Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,282 --> 00:00:19,807
King Geunchogo
4
00:00:21,848 --> 00:00:25,097
Episode 21
5
00:00:27,872 --> 00:00:30,776
[Tianjin Inlet]
6
00:00:36,042 --> 00:00:38,320
It's the Samjoko flag.
7
00:00:38,987 --> 00:00:42,495
I guess Goguryeo has
an imperial boat too.
8
00:00:43,480 --> 00:00:45,918
The queen's coming.
9
00:00:47,950 --> 00:00:51,050
Prepare to greet national guests
from Goguryeo.
10
00:00:51,085 --> 00:00:52,801
Yes, sir.
11
00:01:05,520 --> 00:01:07,599
We're almost there.
12
00:01:08,997 --> 00:01:10,831
The mooring's still far,
13
00:01:11,416 --> 00:01:14,330
but it smells different from Goguryeo.
14
00:01:23,248 --> 00:01:24,794
Dandan...
15
00:01:25,677 --> 00:01:28,612
you've nothing to worry about.
16
00:01:29,901 --> 00:01:33,319
Homilguncho came with us.
17
00:01:34,205 --> 00:01:38,985
Why does Prince Yeogu have to be here?
18
00:01:45,349 --> 00:01:50,933
Watch every move the queen makes.
19
00:01:51,213 --> 00:01:57,762
We can't let her stay by
the king's side anymore.
20
00:01:57,767 --> 00:02:02,930
I'll watch here like a hawk.
21
00:02:03,964 --> 00:02:09,953
She won't escape me.
22
00:02:19,710 --> 00:02:20,863
Over there.
23
00:02:20,898 --> 00:02:23,982
That must be the boat from Goguryeo.
24
00:02:28,432 --> 00:02:35,386
Governor Zou Yingbo's a great commander.
25
00:02:36,215 --> 00:02:44,200
He killed commander Mao Liankai
of Yan at the Gaeseong battle.
26
00:02:49,400 --> 00:02:52,983
How many Buyeo people
do you think will come?
27
00:02:53,357 --> 00:02:57,584
We need at least 700-800 to fight
against Zou Yingbo's 1,000 soldiers.
28
00:02:57,619 --> 00:03:06,343
Will people who never fought before
be able to fight elite soldiers?
29
00:03:08,977 --> 00:03:11,723
Hyungnim, where are you going?
30
00:03:12,909 --> 00:03:14,387
I've to go somewhere.
31
00:03:14,747 --> 00:03:19,023
Are you going to Tianjin?
32
00:03:19,157 --> 00:03:23,900
Prince, we need more armor for...
33
00:03:24,657 --> 00:03:25,751
Prince!
34
00:03:29,305 --> 00:03:33,565
An army's coming, how can he
go to Tianjin to see Yeohwa?
35
00:03:33,688 --> 00:03:35,764
Is he crazy?
36
00:03:57,011 --> 00:04:07,508
Our people won't be armed
properly even if they come.
37
00:04:08,679 --> 00:04:13,316
We don't have enough weapons or food.
38
00:04:13,633 --> 00:04:15,207
Prince!
39
00:04:17,775 --> 00:04:20,692
- What's going on?
- I'm going with the prince.
40
00:04:21,651 --> 00:04:23,963
Gugeom!
41
00:04:25,836 --> 00:04:27,967
What's he talking about?
42
00:04:28,294 --> 00:04:29,903
Where is he going?
43
00:04:30,243 --> 00:04:32,842
He must be going to Tianjin.
44
00:04:33,695 --> 00:04:35,885
Why would he...
45
00:04:39,279 --> 00:04:44,118
Why did Princess Yeohwa have
to come at a time like this?
46
00:04:44,153 --> 00:04:48,775
She should stay at Nampyeongyangseong
like a queen should.
47
00:04:49,022 --> 00:04:53,337
The prince must be close
to the Queen of Goguryeo.
48
00:04:53,343 --> 00:04:59,501
If everything went well,
they would be married by...
49
00:05:02,892 --> 00:05:05,917
Why are you so curious suddenly now?
50
00:05:07,334 --> 00:05:08,665
Hold on.
51
00:05:09,771 --> 00:05:13,981
How many more swords
and spears do we need?
52
00:05:24,627 --> 00:05:27,925
I found a weakness in the prince.
53
00:05:28,798 --> 00:05:35,508
We can get him out of the fortress
after the battle against Zou Yingbo.
54
00:05:36,352 --> 00:05:38,208
What's Yeogo's weakness?
55
00:05:38,243 --> 00:05:41,931
The second Queen of Goguryeo.
56
00:05:43,420 --> 00:05:45,320
The second queen?
57
00:06:05,427 --> 00:06:08,978
Your beauty's unrivalled.
58
00:06:09,506 --> 00:06:12,670
I'm governor Zou Yingbo.
59
00:06:13,285 --> 00:06:15,933
Thank you for greeting me.
60
00:06:16,645 --> 00:06:19,365
I'm Chief Minister Jobul.
61
00:06:19,864 --> 00:06:21,489
Welcome.
62
00:06:22,849 --> 00:06:29,544
I see Annamjanggun and the third
son of the previous Eoraha are here.
63
00:06:31,872 --> 00:06:36,744
I give you my greetings.
64
00:06:36,903 --> 00:06:39,256
It's been a while.
65
00:06:43,835 --> 00:06:47,546
What happened to your eye?
66
00:06:48,158 --> 00:06:51,350
You don't have to feel sorry for me.
67
00:06:51,590 --> 00:06:54,926
I can still see.
68
00:06:56,648 --> 00:06:58,963
Yeogu did this.
69
00:06:59,499 --> 00:07:06,255
I'm going to cut of his head
and present it to your father.
70
00:07:21,116 --> 00:07:24,984
I can't see her face.
71
00:07:25,160 --> 00:07:28,996
You saw her. Let's go.
72
00:07:29,336 --> 00:07:31,455
You go ahead.
73
00:07:31,811 --> 00:07:37,935
If brother asks for me,
tell him I'm at the tavern.
74
00:08:20,926 --> 00:08:23,843
Forget it. Please, please, please.
75
00:08:23,946 --> 00:08:26,037
Boss will kill me.
76
00:08:26,779 --> 00:08:35,363
I just want to see how beautiful she
is for the prince to waver like that.
77
00:08:36,072 --> 00:08:40,512
They're supposed to be enemies.
78
00:08:41,604 --> 00:08:43,932
Then I'll go with you.
79
00:08:45,533 --> 00:08:46,122
Why?
80
00:08:46,227 --> 00:08:53,944
I'm afraid you'll pull out the
Goguryeoan Queen's hair or stab her.
81
00:09:53,984 --> 00:09:58,602
I know what you're going to say.
82
00:10:00,558 --> 00:10:05,904
1,000 soldiers are coming
to attack Jincheng.
83
00:10:06,940 --> 00:10:10,735
300 people are putting
their lives on the line.
84
00:10:12,856 --> 00:10:23,307
Can't I live for myself
for just one second?
85
00:10:23,717 --> 00:10:27,967
Think of your father and mother.
86
00:10:45,437 --> 00:10:47,997
Are you going to Yedu?
87
00:10:51,432 --> 00:10:53,504
Let's go.
88
00:10:53,894 --> 00:10:56,684
I got enough fresh air.
89
00:11:16,078 --> 00:11:21,699
Tell Hae Geon we plan to send
the prince outside the fortress.
90
00:11:21,734 --> 00:11:23,535
Okay.
91
00:11:26,599 --> 00:11:31,018
Boss, our soldiers are coming.
92
00:11:31,394 --> 00:11:32,554
What?
93
00:11:33,273 --> 00:11:36,922
You should go and greet them.
94
00:11:39,690 --> 00:11:41,235
Stop.
95
00:11:41,795 --> 00:11:43,901
We received a message to come.
96
00:11:44,348 --> 00:11:45,991
Enter.
97
00:11:58,826 --> 00:12:00,124
Prince.
98
00:12:00,403 --> 00:12:02,933
Yes, I see it.
99
00:12:12,350 --> 00:12:14,595
Is this Jincheng Fortress?
100
00:12:14,755 --> 00:12:16,389
That's right.
101
00:12:17,635 --> 00:12:23,553
It doesn't look like you can fight,
but welcome.
102
00:12:28,785 --> 00:12:30,379
Prince.
103
00:12:31,988 --> 00:12:32,864
You saw, right?
104
00:12:33,090 --> 00:12:36,051
People who received
the message are coming.
105
00:12:36,186 --> 00:12:40,360
A whole village of
people came around sunset.
106
00:12:41,739 --> 00:12:44,113
Are you the Prince of Baekje?
107
00:12:44,367 --> 00:12:47,823
That's right. Who are you?
108
00:12:48,343 --> 00:12:50,586
I'm a drifter with no name.
109
00:12:50,769 --> 00:12:58,712
I came because the Prince of Baekje
and the descendant of King Mayeo called.
110
00:13:02,868 --> 00:13:05,367
You must've come a long way.
111
00:13:05,531 --> 00:13:07,135
Go on in.
112
00:13:08,044 --> 00:13:09,287
Yes.
113
00:13:15,907 --> 00:13:17,261
Thank you.
114
00:13:26,285 --> 00:13:27,975
Look who's here?
115
00:13:28,226 --> 00:13:32,445
Commander Chan of Shandong.
116
00:13:32,580 --> 00:13:37,599
Hello, I'm Chan Ungpo.
117
00:13:41,689 --> 00:13:45,043
I'm glad you came. Thank you.
118
00:13:45,343 --> 00:13:51,434
You called us to raise Buyeo again.
I had to come.
119
00:13:56,561 --> 00:14:00,991
Greetings to the descendant of King Mayeo.
120
00:14:01,439 --> 00:14:02,921
Who is he?
121
00:14:03,204 --> 00:14:06,624
You look familiar.
122
00:14:06,663 --> 00:14:09,986
I'm a drifter with no name.
123
00:14:10,390 --> 00:14:16,980
What's important is that
you're a Buyeo person.
124
00:14:29,372 --> 00:14:33,976
Everyone gathered
in the name of Wi Birang.
125
00:14:35,164 --> 00:14:39,687
They don't know you yet.
126
00:14:39,722 --> 00:14:44,975
Even if we feed them with
resources from Cheonghawon,
127
00:14:45,250 --> 00:14:49,342
they might side with Wi Birang
and attack us after the battle.
128
00:14:49,561 --> 00:14:51,508
You've to be prepared.
129
00:14:51,920 --> 00:14:55,800
I don't know who the
heavens will side with.
130
00:14:55,960 --> 00:15:00,984
Let's just think of Zou Yingbo for now.
131
00:15:05,143 --> 00:15:08,932
Let's raise Buyeo again.
132
00:15:16,312 --> 00:15:18,445
You were wrong.
133
00:15:20,271 --> 00:15:25,775
The Queen of Goguryeo isn't a weakness.
134
00:15:25,911 --> 00:15:29,227
How will we send him outside?
135
00:15:30,158 --> 00:15:33,728
If he went out once, he'll go out again.
136
00:15:33,800 --> 00:15:39,251
When the Queen of Goguryeo calls,
the prince will go.
137
00:15:50,831 --> 00:15:54,466
[ Modikkol: Goguryeo border with Yan ]
138
00:16:13,965 --> 00:16:17,685
Your Majesty, Commander Na's coming.
139
00:16:17,820 --> 00:16:21,892
Did he bring King Ye's seal?
140
00:16:23,767 --> 00:16:28,998
Can't a commander of
Goguryeo catch a scholar?
141
00:16:29,268 --> 00:16:31,365
We followed him to Gaeseong,
142
00:16:31,577 --> 00:16:33,148
but if we passed there,
143
00:16:33,424 --> 00:16:37,108
we would have had to fight
Zhao soldiers, Your Majesty.
144
00:16:37,288 --> 00:16:41,155
Gaesong's the border
between Zhao and Yan.
145
00:16:41,190 --> 00:16:47,245
It wouldn't be good to cause problems
with Zhao when we're seeking an alliance.
146
00:16:47,364 --> 00:16:48,928
He went very far.
147
00:16:48,963 --> 00:16:51,576
I can't believe he went
all the way to Gaeseong.
148
00:16:54,475 --> 00:16:58,878
From Okjeo to Liaodong.
149
00:16:59,476 --> 00:17:01,725
From Liaodong to Gaeseong.
150
00:17:03,499 --> 00:17:10,599
Gaeseong? Did he go to the
Jincheng and Gaoping Fortresses?
151
00:17:10,756 --> 00:17:12,607
Those fortresses?
152
00:17:13,123 --> 00:17:19,203
King Mayeo's descendant
and Yeogu are there.
153
00:17:19,338 --> 00:17:25,255
He wouldn't give
King Ye's seal to bandits.
154
00:17:25,916 --> 00:17:30,218
King Ye's seal ties the
Yemaek people as one.
155
00:17:30,325 --> 00:17:36,632
Yeogu or King Mayeo's
descendant mustn't get the seal!
156
00:17:36,867 --> 00:17:38,988
Don't worry, Your Majesty.
157
00:17:39,569 --> 00:17:45,255
Send a message to the Chief Minister
telling Shihu to send his army soon.
158
00:17:46,395 --> 00:17:49,796
Wipe out Yeogu and
King Mayeo's descendant.
159
00:17:49,819 --> 00:17:53,527
If King Ye's seal is there,
bring it back to me!
160
00:17:53,662 --> 00:17:55,971
I'll send an urgent message.
161
00:18:08,786 --> 00:18:16,609
King Dongmyeong, I have your seal.
162
00:18:17,016 --> 00:18:22,868
I came to Dongmyeongdansa.
163
00:18:23,480 --> 00:18:24,708
Over here.
164
00:18:26,990 --> 00:18:29,362
The men can use this room.
165
00:18:29,397 --> 00:18:31,544
You'll have a place soon.
166
00:18:31,891 --> 00:18:35,386
Have your servants unpack here.
167
00:18:35,686 --> 00:18:40,464
I'll get you an office
when we go to Gaoping.
168
00:18:40,499 --> 00:18:44,354
- Yes, boss. Unpack.
- Yes!
169
00:18:47,935 --> 00:18:53,535
Could one of your successors
be among those two?
170
00:18:53,870 --> 00:19:00,984
Is there one to gather the
Yemaek people with your seal?
171
00:19:05,788 --> 00:19:11,847
[ Yedu: capital of Zhao ]
172
00:19:21,679 --> 00:19:23,105
Hongran.
173
00:19:24,700 --> 00:19:26,262
Is she staying in
the VIP guest house?
174
00:19:26,297 --> 00:19:30,945
Yes. I had to pay in
silver to buy this.
175
00:19:50,720 --> 00:19:54,532
The prince we took hostage
and Hae Geon are here too.
176
00:19:56,775 --> 00:19:59,560
Your Highness, this way.
177
00:20:11,524 --> 00:20:14,980
She shouldn't stare
at a queen like that.
178
00:20:17,655 --> 00:20:20,955
She must be curious because
we're from another country.
179
00:20:28,171 --> 00:20:32,899
You would be punished at Hanseong
Palace or Pyeongyangseong Fortress.
180
00:20:38,346 --> 00:20:43,679
She's not that beautiful.
181
00:20:44,486 --> 00:20:48,543
What do you think?
Is she prettier than I am?
182
00:20:49,214 --> 00:20:50,937
That's so childish.
183
00:20:52,085 --> 00:20:56,672
I don't care. Tell me.
184
00:20:56,996 --> 00:20:59,057
You're both pretty,
185
00:20:59,192 --> 00:21:01,927
but she's more feminine and elegant.
186
00:21:05,700 --> 00:21:08,494
She was well fed in a palace.
187
00:21:08,763 --> 00:21:12,893
You saw her. Let's go now.
188
00:21:23,448 --> 00:21:32,987
Princess Rahae sent several
messages asking us to help you.
189
00:21:34,038 --> 00:21:35,178
I see.
190
00:21:35,213 --> 00:21:44,770
The emperor is happy that
you came all this way.
191
00:21:46,336 --> 00:21:50,927
When can they see the emperor?
192
00:21:52,353 --> 00:21:59,119
We'll have to negotiate
before you see the emperor.
193
00:21:59,391 --> 00:22:04,690
The king sent an agreement ahead.
You must know what he wants.
194
00:22:05,302 --> 00:22:07,681
If Zhao attacks from behind,
195
00:22:07,997 --> 00:22:12,576
Goguryeo will attack from the front.
196
00:22:13,059 --> 00:22:18,823
It is the emperor's wish
to drive out Yan.
197
00:22:19,187 --> 00:22:27,799
There is something else
our king would like.
198
00:22:29,082 --> 00:22:32,661
Annamjanggun mentioned you're sending
199
00:22:33,289 --> 00:22:35,913
1,000 soldiers to
Jincheng and Gaoping.
200
00:22:37,880 --> 00:22:42,872
Triple the number of soldiers.
201
00:22:45,272 --> 00:22:49,915
Goguryeo will pay for the costs.
202
00:22:52,377 --> 00:22:53,975
Your Highness.
203
00:22:54,719 --> 00:22:56,072
Never mind.
204
00:22:57,436 --> 00:22:58,915
It's okay.
205
00:23:07,328 --> 00:23:10,130
Why does Prince Yeogu
have so many enemies?
206
00:23:10,243 --> 00:23:13,994
Even the King of Goguryeo
wants to kill him.
207
00:23:14,450 --> 00:23:16,747
We'll get into trouble.
208
00:23:16,888 --> 00:23:19,383
We can't leave now.
209
00:23:19,565 --> 00:23:24,549
We could all die,
not just Prince Yeogu.
210
00:23:30,248 --> 00:23:33,891
I heard you were
close with Zou Yingbo.
211
00:23:34,142 --> 00:23:36,966
Is there something else
you want to ask him?
212
00:23:37,109 --> 00:23:39,905
Reduce the number of soldiers
being sent to the two fortresses.
213
00:23:40,536 --> 00:23:43,461
Are you going to see Prince Yeogu?
214
00:23:43,624 --> 00:23:44,674
I...
215
00:23:47,637 --> 00:23:49,895
can't see him.
216
00:23:51,172 --> 00:23:54,247
Are you trying to save Prince Yeogu?
217
00:23:55,850 --> 00:23:57,981
I can't see him,
218
00:23:58,843 --> 00:24:05,527
but I want him to be alive somewhere.
219
00:24:06,674 --> 00:24:13,889
I can die for you,
but I can't obey that request.
220
00:24:14,433 --> 00:24:19,900
Eoraha's future will be in danger
if Prince Yeogu's alive.
221
00:24:23,490 --> 00:24:24,954
Hae Dalso.
222
00:24:36,401 --> 00:24:38,926
It isn't just for Eoraha.
223
00:24:39,014 --> 00:24:45,965
He has to die for your sake too.
224
00:24:49,973 --> 00:24:51,907
Get some rest.
225
00:25:28,109 --> 00:25:32,556
I have returned.
226
00:25:33,222 --> 00:25:39,557
We helped him get food from Yedu.
227
00:25:40,273 --> 00:25:41,983
You suffered a lot.
228
00:25:42,202 --> 00:25:44,983
How much did you get?
229
00:25:45,951 --> 00:25:50,283
50 seoms of rice, 70 seoms of
barley and 100 seoms of wheat.
230
00:25:50,763 --> 00:25:52,996
That's not enough for everyone.
231
00:25:53,305 --> 00:25:54,552
Buy more food.
232
00:25:54,657 --> 00:25:59,918
Over 200 soldiers came this morning.
233
00:26:00,156 --> 00:26:04,812
There are 500 mouths to feed.
234
00:26:05,320 --> 00:26:12,211
There has been an order prohibiting
trading of rice, barley and wheat.
235
00:26:13,794 --> 00:26:17,154
Zhao's also preparing for battle.
236
00:26:17,189 --> 00:26:21,526
They're trying to secure food too.
237
00:26:21,721 --> 00:26:26,165
Anyone caught trading gets
his head cut off on the spot.
238
00:26:26,580 --> 00:26:32,595
This is a problem.
We have no way of getting food.
239
00:26:34,610 --> 00:26:38,555
The soldiers have to eat to fight.
240
00:26:38,590 --> 00:26:45,433
If you don't feed them for three days,
they'll leave immediately.
241
00:26:59,197 --> 00:27:04,883
- Chew slowly and enjoy your meal.
- Thank you.
242
00:27:05,030 --> 00:27:06,738
Come over here.
243
00:27:07,141 --> 00:27:09,197
This way.
244
00:27:11,345 --> 00:27:13,989
Two balls of rice.
245
00:27:14,382 --> 00:27:18,944
Take two. It's cold.
Chew it well.
246
00:27:21,122 --> 00:27:22,946
Take some warm soup too.
247
00:27:38,156 --> 00:27:39,825
Oh, boy.
248
00:27:47,423 --> 00:27:49,541
Why are you eating here?
249
00:27:49,947 --> 00:27:53,264
Come in and eat with the boss.
250
00:27:53,459 --> 00:27:55,302
People aren't very happy.
251
00:27:55,537 --> 00:27:59,929
They can't fight if
they are hungry.
252
00:28:04,222 --> 00:28:07,290
It's food for the soldiers,
give them plenty to eat.
253
00:28:07,325 --> 00:28:08,781
Yes, sir.
254
00:28:10,376 --> 00:28:12,881
The rice's nice and warm.
255
00:28:15,048 --> 00:28:17,891
- What are you doing?
- What do you think you're doing?
256
00:28:18,469 --> 00:28:21,833
- What are you doing?
- What do you think you're doing?
257
00:28:22,005 --> 00:28:24,944
Do you want them to starve?
258
00:28:25,640 --> 00:28:31,531
It would be nice if everyone's full,
but the soldiers come first.
259
00:28:31,890 --> 00:28:35,854
They have to eat to fight.
260
00:28:37,881 --> 00:28:39,473
Stop it!
261
00:28:40,243 --> 00:28:42,179
Move!
262
00:28:43,006 --> 00:28:50,586
It is important to find out
what strategy Zou Yingbo uses.
263
00:28:50,978 --> 00:28:52,989
I'll gather information.
264
00:28:55,454 --> 00:28:57,636
- What is it?
- We have a problem.
265
00:28:57,827 --> 00:29:02,698
The soldiers and the people
are fighting over food.
266
00:29:35,392 --> 00:29:37,930
Move!
267
00:29:42,574 --> 00:29:43,993
Stop!
268
00:29:45,941 --> 00:29:47,903
What are you doing?
269
00:29:49,822 --> 00:29:55,351
Boss, if the soldiers don't
eat well, how can they fight?
270
00:29:55,799 --> 00:29:59,583
The soldiers can't eat the
same as the other people.
271
00:30:00,792 --> 00:30:02,950
You're right.
272
00:30:03,725 --> 00:30:09,980
It pains me that they have to starve,
but the soldiers have to eat.
273
00:30:11,464 --> 00:30:17,579
Everyone gathered in the name
of the Dongmyeongdansa flag.
274
00:30:17,710 --> 00:30:22,461
It's not right that
some eat and some don't.
275
00:30:25,673 --> 00:30:30,925
This is the rule for food obtained
with Cheunghawon funds.
276
00:30:31,353 --> 00:30:37,819
Everyone eats the same
and starves the same.
277
00:31:01,280 --> 00:31:06,005
What brings you to my home?
278
00:31:06,040 --> 00:31:12,939
This is my sister Saha's house.
279
00:31:13,569 --> 00:31:18,639
The woman you killed
right here in this yard.
280
00:31:18,982 --> 00:31:20,210
Godo.
281
00:31:21,990 --> 00:31:25,813
Don't blame my mother for that.
282
00:31:26,186 --> 00:31:29,297
It was my fault.
283
00:31:30,453 --> 00:31:33,141
I apologize for
what happened to her.
284
00:31:33,305 --> 00:31:39,815
But if you tried
to enthrone Yeogu,
285
00:31:40,225 --> 00:31:43,933
you would have killed us.
286
00:31:52,154 --> 00:31:53,557
Come inside.
287
00:31:53,717 --> 00:31:56,976
Heukganggong is waiting for you.
288
00:32:10,878 --> 00:32:12,123
Eoraha.
289
00:32:12,308 --> 00:32:13,882
What is it?
290
00:32:14,258 --> 00:32:18,813
Wanwoldang and Yeochan
went to Jin Jeong's house.
291
00:32:20,496 --> 00:32:21,878
What?
292
00:32:22,995 --> 00:32:26,398
Are they trying to collude
with the Jin clan?
293
00:32:26,433 --> 00:32:31,354
They're trying to get Yeochan
designated as crown prince.
294
00:32:31,389 --> 00:32:36,225
Go get Wanwoldang right now!
295
00:32:45,380 --> 00:32:49,235
The past has gone.
296
00:32:50,167 --> 00:32:55,857
It cannot come back.
297
00:32:57,484 --> 00:33:04,372
Father, forget the past
and support Yeochan.
298
00:33:06,331 --> 00:33:07,993
Grandfather.
299
00:33:10,461 --> 00:33:15,951
The two of you deal with this.
300
00:33:16,215 --> 00:33:18,804
I won't be involved.
301
00:33:21,209 --> 00:33:26,573
We have to protect the Daebang
land against Goguryeo.
302
00:33:26,640 --> 00:33:28,490
We have to stop the Wiryegung ruler.
303
00:33:28,425 --> 00:33:33,572
What can we gain?
304
00:33:33,756 --> 00:33:36,572
The safety of Saoriseong
will be guaranteed...
305
00:33:37,142 --> 00:33:39,462
and you will be back at Namdang.
306
00:33:39,764 --> 00:33:44,523
We know Jin Seung went to Yeogu.
307
00:33:46,235 --> 00:33:49,985
So what if Jin Seung
is in Liaoxi?
308
00:33:50,405 --> 00:33:53,968
Yeogu's a criminal.
309
00:33:54,656 --> 00:33:57,919
Jin Seung is in
league with a criminal,
310
00:33:59,222 --> 00:34:04,559
but he won't be punished for it
and he'll be allowed in Namdang.
311
00:34:05,075 --> 00:34:08,413
Even if you have our support,
312
00:34:08,641 --> 00:34:13,876
designation of the crown prince
is up to the Wiryegung ruler.
313
00:34:14,472 --> 00:34:17,575
You need to get an order from Bu Yeojun.
314
00:34:22,783 --> 00:34:26,562
Sir, Hae Nyeong is here.
315
00:34:30,641 --> 00:34:33,225
You are all here?
316
00:34:34,101 --> 00:34:37,531
You look very close.
317
00:34:38,055 --> 00:34:39,335
What do you want?
318
00:34:39,370 --> 00:34:42,933
Eoraha is asking for you.
319
00:35:00,588 --> 00:35:03,944
Are you going to join
forces with Yeochan?
320
00:35:04,314 --> 00:35:06,511
If Gorguryeo gets
the Daebang land,
321
00:35:06,891 --> 00:35:12,561
Bu Yeojun and Hae Nyeong
will come after us.
322
00:35:12,977 --> 00:35:18,932
Do you believe Prince Yeochan
will protect the Jin clan?
323
00:35:20,463 --> 00:35:22,451
It will buy us some time.
324
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Is Bu Yeojun crazy?
325
00:35:25,120 --> 00:35:26,228
He has two sons of his own.
326
00:35:26,263 --> 00:35:32,843
Is he going to designate
Yeochan as the crown prince?
327
00:35:52,559 --> 00:35:58,578
You're wagging your tail
at the Jin clan now?
328
00:36:03,670 --> 00:36:06,573
You can go to your quarters.
329
00:36:06,913 --> 00:36:08,855
Only Wanwoldang will enter.
330
00:36:09,408 --> 00:36:12,935
He doesn't want to see anyone else.
331
00:36:14,303 --> 00:36:15,577
Mother.
332
00:36:49,000 --> 00:36:51,740
What are you doing?
333
00:37:02,963 --> 00:37:09,550
You gave me an incense box twice.
334
00:37:09,689 --> 00:37:18,061
Once when I was sixteen
and arranged to marry you.
335
00:37:18,752 --> 00:37:25,639
And a second time when you gave
me poison to kill my husband.
336
00:37:26,806 --> 00:37:33,373
Do you think I married you
because I loved you?
337
00:37:33,792 --> 00:37:38,161
Do you think it was to sleep under
velvet covers with an old sweetheart?
338
00:37:38,357 --> 00:37:42,513
I know that is not the reason.
339
00:37:42,740 --> 00:37:47,903
I put up with it even when
your sons tried to kill me.
340
00:37:47,938 --> 00:37:50,872
I apologized for that.
341
00:37:50,987 --> 00:37:56,273
What's the use of apologizing
a hundred or a thousand times?
342
00:37:56,657 --> 00:37:59,216
Whether I die by the hands of your sons
343
00:37:59,482 --> 00:38:02,182
or with the dishonor of killing my husband,
344
00:38:02,349 --> 00:38:05,140
it will be the same if I'm dead.
345
00:38:06,504 --> 00:38:10,459
What do you want to say?
346
00:38:10,494 --> 00:38:23,361
I'll tell Heukganggong, the Jin clan
and Namdang how King Biryu died.
347
00:38:23,600 --> 00:38:28,776
I'm prepared to be punished for it.
348
00:38:28,811 --> 00:38:37,087
You dare try to threaten me?
You threaten Eoraha?
349
00:38:37,122 --> 00:38:44,858
You're strong and I'm weak,
so I'll have to die.
350
00:38:46,209 --> 00:38:47,975
What will you do?
351
00:38:48,286 --> 00:38:50,708
Will you designate my son
as the crown prince?
352
00:38:50,943 --> 00:38:55,574
Or will you die with me
after being accused
353
00:38:55,709 --> 00:39:05,446
of killing the previous Eoraha?
354
00:39:12,241 --> 00:39:16,988
I'll give an order!
355
00:39:20,529 --> 00:39:25,992
I'll designate Yeochan as crown prince.
356
00:39:31,724 --> 00:39:33,906
Hyungnim! Mother!
357
00:39:33,941 --> 00:39:35,025
What is it?
358
00:39:35,060 --> 00:39:40,955
Father... father is designating
him as crown prince.
359
00:39:42,895 --> 00:39:47,900
He can't do that.
360
00:39:47,904 --> 00:39:52,464
He ordered that an order be written!
361
00:39:52,699 --> 00:39:54,222
Mother!
362
00:39:55,077 --> 00:39:56,952
Eoraha is here.
363
00:40:11,068 --> 00:40:17,915
Do you think I served you
for 40 years to see this?
364
00:40:18,550 --> 00:40:27,709
Do you think I put up with
Hae Sosul all my life to see this?
365
00:40:33,692 --> 00:40:39,244
If you're going to designate
Yeochan as crown prince, kill me.
366
00:40:39,379 --> 00:40:47,779
If you won't designate Yeomin
as crown prince, kill us all.
367
00:40:49,212 --> 00:40:50,343
Father!
368
00:40:50,618 --> 00:40:51,977
Father!
369
00:40:52,333 --> 00:40:55,433
If you don't trust me,
370
00:40:55,795 --> 00:41:01,555
kill me and designate
Yeomun as crown prince.
371
00:41:11,606 --> 00:41:18,929
Eoraha, did you hear from your grave?
372
00:41:21,580 --> 00:41:29,996
Bu Yeojun designated our
oldest son as crown prince.
373
00:41:31,542 --> 00:41:33,718
This is the beginning.
374
00:41:34,942 --> 00:41:47,473
I won't be careless
until he becomes Eoraha.
375
00:41:49,368 --> 00:41:55,986
I won't let your death go to waste.
376
00:42:10,486 --> 00:42:12,269
How did it go?
377
00:42:12,528 --> 00:42:14,471
The queen came herself.
378
00:42:14,690 --> 00:42:17,951
Goguryeo must gain something.
379
00:42:18,262 --> 00:42:21,921
I brought an agreement.
380
00:42:24,462 --> 00:42:27,127
We're in debt to you.
381
00:42:28,694 --> 00:42:31,283
Let's go inside.
382
00:42:36,355 --> 00:42:41,294
He's going to send 10,000 soldiers
to attack Yan from behind.
383
00:42:41,488 --> 00:42:42,938
That's nice.
384
00:42:44,248 --> 00:42:47,540
Since your king will pay for it,
385
00:42:47,810 --> 00:42:52,870
he will send 2,000 soldiers
to Jincheng and Gaoping.
386
00:42:54,865 --> 00:42:57,521
Why is it 2,000 instead of 3,000?
387
00:42:57,764 --> 00:42:59,725
Since soldiers have to go to Gaeseong,
388
00:42:59,913 --> 00:43:04,915
it'll be a burden to send too many
soldiers to attack Dongmyeongdansa.
389
00:43:05,925 --> 00:43:10,261
2,000 soldiers are enough
for attacking 300 bandits.
390
00:43:10,500 --> 00:43:13,380
Besides, I'm going.
391
00:43:13,551 --> 00:43:15,801
What are you worried about?
392
00:43:17,669 --> 00:43:24,984
There is someone I have to
find at those fortresses.
393
00:43:26,607 --> 00:43:28,969
Hae Geon's coming with me.
394
00:43:29,117 --> 00:43:30,767
Tell him.
395
00:43:31,178 --> 00:43:36,531
Chief Minister Ko Heung of
Okjeo Byueo's at Jincheng.
396
00:43:36,609 --> 00:43:38,541
Bring him to me.
397
00:43:38,887 --> 00:43:40,252
Okay.
398
00:43:41,369 --> 00:43:43,394
When are we going to attack Yeogu?
399
00:43:43,429 --> 00:43:46,002
Since we are in agreement,
400
00:43:46,037 --> 00:43:48,825
we will seal the deal
when you see the emperor.
401
00:43:48,960 --> 00:43:50,940
We will leave right away.
402
00:44:01,755 --> 00:44:08,536
Did the queen receive any messages?
403
00:44:08,747 --> 00:44:15,399
Dandan won't let me near
the queen's quarters.
404
00:44:18,469 --> 00:44:27,369
The alliance is going smoothly,
but the queen's a problem.
405
00:44:29,269 --> 00:44:31,976
How will we solve this?
406
00:44:40,198 --> 00:44:42,737
There's a message from Ajikai.
407
00:44:51,788 --> 00:44:54,920
What does it say?
Why are you so surprised?
408
00:44:57,310 --> 00:45:02,313
We need the Queen of Goguryeo
to send Yeogu outside.
409
00:45:02,460 --> 00:45:06,718
Have a message sent in
her name asking for Yeogu.
410
00:45:15,518 --> 00:45:17,952
Wherever you are,
411
00:45:18,099 --> 00:45:19,972
whoever you are with,
412
00:45:21,366 --> 00:45:23,941
Yeohwa, you are my wife.
413
00:45:29,496 --> 00:45:38,980
Yeogu, you're so close,
yet we can't even meet.
414
00:45:55,658 --> 00:45:58,254
Go ahead to Jincheng.
415
00:45:58,489 --> 00:45:59,635
No.
416
00:46:00,246 --> 00:46:02,976
There's no time. Hurry.
417
00:46:06,795 --> 00:46:11,963
Tell brother there are
2,000 soldiers, not 1,000.
418
00:46:12,310 --> 00:46:16,302
And tell Prince Yeogu to be careful.
419
00:46:16,573 --> 00:46:20,352
Tell him the King of Goguryeo
is trying to kill him.
420
00:46:21,599 --> 00:46:22,977
Okay.
421
00:46:39,964 --> 00:46:40,961
You...
422
00:46:47,361 --> 00:46:51,607
I thought you looked familiar!
423
00:46:52,394 --> 00:46:59,915
You're the second in command of
Danbeomhoe, Wi Birang's sister.
424
00:47:01,870 --> 00:47:02,964
Right.
425
00:47:03,528 --> 00:47:04,765
I am.
426
00:47:05,456 --> 00:47:07,911
So what are you going to do about it?
427
00:47:09,243 --> 00:47:11,765
Chihui, go quickly!
428
00:47:12,035 --> 00:47:13,064
Okay.
429
00:47:23,679 --> 00:47:24,938
Chihui!
430
00:47:26,485 --> 00:47:28,253
- Chihui!
- Catch her!
431
00:47:31,204 --> 00:47:32,770
What's all the commotion?
432
00:47:32,805 --> 00:47:33,872
Chihui.
433
00:47:34,667 --> 00:47:35,829
Chihui.
434
00:47:39,068 --> 00:47:40,206
What's...
435
00:47:40,506 --> 00:47:43,980
They're members of Dongmyeongdansa.
436
00:47:44,195 --> 00:47:47,321
- Chihui.
- Yeogu probably sent them.
437
00:47:49,724 --> 00:47:52,232
Chihui!
438
00:48:08,671 --> 00:48:15,212
The message has spread.
More drifters are coming.
439
00:48:16,670 --> 00:48:19,414
Jincheng is full.
440
00:48:19,836 --> 00:48:25,588
They'll be fighting among
themselves over food.
441
00:48:31,626 --> 00:48:35,493
They're only getting one
rice ball instead of two now.
442
00:48:35,528 --> 00:48:41,843
We can't kick them out even
if we don't have enough food.
443
00:48:42,320 --> 00:48:44,761
This is not a refugee camp.
444
00:48:44,813 --> 00:48:47,919
We can't fight when we're hungry.
445
00:48:48,214 --> 00:48:50,932
Dugo is right.
446
00:48:51,915 --> 00:48:54,698
We will have to
send the people away.
447
00:48:55,897 --> 00:48:59,841
Get the prince.
Get Hongran too.
448
00:49:00,099 --> 00:49:03,582
Hongran will convince the
women and children to leave.
449
00:49:03,617 --> 00:49:05,958
I'll send someone to the tavern.
450
00:49:22,024 --> 00:49:25,243
There is no answer.
451
00:49:25,278 --> 00:49:29,624
It is impossible to get more rice.
452
00:49:29,759 --> 00:49:33,644
Is rice more precious
than silver right now?
453
00:49:33,840 --> 00:49:36,203
Do you have a way?
454
00:49:36,511 --> 00:49:38,663
We'll have to be selective
of who to accept.
455
00:49:38,963 --> 00:49:40,603
We'll have to give silver,
456
00:49:40,898 --> 00:49:44,081
send the women, children
and elderly away.
457
00:49:44,573 --> 00:49:47,221
They left their
homes to come here.
458
00:49:47,447 --> 00:49:50,955
Even with silver,
where would they go?
459
00:49:51,149 --> 00:49:52,944
If you can't get rice in Yedu,
460
00:49:53,242 --> 00:49:55,724
cross the Yellow River
and get rice.
461
00:49:56,025 --> 00:49:58,486
Things must be better in Dongjin.
462
00:49:58,521 --> 00:50:05,919
We should be training soldiers now,
not look for rice.
463
00:50:05,954 --> 00:50:07,349
That's right.
464
00:50:07,776 --> 00:50:11,020
What can we do with the elderly,
women and children?
465
00:50:11,280 --> 00:50:14,980
We're not playing house.
We have to send them away.
466
00:50:15,115 --> 00:50:17,221
If you can't go to Dongjin,
467
00:50:17,443 --> 00:50:21,939
we can take the food
from the Zhao army.
468
00:50:23,107 --> 00:50:27,969
You want to take the
food of 1,000 soldiers?
469
00:50:29,167 --> 00:50:32,540
It's bold, but it's impossible.
470
00:50:33,998 --> 00:50:34,955
Boss.
471
00:50:35,944 --> 00:50:37,142
Where is Hongran?
472
00:50:37,353 --> 00:50:39,022
She's not at the tavern.
473
00:50:39,127 --> 00:50:42,722
Neither is Chihui.
The tavern's closed.
474
00:50:43,100 --> 00:50:46,586
Where did Hongran go?
475
00:51:21,584 --> 00:51:24,977
Are you bandits who
are with Prince Yeogu?
476
00:51:26,308 --> 00:51:29,871
I'm not a bandit.
477
00:51:30,095 --> 00:51:33,336
I'm Wi Hongran,
a descendant of King Mayeo.
478
00:51:34,575 --> 00:51:39,891
I'm a princess just like you.
479
00:51:41,389 --> 00:51:43,934
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
480
00:51:44,054 --> 00:51:46,727
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
481
00:51:46,847 --> 00:51:48,596
Translation by KBS World
482
00:51:48,597 --> 00:51:50,597
Transcriber/Timer: KaKak
483
00:51:50,716 --> 00:51:52,708
Fine-tuning/QC: danix
484
00:51:52,828 --> 00:51:54,630
Coordinators: mily2, ay_link
485
00:51:59,180 --> 00:52:07,271
Bu Yeochan is designated crown prince
to strengthen the future of Baekje.
486
00:52:07,436 --> 00:52:12,816
You were designated crown prince
17 years ago and once again today.
487
00:52:12,951 --> 00:52:19,231
I won't see Hae Sosul's son
become the 13th Eoraha of Baekje.
488
00:52:19,266 --> 00:52:22,591
Order me to take my life!
489
00:52:22,718 --> 00:52:26,677
I won't live with such shame.
490
00:52:28,556 --> 00:52:29,718
Give this to Prince Yeogu.
491
00:52:29,753 --> 00:52:33,787
You're married to the King of Goguryeo,
why are you worried about another man?
492
00:52:33,822 --> 00:52:35,328
That's a bit extreme.
493
00:52:35,363 --> 00:52:37,895
I'm engaged to the prince.
494
00:52:40,170 --> 00:52:42,934
We have to pick soldiers
to attack the enemy camp.
495
00:52:42,969 --> 00:52:45,408
- Commander Bok Gugeom.
- Commander Dugo.
496
00:52:45,443 --> 00:52:48,175
I'll give my life for Dongmyeongdansa.
497
00:52:52,255 --> 00:54:56,360
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com36376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof