Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,683
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,421
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,620
- King Geunchogo -
4
00:00:20,490 --> 00:00:24,140
Episode 26
5
00:00:36,677 --> 00:00:41,190
A descendant of the heavens
does not break or fall.
6
00:00:41,310 --> 00:00:44,530
The Buyeo people are descendants
of the heavens.
7
00:00:45,900 --> 00:00:49,840
They will not break or fall.
8
00:00:50,140 --> 00:00:54,979
The Yemaek people are descendants
of heaven and must not fall.
Yemaek people: Root of Baekje
9
00:00:55,830 --> 00:01:00,507
Wi Birang is the descendant of King Mayeo
10
00:01:00,930 --> 00:01:04,500
and Prince Yeogu is the prince of Baekje.
11
00:01:04,560 --> 00:01:07,682
I am going to give King Ye's seal
to one of them.
12
00:01:08,150 --> 00:01:10,988
If you give it to me, I will accept it.
13
00:01:11,108 --> 00:01:12,260
Nonsense.
14
00:01:12,792 --> 00:01:18,411
How can you take it when I'm
the descendant of King Mayeo?
15
00:01:18,531 --> 00:01:23,460
You can't have the seal because you want it.
16
00:01:26,833 --> 00:01:32,680
Only a generous person without
any enemies can have it.
17
00:01:44,320 --> 00:01:46,480
- Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo -
Is it true?
18
00:01:47,087 --> 00:01:49,740
Did the queen have an affair
with salt seller Yeogu?
19
00:01:50,398 --> 00:01:51,932
Whether that's true or not,
20
00:01:52,052 --> 00:01:55,494
being injured while protecting
another man is a sin to die for.
21
00:01:56,677 --> 00:02:03,660
We should make compensations and send
her back to her father.
22
00:02:04,360 --> 00:02:06,610
We can't let a lewd queen live.
23
00:02:07,366 --> 00:02:10,860
The king should kill her.
24
00:02:12,006 --> 00:02:14,618
Why aren't you saying anything?
25
00:02:15,770 --> 00:02:19,356
I asked if that was the injury
you got trying to save Yeogu.
26
00:02:20,204 --> 00:02:24,194
I asked if that was the scar he
left on my woman.
27
00:02:26,662 --> 00:02:28,784
Do you think you can cover it?
28
00:02:30,474 --> 00:02:35,335
That scar isn't on your body.
29
00:02:36,550 --> 00:02:39,842
It's in my heart.
30
00:02:42,749 --> 00:02:45,090
I tried to love you,
31
00:02:45,500 --> 00:02:51,115
and wanted my heart to pound when I saw you,
32
00:02:51,960 --> 00:02:55,730
but it didn't.
33
00:02:59,976 --> 00:03:03,473
It was a great suffering to live
34
00:03:03,593 --> 00:03:05,910
as a woman who can't love her husband.
35
00:03:06,340 --> 00:03:07,440
Why?
36
00:03:09,197 --> 00:03:11,390
Why can't you love me?
37
00:03:12,546 --> 00:03:16,890
I didn't want you because
of a political arrangement.
38
00:03:18,944 --> 00:03:20,710
Is Baekje that important?
39
00:03:21,331 --> 00:03:23,536
It's not just because of Baekje.
40
00:03:23,656 --> 00:03:25,290
If it's not just because of Baekje...
41
00:03:27,961 --> 00:03:34,020
Are you saying it's because
of that salt seller Yeogu?
42
00:03:36,101 --> 00:03:37,790
I couldn't help it.
43
00:03:39,599 --> 00:03:40,701
Quiet.
44
00:03:41,622 --> 00:03:43,570
Just be quiet!
45
00:03:45,446 --> 00:03:46,930
Your Majesty!
46
00:03:47,610 --> 00:03:51,137
You dare to say you couldn't love me
47
00:03:52,319 --> 00:03:54,470
because of another man?
48
00:03:55,070 --> 00:03:57,480
Your Highness, please ask for forgiveness.
49
00:03:57,510 --> 00:03:59,552
Say it's not true.
50
00:04:03,515 --> 00:04:06,987
I don't want to lie to myself
51
00:04:07,107 --> 00:04:09,418
deceive you any longer.
52
00:04:10,110 --> 00:04:14,415
My soul is dead. Only my body lives here.
53
00:04:14,535 --> 00:04:24,130
I wanted to feel alive with Yeogu even
if it was just one minute.
54
00:04:25,324 --> 00:04:31,770
Even if I died, I wanted at least my
soul to be with Yeogu.
55
00:04:34,821 --> 00:04:45,779
It's no crime for a man to kill his wife
for having an affair.
56
00:04:47,195 --> 00:04:55,640
I'll kill you and send your soul to
that salt seller Yeogu.
57
00:04:58,310 --> 00:05:02,810
I ask for your forgiveness
before you kill me.
58
00:05:03,458 --> 00:05:08,860
Are you afraid of my sword?
59
00:05:09,965 --> 00:05:11,870
Do you want to live?
60
00:05:12,767 --> 00:05:18,100
Do you want to live after betraying me
and causing me pain?
61
00:05:19,495 --> 00:05:24,370
I was prepared to die when I returned.
62
00:05:25,579 --> 00:05:30,510
I wouldn't have come back
if I wanted to live.
63
00:05:30,996 --> 00:05:35,317
Then what are you asking forgiveness for?
64
00:05:39,042 --> 00:05:45,240
Forgive me for not being able
to accept your heart.
65
00:05:51,089 --> 00:05:53,130
Close your eyes.
66
00:05:54,447 --> 00:05:59,930
You betrayed me and had an affair
with another man.
67
00:06:00,348 --> 00:06:02,532
Don't look at me!
68
00:06:08,350 --> 00:06:09,630
Your Highness!
69
00:06:12,487 --> 00:06:13,629
Father,
70
00:06:15,161 --> 00:06:19,460
I am giving up being the princess of Baekje.
71
00:06:20,372 --> 00:06:22,220
I have committed a sin.
72
00:06:23,411 --> 00:06:25,360
The king is going to kill me.
73
00:06:27,096 --> 00:06:28,470
Please forgive me.
74
00:06:45,899 --> 00:06:48,122
What's the use of killing a woman who
75
00:06:49,523 --> 00:06:52,941
wants her soul to be with another man?
76
00:06:57,426 --> 00:07:05,456
How can I watch your soul be
happy with Yeogu?
77
00:07:06,070 --> 00:07:10,400
Why should I be so generous?
78
00:07:11,116 --> 00:07:16,040
You are going to age and die by my side.
79
00:07:16,979 --> 00:07:24,760
You are going to watch Yeogu
die by my hands.
80
00:07:26,974 --> 00:07:29,230
Is there anyone outside?
81
00:07:29,951 --> 00:07:32,395
The chief minister and governor will enter.
82
00:07:41,937 --> 00:07:45,700
You called, Your Majesty?
83
00:07:46,641 --> 00:07:47,964
Your Majesty.
84
00:07:49,210 --> 00:07:51,448
I'm giving an order.
85
00:07:53,360 --> 00:07:56,796
She is no longer queen.
86
00:07:57,650 --> 00:08:00,580
Make her a servant of Eosugwan.
Eosugwan: Place that cooks food for the palace
87
00:08:01,131 --> 00:08:03,006
You can't do that, Your Majesty.
88
00:08:03,336 --> 00:08:05,660
Please reconsider.
89
00:08:06,292 --> 00:08:10,206
How can you make a queen a servant?
90
00:08:11,951 --> 00:08:15,230
Just send her back to Baekje.
91
00:08:16,509 --> 00:08:22,372
She's my woman.
Nobody is sending her to Baekje.
92
00:08:23,116 --> 00:08:29,162
If she goes to Liaoxi, what will you do
about my humiliation?
93
00:08:30,105 --> 00:08:35,660
If you can't send her back to Baekje,
make her take her life.
94
00:08:38,708 --> 00:08:40,090
Yes, Your Majesty.
95
00:08:40,855 --> 00:08:43,263
That is much better.
96
00:08:44,129 --> 00:08:48,590
How can we maintain a relationship with
Baekje if we kill her?
97
00:08:49,432 --> 00:08:52,087
We haven't driven out the Xianbei people
98
00:08:52,207 --> 00:08:54,850
and we didn't get the Daebang land yet.
99
00:08:56,306 --> 00:08:58,520
We can't kill the queen.
100
00:08:58,640 --> 00:09:04,220
A man must not be humiliated,
but neither must a queen.
101
00:09:05,489 --> 00:09:07,621
She is no queen.
102
00:09:08,537 --> 00:09:13,270
A woman who had an affair with another
man is not a queen.
103
00:09:14,014 --> 00:09:15,560
Have her take her life.
104
00:09:16,445 --> 00:09:19,730
Making her a servant will have consequences.
105
00:09:20,341 --> 00:09:25,240
Are you telling me what to do?
106
00:09:27,526 --> 00:09:33,700
I will not kill her and I will not send
her back to Baekje.
107
00:09:36,589 --> 00:09:39,004
Make her a servant is Eosugwan.
108
00:09:39,124 --> 00:09:48,410
She'll make those rice ball cakes for
the prince all her life.
109
00:09:58,946 --> 00:10:03,980
I won't forget that you spared my life.
110
00:10:22,642 --> 00:10:28,210
Virtue is making a sacrifice to
do the right thing.
111
00:10:29,018 --> 00:10:33,620
A virtuous ruler dies for his people.
112
00:10:42,029 --> 00:10:46,240
Confucius said virtue is love.
113
00:10:47,175 --> 00:10:50,650
Loving the people is virtuous.
114
00:10:55,562 --> 00:11:01,150
Ko Heung said to get you.
115
00:11:31,708 --> 00:11:33,486
Is he done studying?
116
00:11:38,540 --> 00:11:42,020
Did you find the answer?
117
00:11:42,821 --> 00:11:47,290
I was already virtuous
before I found the answer.
118
00:11:50,466 --> 00:11:55,490
I am the descendant of King Mayeo.
119
00:11:57,526 --> 00:12:02,139
I have always loved and missed Buyeo.
120
00:12:04,014 --> 00:12:07,744
I was upset that we lost our country
to Goguryeo
121
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
and our people were slaves.
122
00:12:12,467 --> 00:12:14,660
I tried to save them.
123
00:12:16,217 --> 00:12:19,950
It that isn't virtuous, what is?
124
00:12:21,656 --> 00:12:23,476
He's right.
125
00:12:24,927 --> 00:12:28,790
That is a virtue of a great ruler.
126
00:12:30,267 --> 00:12:34,350
Will you give King Ye's seal to the boss?
127
00:12:36,813 --> 00:12:38,660
Did you find an answer?
128
00:12:43,337 --> 00:12:44,890
I'm not sure.
129
00:12:46,057 --> 00:12:47,130
My lord.
130
00:12:49,973 --> 00:12:56,184
I was kicked out by my father and had
to live as a salt seller.
131
00:12:57,153 --> 00:13:01,850
Instead of books, I had a ledger.
132
00:13:04,007 --> 00:13:08,100
Now, I have been kicked out by
my stepbrother.
133
00:13:08,710 --> 00:13:13,260
I have a sword to try to achieve
my father's great will.
134
00:13:13,874 --> 00:13:21,820
Talking about virtue is just a bunch
of pathetic words to me.
135
00:13:25,375 --> 00:13:28,750
If you give me King Ye's seal,
I won't refuse to accept it.
136
00:13:29,420 --> 00:13:34,240
But even if you don't give it to me,
I will achieve my will.
137
00:13:35,393 --> 00:13:36,870
Good.
138
00:13:37,561 --> 00:13:40,980
You don't need King Ye's seal.
139
00:13:43,328 --> 00:13:47,430
I have made my decision.
140
00:14:01,762 --> 00:14:07,477
I will give King Ye's seal to Prince Yeogu.
141
00:14:14,263 --> 00:14:15,460
What?
142
00:14:16,046 --> 00:14:20,900
As far as I know, Prince Yeogu
is truly virtuous.
143
00:14:22,544 --> 00:14:24,800
When? How?
144
00:14:25,944 --> 00:14:28,462
I never saw him be benevolent.
145
00:14:29,325 --> 00:14:35,090
First, it is a ruler's virtue to
feed his people.
146
00:14:36,144 --> 00:14:40,830
It hurts that everyone can't eat,
but the soldiers must eat first.
147
00:14:42,582 --> 00:14:49,000
This is the rule for the food prepared
by Cheonghawon funds.
148
00:14:50,363 --> 00:14:53,873
Everyone eats the same and starves the same.
149
00:14:55,570 --> 00:15:01,065
A second virtue of a ruler is strength.
150
00:15:02,249 --> 00:15:07,284
If the ruler isn't strong, the country
will fall apart and the people will die.
151
00:15:09,203 --> 00:15:12,120
That is the reason East Buyeo fell.
152
00:15:19,415 --> 00:15:21,950
Get the soldiers organized.
We're going after the Zhao soldiers.
153
00:15:22,140 --> 00:15:24,200
They're already retreating.
154
00:15:24,320 --> 00:15:26,170
You want to make more sacrifices?
155
00:15:26,520 --> 00:15:30,010
Not one of them must remain alive.
156
00:15:31,058 --> 00:15:34,480
Everyone feared me, 'Red Ax,' in Liaoxi,
157
00:15:34,600 --> 00:15:38,410
but I never killed a fleeing army.
158
00:15:38,690 --> 00:15:40,869
A snake that isn't dead is more poisonous.
159
00:15:41,250 --> 00:15:43,870
It has to be killed completed.
160
00:15:43,990 --> 00:15:47,490
They all have to be killed to prevent
Shihu from sending more soldiers.
161
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
A third virtue,
162
00:15:50,510 --> 00:15:54,020
is about life.
163
00:15:55,100 --> 00:15:59,850
Trying to kill a friend who shared
life and death is not virtuous.
164
00:16:09,058 --> 00:16:10,830
Oh!
165
00:16:12,770 --> 00:16:15,130
I don't care if you have King Ye's seal.
166
00:16:16,093 --> 00:16:19,060
I will not allow such lies.
167
00:16:20,632 --> 00:16:25,640
A great will can't be achieved
with big words from scholars.
168
00:16:26,450 --> 00:16:27,670
Fine.
169
00:16:29,500 --> 00:16:35,410
If you believe Wi Birang should
receive King Ye's seal,
170
00:16:36,485 --> 00:16:38,451
stand behind him.
171
00:16:50,852 --> 00:16:52,138
Ogi.
172
00:16:55,663 --> 00:16:58,409
I am not a Baekje person,
173
00:16:58,529 --> 00:17:05,810
but I don't believe Wi Birang
is the owner of the seal.
174
00:17:23,572 --> 00:17:24,430
Dugo!
175
00:17:45,417 --> 00:17:50,240
This is what it means to be generous
and have no enemies.
176
00:17:58,864 --> 00:18:02,030
Prince Yeogu will step forward.
177
00:18:24,628 --> 00:18:28,660
Ko Heung presents King Ye's seal
to the leader of the Yemaek people.
178
00:18:40,381 --> 00:18:44,560
We serve the new leader of
the Yemaek people.
179
00:18:48,048 --> 00:18:52,540
I, Dugo, serve the new leader
of the Yemaek people.
180
00:18:58,173 --> 00:19:00,139
I will not accept this!
181
00:19:00,911 --> 00:19:04,142
I will not accept
182
00:19:04,262 --> 00:19:13,565
Yeogu as the leader of the Yemaek people.
183
00:19:21,267 --> 00:19:22,498
Boss!
184
00:19:28,521 --> 00:19:29,816
Don't follow me.
185
00:19:29,936 --> 00:19:31,738
You can't give up your great will.
186
00:19:34,041 --> 00:19:39,770
Give me a chance to set everything right.
187
00:19:42,978 --> 00:19:44,150
Birang!
188
00:19:47,701 --> 00:19:50,660
How does it feel to own the world?
189
00:19:51,174 --> 00:19:52,883
Don't leave.
190
00:20:14,140 --> 00:20:15,390
Birang!
191
00:20:38,424 --> 00:20:44,010
I guess a winner has the
leisure of pitying others.
192
00:20:45,701 --> 00:20:47,247
It isn't pity.
193
00:20:47,367 --> 00:20:49,010
I need you.
194
00:20:50,113 --> 00:20:54,634
East Buyeo died a hundred years ago.
195
00:20:56,710 --> 00:20:58,790
Quiet. Just be quiet!
196
00:21:00,747 --> 00:21:03,843
Can you bring back a dead person?
197
00:21:03,963 --> 00:21:06,757
You can't revive a dead country!
198
00:21:08,104 --> 00:21:15,340
Let Buyeo go and raise Baekje
with the drifters of Buyeo.
199
00:21:21,856 --> 00:21:24,374
I told you to be quiet!
200
00:21:36,119 --> 00:21:41,170
I didn't kill you because I respect
King Ye's seal.
201
00:21:43,671 --> 00:21:45,170
Go back.
202
00:22:10,275 --> 00:22:11,430
Birang.
203
00:22:15,145 --> 00:22:16,630
The breeze is nice.
204
00:22:18,140 --> 00:22:23,830
The ocean is much better than
a stuffy forest.
205
00:22:27,451 --> 00:22:33,170
I would like all the separated
people to become one.
206
00:22:34,804 --> 00:22:38,050
I want to unify all the Yemaek people.
207
00:22:39,435 --> 00:22:44,040
I'm going to unify Hanttang,
Liaodong and Liaoxi.
208
00:22:48,405 --> 00:22:53,950
I'm going to give the Yemaek
people land for a home.
209
00:22:55,955 --> 00:22:57,765
Come with me.
210
00:22:57,885 --> 00:23:01,460
Tell that crazy stuff to your followers.
211
00:23:08,450 --> 00:23:11,780
Won't you join me in achieving that?
212
00:23:16,176 --> 00:23:23,670
Do you need to jump in the cold water
to forget about such crazy dreams?
213
00:23:45,083 --> 00:23:48,300
If you won't leave, I will kill you.
214
00:23:50,321 --> 00:23:55,150
I showed enough respect for King Ye's seal.
215
00:24:04,041 --> 00:24:10,770
I will have you on my right side.
216
00:24:15,158 --> 00:24:18,290
Prince Yeogu has King Ye's seal?
217
00:24:19,663 --> 00:24:23,170
I plan to use the warriors you left
with our people.
218
00:24:26,370 --> 00:24:31,450
I will take the prince's head to
Hanseong myself.
219
00:24:33,452 --> 00:24:35,240
You'll kill him yourself?
220
00:24:35,731 --> 00:24:38,090
I have a debt to pay back.
221
00:24:40,649 --> 00:24:42,487
What about you?
222
00:24:44,104 --> 00:24:45,932
Do it yourself.
223
00:24:46,052 --> 00:24:49,610
I don't have any debt to pay back
for Princess Yeohwa.
224
00:24:52,453 --> 00:24:53,860
Let's go.
225
00:24:57,452 --> 00:25:00,660
Hongran, Prince Yeogu has King Ye's seal.
226
00:25:01,637 --> 00:25:02,876
Is that true?
227
00:25:02,996 --> 00:25:07,190
Dugo said so. Boss left by himself.
228
00:25:09,020 --> 00:25:10,580
Birang...
229
00:25:13,152 --> 00:25:14,380
Hongran!
230
00:25:22,132 --> 00:25:28,086
This is a drug that paralyzes.
We have to be careful.
231
00:25:47,796 --> 00:25:50,038
Boss, is this where you came?
232
00:25:50,792 --> 00:25:53,117
Hongran is looking for you.
233
00:25:55,005 --> 00:25:57,770
You bowed to King Ye's seal.
234
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Go back to Yeogu.
235
00:26:01,513 --> 00:26:06,000
Any person of Buyeo should
bow to King Ye's seal.
236
00:26:06,767 --> 00:26:12,040
But if you leave, I will leave, too.
237
00:26:13,070 --> 00:26:16,960
I don't change my lord.
238
00:26:20,194 --> 00:26:22,013
Where is Ajikai?
239
00:26:22,870 --> 00:26:24,560
I don't know.
240
00:26:47,100 --> 00:26:52,730
I'm going to give the Yemaek
people land for a home.
241
00:26:54,678 --> 00:26:56,150
Come with me.
242
00:27:03,599 --> 00:27:05,345
You must not give up your great will.
243
00:27:06,631 --> 00:27:12,410
Give me a chance to set
everything right.
244
00:27:19,196 --> 00:27:21,200
Are you leaving, too?
245
00:27:21,858 --> 00:27:25,200
I have no choice since the boss is leaving.
246
00:27:25,772 --> 00:27:28,565
You'll both come back here.
247
00:27:29,426 --> 00:27:32,860
The Buyeo people are here. This is Buyeo.
248
00:27:36,340 --> 00:27:37,663
My lord.
249
00:27:48,887 --> 00:27:56,274
I'd like to say my final goodbye to
the descendant of King Dongmyeong.
250
00:28:00,791 --> 00:28:02,371
It's sad to see you go.
251
00:29:19,631 --> 00:29:21,090
Come out.
252
00:29:21,928 --> 00:29:24,140
She just finished doing the dishes.
253
00:29:25,235 --> 00:29:27,460
You have to make a late-night
snack for His Majesty.
254
00:29:30,950 --> 00:29:34,180
What brings you here?
255
00:29:34,676 --> 00:29:35,990
Leave us.
256
00:29:43,313 --> 00:29:46,202
Why did you set her up?
257
00:29:47,599 --> 00:29:49,694
Are you disappointed with me?
258
00:29:51,807 --> 00:29:55,250
You only did what you had to for Goguryeo.
259
00:29:57,364 --> 00:29:59,590
I have no right to be disappointed.
260
00:30:02,656 --> 00:30:04,970
You couldn't love the king,
261
00:30:05,909 --> 00:30:07,802
but do you respect him as your husband?
262
00:30:09,970 --> 00:30:15,344
I might be a servant now,
but you were my servant once.
263
00:30:16,153 --> 00:30:18,340
How can you ask such a question?
264
00:30:20,707 --> 00:30:25,850
The king and Prince Yeogu can't
live under the same sky.
265
00:30:28,738 --> 00:30:33,897
It is so if the prince becomes
Eoraha of Baekje.
266
00:30:35,165 --> 00:30:42,330
Even if he doesn't, as long as he
gathers the drifters of Buyeo in Liaoxi,
267
00:30:43,150 --> 00:30:46,035
the king and Prince Yeogu
will have to fight.
268
00:30:46,862 --> 00:30:51,590
Is that why you wanted to eliminate me?
269
00:31:00,074 --> 00:31:02,022
This is baekduhong.
270
00:31:04,962 --> 00:31:07,737
Your Highness, that is poison.
271
00:31:09,263 --> 00:31:12,773
You want me to take my life?
272
00:31:14,335 --> 00:31:20,914
Do you want to see the man
you love fight your husband?
273
00:31:26,220 --> 00:31:30,355
It would be better to die than to
live as a servant of Eosugwan.
274
00:31:33,661 --> 00:31:37,152
Admit you were wrong and take your life,
275
00:31:38,623 --> 00:31:41,728
then Goguryeo and Baekje won't fight.
276
00:31:52,200 --> 00:31:55,584
- Hanseong Palace, Baekje -
277
00:31:57,238 --> 00:31:58,820
Your Highness.
278
00:31:59,884 --> 00:32:01,905
Did you have dinner?
279
00:32:03,956 --> 00:32:05,700
What is it?
280
00:32:06,661 --> 00:32:08,230
Princess Yeohwa,
281
00:32:08,977 --> 00:32:11,403
I mean, the queen...
282
00:32:13,033 --> 00:32:16,020
How can I...
283
00:32:17,507 --> 00:32:21,220
I am so shocked.
284
00:32:22,065 --> 00:32:24,763
Stop mumbling and speak properly.
285
00:32:24,883 --> 00:32:27,100
Did something happen to Yeohwa?
286
00:32:27,220 --> 00:32:30,562
A hawk arrived from Nampyeongyangseong.
287
00:32:31,525 --> 00:32:36,990
The king dethroned her and made
her a slave of Eosugwan.
288
00:32:38,361 --> 00:32:39,620
Yeohwa.
289
00:32:42,621 --> 00:32:47,620
How can he make her a servant?
290
00:32:48,704 --> 00:32:50,380
What is the reason?
291
00:32:51,632 --> 00:32:54,550
She had an affair.
292
00:32:55,197 --> 00:32:56,768
That's nonsense.
293
00:32:56,888 --> 00:32:58,505
She was framed.
294
00:32:59,644 --> 00:33:01,530
Sayu's servants must have framed her.
295
00:33:02,452 --> 00:33:05,750
How can they frame her with an affair?
296
00:33:05,870 --> 00:33:07,746
Who is the man?
297
00:33:07,866 --> 00:33:10,361
Father, do you believe it?
298
00:33:10,481 --> 00:33:12,419
There must have been another man.
299
00:33:12,539 --> 00:33:19,280
Who did she have an affair with?
300
00:33:21,027 --> 00:33:22,190
Yeogu.
301
00:33:22,628 --> 00:33:24,150
Yeo...
302
00:33:24,613 --> 00:33:28,990
She dressed like a servant and
went to see Yeogu in Yedu.
303
00:33:30,681 --> 00:33:36,599
She tried to stop Goguryeo soldiers
from killing Yeogu and was injured.
304
00:33:37,609 --> 00:33:41,970
That is the message we received.
305
00:33:43,215 --> 00:33:44,520
Father.
306
00:33:44,869 --> 00:33:47,519
We have to bring her back.
307
00:33:47,639 --> 00:33:51,574
Break off the marriage and bring her back.
308
00:33:51,694 --> 00:33:54,581
I will go with jwapyeong Hae
and get her back.
309
00:33:55,915 --> 00:33:58,566
I'll write an official letter.
310
00:33:58,841 --> 00:34:01,800
I'll say Yeohwa is not well and
she should we sent back.
311
00:34:02,664 --> 00:34:08,070
We have nothing to say if a husband
kills his wife for having an affair.
312
00:34:09,740 --> 00:34:14,630
You're going to abandon Yeohwa?
313
00:34:15,142 --> 00:34:19,722
Father, you believe that Yeohwa
had an affair?
314
00:34:19,842 --> 00:34:22,244
It was with Yeogu.
315
00:34:22,364 --> 00:34:25,441
He can't be under the same sky as me.
316
00:34:26,502 --> 00:34:29,230
Why did she see Yeogu?
317
00:34:29,350 --> 00:34:33,200
A daughter who goes against my
will is no daughter of mine.
318
00:34:34,186 --> 00:34:37,490
You can't abandon Yeohwa.
319
00:34:38,376 --> 00:34:41,010
Please save my daughter.
320
00:34:41,476 --> 00:34:44,070
Save Yeohwa!
321
00:34:44,618 --> 00:34:45,800
Save...
322
00:34:46,530 --> 00:34:48,880
Mother, mother!
323
00:34:50,370 --> 00:34:51,570
Mother!
324
00:35:02,173 --> 00:35:04,770
My poor daughter.
325
00:35:06,850 --> 00:35:13,370
There is nothing I can do for
you as your father.
326
00:35:16,092 --> 00:35:22,460
I can't make Baekje go to battle against...
327
00:35:24,773 --> 00:35:28,330
Goguryeo to bring you back.
328
00:35:37,182 --> 00:35:39,360
Are you crazy?
329
00:35:41,900 --> 00:35:46,090
Why are you getting up for a servant?
330
00:35:55,023 --> 00:36:02,070
Yeogu has King Ye's seal?
331
00:36:03,216 --> 00:36:05,010
Yes.
332
00:36:07,475 --> 00:36:10,160
Let him enjoy it for a while.
333
00:36:11,643 --> 00:36:17,190
I will take Yeogu's neck when
I get the seal.
334
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Taste it.
335
00:36:30,769 --> 00:36:32,420
It's alright, Your Majesty.
336
00:36:50,128 --> 00:36:56,210
A Baekjan's food is no good.
Neither is a Baekjan.
337
00:37:08,066 --> 00:37:09,590
Your highness.
338
00:37:13,819 --> 00:37:17,240
How long are you going to
endure this humiliation?
339
00:37:24,237 --> 00:37:29,080
I will die by his hands if I have to,
but I will not take my own life.
340
00:37:53,300 --> 00:37:55,770
Jincheng Fortress, Liaoxi
341
00:38:07,706 --> 00:38:09,148
I'm telling you I'm right.
342
00:38:09,268 --> 00:38:10,630
No, you're not.
343
00:38:17,341 --> 00:38:19,325
What are you thinking?
344
00:38:59,532 --> 00:39:06,266
I'm going to kill you for what
you did to the queen.
345
00:39:11,560 --> 00:39:12,635
Gugeom.
346
00:39:12,755 --> 00:39:14,179
My lord.
347
00:39:14,299 --> 00:39:15,500
Prince!
348
00:39:22,583 --> 00:39:23,430
You!
349
00:39:30,950 --> 00:39:32,490
Prince!
350
00:39:38,535 --> 00:39:39,600
Boss!
351
00:39:47,264 --> 00:39:49,900
Boss! Why?
352
00:39:51,186 --> 00:39:54,490
Why? Why did you save the prince?
353
00:40:02,873 --> 00:40:04,780
I'm sorry.
354
00:40:12,392 --> 00:40:15,470
I'm going to let the prince...
355
00:40:17,188 --> 00:40:20,510
achieve Buyeo's dream.
356
00:40:27,353 --> 00:40:30,800
Did you conspire with Hae Geon to kill him?
357
00:40:31,667 --> 00:40:35,400
Don't cause any trouble.
358
00:40:36,464 --> 00:40:38,485
Everything ends here.
359
00:40:38,816 --> 00:40:42,340
How can we forget that he tried to kill you?
360
00:40:43,142 --> 00:40:50,674
He was just fulfilling his
duties for his boss.
361
00:40:56,683 --> 00:40:58,240
Let him go.
362
00:40:59,523 --> 00:41:03,548
I can understand Ajikai, but why let him go?
363
00:41:04,889 --> 00:41:08,627
It's not the first time he
tried to kill you.
364
00:41:08,747 --> 00:41:10,725
I owe him.
365
00:41:12,434 --> 00:41:16,510
I'm paying off my debt.
366
00:42:36,247 --> 00:42:37,640
Push harder
367
00:42:40,650 --> 00:42:42,480
Are you alright?
368
00:42:52,017 --> 00:42:53,542
I will die...
369
00:42:55,324 --> 00:42:58,173
and be buried in your heart.
370
00:42:59,785 --> 00:43:01,677
That is a blessing.
371
00:43:14,686 --> 00:43:16,237
Let's go.
372
00:43:34,638 --> 00:43:36,550
If you came to eat, eat.
373
00:43:38,613 --> 00:43:41,660
If you came to drink, drink.
374
00:43:43,704 --> 00:43:45,790
I came to give something back to you.
375
00:43:47,968 --> 00:43:49,260
What?
376
00:43:59,468 --> 00:44:00,920
What does this mean?
377
00:44:03,603 --> 00:44:07,170
You'll forget the queen of Goguryeo?
378
00:44:09,027 --> 00:44:13,750
She means a lot to me.
379
00:44:17,095 --> 00:44:20,920
She lost everything because of me.
380
00:44:23,503 --> 00:44:26,590
I wouldn't be a human being if I forgot her.
381
00:44:27,491 --> 00:44:33,669
Then what is the reason you're
giving me your mother's ring?
382
00:44:35,525 --> 00:44:40,760
I can't treat you the same as Yeohwa.
383
00:44:42,415 --> 00:44:45,970
I shouldn't.
384
00:44:47,781 --> 00:44:52,238
Why did you come then?
385
00:44:54,976 --> 00:44:57,780
You can say I'm...
386
00:45:00,884 --> 00:45:02,450
selfish.
387
00:45:04,688 --> 00:45:06,562
But all men are like that.
388
00:45:08,018 --> 00:45:09,580
I'll wait.
389
00:45:10,827 --> 00:45:12,740
I'll give you some time.
390
00:45:14,058 --> 00:45:18,010
I'm very patient.
391
00:45:21,267 --> 00:45:24,750
I won't tell you to forget the
queen of Goguryeo.
392
00:45:25,828 --> 00:45:34,070
You'll know what you feel for her
is pity and you love me.
393
00:46:39,765 --> 00:46:45,430
The leader of the Yemaek people will
come forward and bow with me.
394
00:47:08,216 --> 00:47:09,560
Birang.
395
00:47:13,068 --> 00:47:14,270
Thank you.
396
00:47:25,197 --> 00:47:26,940
Bring King Ye's seal.
397
00:48:04,524 --> 00:48:06,070
King Dongmyeong,
398
00:48:07,391 --> 00:48:08,460
Soseono,
399
00:48:09,699 --> 00:48:11,010
King Biryu.
400
00:48:13,062 --> 00:48:16,970
As the successor of King Ye's seal,
I swear to you.
401
00:48:19,138 --> 00:48:21,060
I will embrace the people
402
00:48:22,184 --> 00:48:25,988
of Buyeo and the people of Baekje.
403
00:48:27,653 --> 00:48:33,290
I will unify the Yemaek people.
404
00:48:53,104 --> 00:48:56,570
I will serve you.
405
00:49:45,970 --> 00:49:51,570
2 years later (346) Outskirts of
Nampyeongyangseong Fortress
406
00:50:13,424 --> 00:50:20,160
I will meet Sayu and settle the
matter of the Daebang land.
Daebang: Border between Baekje and
Goguryeo with three fortresses
407
00:50:21,161 --> 00:50:22,879
I will help the crown prince.
408
00:50:22,999 --> 00:50:28,742
We will return the Daebang land
and bring the queen back.
409
00:50:30,993 --> 00:50:38,766
Your first priority isn't Yeohwa.
It is the Daebang land.
410
00:50:43,326 --> 00:50:46,818
Sayu is rough and violent.
411
00:50:48,161 --> 00:50:50,476
Be careful not to upset him.
412
00:50:52,061 --> 00:50:55,516
Yeohwi is at Moroseong. Don't worry.
413
00:51:00,847 --> 00:51:04,523
If you form an alliance with Sayu,
414
00:51:05,763 --> 00:51:08,721
Yeogu will be dead even if he returns.
415
00:51:13,450 --> 00:51:16,160
Moroseong Fortress, Daebang, Baekje
416
00:51:26,049 --> 00:51:27,509
Crown prince.
417
00:51:27,629 --> 00:51:28,860
Is the king of Goguryeo here?
418
00:51:29,356 --> 00:51:31,540
He arrived at Gomoriseong.
419
00:51:31,972 --> 00:51:33,884
We prepared a written agreement.
420
00:51:34,664 --> 00:51:38,290
There is no reason to wait.
421
00:51:39,698 --> 00:51:42,610
Contact Gomori and begin
the covenant meeting.
422
00:51:58,770 --> 00:52:04,720
Gomoriseong Fortress, Daebang, Goguryeo
423
00:52:11,006 --> 00:52:13,376
I heard you became crown prince again.
424
00:52:15,221 --> 00:52:17,444
You have the presence of a commander.
425
00:52:18,991 --> 00:52:21,870
It is all thanks to you.
426
00:52:23,951 --> 00:52:25,091
Is it?
427
00:52:25,211 --> 00:52:26,686
Your Majesty!
428
00:52:28,633 --> 00:52:31,360
A signal fire went up at Jangmoegot.
429
00:52:32,554 --> 00:52:34,400
Why would there be a signal fire?
430
00:52:34,520 --> 00:52:40,790
It only faces Liaoxi.
431
00:52:46,720 --> 00:52:48,555
Then?
432
00:52:49,380 --> 00:52:52,530
Prince Yeogu is back.
433
00:52:57,231 --> 00:52:58,920
Excuse me.
434
00:53:02,049 --> 00:53:06,827
Who would send a message to us?
435
00:53:10,410 --> 00:53:12,610
What does it say?
436
00:53:15,286 --> 00:53:20,413
Prince Yeogu is back.
with Seung.
437
00:53:23,020 --> 00:53:27,590
Jangmoegot, Daebang, Goguryeo
438
00:54:02,179 --> 00:54:03,300
My lord.
439
00:54:04,728 --> 00:54:08,560
Commander, this is the Daebang land.
440
00:54:10,814 --> 00:54:14,361
My father worked hard to gain this land.
441
00:54:16,002 --> 00:54:19,236
I, no, we...
442
00:54:20,553 --> 00:54:25,221
have to defend it against
Bu Yeojun and Sayu.
443
00:54:33,390 --> 00:54:35,940
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
444
00:54:36,090 --> 00:54:38,090
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
445
00:54:38,210 --> 00:54:40,210
Translation by KBS World
446
00:54:40,370 --> 00:54:42,370
Transcriber: Unrigged
447
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
Timer: momosan
448
00:54:44,560 --> 00:54:46,560
Fine-tuning: julier
449
00:54:46,680 --> 00:54:48,994
Coordinators: mily2, ay_link
450
00:54:49,711 --> 00:54:53,680
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com32718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof