Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,135
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,715 --> 00:00:20,034
- King Geunchogo -
4
00:00:23,828 --> 00:00:28,214
Can you stop me,
a descendant of King Mayeo?
5
00:00:36,492 --> 00:00:38,789
Episode 17
6
00:00:41,913 --> 00:00:42,845
Move!
7
00:00:42,965 --> 00:00:44,940
This isn't your place.
8
00:00:45,252 --> 00:00:48,046
You don't own this place!
9
00:00:48,691 --> 00:00:50,470
You can't enter.
10
00:00:51,209 --> 00:00:55,564
You can't drive us out.
11
00:00:55,684 --> 00:01:00,381
Don't waste your time!
12
00:01:00,501 --> 00:01:06,196
Twenty-five of our
members were sacrificed,
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,400
so you could regain Cheonghawon.
14
00:01:08,520 --> 00:01:10,734
We saved the place, so we own it!
15
00:01:10,854 --> 00:01:15,461
Stop mumbling nonsense.
The prince owns this place.
16
00:01:19,716 --> 00:01:21,609
You low lives!
17
00:01:37,797 --> 00:01:43,255
Are you going to raise Buyeoguk
in the yard of Cheonghawon?
18
00:01:45,608 --> 00:01:48,456
Do you know why I didn't get married?
19
00:01:48,576 --> 00:01:53,399
Did women reject you
because you're a pirate?
20
00:01:54,078 --> 00:01:58,570
I didn't want to leave a heavy
burden to my son.
21
00:02:01,528 --> 00:02:07,273
My grandfather left my father a
task and my father left me one.
22
00:02:09,221 --> 00:02:11,481
It was to raise East Buyeo.
23
00:02:12,400 --> 00:02:20,017
It was to save the drifting people
of Buyeo and raise the country again.
24
00:02:21,616 --> 00:02:27,521
I will make sure that happens.
25
00:02:28,109 --> 00:02:34,007
Fathers always leave their son burdens.
26
00:02:34,669 --> 00:02:37,543
My father, the previous Eoraha, also did.
27
00:02:37,663 --> 00:02:40,792
Then you understand my situation.
28
00:02:44,522 --> 00:02:47,103
I have to raise East Buyeo.
29
00:02:48,592 --> 00:02:51,330
It's the reason I live.
30
00:02:52,175 --> 00:02:57,590
I will do it.
31
00:02:58,822 --> 00:03:04,202
So you want to set up a base here
at this small manor?
32
00:03:04,322 --> 00:03:08,723
It doesn't matter if the beginning is
small as long as the end is grand.
33
00:03:09,164 --> 00:03:10,837
Buyeo fell a hundred years ago.
34
00:03:11,700 --> 00:03:15,210
It might have fallen
to you, but not to me!
35
00:03:18,059 --> 00:03:24,419
Do you know what it's
like to lose a country?
36
00:03:27,616 --> 00:03:40,014
To me, Buyeo is alive.
37
00:03:41,920 --> 00:03:44,404
Sayu won't just watch.
38
00:03:44,524 --> 00:03:50,738
Goguryeo and Baekje are all
just subsidiaries of Buyeo.
39
00:03:51,604 --> 00:03:54,452
I'm not afraid.
40
00:03:56,395 --> 00:04:02,888
If I was afraid of Sayu, I wouldn't
have thought of raising Buyeo again.
41
00:04:08,425 --> 00:04:16,010
Tell Malgal, Okjeo, Dongye
and Buyeo to send soldiers.
42
00:04:16,876 --> 00:04:22,597
Those ignorant fools aren't just
the enemies of Goguryeo.
43
00:04:23,759 --> 00:04:31,024
All Yemaek people must join forces.
44
00:04:31,144 --> 00:04:34,490
Do you think they'll send soldiers?
45
00:04:34,881 --> 00:04:38,208
They abide by Buyeo.
46
00:04:38,869 --> 00:04:43,084
They think we ruined their country.
47
00:04:45,066 --> 00:04:48,215
Times have changed.
So should they.
48
00:04:48,579 --> 00:04:53,091
How long are they going to
hold a grudge?
49
00:04:53,211 --> 00:04:58,513
They can't be thinking
about Buyeo forever.
50
00:05:01,088 --> 00:05:08,991
The leader of the Yemaek people
isn't Buyeo, it is Goguryeo.
51
00:05:10,289 --> 00:05:16,996
Would they dare refuse
when I want to attack Yan?
52
00:05:17,116 --> 00:05:21,074
Malgal soldiers are as courageous
as Goguryeo soldiers.
53
00:05:21,194 --> 00:05:27,841
If they send soldiers,
it will be of great help to us.
54
00:05:27,961 --> 00:05:30,324
The commander is right.
55
00:05:30,444 --> 00:05:33,969
Ask them to send soldiers.
56
00:05:34,089 --> 00:05:39,977
We have to wipe out those primitive fools.
57
00:05:40,878 --> 00:05:50,825
We must not allow them to
set foot on our land again!
58
00:05:50,945 --> 00:05:52,277
Yes, Your Majesty!
59
00:05:57,636 --> 00:06:08,501
I will raise Buyeo again and punish
Goguryeo for what they did to us.
60
00:06:09,650 --> 00:06:14,613
So give me Cheonghawon.
61
00:06:15,356 --> 00:06:21,972
If I refuse, will you
strike me with that ax?
62
00:06:22,553 --> 00:06:28,565
If you don't comply.
63
00:06:36,578 --> 00:06:38,627
Let's go outside.
64
00:06:38,747 --> 00:06:42,387
Do you want to finish the fight?
65
00:06:42,702 --> 00:06:44,391
You'll see.
66
00:06:59,534 --> 00:07:00,862
Prince.
67
00:07:00,982 --> 00:07:02,598
Put your swords down.
68
00:07:03,094 --> 00:07:08,631
We joined forces
to save Cheonghawon.
69
00:07:09,150 --> 00:07:12,055
This isn't the time to be killing each other.
70
00:07:23,149 --> 00:07:27,584
Hurry to Malgal and Okjeo.
71
00:07:27,704 --> 00:07:31,673
You must not rest until you bring forces.
72
00:07:31,793 --> 00:07:36,626
Muronghuang will not wait.
73
00:07:36,746 --> 00:07:39,035
We will obey your command!
74
00:07:51,861 --> 00:07:56,590
Shouldn't we have the chief
minister return at a time like this?
75
00:07:58,373 --> 00:08:04,418
Tell him to hurry back as soon as
he gets the border moved.
76
00:08:05,082 --> 00:08:09,584
The queen must return with him.
77
00:08:21,071 --> 00:08:26,033
I don't care if Wiryegung is in power.
I'm still a prince.
78
00:08:26,879 --> 00:08:29,874
You should knock before you enter.
79
00:08:30,756 --> 00:08:32,619
We have to go somewhere.
80
00:08:33,722 --> 00:08:37,231
Do I look like your escort?
81
00:08:39,014 --> 00:08:40,712
Go by yourself.
82
00:08:41,153 --> 00:08:44,718
I don't want to go anywhere
looking like this.
83
00:08:44,838 --> 00:08:47,070
Prince Yeogu left the manor.
84
00:09:48,464 --> 00:09:50,871
What is it?
85
00:09:54,344 --> 00:09:55,924
Nothing.
86
00:09:58,938 --> 00:10:03,712
I had my eyes on that fortress
ever since I sold salt.
87
00:10:04,577 --> 00:10:07,554
Why did you bring me this far?
88
00:10:08,693 --> 00:10:13,113
This is Jincheng Fortress and beyond
it is Gaoping Fortress.
89
00:10:13,453 --> 00:10:17,811
Beyond that is the Yellow River.
90
00:10:17,931 --> 00:10:22,736
Do you think I don't know
Jincheng and Gaoping?
91
00:10:23,489 --> 00:10:28,248
Let's take those two fortresses.
92
00:10:30,049 --> 00:10:32,181
That's nonsense.
93
00:10:32,824 --> 00:10:42,490
You want to raise Buyeo again.
You need a fortress to raise a country.
94
00:10:43,446 --> 00:10:51,184
We need those two fortresses to raise
Buyeo or Baekje in Liaoxi.
95
00:10:58,591 --> 00:11:02,780
Jincheng and Gaoping were
part of the Zhao State.
96
00:11:02,900 --> 00:11:10,873
However, Huabei was a grain belt,
the Liaoxi area wasn't as important.
97
00:11:11,736 --> 00:11:18,570
Zhao didn't have much of an
interest in the two fortresses.
98
00:11:19,525 --> 00:11:24,726
However, King Geunchogo has an
ambition to possess Liaoxi.
99
00:11:24,846 --> 00:11:32,655
The two fortresses became a strategic
base for him that is naturally gifted.
100
00:11:33,981 --> 00:11:37,032
I agree with Prince Yeogu.
101
00:11:37,152 --> 00:11:39,452
You're talking about Zhao State.
102
00:11:39,572 --> 00:11:42,245
Can we fight their elite soldiers?
103
00:11:42,365 --> 00:11:46,325
We can't raise Buyeo by being pirates.
104
00:11:46,445 --> 00:11:48,217
I agree.
105
00:11:48,337 --> 00:11:55,571
Whoever we're up against,
we have to fight to raise Buyeo.
106
00:11:55,691 --> 00:11:59,265
We have to know how many
soldiers there are at the two fortresses.
107
00:11:59,385 --> 00:12:03,282
There are about fifty
at each fortress.
108
00:12:03,402 --> 00:12:05,013
There are less than a
hundred altogether.
109
00:12:07,990 --> 00:12:13,539
It won't be that difficult since
the fortresses are neglected.
110
00:12:13,659 --> 00:12:16,827
It's not hard to attack.
It will be hard to defend.
111
00:12:17,415 --> 00:12:20,410
They are neglected fortresses now.
112
00:12:20,530 --> 00:12:26,270
But if we take them,
they will come in greater forces.
113
00:12:26,564 --> 00:12:32,659
If you're afraid of that, be pirates
forever or make salt at Cheonghawon.
114
00:12:33,339 --> 00:12:38,006
Don't drag our boss into a pit.
115
00:12:40,609 --> 00:12:44,707
Let's attack the two fortresses.
116
00:12:45,571 --> 00:12:46,821
Boss.
117
00:12:48,070 --> 00:12:53,846
We will hold hands with Prince Yeogu
and attack Jincheng and Gaoping.
118
00:12:55,353 --> 00:13:01,159
Buyeoguk in Okjeo is a fake Buyeo,
a puppet of Goguryeo.
119
00:13:02,316 --> 00:13:07,940
We will raise a real Buyeo with
the two fortresses as a base.
120
00:13:11,227 --> 00:13:14,112
What happens after we take the fortresses?
121
00:13:14,865 --> 00:13:17,401
Will you take one each?
122
00:13:17,521 --> 00:13:20,691
That sounds fair and friendly.
123
00:13:20,985 --> 00:13:23,970
There's no such
thing in military government.
124
00:13:24,090 --> 00:13:29,299
Buyeo might have been the land of
our ancestors, but it's dead.
125
00:13:30,824 --> 00:13:34,422
Can you raise the sun
in the middle of the night?
126
00:13:34,973 --> 00:13:37,123
A country is like a human life.
127
00:13:37,243 --> 00:13:41,111
If it's dead, it can't come back alive.
128
00:13:41,717 --> 00:13:46,240
Then you'll attack Danbeomhoe
after possessing the two fortresses?
129
00:13:47,086 --> 00:13:53,526
If Wi Birang is obsessed with raising
Buyeo again, our relationship can't last.
130
00:13:54,317 --> 00:13:58,764
I can't let him have either fortress.
131
00:13:59,462 --> 00:14:04,792
It will become our
basis to return to Baekje.
132
00:14:05,545 --> 00:14:10,011
Are you going to give him
a fortress if we take them?
133
00:14:10,131 --> 00:14:11,463
Of course.
134
00:14:12,492 --> 00:14:15,712
We are comrades now.
135
00:14:15,832 --> 00:14:17,292
No way.
136
00:14:19,240 --> 00:14:21,721
There's no such thing
when it comes to a great cause.
137
00:14:22,915 --> 00:14:25,893
Our paths are different.
138
00:14:26,885 --> 00:14:28,429
We can't go together.
139
00:14:28,549 --> 00:14:29,862
Birang.
140
00:14:30,616 --> 00:14:32,343
He's right.
141
00:14:32,839 --> 00:14:37,540
Prince Yeogu must be
elminiated when we take the fortresses.
142
00:14:38,514 --> 00:14:41,215
You deal with that matter.
143
00:14:42,042 --> 00:14:46,095
I have a strategy planned.
144
00:15:05,557 --> 00:15:07,225
Did you get sea sick?
145
00:15:07,345 --> 00:15:09,448
You're not eating at all.
146
00:15:10,881 --> 00:15:13,950
I don't have an appetite.
Eat a lot.
147
00:15:14,575 --> 00:15:17,700
You'll go straight to Cheonghawon, right?
148
00:15:19,567 --> 00:15:24,290
I don't know if he'll accept us.
149
00:15:26,293 --> 00:15:29,554
Do you know anything about Cheonghawon?
150
00:15:29,904 --> 00:15:33,120
Everyone in Liaoxi knows Cheonghawon.
151
00:15:33,240 --> 00:15:37,512
You can get anything if you pay a price.
152
00:15:44,345 --> 00:15:45,558
Prince!
153
00:15:45,925 --> 00:15:47,010
Prince!
154
00:15:47,130 --> 00:15:49,750
What is it, father?
155
00:15:49,870 --> 00:15:51,753
You've got that right.
156
00:15:52,359 --> 00:15:54,840
Jin Seung is here.
157
00:15:56,016 --> 00:15:57,247
Jin Seung?
158
00:15:57,367 --> 00:16:00,107
Are you daydreaming?
159
00:16:00,227 --> 00:16:03,194
Why would he come here?
160
00:16:03,314 --> 00:16:04,848
Don't believe me if you don't want to.
161
00:16:04,968 --> 00:16:11,029
I saw a boat with the Jin clan flag.
162
00:16:23,986 --> 00:16:26,485
He is here.
163
00:16:27,294 --> 00:16:31,379
He abandoned you.
How can he show his face here?
164
00:16:32,316 --> 00:16:34,191
Payun is right.
165
00:16:34,311 --> 00:16:35,337
Stop it.
166
00:16:35,815 --> 00:16:39,628
He betrayed you once.
He could do it again.
167
00:16:39,968 --> 00:16:42,126
I'm not happy with him.
168
00:16:42,246 --> 00:16:46,444
I don't know why he came,
but tell him to return to Hanseong.
169
00:16:57,650 --> 00:16:58,734
Seung.
170
00:16:59,267 --> 00:17:00,498
Prince.
171
00:17:01,123 --> 00:17:03,286
Why did you come?
172
00:17:03,406 --> 00:17:06,355
Did Bu Yeojun kill the Jin clan?
173
00:17:06,475 --> 00:17:10,981
The Jin clan abandoned him
in his greatest time of difficulty.
174
00:17:11,101 --> 00:17:12,725
Stop it.
175
00:17:13,369 --> 00:17:15,317
They're right.
176
00:17:16,033 --> 00:17:18,049
The Jin clan abandoned you.
177
00:17:18,711 --> 00:17:21,835
I wouldn't be disappointed if you rejected me.
178
00:17:21,955 --> 00:17:25,731
You didn't really abandon me.
179
00:17:26,870 --> 00:17:29,589
I'm not disappointed
with you or my uncles.
180
00:17:32,676 --> 00:17:37,895
You're my friend and comrade.
181
00:17:38,392 --> 00:17:39,385
Yeogu...
182
00:17:40,064 --> 00:17:44,787
It was destiny since the moment
you were born as my cousin.
183
00:17:45,853 --> 00:17:47,415
I'm glad you came.
184
00:17:47,535 --> 00:17:48,553
Yeogu!
185
00:18:11,020 --> 00:18:15,504
Danbeomhoe members are
descendants of Buyeo.
186
00:18:16,165 --> 00:18:19,554
We share the same ancestors.
187
00:18:19,674 --> 00:18:27,126
We will establish Dongmyeongdansa.
188
00:18:38,863 --> 00:18:45,315
The leaders will be me and Prince Yeogu.
189
00:18:45,867 --> 00:19:00,085
Our flag will have a deer to symbolize
Buyeo and Baekje's symbol, Natu.
190
00:19:05,689 --> 00:19:09,108
The strategists are Jin Seung and Ajikai.
191
00:19:10,451 --> 00:19:14,935
The commanders are Dugo and Bok Gugeom.
192
00:19:16,515 --> 00:19:21,055
The commanders will train
everyone of Cheonghawon as soldiers.
193
00:19:21,175 --> 00:19:22,912
We will obey your command.
194
00:19:26,275 --> 00:19:30,942
Prince, what should I do?
195
00:19:31,062 --> 00:19:34,744
You will supply the soldiers with
horses, weapons and armor.
196
00:19:34,864 --> 00:19:39,963
Yembo will sell salt from
Cheonghawon to procure military funds.
197
00:19:41,911 --> 00:19:43,918
Yes, prince!
198
00:19:44,542 --> 00:19:45,682
Bring it.
199
00:20:22,818 --> 00:20:28,779
King Dongmyeong,
I am offering my blood.
200
00:20:28,899 --> 00:20:33,593
Help us take the two fortresses.
201
00:20:42,469 --> 00:20:45,326
Where is Geon?
Why did you come back by yourself?
202
00:20:45,446 --> 00:20:48,533
He said he would remain in Liaoxi.
203
00:20:49,050 --> 00:20:52,192
You mean he didn't kill Yeogu?
204
00:20:52,312 --> 00:20:53,827
I'm sorry.
205
00:20:59,353 --> 00:21:01,797
He sent this message.
206
00:21:07,345 --> 00:21:09,238
Was it Yeogu?
207
00:21:10,671 --> 00:21:13,556
- Is he alright?
- Yes.
208
00:21:14,457 --> 00:21:18,031
Prince Yeosan lost his left eye.
209
00:21:18,491 --> 00:21:19,630
What?
210
00:21:20,770 --> 00:21:24,886
I was not able to achieve your order.
211
00:21:25,309 --> 00:21:28,060
I wasn't able to kill Prince Yeogu.
212
00:21:29,402 --> 00:21:34,474
I didn't manage to take Cheonghawon
and the soldiers have been annihilated.
213
00:21:34,594 --> 00:21:37,743
Even death couldn't make up for this.
214
00:21:38,552 --> 00:21:41,952
But instead of taking my life,
215
00:21:42,072 --> 00:21:45,361
I will give my life to achieve your order.
216
00:22:00,041 --> 00:22:04,047
I will not return to Hanseong
until I kill Prince Yeogu.
217
00:22:04,415 --> 00:22:07,672
Please send Eul Mahul and warriors.
218
00:22:09,675 --> 00:22:14,030
How can he cut his brother's eye?
He could have taken his life,
219
00:22:14,150 --> 00:22:17,062
but he can't make him blind in one eye.
220
00:22:17,559 --> 00:22:20,021
I will bring warriors myself.
221
00:22:20,141 --> 00:22:24,458
Calm down.
If Geon wasn't able to do it...
222
00:22:26,232 --> 00:22:28,655
Neither can you.
223
00:22:29,480 --> 00:22:32,310
You shouldn't have put them on the boat.
224
00:22:32,430 --> 00:22:34,865
You should have killed him in Hanseong.
225
00:22:35,398 --> 00:22:38,267
You made a promise to Heukganggong.
226
00:22:38,387 --> 00:22:41,189
The bird is out of the cage.
227
00:22:41,649 --> 00:22:43,817
It's no use regretting it.
228
00:22:43,937 --> 00:22:47,917
We have to discuss what
to do about the situation.
229
00:22:49,074 --> 00:22:51,739
Are you dalsol Hae's ace?
230
00:22:51,859 --> 00:22:55,690
Your Majesty. I am Eul Mahul.
231
00:22:56,002 --> 00:23:00,407
I am going to send the best
warriors to Liaoxi in the morning.
232
00:23:00,823 --> 00:23:04,756
Help dalsol Hae kill Yeogu.
233
00:23:04,876 --> 00:23:06,667
Yes, Your Majesty.
234
00:23:19,549 --> 00:23:22,052
You stink of alcohol.
235
00:23:22,971 --> 00:23:26,003
Why did you call me at this hour?
236
00:23:26,462 --> 00:23:31,409
Yeosan lost an eye to Yeogu.
237
00:23:34,092 --> 00:23:37,437
They're sending warriors to kill Yeogu.
238
00:23:37,878 --> 00:23:43,405
I can't go, so you go and kill him.
239
00:23:44,122 --> 00:23:48,551
Why did Yeogu do that?
240
00:23:48,671 --> 00:23:50,327
How should I know?
241
00:23:52,092 --> 00:23:59,159
Yeogu humiliated
your only younger brother.
242
00:24:00,189 --> 00:24:04,360
You should take
revenge for your brother.
243
00:24:04,480 --> 00:24:06,397
Do you need another reason?
244
00:24:08,694 --> 00:24:10,624
You won't go?
245
00:24:11,322 --> 00:24:16,959
I said I won't fight anymore.
246
00:24:20,855 --> 00:24:27,692
I'm not interested in ugly fights.
247
00:24:28,189 --> 00:24:33,538
You're not my brother anymore.
248
00:24:34,034 --> 00:24:38,959
You can be father's grave caretaker!
249
00:24:39,290 --> 00:24:43,550
Go there and drink all the time!
250
00:24:45,149 --> 00:24:46,545
Sure.
251
00:24:49,210 --> 00:24:51,420
- Yeohwi.
- Forget it.
252
00:24:52,339 --> 00:24:54,838
He's no use.
253
00:24:55,353 --> 00:25:01,472
Poor Yeosan.
254
00:25:02,538 --> 00:25:04,195
What will we do?
255
00:25:06,418 --> 00:25:11,914
My heart bleeds for him.
256
00:25:12,262 --> 00:25:20,305
I promise I'll cut Yeogu's
head off for Yeosan.
257
00:25:23,765 --> 00:25:27,765
Why won't you leave Prince Yeogu alone?
258
00:25:27,885 --> 00:25:32,414
He can live in Liaoxi
and you can be Eoraha.
259
00:25:33,002 --> 00:25:37,882
When everyone said to kill Biryu,
I let him live.
260
00:25:38,268 --> 00:25:43,762
Did he live as a
salt seller in Liaoxi?
261
00:25:44,185 --> 00:25:45,398
No.
262
00:25:45,802 --> 00:25:49,068
He came back to Hanseong
and took my throne.
263
00:25:49,344 --> 00:25:51,494
Do you want that to happen again?
264
00:25:51,614 --> 00:25:55,702
Prince Yeogu is a criminal who
killed the previous Eoraha.
265
00:25:56,291 --> 00:26:01,676
He can't return. Even if
he did, what could he do?
266
00:26:02,579 --> 00:26:12,755
How can the queen of Goguryeo
be thinking about another man?
267
00:26:13,057 --> 00:26:13,958
Father.
268
00:26:14,078 --> 00:26:19,728
I'm going to agree to all of Sayu's
conditions, so return to Goguryeo.
269
00:26:20,279 --> 00:26:23,737
Do you want to burn down
the house to catch a flea?
270
00:26:24,472 --> 00:26:28,661
If you accept Sayu's conditions,
the nobility will turn their backs.
271
00:26:28,781 --> 00:26:33,726
I'm the Eoraha. Who is going
to dare to oppose me?
272
00:26:34,204 --> 00:26:37,889
This is for Baekje's sake.
273
00:26:38,009 --> 00:26:44,339
It is also to secure your position
in Goguryeo, so don't say anything.
274
00:26:54,342 --> 00:26:56,529
- Eat a lot.
- Yes, boss!
275
00:27:11,968 --> 00:27:13,364
Eat a lot.
276
00:27:19,551 --> 00:27:21,095
Let's have a drink.
277
00:27:22,032 --> 00:27:26,792
I don't want to have a drink with you.
278
00:27:31,201 --> 00:27:33,149
Don't be mistaken.
279
00:27:33,572 --> 00:27:38,276
I'm like his brother.
You're his servant.
280
00:27:38,828 --> 00:27:44,323
We can't be friends just because
we're sitting at the same table.
281
00:27:46,290 --> 00:27:50,425
I shouldn't be sitting with you.
282
00:27:59,078 --> 00:28:02,755
How many pigs do you want to eat?
283
00:28:02,875 --> 00:28:08,157
If you eat everything,
what will the soldiers wear?
284
00:28:08,507 --> 00:28:14,538
What will they fight with?
Will they fight with pig bones?
285
00:28:17,258 --> 00:28:19,978
Don't be so stingy with food.
286
00:28:22,547 --> 00:28:23,465
Here.
287
00:28:26,075 --> 00:28:29,107
I'm full.
288
00:28:29,842 --> 00:28:33,364
Father is worried that
we're eating too much.
289
00:28:37,792 --> 00:28:45,337
A commander should be strong.
You're too thin.
290
00:28:48,847 --> 00:28:55,628
I really like you a lot.
Let's do a good job.
291
00:29:26,044 --> 00:29:29,315
Why are you out here by yourself?
292
00:29:29,435 --> 00:29:33,446
Why aren't you with Wi Birang?
293
00:29:34,512 --> 00:29:37,489
Just because.
294
00:29:41,385 --> 00:29:44,163
Are you thinking about the
queen of Goguryeo?
295
00:29:45,799 --> 00:29:50,301
Since Dongmyeongdansa was established,
I'm reminded of my father.
296
00:29:50,705 --> 00:29:57,375
He missed Buyeo,
the home of our ancestors.
297
00:30:05,977 --> 00:30:14,044
This has whale oil.
You have an injury.
298
00:30:19,796 --> 00:30:23,896
You were so fierce before.
You're pretty friendly.
299
00:30:26,009 --> 00:30:28,740
You're more feminine than you look.
300
00:30:31,901 --> 00:30:38,146
You look better in women's clothes
and without an awful mustache.
301
00:30:48,512 --> 00:30:54,816
Are you going to fight Birang
after you get the two fortresses?
302
00:30:57,847 --> 00:31:02,790
We swore to be friendly forces today.
303
00:31:05,878 --> 00:31:08,394
I'm going to the party now.
304
00:31:10,912 --> 00:31:13,852
If you fight Birang...
305
00:31:17,987 --> 00:31:20,082
Nevermind.
306
00:31:21,277 --> 00:31:24,676
Go ahead.
Everyone will be waiting for you.
307
00:31:28,300 --> 00:31:29,402
Thank you.
308
00:31:36,790 --> 00:31:44,761
If you fight Birang, beware of Ajikai.
309
00:32:18,821 --> 00:32:22,710
I saw you at Jincheng Fortress.
310
00:32:23,868 --> 00:32:25,981
You have a good eye.
311
00:32:27,029 --> 00:32:30,171
You hurt your eye.
312
00:32:31,017 --> 00:32:32,819
Was it Prince Yeogu?
313
00:32:34,492 --> 00:32:38,700
Who said you could look me in my eye?
314
00:32:40,464 --> 00:32:43,370
I knew you didn't leave Cheongha,
315
00:32:43,490 --> 00:32:47,192
but why are you following me around?
316
00:32:47,909 --> 00:32:52,502
You are the strategist of Danbeomhoe.
I think we could share some views.
317
00:32:55,774 --> 00:33:02,040
He's crazy because he wants to
become Eoraha.
318
00:33:03,647 --> 00:33:07,690
Does he think Shihu is a fool?
319
00:33:07,810 --> 00:33:12,787
They don't care a lot about
Jincheng Fortress and Gaoping Fortress.
320
00:33:13,742 --> 00:33:17,792
It won't be hard to take,
but it will be hard to defend.
321
00:33:18,546 --> 00:33:23,342
That's our problem.
322
00:33:24,298 --> 00:33:26,666
Why did you bring me here?
323
00:33:27,861 --> 00:33:30,875
Yeogu has great ambitions.
324
00:33:30,995 --> 00:33:35,414
He'll just use you.
325
00:33:35,947 --> 00:33:43,332
Probably, since we don't intend
to give him the fortresses either.
326
00:33:44,031 --> 00:33:50,773
Baekje isn't interested in the
two fortresses or in raising Buyeo.
327
00:33:51,582 --> 00:33:55,808
We only want Prince Yeogu.
328
00:33:57,336 --> 00:34:00,258
What do you want from me?
329
00:34:00,378 --> 00:34:05,458
Lure Prince Yeogu to me without
Bok Gugeom and Payun.
330
00:34:06,070 --> 00:34:07,984
I'll take care of the rest.
331
00:34:11,384 --> 00:34:16,547
You have an alliance in the
name of Dongmyeongdansa.
332
00:34:17,430 --> 00:34:22,122
You can't have his blood on his hands.
333
00:34:23,757 --> 00:34:25,742
When do you plan this?
334
00:34:25,862 --> 00:34:27,984
When the warriors arrive from Baekje.
335
00:34:30,554 --> 00:34:38,199
After we take the fortresses and
the Buyeo flag is up, you can have him.
336
00:34:49,624 --> 00:34:53,502
Drink or make a deal yourselves.
337
00:34:54,402 --> 00:34:59,089
I can't make any promises with a pirate.
338
00:35:02,567 --> 00:35:08,209
We have agreed that Prince
Yeogu has to be eliminated.
339
00:35:54,172 --> 00:36:02,497
Soseono, King Onjo
and all former Eorahas.
340
00:36:03,232 --> 00:36:09,623
I am Bu Yeojun, the great-grandson of
King Goi and oldest son of King Bunseo.
341
00:36:10,708 --> 00:36:17,273
I have become the 12th Eoraha of Baekje.
342
00:36:34,651 --> 00:36:38,012
The first queen, Wanwonldang.
343
00:36:39,647 --> 00:36:44,829
And the second queen, Sosukdang.
Come forward.
344
00:37:09,947 --> 00:37:14,737
I have served the previous Eoraha.
345
00:37:15,196 --> 00:37:28,128
I have abided by our ancestors' custom and
will serve the current Eoraha as his wife.
346
00:37:31,254 --> 00:37:39,337
Please know that I have been
designated the second queen.
347
00:38:08,235 --> 00:38:17,210
In 344, Bu Yeojun finally becomes
King Gye, the 12th Eoraha of Baekje.
348
00:38:17,330 --> 00:38:22,612
It had been 41 years since
King Biryu took the throne from him.
349
00:38:23,347 --> 00:38:27,893
However, the succession was unstable.
350
00:38:28,628 --> 00:38:36,374
King Gye did not receive the
support of the Jin clan.
351
00:38:36,494 --> 00:38:42,787
The dispute over the border also
put him in a predicament.
352
00:38:47,230 --> 00:38:52,632
Eoraha, congratulations.
353
00:38:53,312 --> 00:38:54,864
Thank you.
354
00:38:56,389 --> 00:39:01,130
It is time to keep
your promise with Goguryeo.
355
00:39:07,701 --> 00:39:10,715
This isn't the right time.
356
00:39:11,579 --> 00:39:15,353
The coronation just ended.
357
00:39:16,493 --> 00:39:24,281
It might not be the right time for Baekje,
but it is for Goguryeo.
358
00:39:26,192 --> 00:39:30,474
The king is waiting too long.
359
00:39:31,687 --> 00:39:37,433
What did you promise with Goguryeo?
360
00:39:42,211 --> 00:39:46,586
Your promise is a promise by Baekje.
361
00:39:46,706 --> 00:39:50,115
We want to know what it is.
362
00:39:54,675 --> 00:40:05,493
I'm going to enter a non-aggression
treaty with Goguryeo.
363
00:40:08,112 --> 00:40:17,126
I will give my first order
as the 12th Eoraha of Baekje.
364
00:40:17,944 --> 00:40:25,525
Give Moroseong, Sutanseong and
Beodeulnaruseong back to Goguryeo.
365
00:40:27,978 --> 00:40:32,664
The border will be moved to Surihul.
366
00:40:37,883 --> 00:40:42,078
You can't do that!
367
00:40:42,198 --> 00:40:49,760
You can't do that!
368
00:40:56,819 --> 00:41:01,927
You came as an envoy, why did you
cause disorder and put father in a bind?
369
00:41:02,369 --> 00:41:07,409
It was bound to happen.
370
00:41:09,026 --> 00:41:11,531
Baekje isn't just Eoraha's country.
371
00:41:11,651 --> 00:41:13,736
There is the nobility of Namdang.
372
00:41:13,856 --> 00:41:18,275
If they all oppose, Goguryeo
will end up with nothing.
373
00:41:18,395 --> 00:41:22,298
Why didn't you give my
father time to convince them?
374
00:41:22,418 --> 00:41:26,780
His Majesty sent an urgent message.
375
00:41:27,754 --> 00:41:37,287
He told me to settle the border matter
and bring you back home.
376
00:41:41,316 --> 00:41:47,720
The coronation is over.
You should prepare to leave.
377
00:41:54,977 --> 00:41:59,384
You can't go back to Goguryeo.
378
00:42:00,854 --> 00:42:03,078
Beg to your father.
379
00:42:03,198 --> 00:42:07,019
Tell him you won't go back.
380
00:42:11,484 --> 00:42:14,381
Pack and get ready.
381
00:42:20,350 --> 00:42:22,353
How can they do this?
382
00:42:22,473 --> 00:42:25,164
They refused to let us
attend the coronation.
383
00:42:26,175 --> 00:42:30,343
How can we call such a petty person Eoraha?
384
00:42:30,986 --> 00:42:33,504
Do you want to see his coronation?
385
00:42:33,624 --> 00:42:37,069
You shouldn't go even if he begs.
386
00:42:39,587 --> 00:42:41,584
We're in trouble.
387
00:42:41,704 --> 00:42:44,653
Namdang is in chaos.
388
00:42:45,352 --> 00:42:48,439
What are you talking about?
389
00:42:48,559 --> 00:42:52,116
Bu Yeojun is giving the Daebang
land back to Goguryeo.
390
00:42:52,557 --> 00:42:54,616
That's nonsense.
391
00:42:55,093 --> 00:42:57,556
Who said that?
392
00:42:58,107 --> 00:43:02,332
He's giving Moroseong, Sutanseong
and Beodeulnaruseong back.
393
00:43:02,938 --> 00:43:07,147
He's giving Horoha to them and
moving the border to Surihul.
394
00:43:07,643 --> 00:43:11,065
He has joined forces with Goguryeo.
395
00:43:28,384 --> 00:43:29,983
Move!
396
00:43:32,078 --> 00:43:36,103
You can't enter Namdang without
Eoraha's approval.
397
00:43:36,223 --> 00:43:37,702
Get out of the way!
398
00:43:39,705 --> 00:43:41,322
Let's go in.
399
00:43:53,712 --> 00:43:56,358
You can't enter Namdang freely.
400
00:43:56,478 --> 00:43:59,037
The Jin clan has been
deprived of governmental posts,
401
00:43:59,157 --> 00:44:01,370
you have no right here.
402
00:44:01,490 --> 00:44:05,156
You don't need a position to come here.
A clan representative can come.
403
00:44:06,314 --> 00:44:10,860
I'm here as the head of the Jin clan,
404
00:44:12,201 --> 00:44:15,675
and Heukganggong is here as the
head of King Chogo's royal line.
405
00:44:15,795 --> 00:44:20,686
I'm here as the head of the Sa clan.
406
00:44:22,137 --> 00:44:24,159
Give them seats.
407
00:44:28,496 --> 00:44:33,110
How can you give
Baekje's land to Goguryeo?
408
00:44:34,029 --> 00:44:37,117
You know how important
those three fortresses are.
409
00:44:37,237 --> 00:44:41,826
The previous Eoraha grinded his
teeth for 26 years to get that land.
410
00:44:42,580 --> 00:44:51,135
The Jin clan lost a thousand soldiers
in the Daebang battle.
411
00:44:51,429 --> 00:44:56,371
Are you the Eoraha of Goguryeo?
412
00:44:56,959 --> 00:45:00,065
Why are you helping Goguryeo?
413
00:45:00,488 --> 00:45:01,774
Sa Chungseon!
414
00:45:03,024 --> 00:45:05,639
How dare you talk to Eoraha like that?
415
00:45:07,054 --> 00:45:09,921
I'd like to say something.
416
00:45:10,362 --> 00:45:14,010
The Daebang land was a
long wish of my father.
417
00:45:14,130 --> 00:45:17,391
You can't let Goguryeo have it.
418
00:45:17,979 --> 00:45:23,059
You gave Beodeulnaruseong to the Yeon clan.
419
00:45:23,720 --> 00:45:27,340
What will happen if you give it to Goguryeo?
420
00:45:27,460 --> 00:45:31,373
And what about Sutanseong which
you gave to the Guk family?
421
00:45:31,961 --> 00:45:37,136
The fate of Baekje depends on this.
You're worried about a royal gift?
422
00:45:41,054 --> 00:45:43,223
Everyone, be quiet!
423
00:45:47,327 --> 00:45:49,146
Jwapyeong Hae, sit.
424
00:45:53,832 --> 00:46:01,330
Goguryeo and Baekje have the same roots.
We are brother nations.
425
00:46:01,643 --> 00:46:03,609
We share the same blood.
426
00:46:04,381 --> 00:46:10,376
How long do you want to shed blood
over a meaningless fight?
427
00:46:11,662 --> 00:46:17,926
You want to bow at your son-in-law's
feet since you share the same blood?
428
00:46:18,046 --> 00:46:21,142
How can a small country fight a big one?
429
00:46:21,932 --> 00:46:24,707
I'm going to have friendly relations.
430
00:46:25,037 --> 00:46:28,221
We will sell rice, barley and wheat.
431
00:46:28,341 --> 00:46:31,437
I will also attend King Chumo's rite.
432
00:46:31,557 --> 00:46:45,001
The border will be moved to Surihul and
I will help Goguryeo stop Muronghuang.
433
00:46:45,826 --> 00:46:49,522
Are you going to give Ungniha up, too?
434
00:46:49,642 --> 00:46:52,748
It's only a step away.
435
00:46:53,448 --> 00:46:58,924
You want to give them Horoha and
rice, barley and wheat?
436
00:46:59,044 --> 00:47:03,229
You want to feed their soldiers,
so they can attack Hanseong?
437
00:47:03,554 --> 00:47:10,657
You're opening up the gate
and inviting thieves in.
438
00:47:11,407 --> 00:47:14,310
Baekje isn't your country.
439
00:47:14,986 --> 00:47:26,464
Will a small country become powerful
because it imitates a large country?
440
00:47:27,039 --> 00:47:33,805
Why don't you know this is for
the sake of Baekje?
441
00:47:34,530 --> 00:47:38,431
I'm not like Biryu.
442
00:47:38,551 --> 00:47:46,417
If we covet land we can't protect,
it will lead us to ruin.
443
00:47:46,793 --> 00:47:52,244
I am doing this for Baekje.
444
00:47:52,364 --> 00:47:58,249
It is to prevent war!
445
00:48:19,792 --> 00:48:23,105
His Majesty the king!
446
00:48:28,578 --> 00:48:29,497
Your Majesty.
447
00:48:57,045 --> 00:49:03,565
These are the only soldiers who came?
448
00:49:03,685 --> 00:49:10,141
They are disappointed with Goguryeo.
449
00:49:10,490 --> 00:49:18,151
If Goguryeo is taken, there won't be
Buyeo, Malgal, Okjeo or Dongye!
450
00:49:19,585 --> 00:49:23,501
Why don't they know this?
451
00:49:24,548 --> 00:49:29,712
We received a strange report
from one of our spies in Yedu.
452
00:49:32,064 --> 00:49:33,290
What is it?
453
00:49:34,117 --> 00:49:38,334
Wi Birang, a descendant of King Mayeo,
454
00:49:38,454 --> 00:49:40,751
joined forces with Prince Yeogu.
455
00:49:40,871 --> 00:49:47,562
They established Dongmyeongdansa
to raise Buyeo again.
456
00:49:49,712 --> 00:49:56,704
Why is Yeogu joining forces with
the drifters of Buyeo?
457
00:50:03,283 --> 00:50:06,756
I've come to serve you.
458
00:50:07,216 --> 00:50:10,358
I'm glad you came.
459
00:50:23,375 --> 00:50:27,822
We bought it ourselves.
What do you think?
460
00:50:31,884 --> 00:50:33,451
They seem to be useful enough.
461
00:50:33,571 --> 00:50:36,116
Try them out.
462
00:50:36,391 --> 00:50:40,012
If the steel is strong,
the soldiers will be armed with these.
463
00:50:41,923 --> 00:50:43,750
- Prince.
- Yes.
464
00:50:44,485 --> 00:50:46,084
There's a message from Hanseong.
465
00:50:46,204 --> 00:50:47,242
What is it?
466
00:50:47,362 --> 00:50:49,539
Bu Yeojun is giving the three fortresses
of Daebang to Goguryeo and
467
00:50:49,659 --> 00:50:52,148
moving the border to Surihul.
468
00:50:53,740 --> 00:50:59,805
How dare he do that with
the land father gained?
469
00:51:01,844 --> 00:51:03,792
I won't accept this.
470
00:51:03,912 --> 00:51:08,283
I'll send him a warning.
471
00:51:16,313 --> 00:51:18,868
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
472
00:51:18,988 --> 00:51:21,753
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
473
00:51:21,873 --> 00:51:24,196
Subtitles by KBS World
474
00:51:24,316 --> 00:51:26,640
Timing QC: julier
475
00:51:26,760 --> 00:51:28,771
Special thanks to Anarchist
Coordinators: mily2, ay_link
476
00:51:28,891 --> 00:51:32,972
Not Yeochan. Designate Yeomin
as the crown prince.
477
00:51:33,092 --> 00:51:34,534
Tell her.
478
00:51:34,938 --> 00:51:37,713
He already promised to designate
Yeochan as the crown prince.
479
00:51:37,833 --> 00:51:38,889
Hae Sosul!
480
00:51:39,009 --> 00:51:41,168
Stop it. Just stop!
481
00:51:41,288 --> 00:51:45,203
The prince will be killed by
the warriors in his bedroom.
482
00:51:46,529 --> 00:51:49,212
Seventy at Jincheng.
Thirty at Gaoping.
483
00:51:49,332 --> 00:51:51,564
Ten soldiers on land might not
make much of a difference,
484
00:51:51,684 --> 00:51:53,961
but ten in a fortress does.
485
00:51:54,081 --> 00:51:55,744
A battle isn't about fighting and winning.
486
00:51:55,864 --> 00:51:57,563
It's about winning and fighting.
487
00:51:57,683 --> 00:52:02,360
A person's heart is hurt easily.
It doesn't heal easily.
488
00:52:02,709 --> 00:52:03,484
I like...
489
00:52:03,604 --> 00:52:04,531
I...
490
00:52:04,651 --> 00:52:05,468
You.
491
00:52:05,588 --> 00:52:07,012
Already gave my heart to someone.
492
00:52:07,132 --> 00:52:10,724
Even if the king could kill me
because of this hair band,
493
00:52:11,808 --> 00:52:14,801
I can't throw it away.
494
00:52:17,999 --> 00:52:20,826
I like you a lot.
495
00:52:25,934 --> 00:52:32,256
Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com
38183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof