Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,997
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,117 --> 00:00:04,528
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:18,445 --> 00:00:20,706
- King Geunchogo -
4
00:00:22,546 --> 00:00:25,230
Episode 15
5
00:00:38,810 --> 00:00:41,017
You killed your own father?
6
00:00:41,137 --> 00:00:43,385
Be quiet.
7
00:00:45,707 --> 00:00:52,278
You might be a prince of Baekje,
but I'm a descendant of King Mayeo.
8
00:00:53,323 --> 00:00:59,115
How dare a criminal who killed his father
look down on me and treat me like this?
9
00:01:05,105 --> 00:01:06,678
- Prince.
- Prince.
10
00:01:16,853 --> 00:01:17,949
Prince!
11
00:01:18,525 --> 00:01:20,104
You crazy wretch!
12
00:01:34,212 --> 00:01:36,256
What are you doing?
13
00:01:36,376 --> 00:01:38,596
Are you going to stab me with that?
14
00:01:45,220 --> 00:01:48,062
Your wound is too deep.
15
00:01:48,182 --> 00:01:52,427
You wicked wretch.
How dare you?
16
00:01:52,547 --> 00:01:55,338
I'll kill you myself.
17
00:01:57,474 --> 00:01:58,775
Don't.
18
00:01:58,895 --> 00:02:01,895
An evil girl like her should be killed!
19
00:02:02,015 --> 00:02:04,105
I said don't.
20
00:02:05,461 --> 00:02:06,576
Prince!
21
00:02:11,175 --> 00:02:12,550
You fools...
22
00:02:15,392 --> 00:02:17,194
You're the humiliation of Danbeomhoe.
23
00:02:17,314 --> 00:02:20,049
They called him prince.
24
00:02:20,384 --> 00:02:22,250
I'm sure it's Prince Yeogu.
25
00:02:26,458 --> 00:02:28,578
Only one mistake will be forgiven.
26
00:02:29,154 --> 00:02:32,869
You'll lose your heads next time.
27
00:02:33,222 --> 00:02:34,671
Please forgive us, boss.
28
00:02:34,791 --> 00:02:41,144
Find Hongran right now.
Drag Yeogu here!
29
00:02:41,849 --> 00:02:43,075
Yes, boss.
30
00:02:43,651 --> 00:02:45,119
Hongran!
31
00:02:46,716 --> 00:02:47,785
Hongran!
32
00:02:49,252 --> 00:02:50,645
Hongran!
33
00:02:54,380 --> 00:02:56,163
Did you find any traces?
34
00:02:56,283 --> 00:02:58,076
If they took her,
35
00:02:58,196 --> 00:03:01,624
do you think they'd be
wandering around the market?
36
00:03:02,702 --> 00:03:05,058
How could you let this happen?
37
00:03:07,807 --> 00:03:09,033
Let's go.
38
00:03:09,153 --> 00:03:12,247
If we don't find her,
we're all dead.
39
00:03:32,691 --> 00:03:34,344
I'll go find some herbs.
40
00:03:35,032 --> 00:03:37,707
Let's take him to Cheonghawon.
41
00:03:38,301 --> 00:03:42,184
Like they'll welcome you with open arms.
42
00:03:43,465 --> 00:03:46,351
I ought to scorch that mouth shut.
43
00:03:46,471 --> 00:03:50,842
Do you know how many
Buyeo people there are in Cheongha?
44
00:03:50,962 --> 00:03:54,559
Do you think you
could live if you did that?
45
00:03:56,045 --> 00:03:57,902
I'll get some herbs.
46
00:03:59,352 --> 00:04:01,284
There's no time.
47
00:04:02,101 --> 00:04:03,829
You have to treat it.
48
00:04:06,058 --> 00:04:09,868
Take this and go to
Danbeomhoe with Payun.
49
00:04:10,333 --> 00:04:11,299
Why?
50
00:04:11,419 --> 00:04:15,027
Bring the leader here.
51
00:04:15,473 --> 00:04:16,755
We'll be in danger.
52
00:04:16,875 --> 00:04:18,556
We got away from them.
53
00:04:18,676 --> 00:04:21,059
You want them to come here?
54
00:04:21,375 --> 00:04:26,112
Haven't we always been in danger?
55
00:04:27,171 --> 00:04:32,670
Hae Sosul killed my mother
and my brother tried to kill me.
56
00:04:33,840 --> 00:04:38,556
Bu Yeojun killed my father.
57
00:04:40,711 --> 00:04:44,173
Do you think Danbeomhoe is
more dangerous than my brothers?
58
00:04:45,714 --> 00:04:51,977
If you don't want everyone at
Cheonghawon to die, bring him now.
59
00:04:59,240 --> 00:05:01,246
Those are the guys.
60
00:05:03,178 --> 00:05:04,961
Where is Hongran?
61
00:05:05,081 --> 00:05:07,379
Let's capture them.
62
00:05:08,066 --> 00:05:09,348
Get them!
63
00:05:10,592 --> 00:05:17,655
If you want her to live, stay put.
64
00:05:18,802 --> 00:05:21,719
Take us to your leader.
65
00:05:46,807 --> 00:05:50,844
It's broken.
66
00:05:55,571 --> 00:06:01,292
Is my sister dead?
67
00:06:02,165 --> 00:06:06,313
Would we have come if she was?
68
00:06:06,586 --> 00:06:08,184
Where is she?
69
00:06:08,871 --> 00:06:10,970
The prince would like to see you.
70
00:06:11,090 --> 00:06:12,363
He does?
71
00:06:13,478 --> 00:06:15,075
Why?
72
00:06:16,473 --> 00:06:18,851
I'll know when I get there.
73
00:06:21,043 --> 00:06:22,996
What should we do with them?
74
00:06:24,816 --> 00:06:29,632
The human body has 206 bones.
75
00:06:31,211 --> 00:06:34,301
If one strand of Hongran's
hair is damaged,
76
00:06:34,421 --> 00:06:37,626
I'll break one of your bones.
77
00:06:38,536 --> 00:06:50,010
If she has wounds, I'll take your liver,
heart and lungs accordingly.
78
00:06:51,589 --> 00:06:54,220
That's awful.
79
00:06:54,340 --> 00:06:56,171
Tie them up.
80
00:06:56,821 --> 00:06:59,886
I'll take care of them
after I get Hongran.
81
00:07:00,722 --> 00:07:01,906
Yes, boss.
82
00:07:02,026 --> 00:07:05,674
You need to take one to guide you.
83
00:07:19,359 --> 00:07:24,723
The boss almost cut off
my head because of you!
84
00:07:39,684 --> 00:07:45,985
What do you mean your mother died
and your brother tried to kill you?
85
00:07:46,105 --> 00:07:52,633
You should keep your manners
even if you are a pirate.
86
00:07:53,581 --> 00:08:00,979
It's none of your business,
so don't even talk about it.
87
00:08:02,410 --> 00:08:05,419
You're talking about manners?
88
00:08:05,539 --> 00:08:09,524
You saw me naked and
then took me hostage.
89
00:08:09,644 --> 00:08:12,842
Is that how a prince of Baekje is?
90
00:08:19,139 --> 00:08:21,313
What are you doing?
91
00:08:28,237 --> 00:08:33,347
I thought you had guts like a man,
but you're still a girl.
92
00:08:35,000 --> 00:08:37,499
What are you talking about?
93
00:08:37,777 --> 00:08:42,164
Forgive me, I didn't mean to peep at you.
94
00:08:43,334 --> 00:08:50,004
And taking you hostage was
only a means to get away.
95
00:08:51,809 --> 00:08:53,534
You can go.
96
00:09:17,065 --> 00:09:21,506
You'd better run before
my brother gets here.
97
00:09:22,666 --> 00:09:25,713
This is the place.
98
00:09:29,707 --> 00:09:30,944
Birang.
99
00:09:41,990 --> 00:09:43,328
Birang.
100
00:09:43,448 --> 00:09:47,329
Why do you make me nervous?
101
00:09:50,264 --> 00:09:51,750
Are you hurt?
102
00:09:52,958 --> 00:09:58,259
No. Let's just go.
103
00:09:58,816 --> 00:10:04,058
He wanted to see me,
so I'll have to see him.
104
00:10:06,380 --> 00:10:09,906
There is a price of 130 oz.
of gold on his head.
105
00:10:24,734 --> 00:10:28,411
Why did you let her go?
They're holding Gugeom!
106
00:10:29,711 --> 00:10:33,101
Are you the leader, Wi Birang?
107
00:10:33,221 --> 00:10:36,594
I'm Prince Yeogu of Baekje.
108
00:10:36,714 --> 00:10:40,226
There's no need for introductions.
109
00:10:41,099 --> 00:10:42,492
Kill him.
110
00:10:42,882 --> 00:10:44,963
You should hear him out first.
111
00:10:47,749 --> 00:10:52,714
Why did you ask him to come when
your servants could be in danger?
112
00:10:53,494 --> 00:10:56,058
Lend me the soldiers of Danbeomhoe.
113
00:10:56,178 --> 00:10:57,599
What?
114
00:10:58,565 --> 00:11:01,794
What do you want with them?
115
00:11:01,914 --> 00:11:07,215
I'm going to attack Cheonghawon
and save my family.
116
00:11:13,150 --> 00:11:15,510
He's crazy. Take him.
117
00:11:16,030 --> 00:11:21,058
I'll cut his head off at tonight's
meeting and send it to Cheonghawon.
118
00:11:43,947 --> 00:11:49,631
Their heads will be cut off
and sent to Cheonghawon.
119
00:11:50,542 --> 00:11:59,956
With the 131 oz. of gold, we will get
land for our families to raise pigs.
120
00:12:00,076 --> 00:12:03,465
We will also get a strong boat!
121
00:12:17,396 --> 00:12:18,455
Prince.
122
00:12:18,575 --> 00:12:21,569
Maintain your dignity.
123
00:12:24,727 --> 00:12:26,441
Stop.
124
00:12:31,215 --> 00:12:33,574
Are you afraid of dying?
125
00:12:33,694 --> 00:12:36,467
Did you wet your pants?
126
00:12:36,764 --> 00:12:40,802
Are you going to beg for your life?
127
00:12:43,365 --> 00:12:47,929
There's something I have to say
before my head is cut off.
128
00:12:54,032 --> 00:12:55,574
Make it quick.
129
00:12:55,694 --> 00:12:57,264
It's cold and you're boring me.
130
00:12:57,384 --> 00:13:00,273
You said you weren't pirates,
131
00:13:00,393 --> 00:13:04,089
but soldiers dreaming
to raise Buyeo again.
132
00:13:05,910 --> 00:13:09,086
You said you wouldn't
kill without a cause.
133
00:13:09,866 --> 00:13:10,851
Of course.
134
00:13:11,501 --> 00:13:14,281
We're always justified.
135
00:13:15,637 --> 00:13:20,541
I did not kill my father.
136
00:13:21,229 --> 00:13:28,874
So, killing me would only
make you blind to gold.
137
00:13:30,248 --> 00:13:33,053
If you try to kill me,
138
00:13:33,173 --> 00:13:36,458
you're not different from
the bandits in Liaoxi.
139
00:13:40,136 --> 00:13:45,260
I'm only a guest who came
to borrow your soldiers.
140
00:13:45,380 --> 00:13:46,728
Let's say so.
141
00:13:47,434 --> 00:13:50,277
How will you prove your innocence?
142
00:13:50,397 --> 00:13:55,534
Why should we trust you with our soldiers?
143
00:13:57,169 --> 00:13:59,390
Let's make a deal.
144
00:13:59,780 --> 00:14:02,529
Untie me first.
145
00:14:03,105 --> 00:14:04,390
Untie him.
146
00:14:18,520 --> 00:14:22,903
This is a precious jade.
Let's make a deal.
147
00:14:23,423 --> 00:14:24,742
Oh...
148
00:14:39,772 --> 00:14:41,221
Take him.
149
00:14:47,581 --> 00:14:52,968
That can't compare to 130 oz. of gold.
150
00:14:53,804 --> 00:14:55,866
How can you ask
for three lives with that?
151
00:14:55,986 --> 00:15:00,693
I'm sure you can spare one life!
152
00:15:01,640 --> 00:15:04,296
Let our master live.
153
00:15:05,745 --> 00:15:07,985
You have spirit.
154
00:15:09,323 --> 00:15:11,589
I'm bored.
Finish them off.
155
00:15:15,230 --> 00:15:17,793
You can't prove your innocence
156
00:15:17,913 --> 00:15:20,892
and taking Hongran is a
crime punishable by death.
157
00:15:21,012 --> 00:15:23,139
I wasn't taken hostage.
158
00:15:24,440 --> 00:15:30,417
I'm not hurt and I wasn't tied up.
159
00:15:31,402 --> 00:15:33,694
Don't use me as an excuse.
160
00:15:40,313 --> 00:15:43,137
Try to prove your innocence.
161
00:15:44,567 --> 00:15:47,818
We could buy ten manors with
130 oz. of gold,
162
00:15:47,938 --> 00:15:53,628
but Danbeomhoe isn't a group
of assassins who kill people.
163
00:15:53,748 --> 00:15:56,034
I'd like a fight of the leaders.
164
00:15:59,954 --> 00:16:01,515
No, prince!
165
00:16:02,388 --> 00:16:05,044
You're injured.
You can't fight him.
166
00:16:05,164 --> 00:16:09,623
Our ancestors proved innocence by a fight.
167
00:16:10,775 --> 00:16:22,874
I will prove my innocence
by fighting Wi Birang.
168
00:16:23,598 --> 00:16:25,881
No way.
Cut off his head!
169
00:16:32,661 --> 00:16:34,242
He's right!
170
00:16:35,060 --> 00:16:36,750
We want you to fight.
171
00:16:36,870 --> 00:16:39,884
We aren't pirates!
172
00:16:40,423 --> 00:16:45,252
Cut off his head in a fair fight!
173
00:16:47,462 --> 00:16:49,836
Accept the challenge.
174
00:16:49,956 --> 00:16:57,301
Fight! Fight! Fight!
175
00:17:05,039 --> 00:17:06,497
Boss.
176
00:17:11,910 --> 00:17:13,913
Untie him.
177
00:17:28,135 --> 00:17:30,014
Give me my sword.
178
00:17:45,964 --> 00:17:47,744
- Prince!
- Prince!
179
00:18:50,043 --> 00:18:54,888
Are you going to let
Wanwoldang be named queen?
180
00:18:55,008 --> 00:18:58,898
It's going to happen in two days.
What are you going to do?
181
00:18:59,961 --> 00:19:06,882
Let's just kill her.
182
00:19:07,352 --> 00:19:10,096
Do you want father to be mad at you?
183
00:19:10,216 --> 00:19:13,210
What can he do if she's dead?
184
00:19:13,330 --> 00:19:15,732
He's right.
185
00:19:16,053 --> 00:19:19,340
It's better for everyone that way.
186
00:19:20,848 --> 00:19:24,862
I'll take care of it.
187
00:19:27,222 --> 00:19:27,840
Yeomun!
188
00:19:27,960 --> 00:19:29,214
Let him go.
189
00:19:29,642 --> 00:19:30,552
Mother.
190
00:19:30,672 --> 00:19:34,471
She'll get in your way if she lives.
191
00:19:35,214 --> 00:19:39,871
I don't want to see
Wanwoldang alive again.
192
00:20:38,098 --> 00:20:40,748
Why are you interrupting me?
193
00:20:41,046 --> 00:20:45,225
Prince Yeomun left his hall
armed and with guards.
194
00:20:47,139 --> 00:20:50,339
He's ignorant.
He likes to fight.
195
00:20:50,989 --> 00:20:56,836
Now that he's the commander of
Wisagun, he'll show off his sword.
196
00:20:57,579 --> 00:20:59,214
What about it?
197
00:20:59,334 --> 00:21:03,545
He was headed toward Wanwoldang.
198
00:21:06,183 --> 00:21:07,205
Mother.
199
00:21:10,103 --> 00:21:11,386
Get Yeohwi!
200
00:21:30,227 --> 00:21:34,008
You can't remain alive.
201
00:21:34,937 --> 00:21:39,154
You can't be by Eoraha's side either.
202
00:21:39,767 --> 00:21:41,641
Calm down.
203
00:21:42,885 --> 00:21:45,077
You can't do this!
204
00:21:45,197 --> 00:21:47,597
Don't you feel sorry for mother?
205
00:21:48,433 --> 00:21:54,210
She suffered all her life.
206
00:21:55,361 --> 00:22:02,365
We can't let her take
the queen's position!
207
00:22:02,940 --> 00:22:07,627
If you kill her, you'll have to kill
Yeochan, Yeohwi and Yeosan.
208
00:22:08,110 --> 00:22:12,180
Are you going to give
father a bloodbath as a gift?
209
00:22:12,830 --> 00:22:14,409
He's right.
210
00:22:15,413 --> 00:22:21,918
Leave now and I won't speak of it.
211
00:22:23,776 --> 00:22:32,196
I'm not as smart as you,
so I don't think of what will happen.
212
00:22:32,316 --> 00:22:33,556
You!
213
00:22:34,912 --> 00:22:36,101
Crown prince.
214
00:22:36,221 --> 00:22:39,543
He's not the crown prince.
My brother is!
215
00:22:39,663 --> 00:22:41,456
Bu Yeomun!
216
00:22:51,280 --> 00:22:56,035
I will kill him for trying to kill my mother.
217
00:22:56,155 --> 00:22:57,725
Put your sword down!
218
00:23:07,499 --> 00:23:10,750
This has come too far.
219
00:23:15,609 --> 00:23:16,724
Stop!
220
00:23:17,745 --> 00:23:19,844
Mother. Yeochan!
221
00:23:20,532 --> 00:23:23,504
If we can't turn back,
you'll all have to die.
222
00:23:23,931 --> 00:23:26,003
Kill them!
223
00:23:35,437 --> 00:23:40,389
Eoraha, it has been a long
wish of the Hae clan.
224
00:23:41,169 --> 00:23:49,608
I appointed you naesinjwapyeong and
gave Hae Geon a commander position.
225
00:23:49,728 --> 00:23:53,141
Hae Seong, Hae Cheon and Hae Hang
were appointed naesindalsols.
226
00:23:54,720 --> 00:23:58,973
What more do you want?
227
00:23:59,093 --> 00:24:01,361
Jin Jeong and Jin Godo are alive.
228
00:24:01,900 --> 00:24:07,811
Kill them and wipe away my
40 years of humiliation.
229
00:24:09,222 --> 00:24:11,579
This isn't the right time.
230
00:24:13,102 --> 00:24:18,489
Kill the Jin clan for your servant.
231
00:24:19,362 --> 00:24:21,405
Eoraha.
232
00:24:24,805 --> 00:24:28,044
There is a commotion at Wanwoldang.
233
00:24:28,323 --> 00:24:33,812
The former Eoraha's princes and
your princes are fighting with swords.
234
00:24:34,927 --> 00:24:36,376
What?
235
00:24:45,248 --> 00:24:46,715
Yeomun.
236
00:24:49,508 --> 00:24:51,552
Stop!
237
00:24:58,276 --> 00:25:02,727
How dare you fight in my palace?
238
00:25:02,847 --> 00:25:06,650
The two princes tried
to kill my mother.
239
00:25:06,770 --> 00:25:07,839
Quiet!
240
00:25:08,154 --> 00:25:12,640
If she remains alive, there will
only be more trouble.
241
00:25:12,760 --> 00:25:17,042
Tie them up and bring
them to Anpyeongjeon.
242
00:25:17,162 --> 00:25:18,974
I will not go.
243
00:25:20,145 --> 00:25:23,227
You dare disobey my order?
244
00:25:23,347 --> 00:25:28,502
This palace is like a pig
sty since father passed.
245
00:25:29,431 --> 00:25:33,179
You shamefully suggested
to marry my mother.
246
00:25:34,219 --> 00:25:37,878
And the princes tried to kill her.
247
00:25:40,813 --> 00:25:49,311
You're dirty for marrying another man
when you just lost your husband.
248
00:25:50,909 --> 00:25:55,979
Do you want to die?
249
00:25:56,099 --> 00:26:03,267
No. Please forgive him.
250
00:26:06,462 --> 00:26:15,781
I will not go to Moroseong and
I will not carry a sword again.
251
00:26:16,378 --> 00:26:21,668
This is the sword of the Wisagun
commander from my father.
252
00:26:24,120 --> 00:26:28,130
I will not use this sword in Baekje again.
253
00:26:29,226 --> 00:26:34,204
I will not use this sword in Baekje again!
254
00:26:36,545 --> 00:26:47,694
Father, please forgive me.
255
00:27:05,653 --> 00:27:06,989
- Prince!
- Prince!
256
00:27:07,916 --> 00:27:09,339
Don't move.
257
00:27:16,334 --> 00:27:21,142
Do you think you can raise
Buyeo again by being pirates?
258
00:27:21,262 --> 00:27:27,549
Is it your goal to gain wealth
or to raise Buyeo again?
259
00:27:31,442 --> 00:27:34,451
I'll cut off your tongue first.
260
00:27:50,051 --> 00:27:58,758
Whatever you think your achievement is,
the world will say you're a pirate.
261
00:27:58,878 --> 00:27:59,975
You!
262
00:28:07,903 --> 00:28:09,352
Stop!
263
00:28:15,686 --> 00:28:19,735
This isn't a fair fight.
264
00:28:20,051 --> 00:28:21,184
Hongran.
265
00:28:21,304 --> 00:28:23,607
He is injured.
266
00:28:24,536 --> 00:28:27,564
I stabbed him.
He can't even stand.
267
00:28:27,684 --> 00:28:30,250
How do you expect him to fight?
268
00:28:31,643 --> 00:28:37,476
I will not recognize this fight.
269
00:28:51,312 --> 00:28:53,615
Let's fight again.
270
00:29:22,324 --> 00:29:26,132
Why do you want to save him?
271
00:29:27,433 --> 00:29:32,469
He could have taken me hostage
to make a deal, but he didn't.
272
00:29:33,156 --> 00:29:35,981
He does have spirit.
273
00:29:36,334 --> 00:29:39,835
I'd like to say something.
274
00:29:41,339 --> 00:29:45,868
The soldiers aren't very happy since
Tabalchi was executed.
275
00:29:45,988 --> 00:29:48,618
Why is that?
276
00:29:49,416 --> 00:29:51,705
We are soldiers of Buyeo.
277
00:29:51,825 --> 00:29:54,399
We can't act like pirates forever.
278
00:29:54,519 --> 00:29:57,445
You want to give up 130 oz. of gold?
279
00:29:57,565 --> 00:30:05,672
Not killing without a cause
is what kept us together.
280
00:30:05,792 --> 00:30:10,264
If we kill him, we're no
different from other bandits.
281
00:30:10,384 --> 00:30:11,862
Hongran.
282
00:30:13,069 --> 00:30:16,784
He's not wrong about anything.
283
00:30:17,342 --> 00:30:19,979
What's wrong with her?
284
00:30:20,574 --> 00:30:24,057
Boss! Something's up at Cheonghawon.
285
00:30:24,177 --> 00:30:27,029
Calm down and speak.
286
00:30:27,865 --> 00:30:31,527
The Baekje people who took over
are selling the workers at the slave market.
287
00:30:33,589 --> 00:30:36,319
Find out more details.
288
00:30:36,439 --> 00:30:37,768
Yes.
289
00:30:40,069 --> 00:30:43,858
I knew they were bad people.
290
00:30:44,657 --> 00:30:48,650
I can't believe that
Prince Yeogu killed his father.
291
00:30:55,423 --> 00:30:59,399
Prince! Prince, wake up.
292
00:31:05,976 --> 00:31:09,134
What's wrong?
Isn't he breathing?
293
00:31:11,549 --> 00:31:16,547
You can't die in a pirates' storage hut.
294
00:31:18,516 --> 00:31:20,979
Was this your great plan?
295
00:31:21,703 --> 00:31:24,806
Are you going to
your ancestors like this?
296
00:31:25,957 --> 00:31:32,383
How will you face Eoraha
and the Sosukdang Highness?
297
00:31:33,665 --> 00:31:39,641
Please wake up.
Wake up, prince!
298
00:31:45,623 --> 00:31:48,857
He's not going to wake
up because you yell like that.
299
00:31:50,009 --> 00:31:53,495
He can't die like this.
300
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
He can't.
301
00:31:57,210 --> 00:32:00,190
Please help him.
302
00:32:05,670 --> 00:32:08,201
I'll give you this.
At least get him some herbs.
303
00:32:08,480 --> 00:32:12,288
If he vomits blood, he'll die.
304
00:32:13,124 --> 00:32:15,692
You said you'd scorch my mouth shut.
305
00:32:16,880 --> 00:32:25,518
I'm sorry. Princess of Buyeo,
please save our prince.
306
00:32:26,665 --> 00:32:30,863
You're so loud.
307
00:32:31,458 --> 00:32:33,668
What are you doing here?
308
00:32:33,984 --> 00:32:35,452
Take him to my room.
309
00:32:36,046 --> 00:32:38,047
Do you want to be a hostage again?
310
00:32:38,883 --> 00:32:43,267
I owe him.
I just want to repay him.
311
00:32:43,731 --> 00:32:46,697
He can't even open his eyes.
What do you think could happen?
312
00:33:33,453 --> 00:33:34,958
Bring more liquor.
313
00:33:35,385 --> 00:33:38,023
Isn't it better to kill him
and receive 130 oz. of gold?
314
00:33:38,301 --> 00:33:39,323
Now!
315
00:33:39,843 --> 00:33:42,388
I don't know what you're thinking.
316
00:33:55,135 --> 00:33:57,086
You can't take that.
317
00:33:57,457 --> 00:33:59,891
You should pay me for treatment.
318
00:34:00,011 --> 00:34:04,434
It was my mother's.
Don't touch it.
319
00:34:22,839 --> 00:34:28,393
Your Majesty. I will make my trip
to my father's inauguration.
320
00:34:29,006 --> 00:34:33,230
Make sure her appearance is grand.
321
00:34:34,363 --> 00:34:37,085
Play drums and blow horns.
322
00:34:38,051 --> 00:34:41,643
Show them the majesty
of a Goguryeo Queen.
323
00:34:42,813 --> 00:34:44,578
You've done plenty.
324
00:34:45,470 --> 00:34:50,369
Your dignity is my dignity.
325
00:34:51,929 --> 00:34:55,246
I will go with her as far as Sangyo.
326
00:35:21,107 --> 00:35:24,803
The king has lost his sense.
327
00:35:25,751 --> 00:35:31,119
I liked that Wiryegung princess.
328
00:35:31,472 --> 00:35:37,197
How can you adore the king's woman?
329
00:35:40,188 --> 00:35:48,841
I wanted her to serve the king
because she's bold, wise and beautiful.
330
00:35:50,401 --> 00:35:58,086
Now, I have to wonder how to get her
away from the king.
331
00:35:59,089 --> 00:36:01,170
You have to hurry.
332
00:36:01,727 --> 00:36:05,716
It will be too late if
she gives him a prince.
333
00:36:22,084 --> 00:36:24,897
Hurry back.
334
00:36:27,405 --> 00:36:29,039
I will.
335
00:36:29,159 --> 00:36:36,329
If you don't return to Goguryeo,
I will come to Baekje to see you.
336
00:36:39,896 --> 00:36:42,868
If I have to go to Hanseong...
337
00:36:42,988 --> 00:36:49,956
Baekje soldiers
will be covered in blood.
338
00:37:27,506 --> 00:37:31,685
Kill all the guards who were
at Wanwoldang last night.
339
00:37:32,094 --> 00:37:35,103
It doesn't matter
whose guards they were.
340
00:37:35,223 --> 00:37:36,816
I will obey your command.
341
00:37:36,936 --> 00:37:41,943
Father, do not marry Wanwoldang.
342
00:37:42,295 --> 00:37:43,726
Be quiet.
343
00:37:44,525 --> 00:37:47,973
How can we accept her after all this?
344
00:37:52,041 --> 00:38:02,676
If you ever show hostility
again, I will punish you.
345
00:38:05,546 --> 00:38:08,786
I will obey your command.
346
00:38:10,110 --> 00:38:12,560
Why don't you answer?
347
00:38:13,192 --> 00:38:16,150
Do you want to be punished?
348
00:38:17,673 --> 00:38:22,043
I will obey your command.
349
00:38:22,897 --> 00:38:26,427
What is Yeohwi doing?
350
00:38:27,374 --> 00:38:30,468
He's just drinking.
351
00:38:32,382 --> 00:38:36,636
I will tell him that it was Wanwoldang,
Yeochan and Bu Yeojun
352
00:38:36,756 --> 00:38:40,027
who killed Eoraha, not Prince Yeogu.
353
00:38:40,677 --> 00:38:43,147
Are you trying to kill him?
354
00:38:43,267 --> 00:38:45,562
He should know the truth.
355
00:38:45,682 --> 00:38:48,144
It won't do him any good right now.
356
00:38:48,264 --> 00:38:50,874
He lost all his soldiers.
357
00:38:50,994 --> 00:38:55,815
If he tries to fight Bu Yeojun,
he'll end up dying.
358
00:38:56,502 --> 00:38:58,759
I feel sorry for Prince Yeohwi, but...
359
00:38:59,966 --> 00:39:01,563
Is there something else?
360
00:39:02,697 --> 00:39:09,102
Hae Nyeong asked Bu Yeojun
to kill everyone in the Jin clan.
361
00:39:10,052 --> 00:39:11,854
I ought to...
362
00:39:11,974 --> 00:39:17,288
The soldiers of Saoriseong lost their weapons.
363
00:39:17,883 --> 00:39:20,409
What can you do?
364
00:39:23,418 --> 00:39:25,533
Do you think Prince Yeogu is still alive?
365
00:39:27,391 --> 00:39:31,533
There hasn't been
any message from Hae Geon.
366
00:39:31,868 --> 00:39:35,534
If he was dead,
we would have heard.
367
00:39:37,280 --> 00:39:40,198
He's right.
368
00:39:41,462 --> 00:39:45,130
Yeogu won't die so easily.
369
00:39:46,431 --> 00:39:51,514
Go to Liaoxi and find Prince Yeogu.
370
00:39:53,204 --> 00:39:57,166
How can I leave you and go?
371
00:40:06,246 --> 00:40:10,835
Why don't you say it's good?
372
00:40:13,677 --> 00:40:16,519
I'm in no mood to say that.
373
00:40:21,498 --> 00:40:25,974
It's alright.
Take it.
374
00:40:32,997 --> 00:40:36,397
This is no time for smoking a cigarette.
375
00:40:38,868 --> 00:40:41,521
I didn't even get started.
376
00:40:53,185 --> 00:40:54,931
Did you decide?
377
00:40:55,377 --> 00:40:58,052
I told you I wouldn't.
378
00:40:58,870 --> 00:41:08,964
How can I choose who's to die
and who's to go to the slave market?
379
00:41:13,637 --> 00:41:20,860
The 300 people here have been
Heukganggong's family for a long time.
380
00:41:20,980 --> 00:41:27,421
We can't kill or sell anyone.
381
00:41:28,287 --> 00:41:29,889
Is that what you think, too?
382
00:41:30,009 --> 00:41:33,419
I'm not sure.
383
00:41:34,477 --> 00:41:38,795
What a coward.
Are you that desperate to live?
384
00:41:39,445 --> 00:41:43,678
You lived long, but I didn't.
385
00:41:43,798 --> 00:41:46,979
I'm still young and
I'm not a Baekje person.
386
00:41:47,257 --> 00:41:50,657
I don't want to die in their fight.
387
00:41:52,201 --> 00:41:56,436
Leave him and lock those two up.
388
00:42:17,077 --> 00:42:19,362
We don't have to kill them.
389
00:42:19,482 --> 00:42:21,851
We need workers.
390
00:42:22,223 --> 00:42:27,240
They aren't just workers.
They're loyal to Heukganggong.
391
00:42:27,667 --> 00:42:31,382
What if they decide to fight?
392
00:42:32,218 --> 00:42:34,261
We can kill them then.
393
00:42:38,144 --> 00:42:39,787
How frustrating.
394
00:42:41,031 --> 00:42:43,297
What did you just say?
395
00:42:45,281 --> 00:42:47,472
How long do you want to stay here?
396
00:42:48,494 --> 00:42:53,064
Do you want to be stuck here
managing a salt factory?
397
00:42:53,751 --> 00:42:59,152
Don't you know we have to fill this place
with our people before we can return?
398
00:43:00,118 --> 00:43:05,226
If you're so good,
why couldn't you kill Yeogu?
399
00:43:05,802 --> 00:43:07,836
He has no place to go.
400
00:43:09,434 --> 00:43:13,938
He'll have to come here or
wander around Cheongha.
401
00:43:14,058 --> 00:43:17,478
He'll get caught by Danbeomhoe.
402
00:43:18,834 --> 00:43:20,960
He'll end up dying.
403
00:43:27,491 --> 00:43:31,689
They must have fed you well.
You healed quickly.
404
00:43:35,442 --> 00:43:36,963
Give me the ring.
405
00:43:40,604 --> 00:43:44,152
I saved your life.
Can't you give me a ring?
406
00:43:46,994 --> 00:43:51,878
The boss would like to see you.
407
00:43:59,970 --> 00:44:02,552
Eat quickly.
We have to go somewhere.
408
00:44:04,428 --> 00:44:08,280
There are Buyeo people
at Cheonghawon manor.
409
00:44:08,689 --> 00:44:13,613
I know. My grandfather took
good care of them.
410
00:44:14,022 --> 00:44:20,765
We're grateful for that,
but they are in trouble right now.
411
00:44:22,400 --> 00:44:25,337
I guess Hae Geon is
trying to kill them.
412
00:44:25,838 --> 00:44:26,841
That's right.
413
00:44:27,974 --> 00:44:36,120
We need your dead bodies
to save my people.
414
00:45:15,453 --> 00:45:17,218
Danbeomhoe is here.
415
00:45:17,338 --> 00:45:20,650
They brought the corpses of
Prince Yeogu, Bok Gugeom and Payun.
416
00:45:24,941 --> 00:45:26,168
Payun.
417
00:45:27,413 --> 00:45:28,936
Prince.
418
00:45:29,549 --> 00:45:30,623
Gugeom.
419
00:45:32,443 --> 00:45:34,491
You can't do this.
420
00:45:36,330 --> 00:45:39,284
You dogs.
421
00:45:41,067 --> 00:45:43,122
Did you check?
422
00:45:43,242 --> 00:45:43,921
Yes, sir.
423
00:45:45,147 --> 00:45:49,051
Have them come in without weapons.
424
00:46:23,600 --> 00:46:29,455
I'd like my gold now.
425
00:46:33,542 --> 00:46:36,588
Are you scared?
What cowards.
426
00:46:38,743 --> 00:46:42,142
We're not armed.
427
00:46:47,718 --> 00:46:50,040
I'll give it to you after
I see the corpse.
428
00:46:51,526 --> 00:46:52,567
Open it.
429
00:47:07,159 --> 00:47:09,240
It's a trap! Stop them!
430
00:47:29,425 --> 00:47:30,892
Yeogu!
431
00:47:34,830 --> 00:47:39,953
Take up weapons and save your families!
432
00:47:45,124 --> 00:47:47,446
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
433
00:47:47,566 --> 00:47:49,452
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
434
00:47:49,572 --> 00:47:52,787
Subtitles by KBS World
435
00:47:52,907 --> 00:47:54,960
Special thanks to Anarchist
436
00:47:55,080 --> 00:47:57,073
Fine-tuning: julier
Coordinators: mily2, ay_link
437
00:47:57,193 --> 00:47:59,534
The Jin clan abandoned Prince Yeogu.
438
00:47:59,654 --> 00:48:02,580
The Jin clan will need you and me.
439
00:48:02,700 --> 00:48:04,915
Seung, you are not going as
the representative of the Jin clan.
440
00:48:05,035 --> 00:48:06,159
Father.
441
00:48:06,279 --> 00:48:07,645
Who murdered Eoraha?
442
00:48:07,765 --> 00:48:09,707
You confessed.
443
00:48:09,827 --> 00:48:12,568
- Who killed father?
- It wasn't me!
444
00:48:13,906 --> 00:48:17,257
I only served Princess
Yeohwa as her escort.
445
00:48:18,613 --> 00:48:23,201
Did Sosukdang murder father?
Did Yeogu?
446
00:48:23,321 --> 00:48:26,502
Did Bu Yeojun or mother or you?
447
00:48:26,622 --> 00:48:27,617
Yeohwi!
448
00:48:27,737 --> 00:48:33,360
I wonder who the tip of
my sword will point at.
449
00:48:33,480 --> 00:48:34,790
You don't want to go back?
450
00:48:34,910 --> 00:48:38,273
If I could, I'd like to live in Baekje.
451
00:48:39,350 --> 00:48:42,025
It's not easy to protect you.
Stay here.
452
00:48:42,145 --> 00:48:46,223
If you don't save yourselves, who will?
453
00:48:51,809 --> 00:48:57,856
Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com
32243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof