Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:04,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,053 --> 00:00:08,884
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,300 --> 00:00:19,500
King Geunchogo
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
Episode 22
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
She's nowhere to be found.
6
00:00:36,001 --> 00:00:39,300
We searched
Gaoping and Cheonghawon,
7
00:00:39,301 --> 00:00:41,000
but we can't find her anywhere.
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,300
Where did she go?
9
00:00:43,700 --> 00:00:48,000
I know she's your sister,
but what's the big deal?
10
00:00:48,500 --> 00:00:51,300
We need to figure out a way
to fight the Zhao soldiers.
11
00:00:51,301 --> 00:00:53,200
What do you know?
12
00:00:53,201 --> 00:00:58,200
She never went anywhere
without telling me.
13
00:00:58,201 --> 00:01:00,200
Don't worry.
14
00:01:00,950 --> 00:01:05,100
She is a bright person.
15
00:01:09,600 --> 00:01:13,100
[ VIP Guest House,
Yedu: capital of Zhao ]
16
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
It won't come undone so easily.
17
00:01:35,900 --> 00:01:37,600
There will be 2,000 soldiers.
18
00:01:37,601 --> 00:01:41,400
If we give up,
all our people will die.
19
00:01:43,700 --> 00:01:47,650
It must be the one-eyed prince.
20
00:01:57,300 --> 00:02:00,100
Are you the bandit
with Prince Yeogu?
21
00:02:01,800 --> 00:02:06,000
I'm not a bandit.
22
00:02:06,001 --> 00:02:09,700
I'm a descendent of King Mayeo.
23
00:02:10,200 --> 00:02:15,500
I'm a princess just like you.
24
00:02:50,700 --> 00:02:52,400
What are you doing?
25
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
There is a horse at the rear gate.
26
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
You're letting me go?
27
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
The Amijeon Highness is trying
to set the bandits free.
28
00:03:19,450 --> 00:03:24,000
I saw Dandani prepare a message.
29
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
It must be for Prince Yeogu.
30
00:03:29,700 --> 00:03:33,400
Should I get it?
31
00:03:37,200 --> 00:03:43,400
I'll tell Annamjanggun about this.
Get the court physician.
32
00:03:53,400 --> 00:03:54,500
Here.
33
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
Give this to Prince Yeogu.
34
00:04:02,001 --> 00:04:05,400
Your Highness, please reconsider.
35
00:04:05,800 --> 00:04:13,000
Just let it be.
You'll be in danger if you let them go.
36
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
Dandan, stop it.
There's no time.
37
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
You are married to
the King of Goguryeo.
38
00:04:20,800 --> 00:04:25,700
Why are you worried
about another man?
39
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
That's a bit excessive.
40
00:04:29,400 --> 00:04:34,400
You're being excessive.
41
00:04:35,800 --> 00:04:43,000
Your father killed the prince's father.
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,300
What do you expect
by sending a message?
43
00:04:46,800 --> 00:04:50,700
How dare you say
that to the queen?
44
00:04:51,550 --> 00:04:57,500
The prince and I are engaged.
45
00:05:00,500 --> 00:05:05,000
This ring belonged to his mother.
46
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
He gave it to me.
47
00:05:10,350 --> 00:05:23,700
I'll take good care of him,
so don't worry about him.
48
00:05:26,700 --> 00:05:33,000
It's nothing that will upset you.
Just give it to Yeogu.
49
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
You're really something.
50
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
You're not even jealous.
51
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
What is the chief minister doing?
52
00:06:19,500 --> 00:06:22,200
He let the bandits go.
53
00:06:23,200 --> 00:06:28,700
Then he wants us to take care of it?
54
00:06:30,000 --> 00:06:35,400
One is injured.
They couldn't have gotten far.
55
00:06:35,401 --> 00:06:36,800
Yes, sir.
56
00:06:53,900 --> 00:07:00,700
I am in Yedu as en envoy for Goguryeo.
57
00:07:02,000 --> 00:07:06,900
I found out that they are going to
attack Jincheng and Gaoping.
58
00:07:07,800 --> 00:07:12,800
Zou Yingbo is bringing 2,000 soldiers.
59
00:07:22,000 --> 00:07:24,700
Forget about defending the fortresses.
60
00:07:24,701 --> 00:07:27,600
You need to stay alive.
61
00:07:27,601 --> 00:07:31,900
Leave before the soldiers arrive.
62
00:07:33,000 --> 00:07:37,100
I'm begging you.
63
00:07:38,000 --> 00:07:42,300
Your safety comes first.
64
00:08:07,700 --> 00:08:09,300
Over here.
65
00:08:11,700 --> 00:08:13,900
Drag them out.
66
00:08:13,901 --> 00:08:17,700
I'll cut off their heads
and send them to Yeogu.
67
00:08:17,701 --> 00:08:21,200
We have to find the
queen's message first.
68
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
Why?
69
00:08:24,001 --> 00:08:27,700
We can use it to get Prince Yeogu
outside the fortress.
70
00:09:53,300 --> 00:09:57,300
[ Jincheng Fortress, Liaoxi ]
71
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
Hongran!
72
00:10:06,900 --> 00:10:10,500
What's wrong with Chihui?
73
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
Open the gate.
74
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Chihui!
75
00:10:21,700 --> 00:10:25,450
She was stabbed. Chihui!
76
00:10:25,451 --> 00:10:27,600
Where have you been?
77
00:10:27,700 --> 00:10:29,600
Who stabbed Chihui?
78
00:10:29,601 --> 00:10:32,400
There's no time to explain.
79
00:10:32,401 --> 00:10:35,300
Let's go to Prince Yeogu.
80
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
2,000 soldiers?
81
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
I heard Zou Yingbo say so.
82
00:11:00,800 --> 00:11:05,700
They're sending 2,000 soldiers?
83
00:11:05,701 --> 00:11:08,000
There's no way.
84
00:11:08,001 --> 00:11:12,000
There must be a reason.
85
00:11:12,001 --> 00:11:16,300
I think the reason is the prince.
86
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
What do you mean?
87
00:11:19,200 --> 00:11:27,200
Hongran said Hae Geon and the prince
with one eye were with Zou Yingbo.
88
00:11:27,700 --> 00:11:33,700
So what? 2,000 soldiers are coming.
89
00:11:36,500 --> 00:11:40,900
We have to give up the fortresses.
90
00:11:42,500 --> 00:11:46,900
I have never backed
away from anything,
91
00:11:47,121 --> 00:11:52,700
but I believe he is right.
92
00:11:52,701 --> 00:11:56,200
Where would you go after
abandoning the fortresses?
93
00:11:56,201 --> 00:11:59,300
Let's go to Cheonghawon.
94
00:12:00,750 --> 00:12:11,100
The soldiers will come there too.
Cheonghawon doesn't have any walls.
95
00:12:11,700 --> 00:12:19,700
It's better to stay here.
How will we fight 2,000 soldiers?
96
00:12:21,300 --> 00:12:26,700
If you lose Jincheng, you will not
be able to raise Buyeo again.
97
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
Soldiers can attack you anywhere.
98
00:12:30,601 --> 00:12:33,400
They'll come to a fortress in Dongjin.
99
00:12:33,401 --> 00:12:37,400
Yan and Goguryeo
will attack you in
a fortress in Liaodong.
100
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
Prince.
101
00:12:40,450 --> 00:12:47,800
Were you joking when you said you would
take their flag and own both fortresses?
102
00:12:48,201 --> 00:12:58,300
I'm just saying we should avoid a battle
we will lose to prevent sacrifices.
103
00:12:58,400 --> 00:12:59,750
Leave if you want.
104
00:12:59,751 --> 00:13:06,000
I won't stop you,
but the soldiers of Cheonghawon will stay.
105
00:13:06,600 --> 00:13:08,601
- Prince.
- Prince.
106
00:13:15,100 --> 00:13:18,000
[ Outskirts of Yedu ]
107
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
We are headed to Jincheng and Gaoping.
108
00:13:38,400 --> 00:13:48,500
We will cut off the heads of
the bandits and hang them up!
109
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Let's go!
110
00:14:09,300 --> 00:14:12,300
Prince, we're in trouble.
111
00:14:12,301 --> 00:14:15,900
Now what? You say that
every time you barge in.
112
00:14:15,901 --> 00:14:18,600
What's more trouble
than 2,000 soldiers?
113
00:14:18,601 --> 00:14:21,700
That's why I came.
114
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
What is it?
115
00:14:24,301 --> 00:14:28,700
The soldiers left Yedu.
They're headed here.
116
00:14:28,701 --> 00:14:31,300
So soon?
117
00:14:32,700 --> 00:14:37,500
We could let them have
the fortress temporarily.
118
00:14:37,501 --> 00:14:42,100
I already said I wouldn't
abandon the fortress.
119
00:14:42,800 --> 00:14:46,100
What good would it
do to be buried here?
120
00:14:46,101 --> 00:14:50,000
You're not fighting
Goguryeo or Bu Yeojun.
121
00:14:50,800 --> 00:14:54,100
I'm not scared for my life,
122
00:14:54,800 --> 00:14:57,500
but I don't want to
die a useless death.
123
00:14:57,501 --> 00:15:00,400
Even Wi Birang said we should leave.
124
00:15:00,401 --> 00:15:05,600
Danbeomhoe doesn't need
these fortresses, but we do.
125
00:15:05,601 --> 00:15:09,900
Why do you want them so badly?
126
00:15:09,901 --> 00:15:14,500
If we take the Yellow River
to the west coast from here,
127
00:15:14,501 --> 00:15:17,200
Michuhol isn't far.
128
00:15:18,100 --> 00:15:22,000
Baekje has Ungniha and Horoha.
129
00:15:22,001 --> 00:15:24,500
It is a country of water.
130
00:15:24,600 --> 00:15:34,000
We need these fortresses
to return to Baekje.
131
00:15:38,800 --> 00:15:45,000
If we can't come up with a plan
until the soldiers get here,
132
00:15:46,000 --> 00:15:49,600
I'm going to get you out of here.
133
00:15:49,601 --> 00:15:54,400
It is my duty to protect you.
134
00:16:09,800 --> 00:16:14,600
Father, help me.
135
00:16:14,601 --> 00:16:18,500
You told me to take the
west coast and the continent.
136
00:16:18,501 --> 00:16:22,600
I'm trying to achieve your will.
137
00:16:23,400 --> 00:16:28,400
Tell me how to protect Jincheng.
138
00:17:01,500 --> 00:17:07,400
What are you praying for
in a shrine of the Jie people?
139
00:17:09,000 --> 00:17:13,100
It doesn't matter whose shrine it is.
140
00:17:13,101 --> 00:17:16,200
It's the praying
heart that's important.
141
00:17:18,800 --> 00:17:23,600
Aren't you curious about
the Queen of Goguryeo?
142
00:17:26,650 --> 00:17:28,800
I guess not.
143
00:17:28,801 --> 00:17:30,400
I'll leave then.
144
00:17:31,600 --> 00:17:37,400
Did she look alright?
145
00:17:38,600 --> 00:17:44,500
She's pretty enough
to captivate men.
146
00:17:52,200 --> 00:17:57,000
She said to give you this.
147
00:18:05,700 --> 00:18:08,400
Will you leave me?
148
00:18:08,401 --> 00:18:10,100
Sure.
149
00:18:10,101 --> 00:18:17,100
Just sit and read that
whether Zhao soldiers come or not.
150
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Zou Yingbo is coming
with 2,000 soldiers.
151
00:18:49,200 --> 00:18:53,600
Flee the fortress
and come to Yedu.
152
00:18:53,601 --> 00:19:00,900
I would like to see you once
before I return to Goguryeo.
153
00:19:00,901 --> 00:19:06,000
I trust you'll come.
I'll be waiting.
154
00:19:11,000 --> 00:19:14,600
[ Hanseong Palace, Baekje ]
155
00:19:20,600 --> 00:19:24,500
Eoraha has two of his own sons.
156
00:19:25,001 --> 00:19:30,000
Why is he designating Yeochan...
157
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
Hello.
158
00:19:52,200 --> 00:19:57,400
Did you hear the rumor that
Wanwoldang joined the Jin clan?
159
00:19:59,100 --> 00:20:06,700
I thought the Hae clan was going to rule,
but the Jin clan is back.
160
00:20:07,300 --> 00:20:13,000
Who are we supposed to support?
161
00:20:17,300 --> 00:20:25,500
You were designated crown prince
17 years ago and again today.
162
00:20:27,200 --> 00:20:30,700
It's all thanks to you.
163
00:20:31,400 --> 00:20:38,500
I won't forget what happened.
164
00:20:40,800 --> 00:20:44,400
I'll keep my guard up
until I become Eoraha.
165
00:20:44,601 --> 00:20:47,500
It would be nice if Yeosan was here.
166
00:20:47,601 --> 00:20:52,500
I miss him, too.
He must be suffering.
167
00:20:52,501 --> 00:21:00,000
He's wandering in Liaoxi
in this cold weather.
168
00:21:00,500 --> 00:21:05,000
You couldn't be Eoraha
and Yeosan lost an eye.
169
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
All of that is Yeogu's fault.
170
00:21:07,801 --> 00:21:12,500
Hae Geon said 2,000 soldiers
are going to Jincheng to kill Yeogu.
171
00:21:12,601 --> 00:21:19,200
Yeosan will return
when Yeogu is dead.
172
00:21:20,000 --> 00:21:26,700
He must return soon.
173
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
What did you do?
174
00:21:33,601 --> 00:21:39,400
How could you let this happen?
You have to stop this.
175
00:21:39,401 --> 00:21:41,000
Stop it.
176
00:21:41,101 --> 00:21:49,300
Did you join forces with Hae Sosul
because she is the first queen?
177
00:21:49,301 --> 00:21:51,200
I said stop it!
178
00:21:51,600 --> 00:21:52,400
Yeomin.
179
00:21:52,401 --> 00:21:58,000
You're making me
even more pathetic.
180
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
- Where are you going?
- Hyungnim!
181
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
Being designated crown prince
isn't everything.
182
00:22:07,300 --> 00:22:11,000
What more is there?
183
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Biryu tried to have the
crown prince removed too.
184
00:22:15,001 --> 00:22:19,400
Being designated crown prince
doesn't mean he can become Eoraha.
185
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Can you be sure of that?
186
00:22:23,900 --> 00:22:32,200
I will make sure that Prince Yeomin
becomes the next Eoraha.
187
00:22:32,600 --> 00:22:44,000
I will not see Hae Sosul's son
become the 13th Eoraha of Baekje.
188
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
I'll remember that.
189
00:23:01,700 --> 00:23:10,800
The oldest son of the previous Eoraha
and Wanwoldang, Bu Yeochan,
190
00:23:10,801 --> 00:23:14,000
is designated crown prince
to strengthen the future of Baekje.
191
00:23:14,001 --> 00:23:18,300
The crown prince will step
forward and bow to Eoraha.
192
00:23:37,600 --> 00:23:46,600
Our ancestors, Buyeo,
didn't have the custom of succeeding
193
00:23:46,601 --> 00:23:51,300
the throne to a son or designating
a son as the crown prince.
194
00:23:51,301 --> 00:24:00,000
What would become of the country
if blood was the only factor?
195
00:24:00,001 --> 00:24:04,500
It is best for Baekje to have
an able person succeed the throne.
196
00:24:04,900 --> 00:24:12,000
My great-grandfather, King Goi,
was King Chogo's younger brother.
197
00:24:12,700 --> 00:24:16,000
From now on, King Chogo's
descendants and
198
00:24:16,001 --> 00:24:22,000
King Goi's descendants
will take turns becoming Eoraha.
199
00:24:23,200 --> 00:24:28,400
I will follow in the wonderful
custom of my ancestors.
200
00:24:28,401 --> 00:24:34,700
I'm designating the oldest son
of the previous Eoraha as crown prince.
201
00:24:34,701 --> 00:24:42,600
He is also appointed
the supreme commander.
202
00:24:48,700 --> 00:24:54,100
The officials of Namdang
will serve the crown prince well.
203
00:24:54,101 --> 00:24:57,700
We will obey your command.
204
00:24:59,300 --> 00:25:07,100
The crown prince will support me
and put Baekje on a pedestal.
205
00:25:07,101 --> 00:25:20,400
I will support you fully
and fulfill my duties.
206
00:25:38,300 --> 00:25:42,000
[ King Biryu's Grave ]
207
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
Is this where you were?
208
00:25:54,000 --> 00:25:58,200
Why didn't you go to
your brother's ceremony?
209
00:25:58,201 --> 00:26:02,500
Why didn't you go?
210
00:26:04,100 --> 00:26:15,900
It is almost time for me to
join your father in that grave.
211
00:26:15,901 --> 00:26:17,300
Grandfather.
212
00:26:17,301 --> 00:26:25,200
But not you. It wasn't time
to put your sword down yet.
213
00:26:31,800 --> 00:26:42,000
I don't know what to do.
214
00:26:44,400 --> 00:26:46,300
Grandfather.
215
00:26:47,400 --> 00:26:56,700
I'm sorry, but you have
to find your own answer.
216
00:26:56,701 --> 00:27:02,800
The crown prince is your older brother.
217
00:27:03,900 --> 00:27:07,800
What can I tell you?
218
00:27:17,800 --> 00:27:20,900
There is a division of national opinion.
219
00:27:21,600 --> 00:27:25,900
People don't know what
is truly good for Baekje.
220
00:27:26,001 --> 00:27:31,500
They are only seeking personal gain
and going against Eoraha's will.
221
00:27:32,900 --> 00:27:37,000
Opposing the surrender of the
Daebang land to Goguryeo
222
00:27:37,001 --> 00:27:40,900
isn't for personal gain,
it is for Baekje's benefit.
223
00:27:42,300 --> 00:27:46,400
What do you think you're doing?
224
00:27:46,401 --> 00:27:49,700
I'm saying this for Baekje's sake.
225
00:27:49,701 --> 00:27:51,800
Keep quiet.
226
00:27:52,700 --> 00:28:01,900
The crown prince
will deal with the border matter.
227
00:28:01,901 --> 00:28:05,800
I will obey your command.
228
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
Eoraha...
229
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
- Yeomin.
- Let go!
230
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
You can't act like this
in front of your mother.
231
00:28:33,900 --> 00:28:37,100
This is who I am, a fool.
232
00:28:37,101 --> 00:28:40,900
You are a fool.
233
00:28:40,901 --> 00:28:44,700
You should cut off Yeochan's head
instead of drinking.
234
00:28:44,701 --> 00:28:46,800
Be quiet!
235
00:28:51,100 --> 00:28:55,400
Yeomin, being designated
crown prince isn't everything.
236
00:28:55,401 --> 00:28:59,900
It's not over.
237
00:29:08,400 --> 00:29:14,100
Why did you make Yeochan
the supreme commander?
238
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
How about a drink?
239
00:29:23,001 --> 00:29:27,400
Ever since I was five or six,
240
00:29:27,401 --> 00:29:32,400
I heard you criticize Biryu
and Heukganggong.
241
00:29:32,401 --> 00:29:40,800
You hated them so much.
I really hated that.
242
00:29:40,901 --> 00:29:45,200
You seemed so pathetic.
243
00:29:45,401 --> 00:29:47,000
Yeomin.
244
00:29:47,001 --> 00:29:48,900
Let him talk.
245
00:29:49,200 --> 00:29:57,600
Biryu was bold and like a mountain.
My father was so small.
246
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
Is that how you felt?
247
00:30:01,001 --> 00:30:09,800
You are Eoraha now, but I have
become small like you were then.
248
00:30:09,901 --> 00:30:18,900
I'll be pathetic and mad
and criticize Yeochan.
249
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Jwapyeong Hae said
250
00:30:23,901 --> 00:30:26,000
being designated crown prince
wasn't everything.
251
00:30:26,001 --> 00:30:27,500
That's not true.
252
00:30:27,601 --> 00:30:31,900
Biryu died trying to
have Yeochan removed.
253
00:30:31,901 --> 00:30:40,400
Father is weaker than Biryu
and Yeochan is stronger than before.
254
00:30:40,501 --> 00:30:44,300
It will be impossible
to remove him as crown prince.
255
00:30:44,301 --> 00:30:51,400
I might be weak, but I'm smart
enough to know that much.
256
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
You're right.
257
00:31:00,400 --> 00:31:05,600
Order me to take my life.
258
00:31:06,300 --> 00:31:07,700
Yeomin.
259
00:31:08,000 --> 00:31:13,300
I can't keep my head up
in this palace anymore.
260
00:31:13,301 --> 00:31:17,300
I don't want to live
with such humiliation.
261
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
You gave me this life.
262
00:31:27,050 --> 00:31:30,400
I can't take it without your approval.
263
00:31:30,601 --> 00:31:37,200
Show mercy and order
me to take my life.
264
00:31:38,100 --> 00:31:42,800
Yeomin! Yeomin!
265
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
Yeomin.
266
00:31:55,400 --> 00:31:59,100
We will begin defensive training.
267
00:32:36,900 --> 00:32:42,900
Stop. How many times
do I have to tell you?
268
00:32:43,001 --> 00:32:48,600
The enemy will be right outside.
You should know the flag signals.
269
00:32:48,601 --> 00:32:51,100
They're not elite soldiers.
270
00:32:51,101 --> 00:32:56,800
My soldiers don't even know
battle information.
271
00:32:56,801 --> 00:32:59,400
How could they?
272
00:33:02,000 --> 00:33:05,900
Drink some warm water.
We'll start over.
273
00:33:15,100 --> 00:33:18,000
We did everything you said.
274
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
You wanted to attack
the two fortresses,
so we did.
275
00:33:22,801 --> 00:33:26,500
You wanted to gather
the drifters, so we did.
276
00:33:26,701 --> 00:33:31,400
But I won't let you
order us around this time.
277
00:33:32,900 --> 00:33:35,400
You're going to leave the fortress?
278
00:33:35,900 --> 00:33:39,400
It's been a day since
they passed Jiaozuo.
279
00:33:39,401 --> 00:33:44,900
They will be here in a day.
280
00:33:47,600 --> 00:33:56,700
If you don't come up with a play by sunrise,
I will leave with everyone.
281
00:33:58,300 --> 00:33:59,755
Fine.
282
00:34:00,800 --> 00:34:01,957
Prince.
283
00:34:03,100 --> 00:34:04,600
Hongran!
284
00:34:10,700 --> 00:34:17,300
Did you forget about
what we swore together?
285
00:34:17,500 --> 00:34:19,300
I didn't forget.
286
00:34:35,500 --> 00:34:40,300
The owner of this seal must not
be Prince Yeogu or Wi Birang.
287
00:34:40,301 --> 00:34:52,600
I'll search all of Huabei
and Malgal if I have to.
288
00:34:52,601 --> 00:34:56,300
I will find your successor.
289
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Oh, my back.
290
00:35:26,600 --> 00:35:33,200
I picked up rocks all day.
I feel dizzy.
291
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Hang in there.
292
00:35:38,401 --> 00:35:42,100
We don't have enough arrows.
We need rocks.
293
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Prince.
294
00:35:48,700 --> 00:35:51,100
You're working hard.
Where is Yeombo?
295
00:35:52,400 --> 00:35:57,700
He went to get whale oil
with Palbok and Jachul.
296
00:35:58,900 --> 00:36:03,600
Wait, do you think he ran away?
297
00:36:10,300 --> 00:36:11,900
You came out here?
298
00:36:12,900 --> 00:36:21,100
Ah, yes. I thought I
could help pick up rocks.
299
00:36:23,300 --> 00:36:24,900
The wind is cold.
300
00:36:27,900 --> 00:36:35,200
The sand from the Yellow River
is in the air. It stings my eyes.
301
00:36:35,500 --> 00:36:42,400
My hometown is near Monggori.
302
00:36:42,700 --> 00:36:46,600
There were many sand storms from Hanhae.
303
00:37:16,100 --> 00:37:19,600
They'll come through the south gate
or the north gate.
304
00:37:19,900 --> 00:37:21,900
The gates are all weak.
305
00:37:22,001 --> 00:37:26,200
They could break them down easily.
306
00:37:26,600 --> 00:37:30,300
Did you find out what
strategy Zou Yingbo uses?
307
00:37:30,900 --> 00:37:37,700
Wi Birang said we would leave
if we don't have a plan by sunrise.
308
00:37:39,000 --> 00:37:41,600
He will leave with the drifters.
309
00:37:43,900 --> 00:37:49,200
Zou Yingbo's strategy
is not the problem right now.
310
00:37:49,201 --> 00:37:54,900
If he leaves with the Buyeo people,
we will have less than 200 to fight.
311
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
We can't fight 2,000 soldiers.
312
00:38:05,100 --> 00:38:06,600
You are late.
313
00:38:06,601 --> 00:38:08,500
Did you buy plenty of whale oil?
314
00:38:08,901 --> 00:38:11,800
It's really expensive.
We didn't get much.
315
00:38:12,500 --> 00:38:16,700
We should have plenty of whale oil.
316
00:38:17,400 --> 00:38:23,400
There's a drought at Hanhae.
It's hard to find oil.
317
00:38:23,800 --> 00:38:26,900
What does a drought in a desert
have to do with whale oil?
318
00:38:26,901 --> 00:38:28,800
Do whales live in the desert?
319
00:38:29,800 --> 00:38:34,900
There isn't enough oil for cows,
pigs and sheep in Monggori.
320
00:38:34,901 --> 00:38:38,400
That's why whale oil prices jumped.
321
00:38:42,250 --> 00:38:45,800
[ Outside Jincheng Fortress, Zhao Camp ]
322
00:38:49,800 --> 00:38:54,100
Jincheng and Gaoping both have weak gates.
323
00:38:54,600 --> 00:39:04,700
There was no reason for strong gates
since there have been no battles here.
324
00:39:04,901 --> 00:39:08,000
Are you going to attack
both fortresses at once?
325
00:39:08,700 --> 00:39:13,100
Gaoping defends the west of Jincheng.
326
00:39:13,201 --> 00:39:16,600
If Jincheng falls,
Gaoping will also fall.
327
00:39:16,701 --> 00:39:19,300
There is no reason
to divide up the soldiers.
328
00:39:20,201 --> 00:39:23,700
He's right about that.
329
00:39:24,700 --> 00:39:27,600
Concentrate our forces
and attack the south gate.
330
00:39:34,300 --> 00:39:36,800
We'll leave early in the morning
after the soldiers eat.
331
00:39:37,101 --> 00:39:40,400
We have to arrive at Jincheng
before the sun sets tomorrow.
332
00:39:41,250 --> 00:39:43,400
We will do as you ordered.
333
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
What will you do?
334
00:39:51,600 --> 00:39:56,400
Zou Yingbo will arrive
tomorrow and set up camp.
335
00:39:56,501 --> 00:40:00,300
He will attack the fortress
when the sun rises the next day.
336
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
Pack up.
337
00:40:05,200 --> 00:40:07,900
We're leaving as soon as the sun rises.
338
00:40:33,200 --> 00:40:39,100
Prince, Danbeomhoe is packing up.
339
00:40:43,400 --> 00:40:48,000
[ Modikkol: border between Goguryeo and Yan ]
340
00:40:44,001 --> 00:40:47,900
Why isn't there any news from Yedu?
341
00:40:49,400 --> 00:40:54,100
We have to stall until
Zhao attacks Yan from behind.
342
00:40:54,101 --> 00:40:59,400
Your Majesty,
Muronghuang won't wait until then.
343
00:41:01,900 --> 00:41:05,600
Go to Nampyeongyangseong.
344
00:41:05,601 --> 00:41:10,100
You must not stay here any longer.
345
00:41:11,100 --> 00:41:14,500
I will not go.
346
00:41:14,501 --> 00:41:19,000
You can't do that Your Majesty.
Yan has 30,000 soldiers.
347
00:41:19,001 --> 00:41:23,600
You must go to Nampyeongyangseong
before war breaks out.
348
00:41:24,900 --> 00:41:29,400
Are you telling me to retreat?
349
00:41:30,000 --> 00:41:35,300
You want me to abandon Gungnaeseong
350
00:41:35,301 --> 00:41:37,900
and flee to Nampyeongyangseong?
351
00:41:37,901 --> 00:41:45,400
Nothing will be of any use
if you are not safe.
352
00:41:45,401 --> 00:41:50,600
Gungnaeseong isn't as
important as you are.
353
00:41:50,601 --> 00:41:57,700
Send Gu Bu to Nampyeongyangseong.
354
00:41:57,701 --> 00:41:59,200
Your Majesty!
355
00:41:59,700 --> 00:42:04,600
I am going to defend Modikkol.
356
00:42:06,000 --> 00:42:13,000
If I die in this battle,
put Gu Bu on the throne and continue on.
357
00:42:13,500 --> 00:42:15,400
Your Majesty!
358
00:42:16,000 --> 00:42:20,600
Please reconsider.
359
00:42:20,900 --> 00:42:25,200
Divide the soldiers into five units
and set up a defensive formation.
360
00:42:26,700 --> 00:42:30,400
Na Man will command Unit 1.
361
00:42:30,800 --> 00:42:34,600
Ko Chisu, Unit 2.
362
00:42:35,500 --> 00:42:39,500
Sou, Unit 3.
363
00:42:39,501 --> 00:42:43,800
I will command Unit 4.
364
00:42:45,400 --> 00:42:50,000
Ko Noja will command Unit 5.
365
00:42:50,001 --> 00:42:56,900
Your Majesty, how can I stand behind you?
366
00:42:57,500 --> 00:43:02,000
Even if I die, you must survive.
367
00:43:02,201 --> 00:43:11,700
You know Yan best. You are the
only person who can stop them.
368
00:43:12,000 --> 00:43:13,900
I have made my decision!
369
00:43:14,400 --> 00:43:15,500
Your Majesty.
370
00:43:16,200 --> 00:43:17,900
Your Majesty!
371
00:43:19,200 --> 00:43:20,442
Your Majesty!
372
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
Muronghuang!
373
00:43:43,500 --> 00:43:45,300
The sun is rising.
374
00:43:50,900 --> 00:43:57,400
My hometown is near Monggori.
375
00:43:57,800 --> 00:44:01,100
There were many sand storms from Hanhae.
376
00:44:23,600 --> 00:44:28,100
Father, I found a way.
377
00:44:29,300 --> 00:44:30,554
Prince.
378
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
What's going on?
379
00:44:34,201 --> 00:44:36,500
I know a way to defend the fortresses.
380
00:44:36,701 --> 00:44:38,400
Stop Wi Birang.
381
00:44:46,500 --> 00:44:50,300
Wait! Wait!
382
00:44:51,900 --> 00:44:54,200
- Let's just go.
- Ajikai!
383
00:44:54,501 --> 00:44:58,700
Maybe they want to say goodbye.
384
00:45:02,700 --> 00:45:04,200
Don't leave.
385
00:45:04,201 --> 00:45:06,600
The prince has a strategy.
386
00:45:08,800 --> 00:45:12,300
We'll use the yellow sand
blowing from Hanhae.
387
00:45:12,301 --> 00:45:14,100
No way.
388
00:45:14,101 --> 00:45:18,500
There isn't any yellow sand in this winter.
389
00:45:19,600 --> 00:45:21,300
We should hear him out.
390
00:45:24,900 --> 00:45:27,400
Let's go in.
391
00:45:31,900 --> 00:45:37,200
Let's say there is yellow sand.
392
00:45:37,201 --> 00:45:40,200
Let's say you can block their vision.
393
00:45:40,301 --> 00:45:43,900
How can you be sure the wind will blow?
394
00:45:44,400 --> 00:45:51,300
Everyone knows there is a wind
is Liaoxi before the winter solstice.
395
00:45:51,301 --> 00:45:53,500
We sailed the ocean.
396
00:45:53,501 --> 00:45:57,400
We know nature better than you.
397
00:45:57,401 --> 00:46:00,600
We never saw yellow sand in winter.
398
00:46:00,701 --> 00:46:06,100
There is a drought in Hanhae.
How can you expect a strong wind?
399
00:46:07,000 --> 00:46:09,400
Go to the river and see.
400
00:46:09,401 --> 00:46:13,900
The sandy wind is from the Yellow River.
401
00:46:13,901 --> 00:46:16,000
It's a signal that
yellow sand is coming.
402
00:46:16,001 --> 00:46:23,000
We can't risk our lives
on a strategy that isn't certain.
403
00:46:23,001 --> 00:46:25,800
- I'm going to.
- Boss!
404
00:46:26,001 --> 00:46:34,800
If there is one bit
of hope in your plan,
405
00:46:34,801 --> 00:46:37,900
I won't give up the two fortresses.
406
00:47:07,300 --> 00:47:09,400
Put more salt in it.
407
00:47:11,100 --> 00:47:12,600
Spread it out evenly.
408
00:47:18,600 --> 00:47:19,900
Hurry up.
409
00:47:35,100 --> 00:47:37,200
In a straight line.
410
00:47:37,500 --> 00:47:40,000
Pour plenty of whale oil.
411
00:47:52,000 --> 00:47:57,200
This is the only place
for a camp of 2,000 soldiers.
412
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
You're right.
413
00:48:07,800 --> 00:48:11,900
I hope your plan works.
414
00:48:12,800 --> 00:48:16,300
The yellow sand will come.
415
00:48:17,700 --> 00:48:23,500
It must or we will all die here.
416
00:48:23,900 --> 00:48:26,400
We don't have enough food.
417
00:48:26,401 --> 00:48:32,400
What if they surround the fortress
and don't attack to make us starve?
418
00:48:32,401 --> 00:48:36,700
We have to make them attack.
419
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Do you have a plan?
420
00:48:40,100 --> 00:48:44,400
We have to make them attack.
421
00:48:46,100 --> 00:48:52,300
The squad will die
if yellow sand doesn't come.
422
00:48:52,301 --> 00:48:54,200
They could die even if
there is yellow sand.
423
00:48:54,201 --> 00:49:01,800
If the heavens help us,
we'll see who takes their flag
424
00:49:01,801 --> 00:49:06,900
and who becomes the true owner
of the two fortresses.
425
00:49:11,300 --> 00:49:17,600
I will go on the squad.
426
00:49:17,601 --> 00:49:18,982
Gugeom.
427
00:49:19,700 --> 00:49:24,600
I will get the flag for you.
428
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Both commanders will step forward.
429
00:49:35,900 --> 00:49:41,700
You will swear with deer blood
to protect Jincheng.
430
00:49:41,900 --> 00:49:47,000
You will give your life for Dongmyeongdansa.
431
00:49:47,401 --> 00:49:53,000
I will give my life for Dongmyeongdansa.
432
00:49:54,400 --> 00:49:59,600
We won't forget our loyalty.
433
00:50:16,400 --> 00:50:20,600
Our lives were given from the heavens.
434
00:50:20,601 --> 00:50:25,200
We will leave our lives to the heavens now.
435
00:50:25,800 --> 00:50:32,300
Hae Geon and Yeosan are here too.
436
00:51:26,200 --> 00:51:30,100
The bandits will listen.
437
00:51:51,400 --> 00:52:03,200
The commander of the Zhao army
orders you to surrender!
438
00:52:03,501 --> 00:52:06,000
I should say hello to the commander.
439
00:52:07,100 --> 00:52:08,900
Give me an arrow.
440
00:52:20,600 --> 00:52:21,600
Sir!
441
00:52:29,600 --> 00:52:32,600
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
442
00:52:32,601 --> 00:52:35,601
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
443
00:52:35,602 --> 00:52:37,602
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
444
00:52:37,603 --> 00:52:39,603
Timer: rinrin
Editor/QC: danix
445
00:52:39,604 --> 00:52:41,404
Coordinators: mily2, ay_link
446
00:52:44,800 --> 00:52:47,400
I guess we can forget
about the yellow sand.
447
00:52:47,401 --> 00:52:50,000
Let me just say one
thing before I die.
448
00:52:50,001 --> 00:52:54,200
I was embarrassed that our boss
didn't give Gaoping back to the prince.
449
00:52:54,201 --> 00:52:57,200
Don't think of dying.
Think of living.
450
00:52:57,300 --> 00:52:58,500
Attack the south gate.
451
00:52:58,501 --> 00:53:02,500
Unit 1 will go up on ladders,
Unit 2 will use arrows and Unit 3 spears.
452
00:53:02,501 --> 00:53:05,200
We can't wait any longer.
453
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
It's here.
454
00:53:21,500 --> 00:53:22,400
How did it go?
455
00:53:22,401 --> 00:53:28,500
I wonder what is it
that you really want to know.
456
00:53:29,500 --> 00:53:37,300
Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com34456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof