Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,665
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,785 --> 00:00:05,054
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,725 --> 00:00:19,909
- King Geunchogo -
4
00:00:22,869 --> 00:00:25,900
- Episode 19 -
5
00:00:33,317 --> 00:00:36,878
Form a circle around the boss.
Protect him as we move to the wall.
6
00:00:36,998 --> 00:00:39,542
I can protect myself.
7
00:00:39,662 --> 00:00:41,287
Attack the gate!
8
00:00:41,746 --> 00:00:43,285
That's an order.
9
00:00:43,405 --> 00:00:45,583
Protect the boss!
10
00:00:58,688 --> 00:01:01,261
Suppress the archers!
11
00:01:31,132 --> 00:01:32,603
Enemy attack!
12
00:01:32,723 --> 00:01:34,516
Enemy attack!
13
00:01:35,412 --> 00:01:37,456
Enemy attack!
14
00:01:43,888 --> 00:01:45,767
Gugeom!
15
00:02:32,571 --> 00:02:33,949
Open the gate!
16
00:02:41,166 --> 00:02:44,106
The gate is open!
Enter!
17
00:02:44,226 --> 00:02:47,497
Let's go in!
18
00:03:09,062 --> 00:03:10,590
Attack!
19
00:03:11,027 --> 00:03:13,210
Attack!
20
00:03:16,494 --> 00:03:17,919
Stop them.
21
00:03:18,039 --> 00:03:19,441
Stop them!
22
00:03:19,561 --> 00:03:20,751
Stop them!
23
00:03:20,871 --> 00:03:23,346
My lord, the north gate has been taken.
24
00:03:23,466 --> 00:03:25,000
What?
25
00:03:29,319 --> 00:03:33,334
Retreat to the east gate.
We're going to Yedu!
26
00:03:33,840 --> 00:03:35,195
Retreat!
27
00:04:15,711 --> 00:04:19,868
You're fighting a lost battle.
28
00:04:19,988 --> 00:04:21,407
Surrender!
29
00:04:21,527 --> 00:04:24,878
Reinforcements will come from Jincheng.
30
00:04:24,971 --> 00:04:26,683
We have to hold the fort.
31
00:04:26,780 --> 00:04:29,302
We'll die anyway if we surrender.
32
00:05:21,313 --> 00:05:23,082
Signal the fire!
33
00:05:36,044 --> 00:05:37,353
Hurry.
34
00:05:37,473 --> 00:05:41,074
Cheonghawon hasn't
taken control of Jincheng yet.
35
00:05:41,194 --> 00:05:42,751
Hurry!
36
00:05:45,692 --> 00:05:48,357
Hurry. Come on!
37
00:06:29,931 --> 00:06:32,343
Ajikai!
38
00:06:34,962 --> 00:06:36,129
Boss...
39
00:06:46,282 --> 00:06:53,807
How can they signal first?
40
00:07:04,759 --> 00:07:09,674
We were faster than Gaoping.
We raised the signal first.
41
00:07:12,132 --> 00:07:16,757
Prince, you did it.
You did it!
42
00:07:16,877 --> 00:07:22,040
It wasn't me. It was you.
It was us.
43
00:07:23,165 --> 00:07:28,483
It was everyone out there.
44
00:07:29,908 --> 00:07:33,560
You should reward them.
45
00:07:36,707 --> 00:07:39,831
Baekje finally has a fortress.
46
00:07:40,428 --> 00:07:45,343
A Baekje fortress is now in Liaoxi!
47
00:07:47,801 --> 00:07:55,406
Father, I have a Baekje fortress.
48
00:08:09,909 --> 00:08:15,031
They were only a few seconds faster.
49
00:08:17,673 --> 00:08:23,975
It's due to my lacking.
50
00:08:28,010 --> 00:08:29,242
Birang.
51
00:08:31,024 --> 00:08:34,369
Is this the end of raising Buyeo again?
52
00:08:36,445 --> 00:08:48,418
Just because we started a fire late?
53
00:08:50,988 --> 00:08:54,664
This can't be!
54
00:08:55,730 --> 00:09:00,842
I won't accept this!
55
00:09:04,922 --> 00:09:09,333
I can't accept this!
56
00:09:11,613 --> 00:09:12,716
Sir!
57
00:09:15,270 --> 00:09:23,937
Don't any of the Hae clan
knock before they enter?
58
00:09:24,057 --> 00:09:25,118
I'm sorry.
59
00:09:25,743 --> 00:09:26,753
What is it?
60
00:09:26,873 --> 00:09:30,247
Prince Yeogu took control of Jincheng.
61
00:09:33,205 --> 00:09:35,190
- Get my horse ready.
- Yes, sir.
62
00:09:38,038 --> 00:09:39,233
Let's go.
63
00:09:42,099 --> 00:09:45,333
Do you want to bring him wine?
64
00:09:45,453 --> 00:09:51,978
Do you want to congratulate him?
65
00:09:52,098 --> 00:09:54,762
It's time to set the third trap.
66
00:09:56,343 --> 00:10:00,831
You can stay if you're not curious.
67
00:10:22,471 --> 00:10:25,926
Why are you reading
Yeogu's message again?
68
00:10:26,606 --> 00:10:29,583
It's just a bunch of words.
69
00:10:29,969 --> 00:10:31,469
Just burn it.
70
00:10:32,058 --> 00:10:35,972
To the Wiryegung ruler Bu Yeojun
and the nobility of Namdang.
71
00:10:36,092 --> 00:10:42,247
How do you see the future of Baekje?
72
00:10:43,607 --> 00:10:46,424
Here, a signboard.
73
00:10:46,994 --> 00:10:54,932
The previous Eoraha told me what
the future of Baekje was before he passed.
74
00:10:55,483 --> 00:11:01,014
If you take Ungniha, you will
have the entire peninsula.
75
00:11:01,915 --> 00:11:07,305
If you take the west coast,
you can have the continent.
76
00:11:07,425 --> 00:11:11,348
What is the meaning of moving
the border to Surihul?
77
00:11:11,844 --> 00:11:17,357
It means giving Sayu not only Horoha,
but also Ungniha.
78
00:11:17,477 --> 00:11:20,925
Are you going
to give Baekje to Goguryeo?
79
00:11:22,285 --> 00:11:28,721
What do you hope to accomplish
by giving Baekje to Goguryeo?
80
00:11:29,419 --> 00:11:36,552
East Buyeo fell and became
a puppet to Goguryeo in Okjeo.
81
00:11:36,672 --> 00:11:41,073
Is that what you want for Baekje
as long as you're Eoraha?
82
00:11:46,533 --> 00:11:49,198
What is Hae Geon doing?
83
00:11:49,318 --> 00:11:53,886
Why hasn't he killed Yeogu yet?
84
00:11:55,228 --> 00:11:56,973
I'm sorry.
85
00:11:57,093 --> 00:11:58,885
I'll burn this.
86
00:11:59,005 --> 00:12:01,659
The nobility of Namdang already read it.
87
00:12:01,779 --> 00:12:05,700
Burning it won't erase it.
88
00:12:06,214 --> 00:12:08,861
Close down the council.
89
00:12:08,981 --> 00:12:11,489
He can't do that.
90
00:12:11,609 --> 00:12:15,929
Baekje is a country formed with
Eoraha and the nobility of Namdang.
91
00:12:16,049 --> 00:12:18,741
If one fails, so will the other.
92
00:12:18,861 --> 00:12:22,563
The Yeon clan and Guk clan say
they care for Baekje,
93
00:12:22,683 --> 00:12:26,988
but they only care for
their own gain and safety.
94
00:12:27,650 --> 00:12:32,648
Temporarily closing the
council is one solution.
95
00:12:32,768 --> 00:12:38,412
I'm the 12th Eoraha of Baekje.
96
00:12:38,532 --> 00:12:49,260
I'm not afraid of Namdang
or Heukganggong or Yeogu.
97
00:12:49,665 --> 00:12:51,962
Call the council.
98
00:12:52,292 --> 00:12:55,580
Summon Heukganggong
and the Jin clan.
99
00:13:19,617 --> 00:13:24,723
Put Heukganggong in prison
for being in a league with a criminal!
100
00:13:27,461 --> 00:13:29,170
You can't do that, Eoraha.
101
00:13:29,290 --> 00:13:33,414
He's the national father of Baekje.
You can't put him in prison.
102
00:13:33,534 --> 00:13:36,704
That old man is no national father.
103
00:13:36,824 --> 00:13:38,596
He's just Biryu's father.
104
00:13:38,716 --> 00:13:40,563
Please keep your manners.
105
00:13:40,683 --> 00:13:43,189
You can't do this, Eoraha!
106
00:13:45,427 --> 00:13:49,075
This isn't a matter of
rebuking the national father.
107
00:13:50,196 --> 00:13:55,423
It wasn't right of Yeogu
to send a message like that.
108
00:13:55,864 --> 00:14:00,550
However, we agree that the
border cannot be moved to Surihul.
109
00:14:00,899 --> 00:14:04,461
How would you know my great plans?
110
00:14:05,159 --> 00:14:08,228
How would you know a king's plans?
111
00:14:08,348 --> 00:14:15,238
Sayu called for soldiers from Malgal,
Dongye and Okjeo to attack Yan.
112
00:14:15,752 --> 00:14:20,748
What do you think that means?
113
00:14:20,868 --> 00:14:25,893
It is good for Baekje if
Goguryeo fights Yan.
114
00:14:26,013 --> 00:14:28,668
Baekje people are also Yemaek people.
115
00:14:28,788 --> 00:14:30,960
Goguryeo is Baekje's shield.
116
00:14:31,080 --> 00:14:36,914
It would be troublesome to be
without a shield.
117
00:14:37,319 --> 00:14:42,412
What do you think will happen
if Yan conquers Goguryeo?
118
00:14:42,532 --> 00:14:45,095
Baekje will be next.
119
00:14:45,739 --> 00:14:49,855
Baekje and Goguryeo
parted ways a long time ago.
120
00:14:50,406 --> 00:14:54,032
Goguryeo cannot be Baekje's shield.
121
00:14:54,152 --> 00:14:57,284
Sayu and I are in-laws.
122
00:14:57,652 --> 00:15:05,372
Goguryeo and Baekje swore
not to invade each other.
123
00:15:05,492 --> 00:15:10,205
He will not be satisfied
with being your son-in-law.
124
00:15:10,554 --> 00:15:13,230
He won't keep his promise.
125
00:15:14,001 --> 00:15:18,485
After conquering Yan,
he will attack Baekje.
126
00:15:19,992 --> 00:15:31,288
Bring Wisagun and put that old man,
Jin Jeong and Jin Godo in prison!
127
00:15:31,408 --> 00:15:32,863
Yes, Your Majesty.
128
00:15:45,971 --> 00:15:48,232
Grandfather! Grandfather!
129
00:15:50,014 --> 00:15:51,245
Grandfather.
130
00:15:53,781 --> 00:15:57,181
Grandfather, I'm so sorry.
131
00:16:01,207 --> 00:16:02,438
Let's go.
132
00:16:04,386 --> 00:16:11,515
Heukganggong shouldn't
have brought Yeogu's message.
133
00:16:12,747 --> 00:16:17,378
Baekje is about to be ruined.
134
00:16:17,498 --> 00:16:20,079
Is that the problem right now?
135
00:16:20,199 --> 00:16:26,069
- Dalsol Sa.
- This is no time to be fighting amongst ourselves.
136
00:16:26,767 --> 00:16:29,156
Forget about Prince Yeogu's message.
137
00:16:29,276 --> 00:16:34,075
We have to stop the border from being moved.
138
00:16:38,007 --> 00:16:44,927
What happens if Yeochan sides with
Heukganggong and the Jin clan?
139
00:16:45,937 --> 00:16:49,833
Father will be mad with him.
140
00:16:49,953 --> 00:16:53,168
He will be kicked out of the palace.
141
00:16:54,472 --> 00:16:56,439
Is that right?
142
00:16:57,799 --> 00:17:00,371
Not completely.
143
00:17:01,161 --> 00:17:05,713
If the Jin clan joins Yeochan and
Heukganggong supports him,
144
00:17:05,833 --> 00:17:08,745
it will be a great burden for father.
145
00:17:09,774 --> 00:17:11,575
I don't know much about Namdang.
146
00:17:11,695 --> 00:17:12,993
I don't want to know.
147
00:17:13,113 --> 00:17:17,035
But Yeochan can't be allowed to
be the crown prince because of this.
148
00:17:20,398 --> 00:17:25,622
It will be an advantage to you if
there is a stir in Namdang.
149
00:17:25,742 --> 00:17:29,646
Do we have to let
grandfather stay in prison?
150
00:17:31,116 --> 00:17:35,183
It would be better if he died in prison.
151
00:17:36,010 --> 00:17:40,475
Bu Yeojun will be blamed for it.
152
00:17:41,321 --> 00:17:45,152
I will stir things up.
153
00:17:49,416 --> 00:17:51,161
What are you going to do?
154
00:17:52,521 --> 00:17:56,838
I will stimulate Wiryegung to
cause a gap with Namdang.
155
00:17:59,171 --> 00:18:05,509
I put up with Yeomun
putting a sword to my neck.
156
00:18:06,354 --> 00:18:10,378
This is all for your sake.
157
00:18:11,940 --> 00:18:17,182
You must be designated crown prince.
158
00:18:17,881 --> 00:18:19,345
Yes, mother.
159
00:18:26,994 --> 00:18:34,606
Eoraha, please release grandfather.
160
00:18:35,708 --> 00:18:43,022
If you won't, cut off my head with this ax.
161
00:18:43,142 --> 00:18:54,359
- Eoraha, please release grandfather!
- Release him!
162
00:18:55,423 --> 00:18:58,500
What are you doing? Get up.
163
00:19:01,109 --> 00:19:02,413
Let go.
164
00:19:04,049 --> 00:19:08,165
I'm doing what I have to for Baekje.
165
00:19:09,948 --> 00:19:13,432
What's going on?
166
00:19:15,141 --> 00:19:18,228
Never mind.
Just go and drink.
167
00:19:20,140 --> 00:19:25,525
What's it to you if
grandfather dies in prison?
168
00:19:25,874 --> 00:19:28,723
Grandfather is in prison?
169
00:19:29,109 --> 00:19:34,071
Jin Jeong and Jin Godo are
loyal servants of Baekje!
170
00:19:34,191 --> 00:19:42,157
- Eoraha, release them!
- Release them!
171
00:19:43,113 --> 00:19:49,285
You can't give the three
fortresses of Daebang to Goguryeo!
172
00:19:49,405 --> 00:19:56,870
- You must not join forces with Goguryeo!
- You must not!
173
00:20:05,244 --> 00:20:10,261
Eoraha, please release grandfather!
174
00:20:10,381 --> 00:20:14,689
Release the loyal servants of Baekje!
175
00:20:16,060 --> 00:20:22,712
I thought Yeogu was a kitten.
Is he a tiger?
176
00:20:25,524 --> 00:20:29,806
He is Biryu's son indeed.
177
00:20:35,025 --> 00:20:38,139
Three over there, one over there.
178
00:20:54,983 --> 00:20:57,412
I don't know why Wi Birang isn't coming.
179
00:21:01,087 --> 00:21:04,799
They signaled after we did.
180
00:21:04,919 --> 00:21:07,243
It was a small difference.
181
00:21:07,363 --> 00:21:10,953
They were still late.
182
00:21:11,486 --> 00:21:14,775
Do you think they have other intentions?
183
00:21:14,895 --> 00:21:19,965
He said he would cut off his own head
if he didn't keep his promise.
184
00:21:20,534 --> 00:21:28,179
He is a pirate.
You can't trust him.
185
00:21:28,896 --> 00:21:30,439
Summon him.
186
00:21:30,935 --> 00:21:34,188
Gaoping is also a fortress of Baekje now.
187
00:21:34,308 --> 00:21:37,569
You have to make that clear.
188
00:21:38,083 --> 00:21:40,166
Call Wi Birang.
189
00:21:40,286 --> 00:21:45,147
I'll have a drink and discuss what to do.
190
00:21:45,267 --> 00:21:47,168
I'll go.
191
00:21:47,288 --> 00:21:49,804
Prince! Prince!
192
00:21:51,366 --> 00:21:53,094
We're in trouble.
193
00:21:53,214 --> 00:21:54,178
What is it?
194
00:21:54,298 --> 00:21:57,412
Gaoping is a Buyeo fortress.
195
00:21:57,780 --> 00:22:01,802
What are you talking about?
196
00:22:01,922 --> 00:22:05,697
How can I be any clearer?
197
00:22:06,157 --> 00:22:12,286
Wi Birang is putting up a Buyeo signboard.
198
00:22:25,968 --> 00:22:27,493
Say something.
199
00:22:28,063 --> 00:22:29,901
I have nothing to say.
200
00:22:30,021 --> 00:22:34,453
You have to raise their morale.
201
00:22:50,706 --> 00:22:57,708
We have taken the first step to
raise Buyeo again.
202
00:23:09,560 --> 00:23:10,663
Commander.
203
00:23:13,059 --> 00:23:16,697
This is embarrassing.
204
00:23:22,633 --> 00:23:24,669
This isn't right.
205
00:23:25,092 --> 00:23:30,862
We might have been pirates,
but we didn't do anything shameful.
206
00:23:33,747 --> 00:23:37,496
This is the first time I'm so ashamed.
It's making my intestines blush.
207
00:23:37,616 --> 00:23:39,958
Your intestines are supposed to be red.
208
00:23:40,510 --> 00:23:41,704
Ajikai!
209
00:23:42,954 --> 00:23:48,008
This isn't manly.
A loss is a loss.
210
00:23:50,085 --> 00:23:54,273
Are you saying you're ashamed of me?
211
00:23:54,393 --> 00:23:59,364
That's not what we're saying.
We should keep our promise.
212
00:24:00,043 --> 00:24:09,017
It's only because we didn't put
a few branches in the fire faster.
213
00:24:10,138 --> 00:24:14,962
Han Xin, the famous general of Han,
even crawled through between a hooligan's legs.
214
00:24:15,082 --> 00:24:23,363
Even Liu Bei bowed to Cao Cao and
took his relative's castle by force.
215
00:24:23,951 --> 00:24:27,688
What is shameful and what is manly?
216
00:24:27,808 --> 00:24:32,081
Are you going to ruin the great plan
of raising Buyeo again to be manly?
217
00:24:32,650 --> 00:24:37,158
It would be nice if the process was
just as pretty as the result.
218
00:24:37,278 --> 00:24:43,662
but if you could only choose one,
the result is important.
219
00:24:46,188 --> 00:24:47,654
What is that supposed to mean?
220
00:24:47,774 --> 00:24:54,141
It's my fault.
Kick me out.
221
00:24:55,170 --> 00:25:01,531
Blame me and abandon me, but you must
not give Gaoping to Prince Yeogu.
222
00:25:07,811 --> 00:25:09,619
He's right.
223
00:25:11,531 --> 00:25:14,397
What's he right about?
224
00:25:14,517 --> 00:25:18,898
I don't have to be manly.
225
00:25:20,441 --> 00:25:31,140
I don't care if they call me a girl.
I will not give up Gaoping.
226
00:25:31,667 --> 00:25:32,868
Birang.
227
00:25:33,837 --> 00:25:37,652
If you're ashamed of me, you can leave.
228
00:25:39,043 --> 00:25:54,751
If a promise is more important than
raising Buyeo again, go to Yeogu.
229
00:25:56,795 --> 00:25:58,151
Boss.
230
00:25:58,271 --> 00:25:59,723
What is it?
231
00:25:59,843 --> 00:26:02,553
Prince Yeogu is here.
232
00:26:20,998 --> 00:26:22,854
Hello.
233
00:26:23,514 --> 00:26:27,476
I was going to come to congratulate you.
234
00:26:27,596 --> 00:26:29,802
What brings you here?
235
00:26:29,922 --> 00:26:34,006
I came to take Gaoping as promised.
236
00:26:46,394 --> 00:26:49,381
Yedu is fancier than Hanseong.
237
00:26:49,501 --> 00:26:51,535
Of course.
238
00:26:54,145 --> 00:26:58,799
My eye is lucky.
239
00:26:58,919 --> 00:27:05,370
I feel much better hearing you say that.
240
00:27:05,490 --> 00:27:07,319
Sir.
241
00:27:09,441 --> 00:27:12,617
I bought meat and wine.
242
00:27:13,152 --> 00:27:16,705
Is it my mouth's turn to be lucky?
243
00:27:16,825 --> 00:27:20,761
Meet the third trap first.
244
00:27:21,421 --> 00:27:24,628
- What is it?
- You'll see.
245
00:27:27,416 --> 00:27:32,825
I'm going to twist that arrogant
neck off one of these days.
246
00:27:32,945 --> 00:27:37,352
I'm not his servant.
247
00:27:46,677 --> 00:27:51,676
Look who's here.
Hae Geon of Wiryegung, Baekje.
248
00:27:51,796 --> 00:27:55,701
It's been a long time.
249
00:27:57,839 --> 00:28:05,339
The fair-complexioned young man
returned as a tough man.
250
00:28:08,961 --> 00:28:12,609
This is the third son of the previous Eoraha.
251
00:28:12,729 --> 00:28:15,721
I'm Yeosan.
252
00:28:16,696 --> 00:28:21,283
I'm governor Zou Yingbo.
253
00:28:24,022 --> 00:28:30,373
I heard that Princess Rahae's
father-in-law became king of Baekje.
254
00:28:30,493 --> 00:28:34,209
The emperor was very happy.
255
00:28:34,329 --> 00:28:38,477
I have something to
tell you regarding that matter.
256
00:28:40,678 --> 00:28:42,816
No way.
257
00:28:43,476 --> 00:28:47,406
Jincheng and Gaoping
fell in the hands of bandits?
258
00:28:47,526 --> 00:28:53,223
There are one hundred elite
soldiers guarding the fortresses.
259
00:28:53,343 --> 00:28:59,680
What's the use?
They lost to a bunch of bandits.
260
00:28:59,800 --> 00:29:01,786
Is this true?
261
00:29:01,906 --> 00:29:07,383
I don't know about Gaoping,
but Jincheng was taken.
262
00:29:07,503 --> 00:29:09,521
They aren't ordinary bandits.
263
00:29:09,641 --> 00:29:14,559
They are Dongmyeongdansa, a group
dedicated to raising Buyeo again.
264
00:29:16,654 --> 00:29:19,364
The lord of Jincheng
would like to talk to you.
265
00:29:19,484 --> 00:29:20,743
Enter!
266
00:29:24,271 --> 00:29:28,479
Is it true that Jincheng was taken?
267
00:29:28,810 --> 00:29:33,542
Please punish me.
268
00:29:34,167 --> 00:29:38,835
How can a officer of Zhao
lose a fortress to bandits?
269
00:29:39,239 --> 00:29:46,034
There was an overwhelming number.
Gaoping was annihilated.
270
00:29:46,678 --> 00:29:51,655
Gaoping, too?
Yeogu really did it.
271
00:30:03,666 --> 00:30:07,378
Remove that signboard first.
272
00:30:08,040 --> 00:30:14,486
You might have been pirates,
but I thought you were real men.
273
00:30:14,606 --> 00:30:18,455
How can you do this?
274
00:30:19,149 --> 00:30:21,207
I don't know what to say.
275
00:30:22,405 --> 00:30:27,661
We saved your lives and helped you
get Cheonghawon back.
276
00:30:29,353 --> 00:30:33,506
Can't you concede this one time?
277
00:30:33,929 --> 00:30:37,873
This isn't a matter of conceding.
278
00:30:37,993 --> 00:30:41,252
We can share gold or silver.
279
00:30:41,372 --> 00:30:44,670
This has to do with Baekje's great plan
and the prince's great achievement.
280
00:30:44,790 --> 00:30:46,985
Nobody asked you.
281
00:30:48,143 --> 00:30:55,757
You can get another fortress,
but you can't gain another friend.
282
00:30:56,400 --> 00:31:02,679
Who suggested keeping the fortresses
by signaling a fire? You did.
283
00:31:02,799 --> 00:31:14,729
I did, but we can't let you have the
fortress because of a moment's difference.
284
00:31:15,167 --> 00:31:18,372
Do I hear a dog barking?
285
00:31:18,492 --> 00:31:25,932
I don't know much, but I know
a man should keep his promise.
286
00:31:26,052 --> 00:31:32,111
I can't let you have Gaoping
no matter what you say.
287
00:31:32,231 --> 00:31:32,957
Nonsense!
288
00:31:33,077 --> 00:31:38,838
I don't care what you call me
or what you say about me.
289
00:31:39,812 --> 00:31:46,946
But it has been a hundred years since
my people have had land like this.
290
00:31:47,976 --> 00:31:50,059
I can't let you have it.
291
00:31:50,179 --> 00:31:54,378
What is that supposed to mean?
292
00:31:54,801 --> 00:32:00,989
I won't give it up, so if you want to take
the signboard down, do it yourselves.
293
00:32:01,338 --> 00:32:02,973
You want to fight for it?
294
00:32:03,093 --> 00:32:09,132
If I have to... if that's what you want.
295
00:32:10,474 --> 00:32:11,558
Prince.
296
00:32:24,304 --> 00:32:29,762
Are you afraid of Dongmyeongdansa
because elite soldiers lost?
297
00:32:30,479 --> 00:32:31,985
Watch what you say.
298
00:32:32,105 --> 00:32:35,532
Bandits took your fortresses.
299
00:32:36,139 --> 00:32:38,362
What are you hesitating for?
300
00:32:38,482 --> 00:32:43,068
It won't be easy to gather soldiers
because of the battle against Yan.
301
00:32:46,486 --> 00:32:52,716
But if an inflammation in the fingernail
spreads, you'll have to cut off the finger.
302
00:32:53,414 --> 00:32:57,733
It will become a burden
in a later fight against Yan.
303
00:33:00,710 --> 00:33:02,543
You are right.
304
00:33:04,932 --> 00:33:07,468
I will talk to the emperor.
305
00:33:07,588 --> 00:33:10,537
I'll take soldiers and attack them.
306
00:33:13,620 --> 00:33:15,807
We are in debt to you.
307
00:33:17,534 --> 00:33:21,724
Stay at my house until
you return to Baekje.
308
00:33:21,844 --> 00:33:26,071
I will cut off the head of the leader
and give it to you.
309
00:33:30,095 --> 00:33:31,492
In here.
310
00:33:37,589 --> 00:33:41,191
He is your third trap.
311
00:33:43,672 --> 00:33:48,835
It doesn't matter if he gets
the two fortresses back.
312
00:33:49,607 --> 00:33:52,676
He just has to kill Yeogu.
313
00:33:52,796 --> 00:34:01,649
Tell Ajikai to send Prince Yeogu
out the gate if the flag is up.
314
00:34:01,769 --> 00:34:03,008
Yes, sir.
315
00:34:04,279 --> 00:34:08,708
Before that, find a boat to Baekje.
316
00:34:09,112 --> 00:34:11,262
I have to let Eoraha know
what's going on.
317
00:34:11,382 --> 00:34:12,436
Yes, sir.
318
00:34:18,482 --> 00:34:24,481
I won't give up Gaoping
as long as I am alive.
319
00:34:29,755 --> 00:34:31,205
Fine.
320
00:34:31,904 --> 00:34:34,844
You want to fight us?
321
00:34:36,038 --> 00:34:37,985
Keep Gaoping.
322
00:34:38,105 --> 00:34:39,878
- Prince.
- Prince.
323
00:34:41,642 --> 00:34:43,351
Do you mean that?
324
00:34:43,471 --> 00:34:47,418
We fought together.
325
00:34:48,098 --> 00:34:52,608
Keep Gaoping.
We'll keep Jincheng.
326
00:34:54,428 --> 00:34:57,938
However, it's only temporary.
327
00:34:58,058 --> 00:35:01,411
How long is temporary?
328
00:35:02,036 --> 00:35:05,023
The soldiers of Zhao will come.
329
00:35:05,574 --> 00:35:08,202
- Are you sure?
- Of course.
330
00:35:09,856 --> 00:35:19,454
Whoever takes the Zhao commander's
flag first will own both fortresses.
331
00:35:23,246 --> 00:35:26,628
How's that?
332
00:35:27,271 --> 00:35:28,484
Fine.
333
00:35:32,086 --> 00:35:39,286
Danbeomhoe will get the flag
and present it to you.
334
00:35:42,962 --> 00:35:45,937
You'd better keep this promise.
335
00:35:46,378 --> 00:35:51,873
I don't want to lose trust twice.
336
00:35:56,485 --> 00:35:59,591
Why did you make such a promise
to people who don't keep a promise?
337
00:35:59,711 --> 00:36:04,755
If you were going to make such a deal,
you should have discussed it with me.
338
00:36:04,875 --> 00:36:05,972
Prince!
339
00:36:10,456 --> 00:36:11,963
Go ahead.
340
00:36:14,315 --> 00:36:20,098
You shouldn't be too close to a woman,
especially a fierce one like her.
341
00:36:30,318 --> 00:36:36,162
Thank you for conceding the fortress for me.
342
00:36:36,438 --> 00:36:38,769
I didn't do it for you.
343
00:36:39,816 --> 00:36:47,780
I know, but I want to think that you did.
344
00:36:50,370 --> 00:36:52,943
The two of you are very stubborn.
345
00:36:54,964 --> 00:36:59,779
You can't defend the
fortress without my brother.
346
00:36:59,899 --> 00:37:01,436
Why do you think so?
347
00:37:02,741 --> 00:37:12,235
There aren't many Baekje people in Liaoxi,
but there are many Buyeo people.
348
00:37:13,447 --> 00:37:19,181
The people of Buyeo are
more desperate than you are.
349
00:37:20,302 --> 00:37:23,702
You're a wise person.
350
00:37:24,933 --> 00:37:29,583
I don't want to hear such compliments.
351
00:37:30,943 --> 00:37:33,587
What I want to hear from you is...
352
00:37:35,517 --> 00:37:43,115
That I'm beautiful or lovable.
353
00:37:47,452 --> 00:37:53,603
Forget about the queen of Goguryeo.
354
00:38:03,502 --> 00:38:07,721
I owe my life to you.
355
00:38:09,222 --> 00:38:13,129
I won't take this by force.
Give it back to me soon.
356
00:38:24,532 --> 00:38:28,042
What are you doing?
It's embarrassing to watch.
357
00:38:28,557 --> 00:38:43,786
Do you know a curse that makes a man
who dislikes you only like you?
358
00:38:43,906 --> 00:38:47,854
The things you say.
359
00:38:50,253 --> 00:38:58,752
I'd like to see that queen of Goguryeo.
360
00:39:02,397 --> 00:39:06,200
You don't have King Ye's seal?
361
00:39:06,320 --> 00:39:10,493
We searched King Hyeon's quarters.
362
00:39:11,069 --> 00:39:15,535
They're going to refuse my order?
363
00:39:16,976 --> 00:39:24,025
He's just a puppet king under my command.
364
00:39:24,688 --> 00:39:27,104
Bring him!
365
00:39:27,224 --> 00:39:31,632
That won't solve anything.
366
00:39:31,752 --> 00:39:41,474
I need King Ye's seal to call the soldiers
of Malgal, Okjeo and Dongye.
367
00:39:41,594 --> 00:39:48,936
It seems King Hyeon has
had King Ye's seal moved.
368
00:39:49,056 --> 00:39:55,168
What? Where?
369
00:39:55,288 --> 00:39:58,018
Who would take it?
370
00:40:02,521 --> 00:40:06,637
Ko Heung, the chief minister of Buyeo.
371
00:40:06,757 --> 00:40:08,034
Ko Heung?
372
00:40:08,154 --> 00:40:11,041
He is of Buyeo nobility.
373
00:40:11,739 --> 00:40:17,656
He is a famous scholar in Dongjin.
374
00:40:17,776 --> 00:40:26,083
You don't remember he once put
'inja mujeok' in writing for you.
375
00:40:26,203 --> 00:40:34,590
I don't trust scholars who only talk.
376
00:40:38,192 --> 00:40:44,884
Take soldiers and bring Ko Heung.
377
00:40:46,373 --> 00:40:51,460
The fate of Goguryeo depends on that seal.
378
00:40:51,580 --> 00:40:55,025
We will obey your command.
379
00:41:12,029 --> 00:41:15,925
You have to prepare for the
case we don't find the seal.
380
00:41:16,862 --> 00:41:20,759
Muronghuang sent 5000 more soldiers.
381
00:41:20,879 --> 00:41:25,098
We can't just sit and wait for the seal.
382
00:41:27,046 --> 00:41:29,225
What do you suggest?
383
00:41:32,019 --> 00:41:37,679
A military alliance with Zhao.
384
00:41:41,096 --> 00:41:44,183
Like Shihu did in Gaeseong.
385
00:41:45,433 --> 00:41:53,703
They could stop Muronghuang from behind
and we can attack from the front.
386
00:41:56,680 --> 00:42:01,634
Go to Yedu and form an alliance.
387
00:42:15,887 --> 00:42:22,281
Zhao and Yan were dominant nations of the time.
388
00:42:22,401 --> 00:42:29,811
They were in constant
conflict over control of Hebei.
389
00:42:30,399 --> 00:42:37,584
Goguryeo was fighting
Yan for control of Liaodong.
390
00:42:37,704 --> 00:42:41,555
It was natural for Goguryeo to
form an alliance with Zhao.
391
00:42:45,102 --> 00:42:50,058
Zhao was affected
by the battle in Gaeseong.
392
00:42:51,577 --> 00:42:56,236
I can't guarantee
an alliance if I go by myself.
393
00:42:58,215 --> 00:43:02,717
Do I have to go?
394
00:43:04,006 --> 00:43:08,802
Please let the queen go with me.
395
00:43:11,040 --> 00:43:13,502
The Amijeon Highness?
396
00:43:16,876 --> 00:43:23,675
Her sister-in-law was a princess of Zhao.
397
00:43:24,833 --> 00:43:28,750
She grew up with Shihu.
398
00:43:28,870 --> 00:43:33,392
We have to use that to our advantage.
399
00:43:34,164 --> 00:43:38,203
How can I send her all the way to Yedu?
400
00:43:38,323 --> 00:43:44,727
It has been 300 years since
King Chumo established Goguryeo.
401
00:43:45,131 --> 00:43:49,089
Goguryeo has never faced such a crisis.
402
00:43:49,209 --> 00:43:55,982
Even if Yedu was further away,
the queen must go for Goguryeo's sake.
403
00:44:02,503 --> 00:44:08,200
The chief minister wants you to go to
Yedu with him to meet the Zhao emperor.
404
00:44:10,567 --> 00:44:14,242
Is that how much trouble Goguryeo is in?
405
00:44:15,620 --> 00:44:20,448
Yedu is close to Liaoxi.
406
00:44:22,212 --> 00:44:25,021
Cheonghawon is in Liaoxi.
407
00:44:25,141 --> 00:44:28,109
Prince Yeogu is there.
408
00:44:32,849 --> 00:44:34,650
Your Highness.
409
00:44:35,422 --> 00:44:36,726
Prince.
410
00:44:37,903 --> 00:44:39,998
Did you have a nice trip?
411
00:44:40,769 --> 00:44:45,706
We're late with our greetings
because we went to Gungnaeseong.
412
00:44:46,680 --> 00:44:49,088
Thank you for taking care of him.
413
00:45:00,008 --> 00:45:03,040
How have you been?
414
00:45:03,160 --> 00:45:05,949
I was worried you wouldn't return.
415
00:45:06,482 --> 00:45:12,253
Everyone said you wouldn't come back.
416
00:45:17,829 --> 00:45:19,712
Why wouldn't I return?
417
00:45:19,832 --> 00:45:25,981
I wanted to eat those
honey rice ball cakes again.
418
00:45:26,698 --> 00:45:28,904
I'll make some right away.
419
00:45:29,024 --> 00:45:34,601
I miss my mother in Longcheng.
420
00:45:34,721 --> 00:45:37,468
It has only been 2 years.
421
00:45:38,405 --> 00:45:43,543
But I keep forgetting her face.
422
00:45:46,226 --> 00:45:48,192
You will see her soon.
423
00:45:50,592 --> 00:45:56,362
Father said not to call you mother,
424
00:45:56,482 --> 00:46:02,204
but you appear as my mother in my dreams.
425
00:46:04,427 --> 00:46:05,574
Prince.
426
00:46:06,107 --> 00:46:09,635
Don't abandon me, mother.
427
00:47:22,206 --> 00:47:26,652
Yedu is close to Liaoxi
where Prince Yeogu is.
428
00:47:29,280 --> 00:47:32,422
His Majesty is here.
429
00:47:40,288 --> 00:47:43,577
Were you outside a long time?
430
00:47:48,119 --> 00:47:51,188
Your hand is as cold as ice.
431
00:47:53,099 --> 00:47:58,578
The chief minister wants
me to send you to Yedu.
432
00:48:00,967 --> 00:48:03,374
Do you know where Yedu is?
433
00:48:05,249 --> 00:48:07,415
Isn't it the capital of Zhao?
434
00:48:07,535 --> 00:48:20,624
It is very close to Liaoxi, the place
where you old lover, Yeogu, is.
435
00:48:22,480 --> 00:48:26,846
Do you want to go to Yedu?
436
00:48:30,822 --> 00:48:34,676
Say you won't go.
437
00:48:34,796 --> 00:48:40,740
Beg me not to send you because
it is far and dangerous.
438
00:48:41,081 --> 00:48:46,716
Then even if Goguryeo is in danger,
439
00:48:46,836 --> 00:48:50,767
I will pick up my sword
and fight myself if I have to,
440
00:48:51,649 --> 00:48:56,266
but I won't send you to Yedu.
441
00:49:21,930 --> 00:49:26,764
This is a message from dalsol Hae.
It came from Tianjin.
442
00:49:35,914 --> 00:49:39,847
Did he kill Yeogu?
443
00:49:43,562 --> 00:49:47,531
Yeogu.... Yeogu...
444
00:49:53,927 --> 00:49:55,893
What is it?
445
00:49:56,426 --> 00:50:03,666
He took Jincheng and Gaoping and
put up a Baekje fortress signboard.
446
00:50:05,210 --> 00:50:06,515
Eoraha.
447
00:50:08,095 --> 00:50:12,947
You have to do something.
448
00:50:13,067 --> 00:50:15,887
Have Yeochan return to his quarters.
449
00:50:16,007 --> 00:50:18,993
Release Heukganggong and
the Jin clan and unify Namdang.
450
00:50:43,759 --> 00:50:48,524
Father, I'm so sorry.
451
00:50:51,372 --> 00:50:57,372
Drink some warm tea. Jwapyeong Jin,
commander Jin, have some tea.
452
00:51:00,183 --> 00:51:09,265
Father, Yeochan is kneeling in the cold
asking for your release.
453
00:51:11,103 --> 00:51:16,189
Please give him your support.
454
00:51:29,044 --> 00:51:33,932
They won't keep the promise.
455
00:51:34,796 --> 00:51:37,497
Are you still talking about that?
456
00:51:38,490 --> 00:51:42,905
Do you want to suffer a
great loss over a small gain?
457
00:51:43,025 --> 00:51:47,867
Gaoping isn't small.
It will be a big loss.
458
00:51:48,381 --> 00:51:52,925
It's small compared to what
I want to achieve in Liaoxi.
459
00:51:53,045 --> 00:51:57,501
How many Baekje people are in Liaoxi?
460
00:51:57,905 --> 00:52:01,629
Zhao soldiers will come soon.
461
00:52:01,749 --> 00:52:04,293
Who is going to fight for us?
462
00:52:04,734 --> 00:52:07,321
We need the people of Buyeo.
463
00:52:07,441 --> 00:52:10,831
Do you think they'll gather in my name?
464
00:52:12,503 --> 00:52:17,837
They will for Wi Birang.
465
00:52:17,957 --> 00:52:19,896
Don't you know what I'm planning?
466
00:52:23,023 --> 00:52:24,180
Prince!
467
00:52:24,824 --> 00:52:26,147
What is it?
468
00:52:26,267 --> 00:52:30,631
Zhao has ordered a royal edict
to attack these fortresses.
469
00:52:32,248 --> 00:52:34,527
It's too soon.
470
00:52:34,647 --> 00:52:37,779
Get Wi Birang.
471
00:52:37,899 --> 00:52:42,263
We need to gather
Buyeo people as soldiers.
472
00:52:48,432 --> 00:52:50,748
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
473
00:52:50,868 --> 00:52:53,357
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
474
00:52:53,477 --> 00:52:56,671
Subtitles by KBS World
475
00:52:56,791 --> 00:52:59,317
Timing QC: julier
476
00:52:59,437 --> 00:53:01,459
Coordinators: mily2, ay_link
477
00:53:01,735 --> 00:53:03,620
What do you want to achieve through me?
478
00:53:03,740 --> 00:53:06,046
Don't you want to become king?
479
00:53:06,166 --> 00:53:10,915
He collapsed. Namdang will
really stir now.
480
00:53:11,035 --> 00:53:16,889
Let me ask one thing.
Did you murder your father?
481
00:53:17,009 --> 00:53:19,848
Yeomin is weak and Yeomun is foolish.
482
00:53:19,968 --> 00:53:22,659
If you designate Yeochan as crown prince.
483
00:53:22,779 --> 00:53:26,151
Wanwoldang has to die for this to end.
484
00:53:26,555 --> 00:53:29,165
There is someone creating
a shadow on your future.
485
00:53:29,285 --> 00:53:30,561
Do you mean Prince Yeogu?
486
00:53:30,681 --> 00:53:32,583
He has his eyes on the Buyeo people.
487
00:53:32,703 --> 00:53:34,568
He is invading your territory.
488
00:53:34,688 --> 00:53:37,064
This is only for Buyeo people to see.
489
00:53:37,184 --> 00:53:39,379
I'm a Buyeo person.
490
00:53:39,499 --> 00:53:43,606
Can I trust that you don't
want to see Prince Yeogu?
491
00:53:43,726 --> 00:53:47,022
We have to stop the Zhao soldiers.
492
00:53:47,135 --> 00:53:49,143
Then we can kill Yeogu.
493
00:53:54,178 --> 00:54:00,992
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof