All language subtitles for King.Geunchogo.E18.110102.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

There's a message from Hanseong.

What is it?

Bu Yeojun is giving the three fortresses
of Daebang to Goguryeo and

moving the border to Surihul.

This is showing contempt
for the previous Eoraha.

He will jump out of his grave with rage!

How dare he do that with the
land father gained?

I won't accept this.
I'll send him a warning.

Find out when the earliest
boat to Hanseong leaves.

There's no need.

There's a commercial boat going to
Hanseong in the early morning with

velvet, fans and women's accessories.

Do you think Bu Yeojun will listen to you?

Baekje isn't his country alone.

It belongs to the nobility of
Namdang and the people of Baekje.

The Namdang members already
turned their backs on you.

Would they listen to a message like this?

I'm not telling them
to blindly follow me,

but to think about Baekje's future.

I will tell father to send a message to
Bu Yeojun and all the heads of the clans.

Will you go to Anpyeongjeon?

Go to mother.

She's upset about the coronation.

I'll go to Wanwoldang.

Father!

You'll hurt mother.

She's upset as it is
that she is the second queen.

I won't let you tell me where to
sleep even if you are my sons.

It can't be old flames for his first
love burning up at his age.

How are we supposed
to understand his actions?

Stop him.

He said not to interfere.

This isn't just a matter of where he sleeps.

It's a matter of whether you become
crown prince or if Yeochan does.

I have a plan, so be quiet!

We have to settle the matter of
designating the crown prince today.

Leave. Bu Yeojun is coming.

Why does it have to be here?

It could be at Dongmyeongjeon or Anpyeongjeon.

Yeochan.

Father slept in this room.

I used to sleep here
between the two of you.

It's not a place where Bu
Yeojun can sleep with you.

You're hurting me with what you say.

Eoraha is here.

- Eoraha.
- Hello.

Yeochan, you're here, too.

You can leave now.

I'd like to have a cup of
tea with you, but I'm tired.

Leave us.

I said leave.

You can go now.

I'm leaving.

I'm going to be a grave caretaker.
What more do you want?

Don't say anything.

Let's just drink like pathetic brothers.

Mother!

Father went to Wanwoldang.

He can't neglect you like this.

Wanwoldang is father's wife now.

There's no reason to get excited.

There isn't?

Father hasn't been in your
room since we entered the palace.

He should have apologized to
mother before the coronation.

Are you going to Wanwoldang?

I have to see Hae Sosul.

It won't be good for Yeomin if you do.

It's for Yeomin's sake.

What if he writes an order
designating Yeochan tonight?

Hae Sosul is capable of making him do that.

Don't follow me.

Mother!

Yeohwa.

Are you on Wanwoldang's side?

Wake up.

It isn't over just because
you were appointed to high positions.

Try to win the hearts of the nobility.

Take control of Namdang soon.
That's the way to become crown prince.

Are you just going to rely on father?

You're right.

It won't do any good for mother
and father to fight right now.

We have to get mother.

Come on.

They'll give you a hard time if you
move the border to Surihul.

I don't want to talk about
the nation's affairs with you.

Yeochan is the only prince who
can unload some of your burden.

Call the council tomorrow and
designate Yeochan as the crown prince.

You promised me.

Stop it. Just stop!

Let them know I'm here.

Eoraha is already sleeping.

Do you want me to barge in?

Sosukdang is here.

What brings you here at this hour?

What do you think you're doing?

I served you for 40 years.

When you lived in Wiryegung,

I was the one next to you, not Hae Sosul.

Leave.

I'm not jealous.

I'm old. Do you think
I'd be jealous at this age?

I can put up with being the second queen.

But the next Eoraha has to be Yeomin.

I told you to leave.

You can't designate Yeochan.

Designate Yeomin as the crown prince!

You have Yeomin, a son you had with me.

Designate Yeomin as the crown prince
and wash away all my grudges.

I didn't come to Wanwoldang
to designate a crown prince.

I came to comfort her because
my sons drew swords in front of her.

The crown prince matter has to
be settled for all disputes to end.

Matters have come this far.
Tell her.

You promised you'd designate
Yeochan as the crown prince.

Hae Sosul!

Do I look dead to you?

Our ancestors didn't designate
a crown prince early on.

I just have to do that before I
die, so don't mention it again!

Eoraha!

Eoraha!

It's such a large palace.

Isn't there a place I can lie in comfort?

We came to get mother.

We're a little late.

Yeohwa, hurry back to Goguryeo.

You won't designate the crown prince.

I will.

Because I was younger, I had to
eat food leftover from your meals.

I only got clothes that you threw out
and people you abandoned.

I won't allow it anymore.

What can you do?

It was your destiny since you were born.

You should forget about Yeochan
becoming crown prince.

We have the same blood.

I can be strong when it
comes to protecting my son.

Your Highness.

I kept something at Gomoriseong.

I couldn't throw it away or burn it.
I didn't know what to do with it.

Get rid of it yourself.

Leave.

Wherever you are,
whoever you're with,

Yeohwa, you are my wife.

Yeogu...

Even if the king could kill me
because of this hair band,

I can't throw it away.

If you take Ungniha, you will
have the entire peninsula.

If you take the west coast,
you can have the continent.

Father, watch me take the two fortresses

and return to Hanseong to protect Daebang.

Did you find out?

Yes. There are less than a hundred soldiers.

There are seventy at Jincheng
and about thirty at Gaoping.

Jincheng must be the main
fortress and Gaoping the auxiliary.

Prince Yeogu knew the number of soldiers,
but he didn't know that much.

He knows, but probably didn't show it.

What do you mean?

I don't want to call pirates soldiers,

but the soldiers will have to be
divided into two groups.

Yeogu will say he'll attack Gaoping
and tell you to attack Jincheng.

Prince Yeogu isn't that treacherous.

This is what you should do.

Don't mix the soldiers.

Have Danbeomhoe attack Gaoping
and Prince Yeogu attack Jincheng.

This is an excellent idea.

I'll get going now.

Take my warriors.

You don't trust that I'll let you have
Prince Yeogu after we take the fortresses?

People change and situations change.

We should always be prepared.

These five will go.

Stay put until I send notice.

Watch everything Prince Yeogu does.
Don't miss anything.

Yes, sir!

They should change first.

They look too wealthy for poor
drifters from the slave market.

Let's go.

We don't have that many men.
You're sending five?

We should set at least three traps.

Even a rabbit can avoid a trap if it's lucky.

Yeogu isn't a rabbit.

He's not a rabbit, he's a tiger.

Even without Bok Gugeom and Payun,
Prince Yeogu fights well.

That's why you split them up?

If he escapes the first trap,
he'll get caught by the second trap.

The prince will be killed by
the warriors in his bedroom.

What's the third trap?

You'll find out soon.

You all look so imposing with armor.

I'm back.

Hi.

Who are they?

They are our people who were
being sold as slaves.

You can't bring more mouths
to feed without telling us.

It's good that we have more soldiers.

Welcome.

Get something to eat and dress well.

It's cold.

Thank you.

Follow me.

Stop.

Did you say you brought them
from the slave market?

Yes.

You are not Buyeo drifters.

What are you talking about?

Slaves don't eat well
enough to look this good.

Muscles in the right arm and
calluses in the hand.

It's from training in martial arts.

They are calluses from swords and spears.

The calluses between the thumb
and index are from holding bows.

Am I wrong?

What's going on?

Reveal where you got them.

They are drifters from a
silver mine in Yangcheng.

They worked with picks, chisels
and hammers since they were young.

The Baekje strategist
seems to be too suspicious.

If our strategist says they are
drifters, then they are drifters.

You're so picky.

We have to look into this.

You're being too suspicious.

Gugeom, you should check out
the silver mine to see if it's true.

Stop it. They were almost
sold as slaves.

Gugeom!

Forget it. There's no reason for
Ajikai to lie, so don't be so sensitive.

Hae Geon and Yeosan didn't leave.

I know what you're worried about,
but we have to focus on our attack.

Why are you tanning leather?

Is it the boss's or prince's?

You only saw the Danbeomhoe people,
so I can understand you like the prince.

But he's a dead man once
the fortresses are taken.

It won't do any good to fight with Prince Yeogu.

It will be of advantage for the people of Buyeo
to hold hands with Baekje.

What good would it do us to have
both Baekje and Goguryeo as enemies?

What good will it do us to join forces
with a prince they want dead in Baekje?

Besides, I've never seen the boss
change a decision he made.

This way.
Wear a large one.

Unit 1 will attack Jincheng and
Unit 2 will attack Gaoping.

Each unit is composed of 10 footings.

They will be divided by
15 small units for the south,

north and east gates in...

What's so complicated?
I'm getting a headache.

We just have to strike.

Attacking a fortress is
different from attacking a boat.

He's right.

Forget about being a pirate now.

Danbeomhoe soldiers and Cheonghawon
soldiers aren't in harmony yet.

Their fighting styles are different, too.

What do you suggest?

Danbeomhoe can be Unit 1 and
Cheonghawon can be Unit 2.

Unit 1 will attack Gaoping and
Unit 2 will attack Jincheng.

If two units are necessary,

it would be effective to have units
that are in harmony.

Okay.

I'd like to ask a question.

If a snake has two heads, they will
try to kill each other.

If a tiger has two heads,
they will both starve.

What about people?

Can they have two heads?

Cheonghawon and Danbeomhoe swore allegiance.

What are you talking about?

He's right.

Dongmyeongdansa can't have two leaders.

Prince Yeogu, what do you think?

There isn't a problem with two leaders
for a while if their goals are the same.

It couldn't be like that for a long time.

I agree with him.

Two leaders would just confuse the soldiers.

So, what can we do?

How about whoever takes over
a fortress first becomes the leader?

That's an excellent idea.

We don't know enough about the fortresses.

We can't be hasty about
agreeing to attack Jincheng.

I think we're being played by Ajikai.
I have an unpleasant feeling.

We've been to the two
fortresses often to sell salt.

There isn't much of a
difference between the two.

The problem isn't the location or
structure, it is the number of soldiers.

How much of a difference can there be?

Probably about ten.

Ten soldiers on land might not
make much of a difference,

but ten in a fortress does.

I'll accept it.

You can't!

You are our strategist.

You'll plan a good strategy for me.

If that's what you want, I will.

Seventy at Jincheng and thirty at Gaoping.

There's no need for a strategy.

You're a bunch of cowards.

A victory should be won fair and square.

A battle isn't about fighting and winning.

It's about winning and fighting.

So is founding a state.

You sure make it sound grand.

Hongran.

I won't accept this.

I never got mad at you,
but it's different this time.

The fate of Danbeomhoe lies on this and
so does grandfather and father's will.

Don't try to ruin it.

Understand?

You are a person of Buyeo, not Baekje.

This is an order as the boss of Danbeomhoe.

I will obey your command.

Why did you want to see me?

Here.

What is that for?

To wear underneath.

I'm already wearing one.
Give it to Wi Birang.

Wear this one.

I made it myself.

I was burnt by the iron and
pricked by the needle.

Come on.

Who knows?

It might stop an arrow and break a sword.

I can't refuse.

How can I refuse something that
will stop an arrow and break a sword?

Be careful.

What should I be careful of?

Everything.

It's good to be careful.

You're the one who should be careful.

Why?

A person's heart is hurt easily.

It doesn't heal easily.

Don't give your affection to any man.

I already gave my heart to someone.

Did I say I like you?

Good then.

You're right.

I like you.

I like you a lot.

Thank you for the leather armor.

The woman you gave your heart
to is the queen of Goguryeo.

Your mother's ring is mine.

The moon is so bright.

It won't be a fortress for Baekje
and a fortress for Buyeo.

The side to take control and
signal a fire gains both fortresses.

Does it mean Dongmyeongdansa
will be split up?

The loser will submit to the
winner and serve the winner.

Danbeomhoe soldiers!
It is time to raise Buyeo again.

It all depends on us, Unit 1!

We have to return home to Baekje.

Let's provide our lord with
a Baekje fortress here.

Let's establish a base for him,
so we can return to Baekje!

I report my return.

I've been waiting for you.

I have also returned.

How did it go?

I am truly impressed by the Eoraha.

He is making an effort to keep his promise
despite opposition from Namdang.

That's my father-in-law.

The chief minister is back.

Gather the council.

Is that true?

The whole palace is stirred up.

Yan is attacking Modikkol,
but Goguryeo is fewer in numbers.

I have to let father know.

The king can't be concerned with
the Baekje border right now.

He might not have to move
the border to Surihul.

I'll see if I can find someone to send a message.

There must be merchants from Baekje.

Okay, hurry.

I'll have the barley and rice from
Hanseong sent to Modikkol.

Your Majesty!

Your Majesty.

What is it?

There's a message from Ko Noja.
Yan sent 5,000 more soldiers.

It will be difficult to defend
Modikkol in this situation.

I'll have the capital moved to Gungnaeseong
until Yan is defeated and I will fight.

I will cut off Muronghuang's head
with this Gaecheongeom.

You shouldn't fight yet.

Malgal, Okjeo and Dongye
haven't responded to your call.

I'm the king of Goguryeo.

I can't just sit and
watch Modikkol be taken.

Have the Buyeo King Hyeon
in Okjeo come here.

He's just a puppet.
What could he do?

All he can do is send a hundred soldiers.

He has King Ye's seal.

King Ye's seal.

What about it?

Buyeo is gone, but there are drifters
in Malgal, Dongye and Liaodong.

The Yemaek people will obey the seal.

Use it to call for soldiers.

King Ye's seal.

It was the national seal
passed down by Buyeo kings.

It was the symbol of Buyeo.

Buyeo was just a puppet of Goguryeo,
but King Hyeon was able to call himself...

the king of Buyeo because of King Ye's seal.

It was just a national seal, but it could
bind the Yemaek people as one.

Commander.

What is it?

Jin Seung sent a message.

It is from Prince Yeogu.

Oh, dear.

He's not wrong about anything.

Get it to the nobility of Namdang
covertly before the sun rises.

That's not a problem, but how can
I give it to Bu Yeojun?

I'll be accused of conspiring with
the prince and my head will be cut off.

I'll do it.

You can't do that.

Do you want to give
him an excuse to kill you?

I'll throw it in his face.

Baekje is going to be a fish in
a boiling pot. I'm not afraid of dying.

I will sacrifice myself for my grandson
who is fighting for Baekje.

Look at this.

You should rest a bit at your age.

I'm going to put my
head on the line today.

What a firm determination.

This is a message from Liaoxi. Read it.

Are you saying it's from Yeogu?

Yes.

Eoraha, you don't have
to waste time hearing this.

He is a criminal who murdered
the previous Eoraha.

Just burn it.

The nobility of Namdang read it.

How can you burn it without
even letting him read it?

Jwapyeong Hae, read it.

Don't read it.

Do you want him to disobey Eoraha?

Jwapyeong Hae, read it out loud.

To the Wiryegung ruler Bu Yeojun
and the nobility of Namdang.

How do you see the future of Baekje?

The Wiryegung ruler?

He's crazy!

This is where the road splits.

We should part here.

Signal a fire if you take the fortress.

What happens if a false fire is signaled?

We are Dongmyeongdansa.

Boss will cut off the head of anyone
sending a false signal with his ax.

What if commander Wi Birang does?

I'll cut off my own head.

Don't forget.

Whoever signals a fire first is the winner.

Don't worry.

The prince of Baekje will keep his promise.

Good luck.

You, too.

Let's go!

Let's go!

Prince!

Prince.

Did you find out?

We're in trouble.

There are seventy soldiers at
Jincheng and thirty at Gaoping.

Wi Birang is probably
attacking Gaoping already.

It's a battle of time.

A fine strategy won't be
any use if they take Gaoping.

If there are seventy soldiers, it will be
hard to take even with seven hundred.

Plan a strategy.

Wait a moment.

Payun and I will take the lead.

Follow later with a strategy.

- Seung.
- Yes.

- We have to do what we did at Gomori.
- Okay.

Get people from nearby,
even women and children.

Close the gate! Bandits are here!

Attack!

Hongran.

We have to send reinforcements to Gaoping.

Who are they?

They seem to be bandits.

Ban... Oh, no!

They've entered Jincheng.

Here is a message.

To lord of Jincheng Fortress.

We need your fortress.

Leave it and head out the east gate.

Take the gate and tower!

Capture the lord and signal a fire.

Yes, boss. Let's go.

Form a circle around the boss.
Protect him as we move to the wall.

I can protect myself.
Attack the gate!

That's an order. Protect the boss!

Are you with the bandits
that attacked Gaoping?

We are soldiers of Baekje.

Soldiers of Buyeo are at Gaoping.

They are not bandits.

You only have seventy soldiers.

You can't defend the fortress.

If you withdraw, I'll let you leave.

Do it.

Shoot!

Shoot!

Fire! Fire!

Boss!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

You're fighting a losing battle.

Open the gate!

Put Heukganggong in prison for being
in league with a criminal.

- Grandfather!
- Eoraha! Please let grandfather go!

Please release him!

Yedu is fancier than Hanseong.

I am governor Zou Yingbo.

I have something to tell you.

Forget about the queen of Goguryeo.

The chief minister wants
me to send you to Yedu.

Prince Yeogu is there.

You can't defend the
fortress without my brother.

Why do you think so?

The people of Buyeo are
more desperate than you are.

Say you won't go.

I'll fight myself if I have to,
but I won't let you go.

Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com