţeles, Luminăţia Voastră.
32
00:02:35,572 --> 00:02:39,803
Dar nu trebuie să spui nimănui de asta.
33
00:02:40,430 --> 00:02:46,415
Nici părinţilor tăi, nici prinţului,
nimănui.
34
00:02:47,094 --> 00:02:48,532
Ţine minte asta.
35
00:02:48,871 --> 00:02:53,099
Aşa voi face.
36
00:03:11,696 --> 00:03:14,474
Jwapyeong, daejanggun !
37
00:03:16,135 --> 00:03:22,091
Merit să mor pentru ceea ce am făcut.
38
00:03:22,126 --> 00:03:25,167
Dar, Seokkop e fiul meu.
39
00:03:25,202 --> 00:03:26,806
Vă rog să mă credeţi.
40
00:03:39,354 --> 00:03:42,662
Adunaţi-vă lucrurile
şi plecaţi din Hanseong astă-seară.
41
00:03:44,114 --> 00:03:47,734
Vrem să-l luăm şi pe Seokkop.
42
00:03:48,953 --> 00:03:51,490
Şi noi am vrea asta,
43
00:03:51,691 --> 00:03:56,563
dar regele l-a numit ajutorul prinţului.
44
00:03:57,487 --> 00:04:00,413
Trebuia să vă ascundeţi mai bine.
45
00:04:00,533 --> 00:04:02,554
Vă puteaţi duce în Silla sau Malgal.
46
00:04:02,885 --> 00:04:05,203
De ce v-aţi ascuns în Gongna ?
47
00:04:05,334 --> 00:04:09,297
E teritoriul Baekje-ului.
48
00:04:09,837 --> 00:04:11,617
Îmi pare rău.
49
00:04:12,916 --> 00:04:14,745
Plecaţi repede.
50
00:04:15,125 --> 00:04:17,850
Întoarceţi-vă la Gongna.
51
00:04:18,374 --> 00:04:21,467
Nu mai veniţi niciodată în Hanseong.
52
00:04:21,813 --> 00:04:27,447
Dacă mai veniţi, vă omor pe amândoi.
53
00:04:27,567 --> 00:04:33,118
Nu-l veţi pedepsi pe Seokkop
pentru asta, nu ?
54
00:04:33,238 --> 00:04:36,482
Nu-i veţi face nimic fiului nostru, nu ?
55
00:04:40,954 --> 00:04:43,125
Nu se va întâmpla nimic.
56
00:04:43,718 --> 00:04:47,481
Jwapyeong, promiţi ?
57
00:04:47,918 --> 00:04:52,399
El se ţine de cuvânt.
58
00:04:52,519 --> 00:04:54,390
Plecaţi odată.
59
00:04:55,100 --> 00:04:56,391
Hai să mergem.
60
00:05:15,416 --> 00:05:16,970
Aici este.
61
00:05:21,434 --> 00:05:24,002
Nu trebuie să le spui că sunt aici.
62
00:05:24,460 --> 00:05:26,060
Aşa voi face.
63
00:05:26,180 --> 00:05:30,931
Adu-i în curte, ca să-i văd.
64
00:05:32,733 --> 00:05:37,586
Nu mă întreba de ce fac asta.
65
00:05:38,438 --> 00:05:40,202
Am înţeles, Luminăţia Voastră.
66
00:05:51,283 --> 00:05:54,252
Mamă, sunt eu, Kkop.
67
00:05:55,336 --> 00:05:56,841
Tată.
68
00:05:57,845 --> 00:05:59,736
Ce faci aici ?
69
00:06:07,181 --> 00:06:10,857
Kkop, de ce nu eşti la palat ?
70
00:06:11,399 --> 00:06:15,145
Am cerut voie să vin să vă văd.
71
00:06:15,888 --> 00:06:19,337
De ce v-aţi făcut bagajele ?
72
00:06:36,347 --> 00:06:39,950
Am văzut-o arzând cu ochii mei.
73
00:06:40,067 --> 00:06:45,631
Copilul meu a ars în incendiu.
74
00:06:58,119 --> 00:07:01,138
Nu poate fi plecat
prea mult de la fierărie.
75
00:07:01,173 --> 00:07:02,663
"Dandan..."
76
00:07:03,491 --> 00:07:04,726
"Tu..."
77
00:07:05,258 --> 00:07:06,990
"Dandan..."
78
00:07:07,577 --> 00:07:09,610
"mi-ai salvat fiul."
79
00:07:10,592 --> 00:07:11,964
"Îţi mulţumesc."
80
00:07:12,696 --> 00:07:14,580
"Îţi mulţumesc, Dandan."
81
00:07:33,872 --> 00:07:37,134
Nu găsesc panglica.
82
00:07:37,254 --> 00:07:39,345
Cum s-o găseşti ?
83
00:07:39,465 --> 00:07:40,662
Uită de ea.
84
00:07:41,040 --> 00:07:42,122
Bine.
85
00:07:44,046 --> 00:07:46,874
Să ai mare grijă.
86
00:07:49,474 --> 00:07:53,655
Dacă simţi că eşti în pericol,
87
00:07:53,856 --> 00:07:56,922
vino la Gongna, bine ?
88
00:07:57,766 --> 00:07:58,904
Da, mamă.
89
00:07:59,005 --> 00:08:01,771
Voi fi general,
90
00:08:01,806 --> 00:08:04,139
cum să mă întorc la Gongna ?
91
00:08:04,494 --> 00:08:06,202
Nu vă faceţi griji pentru mine.
92
00:08:16,829 --> 00:08:22,389
"Mormântul prinţului fără nume din Wirye"
93
00:08:33,513 --> 00:08:36,084
Frate, ai dorit să-mi vorbeşti ?
94
00:08:39,368 --> 00:08:40,723
Lasă-ne singuri.
95
00:08:41,087 --> 00:08:42,699
Da, Luminăţia Voastră.
96
00:08:50,061 --> 00:08:53,377
Cum... cum se poate una ca asta ?
97
00:08:55,485 --> 00:09:00,942
Atunci, cine e înmormântat aici ?
98
00:09:01,397 --> 00:09:03,565
Nu ştiu.
99
00:09:03,685 --> 00:09:05,562
După ce a murit şi bunicul,
100
00:09:07,837 --> 00:09:10,027
tu eşti singurul
101
00:09:10,228 --> 00:09:14,544
cu care pot vorbi despre Seokkop.
102
00:09:17,484 --> 00:09:20,512
S-a întors băiat mare.
103
00:09:20,632 --> 00:09:23,753
Asta... Cerul a vegheat asupra lui.
104
00:09:23,898 --> 00:09:25,637
Felicitări.
105
00:09:25,772 --> 00:09:27,265
Îţi mulţumesc.
106
00:09:28,976 --> 00:09:32,604
Mai întâi, ar trebui să-i spunem adevărul
conducătoarei Wiryegung-ului.
107
00:09:32,724 --> 00:09:34,230
Nu puteţi face aşa ceva.
108
00:09:38,609 --> 00:09:40,337
Copilul ei trăieşte.
109
00:09:40,457 --> 00:09:42,973
Trebuie să ştie asta.
110
00:09:44,231 --> 00:09:48,607
Dacă află ea, va afla
şi Wiryegung-ul şi tot palatul.
111
00:09:48,727 --> 00:09:50,706
Vor exista urmări.
112
00:09:50,715 --> 00:09:54,015
Şi, în plus, clanul Jin
a încercat să-l ucidă,
113
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
şi la fel şi Wanwoldang.
114
00:09:56,298 --> 00:09:58,454
Yeogeun va fii şi el şocat.
115
00:10:12,625 --> 00:10:16,308
Unde ai fost azi-noapte ?
116
00:10:16,428 --> 00:10:20,598
Am fost în oraş şi la Gomadangsan.
117
00:10:20,718 --> 00:10:22,484
La Gomadangsan ?
118
00:10:25,759 --> 00:10:29,209
Nu acolo e înmormântat copilul
conducătoarei Wiryegung-ului ?
119
00:10:32,559 --> 00:10:36,857
Cele 54 de mici state ale
Mahan-ului s-au supus Baekje-ului.
120
00:10:37,262 --> 00:10:42,201
Sunt unii oameni care nu se bucură de asta.
121
00:10:43,391 --> 00:10:45,474
De ce nu ai luat gărzi cu tine ?
122
00:10:45,609 --> 00:10:48,318
De ce ai fost doar cu Seokkop ?
123
00:10:50,157 --> 00:10:56,114
E vreun motiv pentru care
l-ai luat doar pe Seokkop ?
124
00:10:56,322 --> 00:10:57,849
Seokkop...
125
00:11:00,503 --> 00:11:04,041
Putem vorbi de Seokkop mai târziu.
126
00:11:07,018 --> 00:11:10,440
"Taehak"
127
00:11:22,864 --> 00:11:27,124
Începând de astăzi,
aceştia sunt noii elevi de la Taehak.
128
00:11:27,327 --> 00:11:32,482
Eu sunt Yeogwang de la Wiryegung.
Regele mi-a poruncit să vin aici.
129
00:11:33,093 --> 00:11:34,876
Vă salut, învăţătorule.
130
00:11:40,305 --> 00:11:43,435
Eu sunt escorta prinţului, Seokkop.
131
00:11:43,470 --> 00:11:46,811
Încă nu ştiu să citesc.
132
00:11:47,146 --> 00:11:48,779
Îmi voi da toată silinţa.
133
00:11:48,814 --> 00:11:51,146
Vă rog să mă învăţaţi multe, învăţătorule.
134
00:11:57,206 --> 00:11:59,353
Eu sunt Chimmi So din regatul Chimmidarye.
135
00:11:59,388 --> 00:12:01,347
Regatul Chimmidarye nu mai există.
136
00:12:01,382 --> 00:12:04,539
Acum se numeşte Chimmibu.
137
00:12:05,071 --> 00:12:07,362
Asta credeţi voi.
138
00:12:07,397 --> 00:12:10,297
Chimmidarye încă există în inima mea.
139
00:12:10,776 --> 00:12:13,796
Este o afirmaţie periculoasă.
140
00:12:14,352 --> 00:12:18,002
Trebuie să învăţ arte marţiale,
nu să citesc cărţi.
141
00:12:44,220 --> 00:12:46,663
Dă-mi drumul !
142
00:12:51,411 --> 00:12:55,340
Nu eşti curios de ce
a fost învins Chimmidarye ?
143
00:12:55,375 --> 00:12:57,557
Ce vrei să zici ?
144
00:12:57,592 --> 00:13:00,661
Dacă eşti curios, învaţă.
145
00:13:02,256 --> 00:13:04,219
Dacă te porţi aşa,
146
00:13:04,296 --> 00:13:06,544
nu vei putea ajunge lângă rege.
147
00:13:06,579 --> 00:13:11,319
Ca să te răzbuni,
trebuie să fii aproape de el.
148
00:13:11,354 --> 00:13:14,535
De ce-mi zici asta ?
149
00:13:15,075 --> 00:13:18,861
Vei afla cine sunt eu
150
00:13:19,062 --> 00:13:24,991
şi ce este Wiryegung-ul în Baekje.
151
00:13:28,494 --> 00:13:31,120
- Toamnă, chu.
- Toamnă, chu.
152
00:13:31,155 --> 00:13:33,277
- Recoltă, su.
- Recoltă, su.
153
00:13:33,312 --> 00:13:35,563
- Iarnă, dong.
- Iarnă, dong.
154
00:13:35,598 --> 00:13:38,074
- A ascunde, tang.
- A ascunde, tang.
155
00:13:38,710 --> 00:13:41,394
- Lună scurtă, yun.
- Lună scurtă, yun.
156
00:13:41,429 --> 00:13:43,826
- A rămâne, ryeo.
- A rămâne, ryeo.
157
00:13:43,861 --> 00:13:46,208
- A reuşi, seong.
- A reuşi, seong.
158
00:13:46,243 --> 00:13:48,416
- An, se.
- An, se.
159
00:13:50,933 --> 00:13:54,804
Seokkop, adică prinţul...
160
00:13:55,496 --> 00:13:56,907
Ai grijă ce zici !
161
00:13:57,128 --> 00:14:02,627
Singurul prinţ al Baekje-ului
e Seongjijeon.
162
00:14:03,164 --> 00:14:05,851
Aşa e.
163
00:14:06,566 --> 00:14:10,258
N-ar trebui să-l ţinem departe
de rege pe Seokkop ?
164
00:14:12,880 --> 00:14:17,293
E vreo cale prin care
să-l luăm de la palat ?
165
00:14:18,619 --> 00:14:20,313
Trebuie să găsim o cale.
166
00:14:21,640 --> 00:14:24,306
Dacă stă lângă prinţ,
167
00:14:24,307 --> 00:14:26,722
se va întâlni des cu regele.
168
00:14:26,757 --> 00:14:30,894
Dacă află...
169
00:14:34,151 --> 00:14:36,423
Nici nu vreau să mă gândesc.
170
00:14:47,949 --> 00:14:53,138
Cei din Yan sunt de acord
cu relaţia de prietenie ?
171
00:14:55,934 --> 00:15:01,380
Am trimis soli de mai multe ori,
dar nu am primit niciun răspuns.
172
00:15:02,301 --> 00:15:07,137
Cei din Yan nu au destulă putere
încât să se lupte cu noi, acum.
173
00:15:07,701 --> 00:15:11,456
Au nevoie de un tratat de neagresiune
la fel de mult ca noi.
174
00:15:11,756 --> 00:15:14,544
Cât timp vor mai face aşa ?
175
00:15:15,724 --> 00:15:21,720
Am nevoie de soldaţi
ca să-l atac pe Yeogu.
176
00:15:26,460 --> 00:15:31,495
Luminăţia Voastră, Murong Wei
v-a trimis un mesaj, în sfârşit.
177
00:15:31,530 --> 00:15:33,476
Îl trimite pe Murong Chui.
178
00:15:33,511 --> 00:15:36,162
Vrea să semneze un tratat la Baegamseong.
179
00:15:37,957 --> 00:15:39,801
Faceţi pregătirile necesare.
180
00:15:40,116 --> 00:15:41,703
Da, Luminăţia Voastră.
181
00:15:45,412 --> 00:15:48,055
"În anul 362,"
182
00:15:48,610 --> 00:15:53,711
"Yan avea de-a face
cu probleme interne şi externe."
183
00:15:54,362 --> 00:15:58,199
"După domniile lui Murong Huang,"
184
00:15:58,400 --> 00:16:01,367
"Murong Jun şi Murong Wei,"
185
00:16:01,426 --> 00:16:05,852
"era haos, din cauza
luptelor politice constante."
186
00:16:06,817 --> 00:16:11,815
"Yan era ameninţată de Qianqin,"
187
00:16:12,016 --> 00:16:14,220
"Rouyan şi Dai."
188
00:16:14,441 --> 00:16:20,300
"Apăruse nevoia de unui tratat
de neagresiune cu Goguryeo."
189
00:16:34,919 --> 00:16:36,584
Bine aţi venit.
190
00:16:36,789 --> 00:16:40,006
Eu sunt prinţul moştenitor
din Goguryeo, Gu Bu.
191
00:16:40,413 --> 00:16:42,307
Eu sunt Murong Chui din Yan.
192
00:16:44,270 --> 00:16:46,418
Ai o privire interesantă.
193
00:16:46,861 --> 00:16:51,689
Ochii tăi sunt ca apa din vale,
care nu îngheaţă niciodată.
194
00:16:52,517 --> 00:16:54,032
Da ?
195
00:16:56,827 --> 00:17:00,271
El este primul ministru al Goguryeo-ului.
196
00:17:00,539 --> 00:17:02,558
Mă numesc Sou.
197
00:17:06,474 --> 00:17:08,271
El este unchiul meu.
198
00:17:08,372 --> 00:17:10,955
Îl cunosc pe generalul Go Mu.
199
00:17:11,890 --> 00:17:14,683
Ne-am luptat în multe bătălii.
200
00:17:15,156 --> 00:17:21,047
Mă bucur să ne întâlnim şi fără săbii.
201
00:17:50,604 --> 00:17:55,814
Graniţa dintre Baekje şi Yan e în Liaoxi,
202
00:17:55,915 --> 00:18:01,894
iar graniţa dintre Goguryeo
şi Baekje e în Daebang.
203
00:18:04,152 --> 00:18:09,461
Avem acelaşi inamic, Yeogu din Baekje.
204
00:18:10,496 --> 00:18:15,837
Goguryeo şi Yan trebuie să lupte
pentru controlul asupra Liaodong-ului.
205
00:18:16,800 --> 00:18:19,646
Baekje a ocupat Mahan-ul,
206
00:18:19,847 --> 00:18:23,859
iar acum ameninţă Goguryeo şi Yan-ul.
207
00:18:25,527 --> 00:18:29,707
Yeogu e o mare figură.
208
00:18:32,143 --> 00:18:37,956
Îmi voi concentra forţele
asupra Baekje-ului,
209
00:18:38,257 --> 00:18:42,794
şi nu asupra Yan-ului.
210
00:18:44,678 --> 00:18:49,940
Împăratul nostru a fost de acord deja,
211
00:18:50,141 --> 00:18:53,303
iar solii au negociat.
212
00:18:54,042 --> 00:18:56,341
Eu nu mă opun.
213
00:18:56,376 --> 00:19:00,533
Tratatul de neagresiune e doar temporar.
214
00:19:00,668 --> 00:19:06,594
Goguryeo va recâştiga Liaodong-ul,
pământul strămoşilor noştrii.
215
00:19:07,653 --> 00:19:11,891
Şi originile celor din Yan
216
00:19:12,092 --> 00:19:14,993
sunt în Liaodong.
217
00:19:16,892 --> 00:19:22,776
Voi aştepta până ce
vă veţi lupta cu Baekje.
218
00:19:23,028 --> 00:19:27,902
Când veţi termina această bătălie,
ne vom lupta din nou.
219
00:19:30,632 --> 00:19:32,741
Îmi place cum gândeşti.
220
00:19:33,753 --> 00:19:37,949
Eşti inamicul nostru,
dar eşti un bărbat adevărat.
221
00:19:39,967 --> 00:19:42,036
La fel şi tu.
222
00:19:42,729 --> 00:19:47,311
Mă voi pregăti de luptă
împotriva lui Yeogu.
223
00:19:47,387 --> 00:19:49,164
Da, Luminăţia Voastră.
224
00:20:15,195 --> 00:20:16,922
Eşti bine ?
225
00:20:17,359 --> 00:20:19,450
Eşti bine ?
226
00:20:22,453 --> 00:20:23,830
Îmi pare rău.
227
00:20:24,290 --> 00:20:27,918
Dacă vei fii escorta prinţului,
228
00:20:28,115 --> 00:20:30,684
va trebui să fii bun cu sabia şi suliţa.
229
00:20:31,019 --> 00:20:35,333
Trebuie să te pricepi şi călare,
la fel cum te pricepi pe jos.
230
00:20:36,097 --> 00:20:37,672
Îmi voi da toată silinţa să învăţ.
231
00:20:38,333 --> 00:20:40,815
Nu-l încerca prea mult pe Seokkop.
232
00:20:43,203 --> 00:20:48,999
Nu poate învăţat totul dintrodată.
233
00:20:50,403 --> 00:20:51,691
Da.
234
00:20:53,557 --> 00:20:55,295
Hai să mai încercăm.
235
00:21:03,194 --> 00:21:07,329
Dacă mai rămâne aici mult, Gohae va face
o greşeală, dacă n-o fac eu mai întâi.
236
00:21:07,666 --> 00:21:09,666
Trebuie să ne grăbim.
237
00:21:11,012 --> 00:21:11,848
Aşa e.
238
00:21:43,894 --> 00:21:48,273
Îmi pare rău că sunt atât de încet.
239
00:21:53,160 --> 00:21:54,392
Tată.
240
00:21:57,380 --> 00:21:58,941
Luminăţia Voastră.
241
00:21:59,339 --> 00:22:00,692
Luminăţia Voastră.
242
00:22:02,049 --> 00:22:06,156
M-am gândit o vreme.
M-am plimbat şi am ajuns aici.
243
00:22:24,900 --> 00:22:30,516
Sunt sigură că te-au rănit
vorbele prinţului.
244
00:22:31,780 --> 00:22:34,742
M-am speriat.
245
00:22:36,512 --> 00:22:40,486
Tu ţii doar la prinţ.
246
00:22:41,191 --> 00:22:43,864
Ţi-am provocat mari suferinţe.
247
00:22:44,664 --> 00:22:48,870
Dacă nu i-ar place felul în care arăt,
aş încerca să-l implor.
248
00:22:48,905 --> 00:22:52,451
Dacă nu i-ar place caracterul meu,
m-aş schimba.
249
00:22:52,888 --> 00:22:56,724
Dar, e din cauza clanului Jin.
250
00:22:57,215 --> 00:23:02,097
Nu pot face nimic în legătură cu asta.
251
00:23:02,630 --> 00:23:07,323
Maiestatea Voastră, durerea e pe locul doi.
252
00:23:19,998 --> 00:23:22,874
Vreau să-l trimit pe Seokkop la Gomori.
253
00:23:27,060 --> 00:23:30,192
Jwapyeong, despre ce vorbeşti ?
254
00:23:30,227 --> 00:23:33,014
Seokkop este garda de corp a prinţului.
255
00:23:33,049 --> 00:23:35,675
E vreun motiv ca să fie trimis la Gomori ?
256
00:23:35,710 --> 00:23:38,869
Spunea că vă fii sabia dv.
257
00:23:39,070 --> 00:23:42,514
în atacul asupra Goguryeo-ului.
258
00:23:44,358 --> 00:23:48,529
Vreau ca el să se antreneze
cu generalul Bu Gantae, la Gomori.
259
00:23:53,677 --> 00:23:56,657
Cred că e o idee bună, Luminăţia Voastră.
260
00:23:57,172 --> 00:24:00,049
La fel şi eu.
261
00:24:00,188 --> 00:24:03,526
Seokkop este sub comanda mea.
262
00:24:03,561 --> 00:24:05,870
Aş vrea să se antreneze la Gomori.
263
00:24:16,209 --> 00:24:19,805
Luminăţia Voastră, vă rog să-mi permiteţi
să merg la Gomori.
264
00:24:20,473 --> 00:24:22,459
Ce-i cu tine ?
265
00:24:22,494 --> 00:24:24,747
Nu vreau să te trimit la Gomori.
266
00:24:24,782 --> 00:24:26,967
Vreau să-mi stai alături.
267
00:24:29,110 --> 00:24:31,658
De ce vrei să te duci acolo ?
268
00:24:32,694 --> 00:24:36,145
Voi fii doar o povară pentru prinţ,
aşa cum sunt acum.
269
00:24:36,301 --> 00:24:42,203
Am nevoie de mai mult antrenament
ca să devin un slujitor mai bun.
270
00:24:44,533 --> 00:24:45,720
Luminăţia Voastră.
271
00:24:49,481 --> 00:24:53,893
Sayu a semnat un tratat de neagresiune
cu cei din Yan, la Baegamseong.
272
00:24:54,967 --> 00:24:57,815
"[Dongmyeongjeon"
273
00:25:02,171 --> 00:25:08,131
După înţelegerea cu cei din Yan,
înseamnă că Goguryeo va ataca Daebang-ul.
274
00:25:08,551 --> 00:25:12,250
O luptă împotriva Goguryeo-ului
nu poate fi evitată,
275
00:25:12,451 --> 00:25:14,951
pentru a uni Ye,
Maek-ul şi Han-ul.
276
00:25:15,314 --> 00:25:17,478
Aşa e.
277
00:25:18,964 --> 00:25:23,029
Este o luptă care nu poate fi evitată.
278
00:25:26,873 --> 00:25:29,052
Momentul în care izbucneşte este problema.
279
00:25:29,087 --> 00:25:31,676
Abia am ocupat Mahan-ul.
280
00:25:31,711 --> 00:25:34,727
Avem nevoie de mai multe
provizii militare şi de arme.
281
00:25:34,847 --> 00:25:37,585
Soldaţii noştri sunt epuizaţi,
282
00:25:37,786 --> 00:25:41,601
iar cei din Mahan
nu au fost încă antrenaţi.
283
00:25:42,246 --> 00:25:47,610
Chiar dacă-i antrenăm,
putem avea încredere în loialitatea lor ?
284
00:25:47,926 --> 00:25:51,966
Doar soldaţii din Baekje
285
00:25:52,167 --> 00:25:57,521
îşi vor da vieţile pentru Baekje.
286
00:25:58,261 --> 00:26:03,385
Mai important decât antrenamentul
este loialitatea.
287
00:26:04,780 --> 00:26:08,493
Goguryeo îşi va aduce toţi soldaţii,
288
00:26:08,494 --> 00:26:13,856
inclusiv pe cei din zonele
în care luptau cu Yan-ul.
289
00:26:15,331 --> 00:26:19,247
Luminăţia Voastră, are dreptate.
290
00:26:19,282 --> 00:26:21,649
Trebuie să studiem
tactica celor din Goguryeo
291
00:26:21,850 --> 00:26:23,913
şi să găsim strategii de contracarare.
292
00:26:26,565 --> 00:26:28,648
Toată lumea are dreptate.
293
00:26:29,933 --> 00:26:33,005
Nu acum este momentul
294
00:26:33,206 --> 00:26:36,633
să luptăm cu Goguryeo.
295
00:26:36,860 --> 00:26:39,935
E adevărat că Baekje
trebuie să lupte cu Goguryeo.
296
00:26:41,346 --> 00:26:47,334
Întăriţi apărările la Gomori,
Sutan, Beodeulnaru şi Moro.
297
00:26:48,218 --> 00:26:50,814
Urmăriţi mişcările Goguryeo-ului.
298
00:26:51,797 --> 00:26:52,983
Prinţe.
299
00:26:53,250 --> 00:26:54,477
Da, tată.
300
00:26:54,512 --> 00:26:59,214
Du provizii militare la Gomori,
cu naedujwapyeong-ul.
301
00:26:59,249 --> 00:27:01,605
Întreabă-l pe generalul Bu Gantae
302
00:27:01,806 --> 00:27:05,459
de ce are nevoie pentru lupta
împotriva Goguryeo-ului.
303
00:27:05,808 --> 00:27:08,211
Aşa voi face.
304
00:27:24,703 --> 00:27:27,090
Lasă-mă să leg eu aia.
305
00:27:27,455 --> 00:27:28,602
E-n regulă.
306
00:27:35,686 --> 00:27:38,593
Îmi cer scuze că te-am rănit.
307
00:27:39,092 --> 00:27:44,272
Dar este un obstacol, între noi.
308
00:27:45,003 --> 00:27:49,055
Ce pot face ?
309
00:27:51,299 --> 00:27:53,973
Nu poţi face nimic.
310
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
Unchiul, tata, Seung şi clanul Jin
311
00:27:57,629 --> 00:28:02,054
au fost de acord să renunţe
la dreptul de taxare şi la soldaţi.
312
00:28:02,089 --> 00:28:05,367
Vor face tot ce pot,
pentru binele Baekje-ului.
313
00:28:06,683 --> 00:28:10,774
Mă întreb... sunt sinceri ?
314
00:28:15,251 --> 00:28:16,775
Prinţe.
315
00:28:19,192 --> 00:28:22,830
- Aţi venit.
- Eşti şi tu aici.
316
00:28:23,201 --> 00:28:25,005
Ce faci aici ?
317
00:28:25,760 --> 00:28:28,212
Vreau să merg cu tine.
318
00:28:28,511 --> 00:28:29,786
Tu ?
319
00:28:29,821 --> 00:28:33,411
Yamatai e înconjurată de inamici.
320
00:28:33,646 --> 00:28:39,491
Vreau să văd cum e apărată graniţa voastră
şi cum sunt construite fortăreţele.
321
00:28:40,414 --> 00:28:43,354
Ai intenţii bune,
322
00:28:43,655 --> 00:28:49,457
dar prinţul se duce
într-o misiune importantă.
323
00:28:50,684 --> 00:28:55,376
Tata spunea să te învăţ totul.
324
00:28:55,891 --> 00:28:59,727
O să-l întreb dacă poţi să vii.
325
00:29:00,187 --> 00:29:01,878
Serios ?
326
00:29:22,186 --> 00:29:25,445
Am trimis mâncare şi sare
la Beodeulnaru pe calea apei.
327
00:29:25,480 --> 00:29:27,677
Bine, să mergem.
328
00:29:35,290 --> 00:29:40,156
Dacă vom lupta împotriva Goguryeo-ului,
regele va participa şi el.
329
00:29:40,799 --> 00:29:44,608
Această zi o aşteptăm.
330
00:29:45,027 --> 00:29:47,550
De ce vrei să amâni ?
331
00:29:49,643 --> 00:29:54,751
Te-ai răzgândit ?
332
00:29:55,201 --> 00:29:57,653
Am semnat o înţelegere.
333
00:29:58,265 --> 00:30:02,624
Spuneam că vom apăra Baekje-ul,
334
00:30:02,825 --> 00:30:05,765
ca ţară a nobilimii.
335
00:30:06,752 --> 00:30:08,947
Aşa voi face.
336
00:30:09,287 --> 00:30:14,010
Atunci, cum explici
purtarea ta în Namdang ?
337
00:30:15,094 --> 00:30:20,540
Prinţe, am zis că-l voi înfrunta pe rege,
338
00:30:20,741 --> 00:30:24,320
pentru binele Baekje-ului.
339
00:30:24,355 --> 00:30:29,895
Dar asta nu înseamnă că vreau ca
Baekje să fie ocupată de Goguryeo.
340
00:30:30,242 --> 00:30:34,366
Nu înseamnă că Sayu poate
ucide soldaţii Baekje-ului.
341
00:30:35,938 --> 00:30:41,086
Ţara noastră, a nobililor, e posibilă doar
dacă ne apărăm împotriva Goguryeo-ului.
342
00:30:52,328 --> 00:30:56,787
Soldaţii Goguryeo-ului
sunt soldaţi de elită.
343
00:30:56,935 --> 00:30:59,425
Dacă vin şi cei de la graniţa din nord,
344
00:30:59,460 --> 00:31:03,858
nu avem nicio garanţie că vom învinge.
345
00:31:05,622 --> 00:31:09,752
Nu putem face nimic, dacă atacă Goguryeo.
346
00:31:10,972 --> 00:31:14,864
Luminăţia Voastră, ce vom face ?
347
00:31:15,068 --> 00:31:19,142
Avem nevoie de o tactică... o tactică.
348
00:31:46,032 --> 00:31:48,643
Unde ai fost ?
349
00:31:52,338 --> 00:31:54,683
Trebuia să vorbesc cu naebeopjwapyeong-ul.
350
00:31:55,351 --> 00:31:57,834
Miroşi a alcool.
351
00:31:58,478 --> 00:32:01,880
Băutul face parte din munca de la Namdang ?
352
00:32:06,877 --> 00:32:08,447
Vreau să dorm.
353
00:32:09,467 --> 00:32:11,870
Nu am terminat de vorbit.
354
00:32:15,706 --> 00:32:18,526
Cum îndrăzneşti să te întinzi în pat ?
355
00:32:21,321 --> 00:32:25,431
Ai grijă ce spui.
356
00:32:25,482 --> 00:32:29,629
Oi fi tu prinţesă,
dar eu sunt soţul tău !
357
00:32:29,811 --> 00:32:33,943
Ridici vocea la mine ?!
358
00:32:34,699 --> 00:32:38,247
Cum îndrăzneşti ?
Sunt prinţesă.
359
00:32:39,365 --> 00:32:44,504
Eşti măritată acum.
360
00:32:44,624 --> 00:32:46,673
N-ar trebui să fii mai matură ?
361
00:32:46,983 --> 00:32:50,122
Nu ai învăţat nimic ?
362
00:32:54,983 --> 00:32:56,834
Eşti nebună ?
363
00:33:17,238 --> 00:33:18,458
Prinţesă.
364
00:33:34,933 --> 00:33:38,384
Ţi-am zis că nu vreau
să mă căsătoresc cu el.
365
00:33:38,780 --> 00:33:41,215
M-a dezamăgit tata.
366
00:33:41,409 --> 00:33:43,708
M-ai dezamăgit şi tu.
367
00:33:45,334 --> 00:33:48,939
Chiar a făcut Sa Gi asta ?
368
00:33:48,974 --> 00:33:53,659
Dacă nu Sa Gi, cine altcineva ar fi
îndrăznit să-mi facă asta, în palat ?
369
00:33:54,480 --> 00:33:58,867
Aş fi murit, dacă mă loveam puţin mai tare.
370
00:34:00,887 --> 00:34:05,411
Cum a îndrăznit să facă aşa ceva ?
371
00:34:17,558 --> 00:34:21,103
Ştiu că Yeojin e imatură.
372
00:34:21,138 --> 00:34:24,790
Dar, cum ai putut să dai în ea ?
373
00:34:25,354 --> 00:34:28,597
Un bărbat nu foloseşte violenţa
asupra unei femei.
374
00:34:29,552 --> 00:34:33,420
M-am săturat de lipsa de respect
a prinţesei.
375
00:34:33,455 --> 00:34:36,443
Ar trebui să te gândeşti
la ceea ce ai făcut.
376
00:34:36,478 --> 00:34:40,203
Luminăţia Ta,
nu-i pot ierta comportamentul.
377
00:34:41,503 --> 00:34:45,273
Regele ştie că prinţesa e imatură.
378
00:34:45,509 --> 00:34:48,897
Tu ar trebui s-o domoleşti.
379
00:34:49,277 --> 00:34:53,064
Cum îndrăzneşti să încerci s-o omori ?
380
00:34:53,476 --> 00:34:54,760
Regina mea.
381
00:34:54,795 --> 00:34:57,292
Am făcut tot ce am putut pentru tine
382
00:34:57,493 --> 00:35:00,344
pentru că nu am reuşit
s-o educ cum trebuie.
383
00:35:00,779 --> 00:35:03,070
Cum îndrăzneşti să faci una ca asta ?
384
00:35:03,578 --> 00:35:08,428
Nu ştii că rănirea ei
înseamnă că-l insulţi pe rege ?
385
00:35:08,831 --> 00:35:11,602
Nu eşti demn să fii ginerele regelui.
386
00:35:11,637 --> 00:35:15,426
Căsătoria asta nu trebuia să aibă loc.
387
00:35:16,662 --> 00:35:22,538
Regret că v-am ascultat porunca
şi am luat-o de soţie pe prinţesă.
388
00:35:26,933 --> 00:35:30,433
Luminăţia Ta, cred că s-a smintit.
389
00:35:31,269 --> 00:35:35,559
Cum îndrăzneşti să spui aşa ceva ?
390
00:35:36,524 --> 00:35:41,335
Trebuie să-l pedepsiţi.
391
00:35:42,210 --> 00:35:45,990
Nu voi mai permite ca Sa Gi
şi prinţesa să împartă acelaşi pat.
392
00:35:46,642 --> 00:35:50,692
Nu mai este ginerele meu.
393
00:36:04,919 --> 00:36:07,020
Ai auzit ?
394
00:36:07,055 --> 00:36:10,211
Sa Gi a pocnit-o pe prinţesă.
395
00:36:10,246 --> 00:36:15,793
A trebuit s-o lovească
ca s-o controleze ? Ce prostovan.
396
00:36:16,573 --> 00:36:19,070
A făcut asta pentru că regele îl favoriza.
397
00:36:19,105 --> 00:36:21,525
Bine i-a făcut regelui.
398
00:36:22,655 --> 00:36:24,570
Nu ar trebui să se întâmple aşa ceva,
399
00:36:24,571 --> 00:36:27,314
când noi vom merge la război
împotriva Goguryeo-ului.
400
00:36:28,092 --> 00:36:29,567
Mai să fie...
401
00:36:45,482 --> 00:36:50,381
Lui Sa Gi i se ia rangul,
iar pământul i se confiscă.
402
00:36:51,465 --> 00:36:53,349
Jojeongjwapyeong, ocupă-te de asta.
403
00:36:53,984 --> 00:36:56,212
Da, Luminăţia Voastră.
404
00:36:56,918 --> 00:37:01,384
Discutaţi nelegiuirea lui Sa Gi
şi faceţi o recomandare.
405
00:37:01,559 --> 00:37:06,259
Voi decide dacă trăieşte sau moare,
în funcţie de această recomandare.
406
00:37:08,694 --> 00:37:14,050
Luminăţia Voastră, nu vreau
să spun că e corect ce a făcut.
407
00:37:14,085 --> 00:37:18,393
Dar vă cer să-i daţi timp de reflecţie
şi să-l iertaţi, dacă se căieşte.
408
00:37:18,428 --> 00:37:22,161
Merită să moară pentru
că a lovit-o pe prinţesă,
409
00:37:22,362 --> 00:37:25,813
dar luând în calcul
loialitatea tatălui său,
410
00:37:26,040 --> 00:37:27,456
merită să vă răzgândiţi.
411
00:37:27,675 --> 00:37:32,238
Lovirea celor din familia regală
se plăteşte cu viaţa.
412
00:37:34,362 --> 00:37:39,222
Sa Gi se va întoarce acasă la el
până ce Jojeongbu va decide soarta sa.
413
00:37:40,377 --> 00:37:44,561
Luminăţia Voastră, a fost greşit
din partea mea,
414
00:37:44,762 --> 00:37:46,998
dar asta e mult prea crud.
415
00:37:48,137 --> 00:37:49,264
În tot acest timp...
416
00:37:49,299 --> 00:37:53,389
Loialitatea mea nu înseamnă nimic ?
417
00:37:54,784 --> 00:38:00,691
Luminăţia Voastră, nu vă amintiţi
loialitatea tatălui meu ?
418
00:38:01,429 --> 00:38:07,393
Te-a învăţat Sa Chungseon
s-o loveşti pe prinţesă ?
419
00:38:07,880 --> 00:38:10,411
Ai pătat numele tatălui tău.
420
00:38:11,271 --> 00:38:14,911
Nu e corect... nu e corect faţă de mine.
421
00:38:15,436 --> 00:38:17,423
Vă rog să vă răzgândiţi.
422
00:38:19,867 --> 00:38:23,327
Cum ai tupeul să vorbeşti de loialitate ?
423
00:38:23,883 --> 00:38:27,725
- Luaţi-l de aici imediat !
- Da !
424
00:38:31,449 --> 00:38:34,271
Nu e corect... nu e corect faţă de mine.
425
00:38:34,304 --> 00:38:37,868
Luminăţia Voastră, nu e corect.
Nu e corect faţă de mine.
426
00:38:37,988 --> 00:38:42,046
Luminăţia Voastră, nu e corect.
Nu e corect faţă de mine.
427
00:38:42,166 --> 00:38:45,692
Luminăţia Voastră, nu e corect !
Nu e corect !
428
00:38:58,355 --> 00:39:02,710
Ginerele lui Yeogu
a fost deposedat de titlu ?
429
00:39:05,705 --> 00:39:09,725
Şi-a lovit nevasta.
430
00:39:10,472 --> 00:39:16,316
Va fi multă agitaţie
431
00:39:16,517 --> 00:39:19,538
în Baekje.
432
00:39:19,573 --> 00:39:25,550
Sa Gi i-a fost foarte loial lui Yeogu.
433
00:39:25,918 --> 00:39:28,909
Nu-mi vine să cred.
434
00:39:29,029 --> 00:39:31,866
Este o informaţie de la
un spion din Hanseong.
435
00:39:32,357 --> 00:39:34,208
Este adevărat.
436
00:39:35,036 --> 00:39:37,904
Sa Gi nu e doar ginerele lui.
437
00:39:38,306 --> 00:39:42,615
A jucat un rol important
la ocuparea Mahan-ului.
438
00:39:43,513 --> 00:39:46,603
Dacă Sa Gi ajută Goguryeo-ul,
439
00:39:46,804 --> 00:39:50,207
am putea ocupa uşor Baekje-ul.
440
00:39:51,041 --> 00:39:54,459
Regele din Baekje
ţine la supuşii săi foarte mult.
441
00:39:54,494 --> 00:39:58,397
Nu-l va abandona pentru totdeauna
pe Sa Gi, dintr-un asemenea motiv.
442
00:40:00,312 --> 00:40:06,302
Dacă am putea pune mâna pe Sa Gi...
443
00:40:16,126 --> 00:40:20,034
Regele pare a fi foarte dezamăgit de Sa Gi.
444
00:40:20,069 --> 00:40:23,483
Se duce la altarul naţional.
445
00:40:24,214 --> 00:40:26,225
Nu-mi vine să cred.
446
00:40:26,445 --> 00:40:29,008
Nu credeam că Sa Gi e genul ăsta de om.
447
00:40:29,043 --> 00:40:32,662
Nu poţi cunoaşte niciodată
prea bine oamenii.
448
00:40:46,558 --> 00:40:47,719
Luminăţia Ta !
449
00:40:49,659 --> 00:40:52,294
Luminăţia Ta, sunteţi bine ?
450
00:40:53,433 --> 00:40:55,310
N-am nimic.
451
00:41:02,256 --> 00:41:05,158
Luminăţia Ta, a căzut potcoava calului.
452
00:41:05,278 --> 00:41:09,398
Nu se poate.
O potcoavă nu cade aşa de uşor.
453
00:41:10,371 --> 00:41:13,697
Sa Gi se ocupa de cai.
454
00:41:14,619 --> 00:41:18,527
Adică, Sa Gi a făcut asta ?
455
00:41:20,381 --> 00:41:22,942
- Prindeţi-l pe Sa Gi !
- Da !
456
00:41:22,977 --> 00:41:26,684
Asta înseamnă trădare.
457
00:41:42,072 --> 00:41:44,387
Prindeţi-l, orice ar fi.
458
00:41:44,422 --> 00:41:47,714
Omorâţi-l, dacă e nevoie.
459
00:41:47,889 --> 00:41:51,452
- Repede, după el.
- Da !
460
00:41:54,480 --> 00:41:57,723
Chiar s-a îndreptat Sa Gi spre nord ?
461
00:41:57,758 --> 00:41:59,779
Sunt sigur că se îndreaptă spre Goguryeo.
462
00:41:59,814 --> 00:42:04,618
Nu se poate duce în Malgal sau Silla.
Unde altundeva să se ducă ?
463
00:42:04,653 --> 00:42:08,129
Sa Gi ştie totul despre
strategiile noastre militare.
464
00:42:08,164 --> 00:42:12,201
Dacă se aliază cu Sayu,
îi va spune toate tacticile noastre.
465
00:42:13,372 --> 00:42:14,793
Să ne grăbim.
466
00:42:17,596 --> 00:42:20,744
O să-i tai capul.
467
00:42:57,787 --> 00:43:01,126
E numai vina mea.
468
00:43:02,714 --> 00:43:04,989
E vina mea.
469
00:43:06,392 --> 00:43:07,794
Nu.
470
00:43:08,412 --> 00:43:14,296
Poate că tu ai început,
dar fapta lui Sa Gi nu poate fi iertată.
471
00:43:14,803 --> 00:43:19,246
Cum îndrăzneşte să încerce să-l omoare
pe rege şi să fugă în Goguryeo ?
472
00:43:21,059 --> 00:43:22,626
Merită să moară.
473
00:43:22,661 --> 00:43:24,324
Mamă.
474
00:43:36,277 --> 00:43:38,055
Nu-mi vine să cred.
475
00:43:38,090 --> 00:43:42,645
De ce ar face aşa ceva ?
476
00:43:43,312 --> 00:43:48,900
Conform mesajului pe care l-am primit,
probabil a luat-o pe cărările de munte.
477
00:43:48,935 --> 00:43:51,251
Încă-l mai putem prinde.
478
00:43:51,942 --> 00:43:55,065
Sunt mai multe cărări.
479
00:43:55,540 --> 00:43:58,862
Mok Nageunja şi Mak Gohae
s-au dus după el,
480
00:43:58,897 --> 00:44:02,031
dar Sa Gi ar putea scăpa.
481
00:44:02,513 --> 00:44:07,229
Voi aduna o poteră şi-l voi prinde.
482
00:44:09,297 --> 00:44:10,956
Merg şi eu.
483
00:44:11,830 --> 00:44:13,427
Nu, Înălţimea Voastră.
484
00:44:13,462 --> 00:44:17,439
Sunt mulţi alţii care pot face asta.
485
00:44:17,612 --> 00:44:19,494
Trebuie să rămâneţi aici.
486
00:44:19,547 --> 00:44:22,861
Gomori e aproape de Goguryeo,
e prea periculos.
487
00:44:22,896 --> 00:44:26,349
Este ginerele regelui,
iar tata l-a iubit.
488
00:44:26,592 --> 00:44:30,116
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
489
00:44:49,160 --> 00:44:53,843
Luaţi soldaţii mei
şi blocaţi drumul spre Saetteukkil.
490
00:44:53,878 --> 00:44:56,653
Eu voi merge spre Naruteokkil.
491
00:44:57,873 --> 00:44:59,006
Să mergem.
492
00:44:59,675 --> 00:45:01,165
Da, prinţe.
493
00:45:18,385 --> 00:45:21,278
Sa Gi se îndreaptă încoace.
494
00:45:21,672 --> 00:45:24,377
Yeogu a ordonat să fie ucis.
495
00:45:24,597 --> 00:45:27,258
Soldaţii din Baekje sunt pe urmele lui.
496
00:45:28,955 --> 00:45:31,934
Trimite soldaţi şi aduceţi-l pe Sa Gi aici.
497
00:45:31,969 --> 00:45:34,876
Aduceţi-l pe Sa Gi în siguranţă.
498
00:45:34,911 --> 00:45:36,243
Da, Luminăţia Voastră.
499
00:46:03,860 --> 00:46:06,648
Prinţe, aici e pământul Goguryeo-ului.
500
00:46:06,683 --> 00:46:08,551
Trebuie să vă întoarceţi.
501
00:46:08,976 --> 00:46:12,884
Planul tatălui meu va fi distrus,
dacă-l scăpăm pe Sa Gi.
502
00:46:13,735 --> 00:46:15,089
Prinţe.
503
00:46:23,404 --> 00:46:27,067
Aduceţi-o pe Wanwoldang la Woryeonmot.
504
00:46:27,102 --> 00:46:29,051
Da, Luminăţia Voastră.
505
00:46:50,727 --> 00:46:53,874
Nu m-ai chemat niciodată aşa de târziu.
506
00:46:53,909 --> 00:46:57,410
Am vrut să beau ceva cu tine.
507
00:46:58,121 --> 00:46:59,731
Haide sus.
508
00:47:02,359 --> 00:47:07,642
Lumina lunii e plăcută.
E o seară bună de băut.
509
00:47:08,901 --> 00:47:11,329
Lăsaţi-ne singuri şi închideţi poarta.
510
00:47:11,475 --> 00:47:13,575
Vreau să fie doar regina aici.
511
00:47:13,610 --> 00:47:15,270
Da, Luminăţia Voastră.
512
00:47:55,211 --> 00:47:56,453
Prinţe !
513
00:48:09,992 --> 00:48:12,120
Poftim... să bem.
514
00:48:19,272 --> 00:48:25,256
A început să-mi bată inima cu putere
când am aflat că vrei să mă vezi aici.
515
00:48:27,145 --> 00:48:29,669
Eram tare supărată din cauza lui Sa Gi.
516
00:48:29,841 --> 00:48:33,964
M-am bucurat tare mult la gândul
517
00:48:34,165 --> 00:48:39,762
că vom petrece împreună
o seară de primăvară.
518
00:48:43,278 --> 00:48:49,019
Dar, nu ştiu exact de ce,
sunt agitată acum.
519
00:48:51,135 --> 00:48:53,105
S-a întâmplat ceva ?
520
00:48:55,759 --> 00:48:59,580
Vreau să-ţi spune ceva despre Seokkop.
521
00:49:01,038 --> 00:49:03,089
Despre Seokkop ?
522
00:49:04,501 --> 00:49:06,155
Ce este ?
523
00:49:10,374 --> 00:49:12,272
Seokkop, copilul ăla...
524
00:49:14,060 --> 00:49:15,473
e fiul meu.
525
00:49:23,028 --> 00:49:26,619
Traducerea şi adaptarea:
BCHMan - Subtitrări-Noi Team
526
00:49:37,474 --> 00:49:39,072
"Cine e mama lui ?"
527
00:49:43,388 --> 00:49:45,608
"Regina mea... Hongran."
528
00:49:48,020 --> 00:49:51,090
"Nu putem fi luaţi prizonieri,
ca să distrugem planul tatălui meu."
529
00:49:51,210 --> 00:49:53,115
"- Unde e prinţul ?
- A trecut graniţa."
530
00:49:53,235 --> 00:49:55,020
"Trebuia să te duci după el,
să-l aduci înapoi."
531
00:49:55,088 --> 00:49:57,693
"Dacă trecem graniţa cu soldaţi,
vom începe războiul."
532
00:49:57,813 --> 00:50:00,229
"Fiul lui Yeogu trebuie prins în viaţă."
533
00:50:00,349 --> 00:50:03,804
"Dacă veţi lupta cu Goguryeo,
va trebui să folosiţi armata centrală."
534
00:50:03,924 --> 00:50:05,539
"- Yeogeun.
- Înălţimea Voastră !"
535
00:50:06,819 --> 00:50:10,152
"De ce ai slăbit potcoava
calului regelui Baekje-ului ?"
536
00:50:10,153 --> 00:50:13,535
"Nu sunt câinele lui Yeogu !"
537
00:50:13,764 --> 00:50:16,356
"Voi purta armura voastră şi-i voi ataca."
538
00:50:16,476 --> 00:50:17,987
"Avem nevoie de soldaţii din Liaoxi."
539
00:50:18,041 --> 00:50:21,185
"Îţi poţi da viaţa pentru prinţ ?"40407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof